[reproducción de música electrónica ligera]
[chica 1] Siempre soñé con vivir una vida épica en la escuela secundaria.
Pero incluso en mi último año, me escondía en las sombras.
Hasta una fatídica noche.
¿Ves esos zapatos debajo del alce?
Son míos.
Tú haces los cálculos.
Está bien, lo haré por ti.
Estoy muerto.
Ish.
[Reproduciendo "Medicina"]
♪ ¿Sabes lo que significa ♪
♪ Cuando piensas en una pantalla? ♪
♪ ¿Puedes crear recuerdos ♪
♪ si son solo fantasías? ♪
♪ Oh, no sé si puedo tomar ♪
♪ en serio estos días ♪
♪ Así que de repente todo ha cambiado ♪
♪ Y estamos parados en el mismo lugar ♪
♪ Oh no ♪
♪ Yo
♪ Nunca dije lo que realmente quería decir ♪
♪ No fui hecho para ser medicina para ti ♪
♪ Es verdad ♪
♪ Parece que no puedes decidirte ♪
♪ Cuando te dije que lo hice con la mía... ♪
[suena la campana]
Está claro. Vamos.
OK ahora.
No puedo creer que nos queden dos meses de secundaria. KMNBMIASG.
Erika, tal vez sea hora de que pruebes Wellbutrin. Dale a tu ansiedad un poco de vacaciones.
- ¿Qué pasa con todos vestidos de verde? - Inclusión irlandesa.
Hola. Lo siento. Lo siento.
Ojalá pudieran dejar caer nuestros diplomas
para que podamos saltarnos toda esta mierda del final de la escuela secundaria.
- Difícil aprobar todo. - ¿Qué, incluso el baile de graduación?
[reproducción de música pop de ensueño]
Especialmente el baile de graduación. Yo no voy.
Vamos. Prom es lo único que quiero hacer antes de graduarnos.
Prom va a ser la mejor noche de mi vida. [Risas]
¡Diviértete! Envía fotos.
Bueno. Bueno. Pongamos un alfiler en eso. Pasa a algo más pequeño.
¿Y si...? Idea loca. Puedes odiarlo por completo.
No va a herir mis sentimientos porque tomo Lexapro.
...ir a una fiesta regular.
Escuché que habrá uno este fin de semana.
Sí. Lo vi por encima del hombro de Ashley en la cadena de mensajes de texto de último año.
Por favor espera. ¿Hay una cadena de mensajes de texto para personas mayores y no estamos en ella?
Me alegro de que no estemos en eso. No quiero ver alertas sobre cosas que no quiero hacer.
¡Oye! ¡Mes! ¿Hay una cadena de mensajes de texto para personas mayores?
Mirándolo.
[niña 2] Dar.
Ay dios mío. Esto no es aceptable.
Erika, nosotros... Somos mayores.
Ay dios mío. Mira toda esta mierda que nos perdimos.
Nos perdimos los sobornos, los ragers, los daygers, un hoedown
y la verdad sobre por qué todos visten de verde. Erika, es la semana del espíritu.
- No nos perdimos nada. Es todo tonto. - Su subconsciente discreparía.
Te estás dando cuenta de que estamos a punto de dejar la escuela secundaria,
y todo lo que tenemos que demostrar es nuestra educación.
- Vamos a la fiesta de Jake. - ¿Cuál Jake?
- El alto. - Todos son altos.
- El que se prendió fuego. - ¿Jake W? Así que no.
Pero Jake C definitivamente estará allí.
[chicos charlando, riendo]
[chica 2] Los tres Jakes han respondido "Sí" o "Yo".
dependiendo del Jake.
Estoy agregando nuestros nombres a la cadena de texto.
Lo pensare.
Escuchar. Oye.
Lo... lo sé...
lo sé, estoy derrotando a un caballo muerto con un Jake vivo,
pero todos y cada uno de los Jake estarán allí.
Es el penúltimo sábado de las vacaciones de primavera.
Solo hay dos sábados.
Por eso tenemos que irnos. Es nuestra última oportunidad de conseguir una cita para el baile de graduación.
Gia, estamos así de cerca de terminar la escuela secundaria sin que nos arrastren a las redes sociales.
Hemos tenido mucha suerte.
Menos la orientación de primer año, no hemos tenido fallas épicas.
O victorias épicas. ¿No podemos simplemente tomar una oportunidad discreta?
Pasemos el resto del año para dejarlo en borrón y cuenta nueva.
Sí, tan limpio que no hay rastro de nosotros.
Excelente. Tomaré eso por encima de ser infame.
- [se burla] ¿Como quién? - La madre de todas las madres.
[ambos] Alyssa Seranie.
[el bebé llora, arrulla]
Ciudad loca. Ni siquiera sabía que estaba embarazada.
Eso solo valida mi argumento
de que la vida es mejor fuera del jacuzzi y fuera del radar, punto.
Quién sabe si es verdad. Esos son solo rumores salvajes.
- Hubo testigos. - Pero no nosotros. No fuimos testigos de nada.
- Nos vemos en el anuario después de la escuela. - ¿Anuario?
Sí. Vamos a echar un vistazo antes de que vaya a la imprenta.
Alyssa es la editora del anuario.
Cuidé a su bebé en el jacuzzi.
[suspiros] Tómate todo el tiempo que quieras.
[Erika jadea]
- ¡Es asombroso! - ¡Ay! [risita]
¡Yay! Bueno. Está bien, busquemos el tuyo.
Érika Vu, ¿dónde estás?
Mierda. Escribieron mal mi nombre. Seguir mirando.
No, esta bien. Aquí. Esta aquí.
♪ Quién ♪
[grita] ¡No!
[risitas] ¡Es el horario!
Ahora identificaciones y luego inscripciones en clubes. Vamos a hacer que la escuela secundaria sea nuestra Bs.
- [gritos] - [Erika jadea]
Lo siento mucho.
- [lloriquea] - ¡Dios mío, Riley!
- Tu cara está rota. - [estudiantes murmurando]
Ella acaba de tener un verano de transformación, y la arruinaste.
[jadeos]
Lo siento mucho.
Eres una broma. Nunca olvidaré lo que me hiciste.
Fue un accidente.
[se burla] Pequeño consejo.
Hazte invisible,
o lo haré por ti.
[clics del obturador de la cámara]
- Siguiente. - Erika, déjalo ir.
No fue tu culpa.
[niño] Oh, hey, uh,
tu unicornio tiene un maldito cuerno.
[se ríe torpemente]
- Oh, eres tan... - Jake.
soy jake ¿Y usted es?
Hola. [risitas]
- Helen. - Helena quien?
- ¿Quién? - Sí, ese es su nombre. Helen Quién.
- Baja la barbilla, Helen. - ¿Quién?
Si, lo tengo. Mentón hacia abajo.
Todos los años he corregido mi nombre,
y todos los años me ignoran.
Cuatro años en esta escuela y sigo siendo Helen Who.
- Bien podría estar muerto. - No... No, es un error tipográfico. La gente te conoce.
Erika Vú? ¿No es ella esa chica que se besó con Brett en Internet?
No no no no. Ella es la niña que recibió una nalgada en Zoom.
No, conozco a Erika Vu.
Ella es esa chica desquiciada que le dio una paliza a Riley durante la orientación de noveno grado
y le rompió la cara.
No, espera.
Esa era Helen Who.
- ¿Ya terminaste? - Completamente hecho y terminado.
Ay dios mío. ¿Qué pasa si la universidad se desarrolla como la escuela secundaria
y la vida se desarrolla como la universidad,
y muero sin que nadie sepa quién soy o incluso sin recordar mi nombre?
Escucha a esta madre adolescente.
Puedes hacer y ser cualquier cosa que quieras ser.
Tienes mucho potencial y te prometo que
cuando dejes este mundo, la gente te recordará, Helen.
[Gia] ¡Erika!
Nadie sabe mi verdadero nombre, y es mi culpa.
Dejé que sucediera. Dejé que Riley me paralizara y he estado paralizado desde entonces.
Tenía grandes planes para la escuela secundaria,
pero en lugar de eso me he estado escondiendo en las sombras porque es seguro.
Es mejor no ser visto que ser visto.
Tal vez esto es lo que soy. Tal vez siempre seré Helen Who.
No lo harás. Eres Erika Vu, perra. Una chica con grandes esperanzas y sueños.
Ya no soy esa chica. Ahora uso tampones.
Y no hay tiempo de todos modos. La escuela secundaria ha terminado.
No ha terminado. Este es nuestro LCTMSEM.
[música electrónica animada]
Tienes razón.
Aún hay tiempo de vivir,
de dejar un legado,
para alcanzar las estrellas.
Nos quedan dos meses para que alguien además de ti sepa mi nombre.
Helen Quien debe morir
para que Erika Vu pueda vivir.
Y empieza yendo a esa maldita fiesta.
[Jia] ¡Sí!
[Érika] Está bien.
♪ Preséntate a la fiesta, es guerrillero ♪
[gruñidos] Sí. Bueno.
Uno dos tres.
[gritos]
♪ Impresiona ♪
♪ Se parecen a mis ex ♪
♪ Ellos son buenos Ellos apretados ♪
♪ Me tiran hacia abajo ♪
♪ Chicos del lado este Traen el trueno ♪
Oh wow. Nos vemos...
Sí.
Rehacer.
- Está bien, sí. - Está bien. Bueno.
Continuar. Está bien.
♪ Guerrilla, guerrilla ♪
♪ Sí Guerrilla, guerrilla ♪
♪ Whoo Guerrilla, guerilla ♪
Estamos tan listos para esta fiesta.
Casi. Así que compré esto para nosotros para la graduación,
pero parece que ahora podría ser un mejor momento.
- [Erika jadea] - ¡Collares a juego!
¡Los amo!
- Bueno, ahora estamos listos. - No podría estar más preparado.
Ustedes chicas se ven calientes.
[tose]
Es raro decirlo, papá.
Pero gracias.
- Ah, y, Gia, tengo un libro para tu mamá. - Mm-mm. Puedes aguantarlo.
Mi mamá está en un año sabático de enseñanza en Europa durante los próximos meses.
- Oh, ¿y ella te está dejando solo? - Tengo 18 años. Además, tengo RING.
- Vaya. - Entonces, ¿qué hay en la agenda para esta noche?
¿Vamos a desalojar el estudio para que puedas ver la televisión grande?
Mmm no. En realidad, vamos a una fiesta.
- ¡Por fin está sucediendo! - ¡Gracias a Dios!
Hemos estado esperando este día. Toma, toma algo de dinero.
Toma mi auto. Es más elegante.
O no.
Derecha. Sabes, podría recogerte y dejarte, para que puedas beber.
¿Quieres un juego previo?
[Erika] ¿Se supone que debemos entrar?
¿Recibimos mala información?
¿O es una trampa para atraernos aquí
para que puedan llevarnos a un almacén, donde nos enganchamos a las drogas
y aceptamos ser traficados sexualmente solo para poder tener en nuestras manos ese azúcar moreno?
[música hip-hop sonando en la distancia]
O tal vez todos están pasando el rato en otro lugar.
[la música se hace más fuerte]
- [ambos gritan] - [gritos]
- Escuchamos que hay una fiesta aquí. - Sí, lo hay.
- La cadena de texto dice que empieza a las nueve. - Sí lo hace.
Son las nueve ahora.
Sí.
[ambos se ríen torpemente] Está bien.
- ¿Esperar lo? - Nueve significa 10:30.
Volveremos más tarde.
O podría sacar los vasos rojos y los bocadillos.
Si no te importa.
Voy a volver a mi ducha. ¿Enfriar?
[ambos] Genial.
Puaj.
- ¿Qué estás haciendo? - Nuestra bebida de autor, el stiletto.
- Oh. Doble toque en el estilete. - [risitas]
Son las 10:29. Supongo que no vendrá nadie más.
Bueno, si nos vamos ahora, podemos ver The Great Pottery Throw Down.
- [gemidos] - [la puerta se abre]
[vítores]
[música de baile]
[ambos] 10:30.
[la música de baile continúa]
Échanos un vistazo. Relajándose en una fiesta, en medio de la acción,
bebiendo tacones de aguja como si fueran LaCroix.
TBVH, estaba tan nerviosa antes,
pero ahora que estoy aquí, me siento tan cómoda.
Uno, estamos sentados en estos sillones súper acolchados.
Y dos, solo hemos tenido que hablar entre nosotros.
Estoy haciendo un video para la cápsula del tiempo para personas mayores.
¿Vas a Parkway?
- Soy tu compañero de laboratorio. - Vamos.
¿Algo que les quieras decir a tus futuros yoes?
- Hola, yo del futuro. - [Gia] Sí. Esta fiesta es la...
- [en voz baja] Sí, está bien. - Eso fue muy divertido.
Está bien, ¿estás listo para ir?
No. No nos iremos hasta que nos hayamos divertido de verdad.
- Tenemos. - Érika.
No podemos dejar un legado quedándonos al margen.
- Necesitamos interactuar, entremezclarnos. - Esto fue una mala idea.
No necesitan conocernos. Todos son cojos.
Sí, cojo. Lo dije.
Especialmente Riley.
[suena música]
Ella es una jirafa salada falsa que se come todas las hojas buenas de la copa del árbol,
y Jake C es su pequeña perra simpática
que se queda en una relación de mierda porque tiene demasiado miedo de estar solo.
Y Keisha, finge ser patinadora,
pero esas ruedas nunca han tocado el pavimento.
Y Lea, odia a Riley, pero le besa el trasero
porque no quiere volver a los barrios bajos con los fanáticos de la banda.
Y Dados.
Estoy bastante seguro de que ha tenido sexo con sus dos hermanastras.
¿Se acabó el festival de la discordia?
- [la música se detiene] - Sí. Lo siento.
No conozco a ninguna de estas personas, pero siento que no quieren conocerme.
No quise decir eso.
¡Yo! ¡Todos!
¡Es hora de la fiesta de baile!
- [música de baile] - [todos animando]
No hay excusas.
Esta es nuestra canción. Esta es nuestra canción. Tenemos que bailar.
Un baile y luego podemos irnos.
[gruñidos]
[bloquear clics]
Hola. Oye, podemos ir. Podemos ir. Llamaré a tu papá.
Adiós, Helena.
Hola, Dra. Vu. Sí. Sí, estamos...
Buenas noches, Roger.
no nos vamos
Vinimos aquí para correr riesgos,
para vivir sin miedo, para hacer barriles.
Soy Erika Vu,
y Erika Vu sabe cómo divertirse.
Así que a partir de ahora,
decimos que sí a todo.
- ¿Todo? - ¡Todo!
[ambos se ríen]
- ¿Están bloqueados? - [ambos] ¡Sí!
¿Quieres bailar?
[ambos] ¡Sí!
- ¿Quieres hacer un trago? - [ambos] ¡Sí!
- ¿Quieren tatuajes? - [ambos] ¡Sí!
- ¿Saltar a la piscina en ropa interior? - [ambos] ¡Sí!
[risitas]
¿Quieres hacer un trío?
[ambos] No.
[suspiros] ¿Te sientes borracho? Yo no.
De nada. Pero tengo que orinar.
Mi vaso rojo está vacío.
Nos vemos aquí en cinco a 50, dependiendo de la línea de baño.
[reproducción de música hip-hop]
- ¿Comestible? - [Érika] Sí.
[Reproduciendo "Mareado"]
Yo no bebería eso.
Entonces, ¿qué recomendarías?
Mire y aprenda, señor.
Mmm.
Bueno. Sabe a Shirley Temple.
- ¿Cuál es el componente de alcohol? - Granadina. [Risas] Mucho.
La granadina no es alcohol.
[se ríe torpemente]
Sigue siendo bueno.
Guau. Espera, ¿cómo se llama?
El embajador.
Bueno, porque cuando Shirley Temple creció,
se convirtió en Embajadora de la ONU para Ghana y la República Checa...
- ¿Shirley Temple era una persona real? ¡No! - [risas]
Ahora estás jodido.
Porque cada vez que necesite una recarga, tendré que localizarte.
[ambos se ríen]
No, no hagas eso.
Quiero decir, hazlo. hazlo
- Soy Jake C. - Y no soy Helen Who.
Oh, sí, lo sé.
eres erika
Ay dios mío. [jadeos] Él sabe mi nombre.
[Risas]
Estoy... Me estoy muriendo. Estoy muerto. Soy un fantasma.
- [salpicaduras de líquido] - Oh Dios. Mierda.
- Mierda. - ¡Yo! ¿Haces pong?
¡Sí!
¡Hey tú! Tengo uno. Conmigo.
♪ Trataron de hacerlo así Así que lo hice así ♪
♪ Verdadera perra, no aceptaré una mierda ♪
♪ Si alguna vez tomo una L... ♪
¡Hermano! Vamos. Miren, novatos. Estás despierto.
Es Érika.
♪ Tengo un peine Tuve que poner la pequeña pista ♪
- ♪ Tengo todo este dinero para ir a buscar ♪ - ♪ Ve a buscar, ve a buscar, ve a buscar, ve a buscar ♪
- [animando] - ¿Qué?
- ♪ Hazlo como yo ♪ - ♪ Hazlo así ♪
♪ Hazlo como yo ♪
[vítores]
Muy bien, cuidado. Muevete.
Vamos. ¿Qué tienes?
[vítores]
- ♪ Hazlo como yo ♪ - ♪ Hazlo así ♪
♪ Perra mala, fotogénica ♪
♪ Derriba, Patek inundado ♪
[Todos cantando] ¡Erika, Erika!
¡Erika!
¡Erika, Erika!
[continúa el cántico]
¿Por qué estás interrumpiendo a Helen?
Estamos animando. Erika es una cabrona.
[todos cantando] ¡Erika!
[Riley gime]
Ignórame. Tengo una ITU.
Eh... eh...
Sí. Deberíamos encontrar, como, otro baño o plan o algo así.
Esto podría tomar un tiempo.
♪ Suerte, suerte yo Suerte, suerte yo ♪
♪
Ooh ,
tengo lo que quiero. Tengo lo que necesito, sí
.
[Risas]
[Todos exclaman]
- [El jarrón se hace añicos] - [Todos aplauden]
- ¿Así que no tenías que orinar en absoluto? - No.
Pero estas pestañas magnéticas son engañosas y necesito buena luz.
Riley, toda esa gente ahí afuera, realmente tenían ganas de orinar.
¿Esta usted escuchando?
Está bien.
Entra. Sólo se está maquillando.
- ¡Jake! ¿Por qué te alejas de mí? - Estoy cansado de que no me escuches.
Cariño, te escuché. Estás molesto.
[se burla] No dije que estaba molesto, pero, ¿sabes qué? Soy.
Cuando te alejas de mí así, me hace pensar que hemos terminado.
Estamos. Sabes, estoy cansado del drama, Riley.
Bueno. [solloza] Si eso es lo que quieres.
Hago. ¿Y sabes qué? Nada de volver a estar juntos,
como... el fin de semana pasado,
y el lunes y el miércoles antes y después del tercer período.
[inhala] Bien.
Estamos separados para siempre.
[suspiros]
[música de baile]
[Gia] ¡Erika!
¡Gia! ¡Mira, estoy bailando sobre una mesa!
¡Y acabo de orinar en una planta falsa!
Erika. Necesito una recarga.
[hablando]
Oye.
¿vas a ir al baile de graduación?
Agh.
Mi alijo secreto. Se fue.
[risitas]
- Realmente me vendría bien un trago ahora mismo. - ¿Qué ocurre?
No pareces tu habitual frío.
¿Mi yo habitual?
Uh... de la cocina antes. Ese yo. No pareces así.
Derecha. Bueno, ¿sabes qué? Eso fue antes de que Riley y yo rompiéramos.
De verdad. Sabes, nos separamos como 36 veces este año.
Y no sé por qué seguí volviendo.
Sabes, supongo que pensé que tal vez ella cambiaría,
pero, sabes, la verdad es que ella siempre va a ser una...
una perra.
Solo interpretando de tu cara.
[reproducción de música pop de ensueño]
Ya sabes, tal vez es hora de probar algo nuevo.
Estar con alguien más como...
Como...
Tú.
[risitas]
No hay ningún escondite secreto, ¿verdad?
Oh, no. No no. Hay.
Definitivamente lo hay.
¿Dónde?
No pensé en mirar allí.
[arcadas ligeramente]
Odio terminar con esto... Quiero decir, realmente odio terminar con esto...
¡Vamos, vamos, vamos!
Erika. ¿Estás bien?
Mucho mejor ahora. Sí.
[risitas] Lo siento. Mira, tengo que ayudar a Jake M,
que está tan iluminado que se está bañando arriba ahora mismo.
¿Me puede dar su número,
para que podamos... terminar lo que empezamos?
Sí, sí.
Ahora puedo encontrarte en cualquier lugar.
No puedo esperar a ser encontrado.
[pasos acercándose]
[ambos se ríen]
[Erika jadea] Ya me siguió en IG y TikTok.
Las relaciones son temporales, pero las siguientes son básicamente para siempre.
[risas] Gracias por empujarme a vivir mi mejor vida, mejor amiga.
No, "bestie" no es una palabra lo suficientemente fuerte.
Tu eres mi hermana.
Bueno, ahora sabemos qué tipo de borracho eres. Lleno de savia.
[risas]
No quiero adelantarme, pero ya que estamos diciendo que sí a todo,
¿qué tal el baile de graduación? Quiero decir, ya voy con Jake W.
Dijo que sí, y tú también deberías.
¡Sí! Voy a preguntarle a Jake C.
¡Ah! ¡Vamos al baile de graduación!
¡Estamos! No puedo creer que hayamos esperado tanto para empezar a vivir.
Somos jovenes. Nuestras vidas apenas comienzan.
Sí. Y vamos a ser recordados.
De ahora en adelante, prometamos vivir nuestras vidas sin importarnos nada...
- [bocina a todo volumen] - [gritos]
[teléfono celular vibrando]
[jadeos]
- [teléfono celular sigue vibrando] - [respirando profundamente]
[timbres de teléfono celular ]
Central de choque de trenes. me siento como un culo
¿Tú?
no voy a mentir Estoy un poco apagado. ¿Qué pasó anoche?
ITHTRMON.
Epicidad.
Y también tengo la resaca para probarlo.
- Esperar. ¿Cuando llegaste a casa? - No sé.
Oye. ¿Dónde está tu collar?
No
, no se asuste. Volveremos sobre nuestros pasos. Reúnase en el bosque en 20.
[timbre de teléfono celular]
[reproducción de música misteriosa]
Sé que fue en la casa de Jake W porque me vomitó.
Así que debe ser por aquí.
[la música se intensifica]
[riendo suavemente]
Esos son mis zapatos. ¿Por qué una chica muerta lleva mis zapatos?
[ambos gritan]
[sigue el grito]
[música misteriosa]