La señorita Schmidt trabaja como corresponsal para la organización Gehlen.
- Me alegro. - Yo también.
Desgraciadamente tengo que volver.
- Adiós. - Adiós.
Empiece, Romeo.
¿Prometida?
- ¿Enamorada? - Pienso que no le importa.
- De verdad lo siento. - Perdóneme un momento.
Si entiendo bien estás obligada al silencio.
Contente.
Un despliegue logístico así es difícil de ocultar.
Me ordenaron disparar a su hermano.
¡No, no, no, no! ¡Por favor no! ¡Por favor no!
Dejó en la estacada a sus camaradas.
¡No dejó a nadie en la estacada!
¡La guerra ya estaba perdida desde hace tiempo!
Nos despediremos apropiadamente.
Probablemente sabes que para la preservación de tu raza de mierda...
se necesita una madre judía.
Stefan era un chico alemán hasta la médula.
Papá.
Stefan era mi hijo.
¡Mi hijo!
BONN VIEJOS AMIGOS, NUEVOS ENEMIGOS.
¿Hemos ido demasiado lejos?
Sus escrúpulos son innecesarios.
¿Por qué Gehlen está aquí?
¿Y los otros viejos nazis?
El viejo amor no se oxida.
¿Aunque el soldado caído fuera un desertor?
Schmidt silenció su cortejo fúnebre.
Conduzca.
Ten.
Toni, no tengo hambre.
Pero pruébalo.
# Yo tenía un camarada.
# Uno mejor no lo encontrarás.
# El tambor tocó para pelear.
# Siempre a mi lado marchaba...
# al mismo paso y compas.
# Al mismo paso y compas.
Basta.
# Silbando viene una bala.
# ¿Es para mí o para ti?
- # Le tocó a él. - Caballeros.
¡Caballeros!
Stefan Schmidt cayó víctima del bárbaro ruso cuando...
luchó por nuestra patria. Eso hay que honrarlo.
Por eso le respeto. Pero esas canciones patéticas...
que están fuera de moda desde hace casi 10 años...
y que hoy nadie las quiere oír...
consiguen solo lo contrario.
Por eso miremos hacia el futuro.
Vivimos en un mundo nuevo.
En el que el nacionalsocialismo pertenece al pasado.
Pero los rusos no duermen.
Ven nuestra libertad...
y nuestro bienestar y nuestra prosperidad en su soledad comunista...
y esperando a arrebatarnos otra vez todo el duro logro...
como lo hizo antes.
Si queremos recordar a Stefan tenemos que preocuparnos...
que crezca lo bueno en nuestra joven democracia...
y se pudra lo malo.
Bebo...
por Stefan Schmidt.
Traicionaste a mi hijo.
No sé de qué estás hablando.
Sí, lo sabes.
¿Por qué dices que a Stefan le dispararon los rusos?
Fue un desertor, es mejor ratificarlo.
Tu madre quería un funeral de héroe y es lo que recibió.
Ella quería otra cosa, la verdad.
Todos hablarían mal de él. Quise evitarle eso.
¿Tuviste que invitarlos?
¿Un entierro sin cuerpo y sin invitados?
Stefan está bajo cualquier campo de patatas porque no obedeció ciegamente.
En la guerra el individuo no cuenta.
Un desertor deja en la estacada a sus camaradas.
- ¿Y así hablas del único hijo de mamá? - Toni.
Stefan era nuestro hijo.
Noah Berret dice otra cosa.
No era tu hijo.
Eso no lo entiendes.
Entonces explícamelo.
Toni, déjale.
Ve con los otros.
Tu madre tenía 16 años cuando se quedó embarazada.
Quería casarse con Noah y quedarse el hijo.
Las familias acordaron que eso ni se cuestionaría.
Entonces los tiempos para los judíos en Alemania no eran los mejores.
Tu abuelo compró a Berrets su parte del negocio.
Desaparecieron de un día para otro.
Else debía ir al médico.
Hubiera preferido suicidarse antes que abortar.
Yo era un capataz y quería ganar dinero para estudiar arquitectura.
Tu abuelo me quería mucho.
Me estimaba mucho.
Un día vino a mí y me contó toda la historia.
Simplemente así.
Y me preguntó si me casaría con Else.
Me traspasaría la empresa.
Yo me reí.
Tu madre era la muchacha más bonita que jamás había visto en mi vida.
No sabía por qué debía casarse conmigo.
Al siguiente día tu madre vino a verme...
y dijo que se casaría conmigo si podía quedarse con el niño.
Dios mío, la habría aceptado con tres hijos y sin empresa.
Crie a Stefan como a mi propio hijo...
y nunca revelé su secreto.
Era nuestro hijo.
Pero era de ascendencia judía.
Pero tenía que protegerle.
¿Ahora debo sacrificar su reputación porque mostró debilidad por un momento?
La guerra acabó, papá.
¿Dónde dejó a su amo?
Pensaba que en privado podríamos hablar tranquilamente.
¿Dónde nos quedamos la última vez?
Sí, lo recuerdo.
Querían contarme donde se encontraba Brunner...
y quien estaba implicado en sus planes de fuga.
Eso ya lo habíamos hablado.
No conozco a ningún Brunner.
Alois Brunner.
Uno de los hombres centrales del exterminio judío.
En julio del 44, por ejemplo, detuvo y deportó a 1.300 niños judíos de París.
Sus víctimas llenaron las cámaras de gas de Auschwitz.
Alois Brunner.
Y usted plantó flores hasta el 45.
¿Ahora debería tener miedo a irme de la lengua?
Eso depende de usted.
No sé de qué está hablando.
Lástima.
¡Suélteme!
¿Qué está planeando y con quién?
No, no estoy planeando nada.
¿Quién es tu cliente?
Eso te importa una mierda.
¿Dónde está Brunner? ¿Qué os proponéis con él?
¡Di algo, cerdo!
Si no te parto todos los dedos.
Yo...
- Allí había fechas. - ¿Qué?
¡Fechas!
¿Qué está pasando aquí?
- Me ha roto los dedos. - Me ha atacado. ¿Qué iba a hacer?
Miente.
Este es mi detenido.
Creo que con esto concluye su interrogatorio.
No tan bueno en meter como repartir.
Aumentan los rumores de que Moscú quiere levantar...
un muro protector antifascista como respuesta al rearme de la RFA.
¿Muro protector antifascista?
¿Ahora utiliza ese vocabulario tomado de los comunistas?
Llámelo como quiera.
El hecho es que recibimos información que Moscú se moviliza.
¿Información de dónde? ¿Por qué no las pasan a mi administración?
La Oficina Federal para la Protección de la Constitución...
es una agencia de inteligencia nacional.
No le discutiremos su competencia internacional.
No obstante no puedo compartir mis fuentes con usted, como comprenderá.
Solo quiero asegurarme de que no le engañe ningún espía de izquierdas...
que difunde esos rumores, para confundirnos.
Esa es la táctica de ese perdedor.
Hago constar en acta que debemos evitar prudentemente a nuestros vecinos del este.
Para no perder el contacto.
Los comunistas no son ningún vecino.
Son el enemigo.
Si está seguro de eso...
¿cómo pudo su dispositivo de vigilancia...?
¿pasar por alto el 17 de junio del año pasado...?
¿en el que los trabajadores de la RDA se quisieron librar del yugo comunista?
A veces es útil acercarse frontalmente al enemigo y luego matarlo.
Gracias, señor John.
Ha cumplido con su deber de información.
Ahora es tiempo de hacer cumplir sus deberes al señor Gehlen.
Coopere con él para que los rumores puedan ser verificados y evaluados.
- Sí. - Bien.
Esos fueron todos los puntos del orden del día. Gracias, señores.
Caballeros.
Uno de sus hombres estuvo ayer con Viktor Heimann.
Correcto, señor Globke.
¿Por qué Heimann tenía dos dedos rotos cundo lo dejó?
Habíamos recibido un soplo de que...
Heimann debía de haberse llevado un instrumento de prueba de su vivienda.
Mi empleado quería averiguar lo que hay detrás de esto.
Y su empleado no obtuvo resultados.
Salvo los huesos rotos.
Sí, si mi empleado no hubiera sido interrumpido...
¿Si no hubiera sido molestado habría más huesos rotos?
Heimann está en detención preventiva porque es un falsificador de alto nivel.
Mi olfato me dice que esconde algún talento más.
Por mucho que aprecie su olfato...
aquí trabajamos con pruebas.
Pensaba que desde hace 10 años trabajamos juntos en la desnacificación.
Claro, señor John.
Sin embargo, no torturamos a los prisioneros.
Si su colaborador no sabe eso...
hay que forzarlo a buen comportamiento con un procedimiento disciplinario.
El secretario de estado Globke y Gehlen me consideran un imbécil ambicioso...
y a usted como mí rompe huesos.
Así que se lo tragaron.
Su arrogancia nos recuerda a la oscuridad.
Y su actividad contra Heimann nos hace parecer desesperados e ignorantes.
No tienen idea de que tenemos el código.
Un dedo sin embargo, lo habría hecho.
Sin embargo hay un problema.
Los decodificadores no saben descifrar el código.
¿Qué pasa con el Mossad?
El gobierno militar británico nos importuna.
Y al canciller no le gusta John.
Sus días están contados.
También lo veo así, Hans.
¿Qué pasa si John consigue la lista?
Eso no pasará.
Si Heimann habla podemos hacer las maletas.
Si alguien hace las maletas, será John. Y Heimann no hablará.
De eso ya me he ocupado.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Señorita Schmidt, cuidado, por favor!
- ¿Cuándo viene el siguiente reparto? - Pasado mañana.
Muy bien. Buen trabajo.
- Avísame cuando todo esté cargado. - Naturalmente.
Heil Hitler.
¿Has terminado?
Necesito un momento.
Por favor, ahora no. Ahora mismo vuelvo.
Sí.
Gracias.
Buen trabajo.
Le enviaré su remuneración de inmediato.
- ¿Sí? - Heimann se ha liquidado.
Entendido.
¿Qué? Eso no puede ser.
¿Puedo llevarla, guapa señorita?
Suba, tengo algo que mostrarle.
Mi día ha sido duro, Hardy.
Tienes que pensar en otra cosa.
Será rápido.
Sorpresa.
Hasta mañana.
Hardy...
Creo que mi jefe es un asesino.
Le he oído por teléfono de que hablaba de liquidar a alguien.
Sí, Toni, tal vez tenga un topo en el jardín.
¿Te hace gracia?
Te estás burlando de mí.
No, lo digo en serio.
Te enseñaré algo. Olvida toda esa mierda de agente.
Liquidado.
- ¿Puedo quitármelo? Me siento mal. - Sí.
¿Y?
¿Dónde estamos?
En nuestra nueva casa.
¿Es una broma?
¿Nos bajamos y así podremos imaginarla?
Eso he comprado. Para una casa con gran jardín.
Ahí habrá un garaje por allí.
No será barato...
pero con paciencia podemos construir algo bonito.
¿Cómo vas a permitírtelo?
Ya tienes un crédito por el negocio.
Gerd ha ayudado.
¿No te alegras? La ubicación es genial.
Aquí no hay nada.
Aún no.
Todo se está poniendo nuevo, muy moderno.
Pensaba que te alegrarías.
¿Por qué no has contado nada?
Toni, debería ser una sorpresa.
No es ninguna sorpresa, Hardy.
- ¿Entonces qué es? - Es demasiado.
¿No podemos empezar poco a poco?
¡Poco a poco!
¡Quiero nuestro dinero bien invertido!
Con el dinero de mi padre.
Se lo devolveré.
No necesitamos su dinero. Lo conseguiremos solos. Más tarde.
¿Por qué más tarde?
¿Qué tienes contra tu padre de pronto?
Encontré armas en el almacén de papá.
Es un comerciante o intermediario.
¿Qué estás diciendo?
Lo disfraza como una entrega de cemento.
Dices que tu padre es...
traficante de armas y tu jefe un asesino.
Y creo que trabajan juntos.
¡Toni, estás loca!
¡No, es la verdad, Hardy!
Están planeando algo, lo sé.
Sabía que es una mierda lo que haces ahí.
¿Qué haces todo el día? ¡Ese no es trabajo para una mujer!
Mezclas hechos y sentimientos hasta que ya no confías en ti misma.
¿Cómo me hablas así?
Sé lo que escucho y veo.
- ¿Te consideras inteligente? - Toni...
Solo quiero una vida normal.
Quiero esta casa contigo.
Todo lo demás no me interesa.
¿Tampoco quieres eso?
No lo sé.
Tengo ya bastante teatro. Te llevaré a casa. Sube.
- Me voy andando. - Le prometí a tu padre...
Me importa un rábano, lo que hayas prometido a mi padre.
Puedo hacer lo que quiera.
¡No vas a hacer nada más!
¡Debería haberlo hecho antes!
Toni, como prometido me toca a mi si te pasa algo.
¡Tienes 20 años!
Actúas como una adulta pero no lo eres.
Y ahora sube.
No.
¿Esperamos visita?
No sé.
¡Otto!
La señorita Schmidt está aquí.
Venga.
Buenas tardes.
Puede quedarse, por favor.
Con gusto.
Siéntese.
Eso es una sorpresa.
- ¿Puedo? - Naturalmente, por favor.
¿Cómo puedo ayudarle?
Gracias.
Podemos hablar abiertamente.
Mañana de todos modos lo habré olvidado todo.
Creo que mi jefe Gehlen ordenó un asesinato.
Alguien llamado Heimann.
Por favor, no me tome por loca.
Justo al contrario.
Le considero como muy atenta.
Pero nunca podremos demostrarlo.
Oficialmente Heimann ha elegido el suicidio.
¿Lo sabe y no hace nada?
Persigo metas más altas.
¿Por eso ha venido?
Mi marido no es amigo de Gehlen. Pero Gehlen es su jefe.
Perdónenos la desconfianza.
¿El nombre Escipión le dice algo?
¿Qué sabe de eso?
Mi padre...
¿Sí?
Trabaja para ellos.
¿Hasta qué punto?
Los camiones de material de construcción están llenos de armas, munición y granadas.
Suministra a Escipión. Oficialmente son material de construcción.
¿Qué significa eso, Otto?
Bajo el alias "Escipión" se está creando un ejército clandestino.
La información de la señorita Schmidt confirma mi sospecha.
¿Quién son esa gente?
Sospechamos que es una sociedad secreta nazi...
que activamente trabaja en destruir nuestra joven democracia.
Han pasado menos de diez años.
Y los nazis apenas esperan para salir de las sombras.
No sabemos quién está detrás de esto pero...
Reinhard Gehlen parece ser uno de ellos.
Y mi padre.
Quería disculparme por mi conducta en Londres.
La vida me enseñó a ser cautelosa con las personas.
¿Qué voy a hacer ahora?
Es mi padre.
Me temo que tiene que decidirse por un bando.
¿De dónde vienes?
¿Dónde te has metido?
- Estaba con Hartmut. - ¡No me mientas!
¿Por qué todos vosotros me estáis mintiendo?
- Tengo que irme a la cama. - Sí, haz como tu madre.
Cierra la puerta y todo se olvida, ¿no?
¿Dónde estabas? ¡Soy tu padre!
¡Gerd, deja a Toni en paz!
No tienes que decirme nada.
Yo alimentándote y el cerdo judío enviando cartas.
¡Basta!
- Basta de mentir. - ¡Papá!
Vete a la cama. Vete a la cama.
Gerd, Gerd. Vete a la cama y duerme. Te estás avergonzando.
¿Me estoy avergonzando?
- Sí. - ¿Qué quieres decirme con eso?
¿Que soy débil?
¿El judío es más fuerte que yo?
- Dilo, por favor. Dilo. - No en tu estado.
- ¡Habla conmigo! - ¡Basta!
¡Vosotros con vuestras mentiras!
Else.
- Else. - Estás bien.
Else...
no quería esto.
¿Qué ha pasado?
Fue un accidente. Se cayó.
¿Sí?
Paz.
Gracias.
¿Sí?
Soy yo.
He encontrado un especialista para mis dolores.
Doctor Antje.
Tengo una cita hoy a las 3:00 y luego regreso.
Cúrese, señor Berns.
Eso haré.
¿Qué tal está mamá?
Solo moretones. Nada serio.
¿Por qué se queda en el hospital?
Para observación..
En unos días estará en casa.
¿En unos días?
Es por rutina, Toni. Todo está bien.
¿Puedo llevarte? Hace frio fuera.
No, tomaré el autobús.
Amberes. Barrio judío.
Sígame.
Espere, por favor.
Tiene el don de quedarse completamente inmóvil.
Y usted tiene el don de hacerse silencioso.
Estrategia de supervivencia.
Por favor, tome asiento.
Los códigos son fragmentos de rutas de escape planificados...
de varios criminales de guerra de alto rango.
Entre otros Alois Brunner.
¿Adónde quiere ir?
Tiene que preguntar por la sede episcopal.
Esta parece financiar la mayor parte del viaje.
Por supuesto que no estaba completada la ruta.
Una medida de seguridad como supusimos.
Pero ahora tenemos al menos algunos lugares de encuentro...
y las fechas y horas correspondientes.
¿Podemos atraparlo?
Usted podría.
A los alemanes Brunner siempre se les vuelve a escapar de las manos.
¿Casualidad?
No creo.
Me ocuparé personalmente de él.
Es mi objetivo.
Ahora ya no.
Considere a Brunner como nuestro honorario.
Al fin y al cabo...
si no fuera por nosotros aún estaría aquí delante de un código encriptado.
Puede tener a todos los de la lista.
Eso me da completamente igual. Pero Brunner me pertenece.
Ya te lo dije.
Está loco por Brunner.
Nuestro pueblo también.
Brunner es nuestro.
Cuatro nazis en la soga son mucho mejor confirmación para vosotros.
¿Es judío?
Brunner no es cualquiera.
Todos conocen su nombre.
Kessler, Ganzer, von Simmerstein, Hochstätter.
No conoce a ninguno.
Sin embargo significa que el Mossad atrapa cuatro criminales de guerra.
¿Por qué deberíamos dejarle a usted a Brunner?
Tengo una cuenta abierta con él.
Esa la tenemos todos.
Haré todo para saldar la cuenta con él.
¿Todo?
Todo.
Aceptaremos su oferta.
Obtendrá lo que quiere y Brunner recibirá lo que se merece.
Si Otto John confirma.
Lo hará.
Ya veremos.
¿Es alemán?
Sí.
Yo también. Está bien de vez en cuando ir a la patria.
¿De dónde es usted originariamente?
Se ha pasado la salida.
Desvío. ¿No ha visto las obras?
No había ninguna obra.
También es un desvío.
¿Quiere algo de beber?
No, gracias.
Pero yo sí.
El caos será controlado.
El inframundo no dominará en este continente...
sino orden, paz y bienestar.
¡No quería eso! ¡No quería eso!
No quería reunirme contigo.
No, no tiene nada que ver con el trabajo.
Sin embargo mi opinión te da igual y me tomas por loca.
Ahora tengo que colgar.
Adiós.
¿Señor Redlich?
Tengo una cita con un representante de los aliados.
Sé que tiene tarde libre, pero...
no entiendo el acento.
Iré con usted para traducir.
Muy bien.
¿Entiende el orden del día?
- Eso no es complicado. - Para mí sí.
- ¿Quiere mi opinión? - Con mucho gusto.
Se planean inversiones contra el bolchevismo.
Muy cierto. ¿Lo considera necesario?
Han construido nuestro país durante mucho tiempo...
para perderlo ante el comunismo.
Aunque no haya tanques en la calle la guerra no ha acabado.
Pero eso usted ya lo sabe.
La correspondencia con los aliados va en aumento.
Necesito una corresponsal personal que me mantenga al corriente.
He informado a la señora Eisner.
A partir de ahora solo será responsable ante mí, señorita Schmidt.
¿Yo? ¿De verdad?
Es ambiciosa, diligente.
Y, lo más importante...
leal. ¿No es cierto?
Alégrese tranquilamente.
Felicidades.
Gracias.
Está tiritando. ¿Pongo la calefacción?
Sería muy amable.
Tiene un nuevo pretendiente.
Su prometido tiene que tener cuidado.