DUEÑO VENDE
- ¡Vete! - Sólo quiero hablar un minuto.
- Eso es todo. - No hay nada que hablar. ¡Vete!
Es un pequeño revés. Puedo corregirlo.
¿Un pequeño revés? ¿Bromeas?
- Arruinaste nuestras vidas. - Está bien...
Nos destruiste.
No, estás exagerando.
Vete antes de que te mate.
No, cariño, vamos.
¡Toma tus cosas y vete!
¡Está bien! Por Dios.
- Si me voy... - ¡Vete!
- Sí. - Hola, habla 536.
536. Debes $12.000.
Malditos Saints, ¿no?
Sí.
Debes cubrir el hándicap,
deja de quejarte y termina rápido el partido.
Bien, ¿qué te gusta?
- Una apuesta combinada triple. - Dime.
KC menos 6.5.
Browns-Ravens, menos de 10 en el primer tiempo,
y los Jags más de 3.5.
El medio punto te costará 130.
- ¿En serio? - Sí, la línea cambió hace 20 minutos.
Mierda.
Está bien, anótame mil dólares.
Bien, si pierdes, se acabó.
Tendré que verte la semana que viene.
Sí. ¿No te gusta la apuesta?
¿A quién le importa qué me gusta? Es difícil lograr tres aciertos en la NFL.
Me gusta.
Tomé tu apuesta. Buena suerte.
¿EN QUÉ ESTABA PENSANDO?
Hola, cariño.
- Tenemos un problema. - Dime.
¿"Dime"? No soy uno de tus patéticos perdedores.
¿Qué necesitas?
- $1.500. - Te acabo de dar $3.000.
Mi ortodoncia invisible, ¿recuerdas?
¿Por qué lo haces? Me gustan tus dientes torcidos.
También hay que pagar la matrícula de Anthony.
¿Cuándo aportará algo su padre?
Está en una guardia psiquiátrica comiendo con un cuchador.
Espera.
Sí.
Hola, habla 703.
Dime, 703.
¿Cómo va tu día?
La vida es un cabaret. Dime.
Packers-Rams, más de 52, Titans más de 6, $1.000 cada una.
Es todo lo que tengo. Gracias.
Listo, lo anoté. Buena suerte, 703.
Bien, lo siento. Iré más tarde.
Si me dejaras abrir una cuenta corriente, no te molestaría así.
Cariño, ¿qué dos condiciones puse antes de que nos casáramos?
Ni bancos ni musicales.
Te amo. Adiós.
Bien, ¿cómo nos fue?
No lo conté.
Suele ser confiable.
¿Tenemos que escuchar esto?
Me gusta, ¿sí? Déjalo.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
El dinero apesta.
- Dime que eso no es mierda. - Es mierda.
El hijo de perra los usó para limpiarse el culo.
O tal vez los usó para recoger caca de perro.
No es caca de perro, es caca humana.
Como si supieras la diferencia.
¿Los perros comen cebollas? Piensa.
Qué hijo de perra.
Nada me molesta más que la gente.
Entendido, 238, $100. Winnipeg en la línea del disco.
Cualquiera que esté abajo en el Grand Salami.
Inteligente. Buena suerte.
¿Lo anotaste?
Sí, pero ¿debemos escuchar esto?
Deja de quejarte y acepta el mensaje.
Bueno. Stewie Malenkovich, 8.000.
Es mucho dinero para un camarero.
Es maître d', y sí, lo es.
¿Quieres que me encargue?
No, hablaré con él y conseguiré algo de dinero.
Sólo espera.
Diablos, no.
Así está bien.
- ¿Qué tal? - Aún no abrimos.
Sí, lo sé, busco a Stewie Malenkovich.
Ya no trabaja aquí.
Mierda. ¿Sabes dónde podría encontrarlo?
Lo siento.
¿Stewie?
¿Eres tú?
Dios mío. Eres tú.
¿Qué diablos está pasando?
Por favor, aquí no.
¿Es algo así como Halloween?
¿Estás tratando de herir mis sentimientos?
No, sólo estoy confundido.
Si debes saberlo, tras muchos años desgarradores,
he decidido vivir mi verdad.
¿Tu verdad?
Pregunta, ¿la verdad incluye pagar el dinero que perdiste
apostando en la WNBA?
Nadie apuesta por las chicas.
Pensé que tenía una ventaja.
- ¿Dónde está mi dinero? - Yo...
No lo tengo.
Cielos.
¿Qué carajo?
Sé que ahora me romperás las piernas y la nariz,
pero gasté mucho dinero para lucir bonita.
¡No dejaré que lo arruines!
- No te iba a pegar. - ¡Mentiroso!
¿Cómo te fue?
A Urgencias. Tú conduces.
¿Qué pasó?
No quiero hablar de eso.
Esta mierda me pone nervioso.
URGENCIAS
Sabes que puedo acomodarlo rápido.
- No, gracias. - ¿Seguro?
Cuando estaba en la Liga,
un dedo dislocado sólo era una parte del juego.
Prefiero un profesional médico.
Solíamos enderezárnoslos uno al otro justo en el timbac.
Paso.
Como quieras.
Seguro que necesito una radiografía.
- Ella me pateó fuerte las costillas. - ¿"Ella"?
Sí, ahora Stewie es mujer.
Mierda.
¿Stewie se identifica como mujer?
¿Cómo carajo voy a saberlo?
Es importante ahora.
La gente es sensible con los pronombres.
Si me golpeas la cara, puedo usar el pronombre que quiera.
Sólo intento señalar algo.
- ¡Señala esto! - Bien, lo siento.
Deberías.
Mierda...
- ¡Dios! ¡Mierda! - Estamos bien.
Esto es desagradable.
¿Qué quieres de mí? Es dinero.
Huele como si hubiera estado en el culo de alguien.
La gente no confía en los bancos.
Guarda el dinero donde cree que está a salvo.
No empieces.
- ¿No lo quieres? Dámelo. - No dije eso.
¿Sabes qué más no dijiste?
"Cariño, ¿quién te golpeó la cara y te rompió un dedo?".
Me dijiste que no preguntara sobre tu negocio.
Podrías expresar compasión.
Dije "ay" cuando entraste.
Olvídalo.
Dios, ¿cómo llegó a ser esto mi vida?
¿De verdad? ¿Quieres hablar de eso?
¿Quieres examinar tu vida antes de Danny Colavito?
No empieces con...
Sí, la madre soltera que servía cócteles en el puto Casino
Binion Horseshoe en el turno nocturno.
Me iba bien. Tenía dignidad.
- ¿En serio? - Sí.
Recuerdo que en la segunda cita rompiste a llorar
y me rogaste que te alejara de eso.
Lloraba porque me di cuenta de que eras lo mejor que podría tener.
Y probablemente tuvieras razón.
¿Qué otro idiota te compraría una casa de tres dormitorios
y te daría una puta tienda
para que vendas Dios sabe qué carajo en Ventura Boulevard?
Es una tienda de regalos exclusiva con regalos originales.
Es un pozo de dinero para blanquear mis finanzas.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, ¿por qué Selena Gomez sólo me compra velas a mí?
Me retracto. Le vendiste una vela a una loca...
Entonces, Anthony, ¿qué eres? ¿Una especie de pirata o algo así?
Soy Lavi, de D.Gray-man.
Lavi.
¿D.Gray-man es un programa de televisión?
Es un manga que también se convirtió en anime.
Te amo.
No tengo idea de lo que acabas de decir.
Vamos, tenemos que irnos.
Muy bien, niño, hasta luego.
Adiós, Ray.
Hasta luego, Lavi.
Aquí tienes veinte, diviértete.
Gracias, Danny.
Te ves bien.
- Hola. - Hola.
¿Nos abres, Lorraine?
¿Cuál es la contraseña?
Ahora no, Lorraine.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
Dios. ¿Qué te pasó?
Tu hermano aprendió sobre sensibilidad de género.
Las llamadas de hoy. ¿Qué tal la acción online?
Muy activa. Todos quieren apostar por KC el jueves.
Muy bien, mueve la línea a la mitad y cancela la deuda de Malenkovich.
- ¿Qué? Es mucho dinero. - Sólo cancélala.
¿Al menos dejaste que Ray lo intimidara?
Sólo soy una disuasión visual.
Escucha, se acabaron los días de romper piernas.
No haré nada que llame la atención de la Policía.
Eres un cobarde.
Un cobarde que no necesita unirse a la Nación Aria para ducharse.
Escucha, déjame hacer una llamada.
No, no trabajo así.
¿Qué negocio le perdona $6.000 a un tipo?
Ocho mil. Todos los negocios. Se llama pérdidas.
Todos los minoristas sabemos que habrá pérdidas por robo,
cheques sin fondos, cosas así.
Se llaman pérdidas. Búscalo.
Te diré qué estás perdiendo.
No. Todos lo pensamos, suficiente.
- Váyanse a la mierda. Sólo cancélala. - Bien.
Tengo buenas noticias.
Dime.
Encontré a Charlie Sheen.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Dónde está el idiota?
En Malibú. Una rehabilitación llamada Libertad de la esclavitud.
- ¿Cómo lo encontraste? - TMZ.
Los paparazzi le tomaron una foto entrando por la puerta trasera.
Vamos.
Sólo debo hacer una parada rápida.
No esperaré en el auto mientras echas un polvo.
De nada.
Soy yo. Tengo un kilo listo.
No, no vendo en consignación.
Paga por adelantado o cultiva tus propios hongos.
Train Town, parque Griffith, en una hora. Trae efectivo.
No acepto Venmo. No te cortaré el cabello.
Espero que aprecie que eres un nieto maravilloso.
No lo hace.
¿Para qué necesitas eso?
No te ofendas, pero ¿estamos en el vecindario o no?
¿Disculpa?
"Vecindario", que viene de "vecino".
¿Qué quieres de mí, Ray? Tengo miedo.
Oye, NFL. Mierda, envejeciste.
Si sigues hablando, tú no lo harás.
Ten. Veinte dólares, ¿vigilas el auto?
Mira, Danny, estos son buenos chicos.
Sí. Son el futuro.
¿Qué te parece, abuela?
Hermosa imagen, 50 pulgadas.
¿Es robada?
No.
No me interesa la televisión. Quiero recuperar mi casa.
¿Podemos por favor no hacer esto ahora?
¿Ves esto? Solía vivir aquí.
Está en una calle sin salida en Brentwood.
- Es una bonita parte de la ciudad. - Vivía al lado de Judd Apatow.
Ahora mírame.
Vivo al lado de una perforación de petróleo.
Hago lo mejor que puedo.
Quiero volver a Brentwood.
Y yo quiero llevarte de vuelta allí.
Pero ya no juego al fútbol y no puedo pagarlo.
Podrías jugar en Canadá.
Me rompí la pierna en tres lugares diferentes.
Tuvieron que sacarme del puto campo en helicóptero.
Cuida tu puta boca.
Sólo necesito un poco de tiempo.
Le pago manutención a Brook, a Janelle, a Sharise.
Hago todo lo que puedo.
Todo menos una vasectomía.
¿Y tú de qué te ríes, señor Mafioso?
No soy un mafioso.
Así es. Los mafiosos pagan la casa de su abuela.
Cuidan de la gente que los crio.
No descansaré hasta llevarte a una hermosa casa.
Bien.
¿Esta cosa tiene HBO?
Sólo cable básico.
¿Cómo se supone que vea toda esa mierda del dragón?
Me encargaré.
Hazlo.
Y tú...
Te ves terrible.
Lo sé.
- ¿Qué? - "Esa mierda del dragón".
¿Qué carajo?
¡Oye! ¿Qué pasó con nuestro auto?
Lo embargaron. Pero yo estaba mirando.
¿Lo embargaron?
¿No aceptaste ese auto como pago?
Sí, valía el doble de lo que nos debía.
Vaya.
- Supongo que iremos en tu auto. - No puedo.
Mi abuela lo necesita para ir a gimnasia acuática.
¿Bromeas? ¿Tiene que ir?
¿Quieres volver y decirle que no puede ir?
¿Qué haces?
Llamo un Uber. Debemos ir a Malibú.
No, pide un Lyft. Tengo una tarjeta de regalo.
¿De verdad? ¿Quién te da una tarjeta de regalo para Lyft?
Tú, Danny.
De nada.
Lo que significa que la ausencia de Jesús es odio.
Si no hay amor, Jesús es amor.
La ausencia de Jesús es odio.
Cuando no vas a una Iglesia donde está Jesús, eso es...
Por favor, no seas nuestro vehículo.
¿Lyft?
- ¿Quieren agua de cortesía? - Estoy bien.
¿Estás contento con esto?
¿Qué quieres que haga?
Podrías cerrar las piernas.
No me reconoces, ¿no?
No puedo verte desde aquí atrás.
Soy yo. Hector.
¿Hector Entrega?
Sí, el de la marihuana.
- Danny, ¿no? - Sí.
Tu esposa disfrutaba...
No me digas.
Purple OG Kush.
¡Mierda! Eso salvó mi matrimonio un par de veces.
¿Por qué diablos conduces un Lyft?
Tal vez no lo sabes, pero los pendejos de Sacramento legalizaron la marihuana.
Me dejaron sin negocio.
Lo lamento.
No tanto como yo.
- ¿Sigues con las apuestas? - Sí.
Entonces, eres el siguiente.
No falta mucho para que California legalice las apuestas deportivas.
Los Casinos indios nunca lo permitirán.
Claro, el Gobierno nunca jode a los indios.
Esperen. Discúlpenme un minuto.
¿Por qué paramos?
No se preocupen, pararé el reloj.
Bien.
Vuelve a correr el tiempo.
Danny, ¿qué te pasó en la cara?
¿Puedes esperar?
Es tu tarjeta de regalo.
Ya volvemos.
Bienvenidos a Libertad de la esclavitud. ¿Puedo ayudarlos?
Vinimos a ver a Charlie Sheen.
Lo siento, no se admiten visitas.
¿Y familia? Soy su primo.
Danny Sheen.
Pueden venir el día de la familia, el tercer domingo de cada mes.
No nos sirve.
¿Dónde está?
Lo siento, no los puedo dejar pasar.
A la mierda, vamos a buscarlo.
Seguridad. Recepción.
Lo siento, amigos, no pueden pasar.
No puedo hacerlo otra vez. ¿Ray?
¿Cuánto cobras por hora?
- ¿Qué? - ¿Cuánto cobras, $10, $12?
- $15. - No está mal.
¿Tienes seguro médico?
Que tengan un buen día.
Hola, soy Ashley. Soy alcohólica, adicta a las drogas y al sexo,
y tengo un trastorno alimentario.
Hola, Ashley.
Disculpen. ¿Alguien vio a Charlie Sheen?
- ¿Quién? - ¿No? ¿Ningún Charlie? Sigan.
Tomaré un pastelito.
¿Viste a la estrella del porno ahí?
Sí.
¿Notaste que no hay actores secundarios en el porno?
- Todos son estrellas. - Todos son mariscales de campo.
Disculpa. ¿Viste a Charlie Sheen?
¿Quién?
El de Dos hombres y medio.
La serie.
No importa.
Espera, ten compasión.
Es una hermosa vista.
¿Qué es? ¿Catalina?
Eso debe ayudar.
Bien. Ten buenos pensamientos.
Eugene, tu turno.
Cincuenta.
Entro.
- ¿Angus? - Y 50.
Alguien se siente con suerte.
No necesito suerte para ganarte.
¿Qué le pasó a este chico? Solía ser adorable.
Creció.
Aquí está mi amigo.
Mierda.
Danny. Ray.
Cielos. ¿Qué te pasó?
Una pequeña pelea. Nada importante.
Deberías ver a la otra chica.
¿Qué los trae por aquí?
¿Qué pregunta es esa? Estábamos preocupados por ti.
¿Creyeron que... No, estoy sobrio.
Sólo vengo a jugar.
¿En una rehabilitación?
Sí. No hay armas, la comida es genial
y hay mucho estacionamiento.
¿Podemos hablar un minuto?
Claro. Salgo.
¿Cómo hallaste este lugar?
Hice rehabilitación aquí muchas veces.
Es un programa maravilloso.
El dueño es mi amigo, me deja alquilar un cuarto.
Qué bien. ¿Cuánto cuesta curarse aquí?
¿La última vez que me mandó un juez? Unos $75.000 por mes.
Me equivoqué de negocio.
No está muy lejos de lo que nos debes.
¿De verdad? Creí que era menos.
Te equivocaste.
Vamos, me conoces. Siempre pago.
¿Sí? Recuerdo que tuve que empujar tu Maybach por un precipicio.
No empujaste nada.
Ray lo empujó.
Era un Clase S. ¿A quién le importa?
Te juro que recibirás tu dinero.
Estoy así de cerca de ser juez en Japan's Got Talent.
Qué bien. ¿Qué reloj llevas?
¿Este? Una imitación barata. Es basura.
Déjame verlo.
- Vamos, Danny, es basura. - Ray.
Tranquilo. Cálmate.
Mírame, soy disuasión visual.
¿Richard Millé?
Se pronuncia "Richard Mille".
Richard Mille.
Es la forma idiota de decirlo.
Googléalo, por favor.
¿Contraseña del wifi?
- "Serenidad". - Claro.
Es M-I-L-L-E.
¿Hablas mucho con Jon Cryer?
No desde hace mucho tiempo.
Era muy divertido.
Era mi favorito.
Era un programa coral.
- Hijo de perra. - ¿Qué?
Cuesta 150.000, usado.
Charlie, creí que éramos amigos.
Lo somos, pero sólo te debo 75.000.
- Charlie. - Bien, espera.
¿Y si te pago con productos de béisbol?
Tengo el informe de la autopsia de Babe Ruth.
- Basta. - Está bien.
¿Qué tal el sombrero de Barry Bonds, cuando su cabeza era de tamaño normal?
- ¿Terminaste? - Sí.
Escucha...
Me caes bien.
De verdad.
Y admiro que rehicieras tu vida.
Gracias. Me esforcé mucho. Se trata del viaje...
Suficiente.
Te diré algo que nunca le dije a un cliente.
Te escucho.
No deberías apostar en deportes.
No deberías apostar por nada.
Si alguien te dice que el miércoles viene después del martes,
di: "No, gracias".
Pero, Danny, es lo único que me queda.
Entiendo, sin embargo, para alguien como tú,
no es bueno.
Bien.
Te entiendo.
Agradezco tu preocupación y la tomaré en serio.
Bien.
Vamos.
¿Qué fue todo eso?
Necesito un corredor de apuestas nuevo.
EL COYOTE COMIDA MEXICANA
¿Qué me perdí?
Esto da la hora. No es importante.
Si no te gusta, déjame usarlo.
No.
Amigo. Otra jarra de margaritas.
¿Con Don Julio?
Beberemos la segunda ronda con la mierda barata.
Muy bien.
Esto es lo que no entiendo.
La marihuana ya no va.
¿Por qué no vendes otras drogas?
Ya sabes, como metanfetamina. A los niños todavía les gusta, ¿no?
¿Has visto lo que hace la metanfetamina a los dientes?
Tengo un hermano dentista.
Me mostró fotos. No puedo ser parte de eso.
Qué noble.
No sé si es noble, pero al menos duermo por las noches.
Después de fumar y masturbarme.
Quiero hacer un brindis.
Por un día de mierda que se convirtió en un gran día.
- Sí. - ¡Salud!
- ¿Te molesta si voy adelante? - No.
No es que no disfrutara el contacto atrás.
Sube al auto.
Dame el reloj.
- Mierda. - Dame el puto reloj.
Si no lo hago, ¿vas a disparar de verdad?
No lo vale, Danny. ¡Dale el reloj!
¿Qué hay del mal día que se convirtió en bueno?
¡No me obligues a matarte!
¡Mierda!
- ¿Qué haces, Ray? - Sí, ¿qué haces?
Protejo al mariscal de campo.
- ¿Qué? - Lanza el balón, Danny.
- ¿Qué? - Lanza el balón.
¿Le di?
Le diste una vez.
¡Cielos!
Debemos irnos de aquí.