Diablos.
- ¡Por Dios! - Camina.
- ¿Adónde? - ¡Lejos!
¿Alguien lo vio?
Sólo sigue caminando.
¿Qué hago con el arma?
No sé. Hallaremos dónde deshacernos de ella.
¿Como el bosque?
¿Ves un bosque por aquí cerca?
Sólo cálmate.
Lo siento. Estoy un poco alterado.
¿Un poco? Yo me meé encima.
Espera, ¡el arma!
¿Crees... ¿Crees que esté muerto?
Probablemente.
- Diablos, maté a un tipo. - Sí.
Sí, no es buen momento.
Sí, 408.
Espera, el arma.
Sí, no,
el partido de Hawái aún no empezó...
Sí, $300 por el total.
Ya la tomé.
Como si eso fuera a salvarlo.
¡Es una mala apuesta!
Hola.
Cobarde hijo de perra.
No te equivocas.
Eso fue cruel, Hector.
Lo sé. Me siento muy mal.
Cinturones.
Putos cinturones.
No les cobraré, obvio.
Tienes suerte de que no te mate.
- ¿El tipo murió? - Probablemente.
¿Quieren que pase, a ver si está?
No, llévame a casa.
- ¿A ti también, Ray? - Sí.
En cuanto al camino, ¿cuál es el mejor...
- Primero a Ray y después a mí. - ¿De verdad?
¿No es más rápido si toma la 405 y sale en La Cienega?
Están arreglando la 405, mejor evitarla.
¿Saben qué? Han tenido una mala noche.
Dejen que Google Maps y yo los llevemos a casa.
Gracias.
¿Alguno quiere agua de cortesía?
Sólo sigue conduciendo.
Detente.
- ¿Por qué? - Sólo hazlo.
- ¿Qué haces? - Me deshago del arma.
¿Bromeas?
¿Qué?
Aún la veo.
No pude estirarme del todo aquí atrás.
No puedes dejarla ahí. Intenta otra vez.
Abre el auto, idiota.
Perdón.
Acabo de comprar estos zapatos.
- ¡Intenta otra vez, Alice! - Estuvo bien.
Arrójala como si fueras a ir preso para siempre.
Odio mi puta vida.
¿Contento?
Tenemos que hablar.
¿Podemos hablar?
Tuve una mala noche.
¿Puede ser en la mañana?
En la mañana debo despertar a Anthony y rogarle que desayune,
llevarlo a la escuela, hacer Pilates, y luego debo abrir la tienda
- porque Christine no trabaja los lunes. - Bien, habla.
No, estás cansado.
Iba a disculparme por lo de antes, pero ¡al carajo!
Vete a la mierda.
A la mierda con todo.
Está bien.
Tal vez sea más feliz en la cárcel.
Hola.
¿Cómo estás?
Iba a prepararme cereales.
¿Quieres?
Suena bien.
¿Qué tal las cosas en la escuela?
Igual.
¿Te dejan en paz?
Bastante.
Oye...
¿Qué te parecería tener un gato?
No sé, amigo. Soy bastante alérgico.
Está bien.
Ya trajiste uno, ¿no?
Sí.
Buenos días.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Porque tienes cara de perrito triste, como si alguien hubiera muerto.
Por Dios, ¿murió alguien?
No, claro que no.
¿Qué harás hoy?
Lo mismo de siempre.
Trabajaré con Danny.
¿No te molesta
que el italiano te esté usando?
Nadie me usa, abuela.
Todos te usan.
Las mamás de tus hijos, tus amigos delincuentes.
Y no olvides que estaba en la sala
cuando el gordo de pecas te convenció de jugar fútbol en Provo, Utah.
Aprendí mucho en Brigham Young.
¿Aprendiste mucho?
¿Cuánto ganaste en la NFL?
¿Nueve, diez millones de dólares?
Los mormones ni te enseñaron a usar una chequera.
¿Terminaste?
Sólo estoy empezando.
Debes dejar a Danny Calamari.
Colavito.
Está destinado a la cárcel.
Danny es mi amigo.
Confío en él. Punto final.
Será el final de algo.
¿Quieres tostadas francesas?
Sí, señora.
No hay motivo para ser estúpido y tener hambre.
¿Qué quieres decir con "a qué huelen"? Son hongos.
Huelen a risotto.
No lo sé.
Espero que los perros del aeropuerto busquen bombas.
Escucha, si te preocupa tanto,
pregúntale a tu novia si quiere usar su culo como bolso.
Debo irme, diviértete en Cabo.
Esto es lo que entró anoche y esta mañana.
Escribiste en cursiva.
- Déjame ver. - ¿Por qué? ¿Qué haces?
¿El G-Wagon que aceptamos en pago?
- Busco al tipo. - ¿Por qué?
Porque lo embargaron.
Déjame adivinar.
En vez de cortarle las bolas, quieres hablar con él.
Quiero cobrar, ¿sí?
Las bolas no son la moneda del reino.
En la NFL, nadie usa protector.
Se golpean las bolas todos los días.
¿Y eso a qué viene?
Perdón. Sólo compartía una anécdota.
Y todos somos mejores por eso.
Gracias, Ray. Vamos.
¿Cuándo le contarás sobre nosotros?
Creo que nunca.
Por eso se llevan bien. Son dos cobardes.
Te veré esta noche.
Sí.
¿Podemos cambiar?
¿Qué prefieres? ¿"Song Sung Blue"?
Algo con un mensaje más positivo y menos lenguaje racista.
Hablando de eso,
¿sabes algo de nuestro negro muerto?
Nada.
No entiendo. Debería estar en las noticias.
Le disparan a un negro drogado en el centro de Los Ángeles.
Sólo sale en las noticias si sangra sobre un blanco.
Qué mal están las cosas.
Desde hace 400 años.
A los italianos no les fue fácil al principio en este país.
No empieces.
No empecé.
Sí.
Soy yo.
¿Puedes ser más específico?
Hector.
¿Qué tal, Hector?
Estoy mirando...
la zona de impacto, si me entiendes.
Sí, ¿y?
Nada.
No hay Policía, cadáver ni silueta de tiza.
Ni los conos plásticos que ves en la televisión.
Es imposible.
¿Qué?
Está donde le disparé al tipo. No hay nada.
Es imposible.
Acabo de decir...
¿Qué tal la sangre? ¿Hay algo de sangre?
No puedo ver desde aquí pero es como si nada hubiera pasado.
Espera.
Dijiste que le disparé al tipo.
Para ser justos, cuando pasó,
cerré los ojos y dije: "Jesús, ¿puedes ayudarme?".
- Dios. - ¡Los dos lo vimos en el suelo!
No se resbaló.
Bueno, tal vez lo heriste, y se fue sólo...
¿Cómo se dice? ¿Por voluntad propia?
Mierda, tal vez no lo maté.
Gracias, Hector, te debo una.
- Genial. Dame trabajo. - ¿Haciendo qué?
¿Cuánto dinero se apuesta en el fútbol?
No se hace mucho.
Porque ustedes no hablan el idioma
del ¡gol!
Hola. Vinimos a ver a Bobby Knox.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Quién le digo que vino?
¿Puedes hacernos un favor?
- Queremos sorprenderlo. - Gran día.
Último piso. El ascensor está a la izquierda.
Gracias.
Te guardaré una porción.
Sí.
Entonces, ¿cómo quieres hacerlo?
Bueno, nos vamos con efectivo
o hacemos marchar a este hijo de perra hasta el banco.
Me parece bien.
¿Detecté una chispa entre ti y la guardia de recepción?
Sí, hubo algo, ¿verdad?
Tal vez podría ser la madre de tu decimoprimer hijo.
¿Por qué hablas de eso?
Una pelea amistosa, nos molestamos mutuamente.
Bien.
Los dos podemos hacerlo.
Inténtalo.
Me estoy cogiendo a tu hermana.
No se la chupen, no les pagará.
¿Hola?
¿Bobby?
Allí afuera.
Mierda.
Sería una buena idea que nos fuéramos.
Nos debe 38.000 dólares.
No pagó una mamada, Danny. ¿Qué posibilidad hay de que nos pague?
Hay que intentarlo.
Hola, Bobby.
Hola, Danny, Ray.
Hola.
¿Cuál es el plan?
¿Qué parece?
- Parece que vas a saltar. - Danny.
Es lo más probable.
Vamos, Bobby.
No vas a saltar. Baja de ahí.
No tengo por qué seguir.
La gente sólo me quería por mi dinero, y ya no tengo.
¿Qué quieres decir con que no tienes?
Gasté todo mi fideicomiso.
¿En apuestas, drogas?
Eso creerías, ¿no? No.
Lo perdí en una empresa de alimento canino vegetariano.
Pero los perros son carnívoros.
Así es, Ray.
Sí, qué difícil.
Escucha, ¿recuerdas el Mercedes con el que nos pagaste?
Sí.
Fue embargado, así que has vuelto a debernos mucho.
Vaya. Lo lamento.
Dejemos eso por ahora.
¿Es posible que gires las piernas
y entres?
- No. - Vamos, habla.
Tomemos una taza de café.
Podrías mostrarnos qué piezas de arte pagarían tu deuda.
¿Qué?
Cuáles podríamos vender.
- Danny. - Estoy haciendo limonada, Ray.
Bobby.
Mira.
Sé que es difícil.
Estuve ahí.
Gasté hasta el último centavo que tenía.
Y debo.
Sí, debo mucho.
Pero no me rindo.
Hay mucho bien en el mundo, y quiero ser parte.
Quiero dar testimonio.
- ¿Qué bien? - ¿Bromeas?
El sonido de la risa de un bebé.
Una mujer hermosa.
Un glorioso atardecer.
Sí, no, atardeceres...
Amaneceres. No podemos olvidarlos, ¿no?
Huevos revueltos con papas, tostadas con mermelada de fresa.
Brócoli orgánico, que es bueno y te hace bien.
Podría seguir.
Por favor, no lo hagas.
¿Cuándo comiste por última vez?
¿Cuándo dormiste bien?
Hace un par de días, ¿sabes?
He estado muy ocupado.
Eso podría afectar cómo piensas.
Lamento mucho lo del auto.
Está bien.
Sólo baja.
Está bien.
- Sí, bien. - Vamos.
¿Te gusta el pastel de cumpleaños?
Te trajimos un pastel de cumpleaños.
Pero no es mi cumpleaños.
¿Estás seguro?
Porque en cierto modo, acabas de renacer.
¿Cuál es el viejo dicho?
"El primer día del resto de tu vida".
Me gusta eso. Gracias, Ray.
Cuando entramos, noté que tienes unas alfombras muy bonitas.
Limonada.
Increíble.
Salvamos una vida, amigo.
Sí.
Tiene que compensar un poco nuestro karma.
- Sí. - Gran hombre.
- ¿Sí? - Llámame.
Lo haré.
- ¿Qué pasa con mi hermana? - ¿Qué pasa con ella?
Me pones en una posición muy incómoda.
A tu hermana le gustan.
Voy a dejarlo de lado un rato
y voy a disfrutar de que un hombre está vivo
porque hicimos lo correcto.
Sí, supongo.
Estuve preso cuatro años y nunca vi un cadáver.
Hubo gente apuñalada, incendiada,
pero yo sólo me enteraba en el almuerzo.
Bueno.
- Danny, Ray. - Mierda.
No vine como Policía. Estoy aquí como un amigo.
Mierda.
- ¿Cómo está la pierna? - En constante dolor.
- ¿Qué es, chicle de nicotina? - Sí.
¿Cuándo dejaste de fumar?
Hace 24 años.
Acabo de recibir una llamada sobre un aparente suicidio en Westwood.
Miré las cintas de seguridad,
y ¿a quién vi con un pastel y un maldito globo?
Esos éramos nosotros.
Pensamos que podríamos animar a Bobby.
¿Y ese era el plan? ¿Para animarlo?
¿Qué quieres, Carl?
¿Cuánto te debía?
- ¿Qué diferencia hace? - No sé.
A veces el dinero pesa en asesinatos y caos.
¿Asesinato? No fue un asesinato.
Esperábamos que nos trajeran el auto cuando Bobby...
llegó.
¿"Llegó"? Más bien explotó.
Deberían haber visto sus caras en esa cinta.
Bueno, no es que te importe,
pero nosotros quedamos gravemente traumatizados.
Les daré un consejo.
Los corredores de apuestas
no le interesan a la Policía.
Son como el gato en el árbol para los bomberos.
A nadie le importa una mierda.
Hasta que los gatos empiezan a suicidarse.
No sé qué decirte, Carl.
Bobby me debía mucho dinero,
pero cuando vi que estaba emocionalmente alterado,
- lo calmé. - Yo lo calmé.
Ambos lo calmamos, Ray.
Bebimos café, comimos pastel, lo dejé en un buen lugar.
¿Se suicidó en su cumpleaños?
Es trágico, lo sé.
Danny, me romperá el corazón el día que deba tapar tu cadáver.
Ofrezco un servicio, Carl. No hay nada raro.
Es "¿Quién te gusta el lunes?" y dejar que las cosas pasen.
- Lo sé, es un delito sin víctimas. - Exacto.
Es justo.
Posdata: ¿el dinero que te debo?
Digamos que estamos a mano.
Claro.
Buen hombre.
Nadie me paga. ¿Qué puto trabajo tengo?
Nadie me paga.
¿Qué está sucediendo?
$3.800 a Deportivo Iztapa contra Xelajú MC.
- ¿Qué? - Liga guatemalteca de fútbol.
Después de dejarlos anoche, encontré un bar lleno de ilegales.
Todos de Xelajú.
Necesitaré un poco más.
Apuestan con el corazón. Gané un montón.
Entonces, ¿para qué nos necesitas?
Necesito que me respaldes cuando no pueda cubrirlo.
De lo contrario, me espera en una sala llena de machetes.
¿Qué opinas?
Abre un gran mercado.
Es el juego del mundo, caballeros.
Síguenos de regreso a la oficina, te prepararemos.
¡Sí!
¡Gol!
Debes dejar de hacerlo.
Cada cliente tiene un número. No usamos nombres.
¿Y apodos?
Como Gallo, Perro Sucio, ¿un tipo grande llamado Pequeño?
Entiendes.
Sólo un número.
- ¿Lo eligen ellos o yo? - Tú eliges.
¿Y si no les gusta su número? ¿Si creen que es de mala suerte?
¿Y si vuelves a conducir tu estúpido auto?
Bien. No quieren mentes curiosas.
Entonces, si no apuestan en línea,
lo hacen por teléfono.
Escribes todo,
le pasas las apuestas a Lorraine, y ella las ingresa en la computadora.
Porque mi hermano usa teléfono y lápiz como un puto dinosaurio.
Porque funciona, Lorraine.
Y te diré algo más.
Si y cuando, Dios no lo quiera,
el estado de California legaliza las apuestas deportivas,
¿cuál es nuestra ventaja?
¿Que damos crédito a degenerados de mala reputación?
Hasta cierto punto, sí, pero apuntaba
a que tengo relaciones personales con mis clientes.
A algunos los conozco hace años.
Sé cuando celebran un bautismo, un bar mitzvá.
Sé cuando su madre se resbaló en la ducha y se rompió la cadera.
Sé los nombres de sus hijos.
Y cuando pierden el dinero para la Universidad de sus hijos
en una apuesta segura.
Ray, ¿puedes controlar a tu mujer?
Esto sí es música.
¿Podemos venderlo antes de que nos asalten otra vez?
Lo arreglaré con el Vaquero.
¿En serio, el Vaquero?
Sabes que nos dará de menos.
¿Qué opción tenemos? ¿Ir a un encuentro de trueque?
Bien.
Es una pena, me estoy acostumbrando.
Es como tener una casita en el Medio Oeste en la muñeca.
Hay algo que me molesta mucho.
¿Vas a disculparte por acostarte con mi hermana a escondidas?
No, pero si te hace sentir mejor, no fue planeado.
¿De verdad? ¿No la cortejaste? ¿No la sedujiste?
Lo que me molesta es el tipo que nos asaltó.
Sabía del reloj desde el principio.
Es verdad.
Creo que le avisaron.
¿Charlie Sheen?
No creo.
Tal vez cuando ganaba con "sangre de tigre", pero no ahora.
¿Alguien del restaurante? ¿El camarero o el maître d'?
Yo diría que el camarero.
¿Qué haremos?
Bueno,
si queremos saber si está vivo o muerto,
tal vez debamos apretarlo.
Buenas noches.
- Hola. - Metanfetamina.
Cuidado, podría generar un hábito.
¿Qué quieren?
¿No nos recuerdas?
No.
¿Esto ayuda?
¿Tienes un reloj?
¿Qué quieren de mí?
Buscamos un poco de información.
Como el paradero del joven que nos enviaste.
Una dirección, un Hospital,
un cajón refrigerado en la morgue.
Váyanse a la mierda.
Cálmate.
Tiene que ser broma.
¿Dónde está tu amigo del arma?
Vete a la mierda.
- Dios, Ray, deberíamos irnos. - Sí.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero en realidad estoy ansiando una velada tranquila en casa.