Este tipo de acción me hace sentir vivo.
A mí, me hace sentir náuseas.
Vamos.
Al final, todos somos apostadores, ¿no?
No. Somos la casa. La casa no apuesta.
Por eso se llama la "casa" y no el "comedor comunitario".
Creo que este tipo sabe más de esto que nosotros.
Si no, ¿por qué haría una apuesta tan estúpida?
Porque cree que se va a revertir. Lo vimos miles de veces.
Sólo que ahora el número es mayor.
Sí, 1.4 millones.
Disculpen.
Le diste a un cisne.
- Detente. - ¿Qué?
Lo primero que ves cuando abres el enlace es:
"Lorraine Colavito, chamana certificada".
Lo de "certificada" va seguro, "chamana" no me convence.
- Tú dijiste "chamana". - Lo sé. Le hallaremos un lugar.
- No en la portada. - Bien.
- "Dra. Lorraine Colavito". - Mucho mejor.
"Graduada en la Escuela Pepperdine de Terapia Psicodélica".
- ¿"Pepperdine"? - ¿No?
Es todo mentira. Apunta más alto.
- ¿Harvard? - Más bajo.
- ¿Berkeley? - Gracias.
"Brinda guía terapéutica a...".
Busco una forma más amable de decir "fracasados jodidos".
- "Almas conflictuadas". - Bien. Ponlo.
- "Desde 2007". - Bien.
Intentemos con las preguntas frecuentes.
Número uno: "¿Cuánto cuesta la terapia de la microdosis?".
Respuesta: "¿Cómo ponerle precio a la libertad?".
- Me encanta. - Bien.
Chiefs, Tampa, ¡rápido! Entendido.
Dime, 917.
No puedo. Ya empezó el partido. Lo estoy mirando.
Enciende tu puto televisor.
¿Green Bay? No, ya jugó.
Listo, "Tampa Bay". No, hijo de perra, dijiste "Green Bay".
Sí. ¿Sabes qué? Llámame cuando estés sobrio.
Lávate las manos.
Una vez más. Ingresa tu apuesta,
ingresa la contraseña y haz clic en "confirmar".
Si no está ahí, te salteaste un paso.
¿Qué sistema operativo?
AT&T es tu teléfono, tonto.
- Dime, 611. - Dime, 909.
No podemos apostar a los Giants con los Globo de Oro.
- Dime, 112. - No, te digo
que no bebí agua de Camp Lejeune. Deja de llamarme.
En efectivo, nada de cripto. Efectivo estadounidense.
¿Qué tal en muñecos?
No, no tengo mesotelioma.
Te lo leeré, así sé que lo anoté bien cuando pierdas.
Larry, estás expulsado. Porque no pagas.
No importa si tienes buenas intenciones.
No aceptamos apuestas por fechas de muerte.
Y te aviso que Angela Lansbury ya murió.
¿Aceptamos llamadas de la Prisión Metropolitana? ¿Preso común?
¿Quieres que te paguen con cigarrillos?
¿Quién me gusta? No doy consejos. ¿Crees que soy el Dr. Phil?
Heat y Grizzly, más de 220 y medio. Listo.
Spurs más cinco. Listo.
Capitals menos 115, y ¿Ovechkin más cinco intentos de gol?
- ¿Qué tal la acción en Internet? - Vamos bien con los primeros partidos.
Si dicen que los Raiders pierden por 1.000,
los cholos igual apostarían por ellos.
- ¿Ves estos números? - Sí. Fantástico.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué? Estoy feliz.
- Avísale a tu puta cara. - No empieces, por favor.
Lo siento. Te avisaré cuando vayamos perdiendo.
Hermanas, ¿no?
Crecí con cuatro.
Cuando mi mamá iba a trabajar,
me vestían de niña y me hacían bailar por galletas.
¿Lorraine? ¿Me haces un favor?
Investiga a un tipo llamado Jack Han.
- ¿Hand? - No. Sin "D", sólo Han.
- ¿Han? - Sí, Han.
Espera.
- Repíteme que vamos a estar bien. - Nunca te dije eso.
Bien, miénteme.
Sabes que es un domingo como cualquiera.
Sí, pero las apuestas van nueve a uno contra los Texans.
Él apostó a que ganarían.
¿Puedo contarte una historia?
- ¿Puedo escucharla? - No.
Cuando jugaba con los Chargers, éramos los favoritos contra los Titans.
Noqueamos al mariscal de campo titular, destruimos al suplente.
Para el final del partido, el maldito pateador hacía pases.
¿Puede ser el final de la historia?
Perdimos.
"Jack Han, zapatillas Genghis Han".
- ¿Qué tienes? - Cotiza en la bolsa de Hong Kong.
Produjo un par de películas violentas. Ninguna ganó dinero.
Gracias por buscar.
- Ay. - ¿Qué?
El director de la última cayó de un barco y se ahogó.
Nunca hallaron el cadáver.
Bien, gracias.
- ¿Hector? - ¿Sabes nadar?
- Mira. - ¿Por qué?
- La respuesta... - Tenemos nuestro primer cliente.
¿Supongo que eres la Dra. Colavito?
- Nos vemos mañana. - ¿Adónde vas?
Invitaré a cenar a mi esposa y le diré que la amo.
Hablo en serio.
- Hola. - Hola.
- La tienda se ve bien. - Gracias.
La música es un lindo detalle.
¿$195? No se venderá fácil.
Es vidrio soplado de Murano, Italia, y vuela de los estantes.
Tal vez por un terremoto.
¿Viniste a romperme las bolas?
Sí.
Esta semana, la tienda ganó $42.000.
Vaya. Me felicito.
Quería invitar a cenar a mi esposa y a mi hijastro.
- ¿Y el juego de la noche del domingo? - Ya me encargué.
¿Qué dices?
Me parece genial, salvo por ya sabes quién.
Es sólo una fase. Se le pasará.
Si no fuera por los cereales y la manteca de maní y mermelada,
temo que se moriría de hambre.
Llámalo.
Anthony.
- ¿Qué? - Vamos a cenar.
- ¿Qué te gustaría comer? - No tengo hambre.
Lo sé. Tu mamá y yo, sí. Elige algo.
Manteca de maní y mermelada.
Elige otra cosa, y no digas cereales.
Puede ser... espagueti.
Genial.
- Sin salsa. - Bien.
Con cátsup.
Vendido.
Vamos.
- ¿Ahora? - ¿Esperas muchos clientes?
¿Abuela?
- ¿Hola? - En la cocina, pequeño.
¿"Pequeño"? ¿Cuándo me convertí en un pequeño?
- Alabado sea. - Hola.
Rayfield, te presento a John Franklin, un viejo y querido amigo.
- Llámame Frank. - ¿Cómo estás, Frank?
Lo hiciste bien, Marion.
No me lo hizo fácil.
Espero que entiendas que aquí tienes una dama especial.
Es cierto. Eres única.
Frank y yo éramos vecinos cuando eras bebé.
Hace mucho tiempo.
Él y su esposa te cuidaban cuando yo tenía turnos dobles.
Francine no pudo concebir, llenaste un gran vacío en nuestras vidas.
Francine era su esposa.
- Que en paz descanse. - Falleció.
Estuvimos juntos 49 años.
Frank y Francine. Alabado sea.
Lo lamento mucho.
¿Cuándo falleció?
El jueves de la semana pasada.
Alabado sea.
¿Qué ocurre?
Sé cuál es la ventaja de Jack.
Espera.
- ¿Qué pasa? - Vuelve a dormir.
Está bien.
Dime.
Investigué un poco para ver por qué apostó a que los Texans ganan.
- Qué mala eres. - Sí.
¡Carajo! Disculpa.
Llamé a un viejo amigo de Brigham Young,
que está en el cuerpo técnico de Nueva York.
- ¿Y? - Es un poco chismoso.
- Bien. - Sobre todo cuando bebe.
Me encanta.
Mormones y alcohol.
Resulta que un jugador de ofensiva corpulento y no atractivo
tiene un problema personal con un jugador atractivo
que juega en una posición más glamurosa.
¿Qué tipo de problema?
Del tipo: "No deberías coger con mi esposa".
Vaya. ¿El grande y feo busca venganza?
- ¿Tú no lo harías? - Será como un molinete.
"Por aquí, señor".
Necesitarán una espátula para levantar al mariscal de campo de Nueva York.
¿Y el suplente?
Un novato. Jugaba en Kutztown.
¿Qué es Kutztown?
- Exacto. - Bien, ¿qué hacemos?
Supongo que debemos decirle a Walt lo que sabemos.
Me parece bien.
- Maldita sea, Frank, más despacio. - Sí, Frank, más despacio.
¿Qué está sucediendo? ¿Quién diablos es Frank?
Mi antiguo niñero.
¿Qué?
No significa que no sea una buena apuesta.
Es un atleta profesional.
Su compañero se cogió a su esposa.
¿Por eso no hará su trabajo?
Ray, apóyame.
Los lunes los evalúan por la filmación, ¿no?
La gente erra bloqueos todo el tiempo, incluso cuando se esfuerza.
Tú lo sabrás.
¡Mierda! Es mi culpa.
- ¿De qué hablas? - Nos maldije.
Ayer fui a ver un Aston Martin.
- ¿Qué carajo? - ¡Walt!
Traje la mala suerte a esto. Lo siento.
¿Qué hacemos?
Vamos a ver a Jack y cancelamos.
Sí, supongo.
¿Qué va a hacer? ¿Denunciarnos a la Junta de Buenos Comerciantes?
¡Ni hablar!
No pueden cancelar mi apuesta sólo porque quieren.
Faltan ocho horas para el partido. Puedes conseguir otro corredor.
Cubriremos la comisión.
¡No! ¡No pago comisiones!
Se acobardaron porque saben que tengo algo seguro.
Vamos, Jack. Sabes que nada es seguro en la NFL.
Estoy seguro.
Si les das zapatillas gratis a los jugadores, te cuentan cosas.
Lo sé. ¿Qué hay de ti? ¿Por qué tan callado?
Estoy tan desilusionado como tú, Jack,
pero tengo que respetar a mis cobardes socios.
Bien. Pensemos todos.
- Ya sé. - Genial. Ya sabe.
Cumplen su palabra y aceptan mi apuesta,
y yo no los llevo a pescar en mi bote.
¿Qué tiene que ver la pesca con esto?
¿Nos estás amenazando?
Sí. ¿Eres estúpido?
¿Qué? No, no lo entiendo. Pescar suena divertido.
¿Has formulado una intención para tu viaje psicodélico?
¿Una intención? No comprendo.
La gente acude a la Dra. Colavito por muchos motivos.
Para superar la ansiedad, la depresión.
Claro, hay problemas laborales, de pareja.
No es nada de eso.
¿Qué es?
Me...
Me quedan seis meses de vida.
Me dijeron seis. Creo que es optimista.
Lo siento mucho.
Está bien, cariño.
Sabes que los hongos no alivian el dolor, ¿no?
- Lo sé. - Bien.
No tengo problemas con el dolor.
Tomo más píldoras que Elvis.
Busco algo de consuelo en...
No existir.
¿"No existir"?
Ya saben, fundido a negro.
¿"Hola, oscuridad, vieja amiga"?
Entienden.
- Viniste al lugar correcto. - Sí.
¡Deslízate! ¡No seas un héroe!
Este hijo de perra tiene ruedas.
Hijo de perra, ¡mierda! El desgraciado tacleó a su esposa.
¿Tienen un minuto para hablar de las freidoras?
- Ahora no, Petey. - Disculpen.
Cuando les di una parte del negocio,
no fue sólo la parte del brillo y el glamour.
Hay mantenimiento continuo.
No nos diste una parte. La perdiste.
Es lo mismo.
¿Cuándo empezaste a fumar?
- Hace 20 minutos. - Que no te dé cáncer.
Tu dinero sucio mantiene este lugar activo.
Qué bueno que te preocupe.
Ya que están los dos, la cámara frigorífica está por morir.
¿Podemos no hablar de esto ahora?
¿Tu trasero depende del juego de hoy?
- Un poco. - Sí.
El corazón late muy rápido,
no te alcanzaría la saliva en la boca para lamer un sobre.
Se estancó en la yarda 30.
- Se contentaron con tres. - ¡Sí!
¿Ahora podemos hablar de las freidoras?
- ¡No! - ¡No!
Váyanse a la mierda.
Por Dios.
¿Qué pasa?
Acabo de tener un orgasmo.
Te felicito.
Vaya.
¿Alguno tiene un Camel Filter?
- ¿Qué es eso? - Es viejo para ti.
Es la marca que mi...
Que fumaba mi esposo.
Prepárate.
Estuve casada con él 35 años.
Justo antes de morir,
me miró y me dijo: "Te amo, Sharon".
Me llamo Eileen.
Sucedió. El mariscal cayó fuerte.
Pasaron a comerciales. Ni siquiera mostraron la repetición.
- ¿Está fuera? - Es una mancha de grasa.
Entonces, ¿entró Kutztown?
Entró Kutztown.
Enciende una vela.
¿Crees que podremos armar un plan de pagos con Jack?
Podemos hablarlo en el barco.
- Vaya, - Mierda. ¡Vete!
Lo haría si pudiera.
¿Conocen a un ávido entusiasta del deporte llamado Jack Han?
- ¿Hand? - Han. Sin "D".
- ¿Han? - ¿Han?
- Sí. Han. - No. Lo siento.
Qué interesante. Ambos llevan sus zapatillas.
Qué vergonzoso.
Por Dios, Danny. ¿Por qué no me dejas ayudarte?
¿Por qué necesito tu ayuda?
Por razones que superan mi salario,
el Sr. Han, sin "D", tiene inmunidad diplomática.
¿Cómo nos afecta?
Suponiendo que lo conociéramos.
Significa que puede matar a un corredor en la tarde
y ver el partido de los Lakers en el estadio en la noche.
Gracias por aclararlo.
Lo importante es que si se cruzan con él, vayan para el otro lado.
Kutztown está hasta...
¡Hola! ¿Qué tal? Genial.
Bien, bien.
¿Cuánto le diste?
El video de YouTube decía un décimo de una dosis completa.
- ¿Segura? - Sí.
No sé cuánto es una dosis completa, pero sí.
Tal vez es por mezclarlo con otra cosa.
Eileen, ¿qué otras drogas tomas?
Todas las drogas.
Por Dios.
¿Otro orgasmo?
Mejor.
Ahora todo tiene sentido.
- ¿Sí? - Sí.
He tenido una buena vida. Mis hijos son buenas personas.
Mi matrimonio...
Se acabó mi tiempo. Cumplí mi propósito.
No hay razón para tener miedo.
Es maravilloso. Me alegro por ti.
Muchas gracias a los dos. Es más de lo que podía haber esperado.
- De nada. - Por eso lo hacemos.
¿Puedo pasar al baño? Necesito refrescarme.
Claro.
Lo logramos. Le cambiamos la vida a esa mujer.
Lo sé. Nunca me había sentido tan bien conmigo misma.
- Por Dios. - Quédate en el abrazo.
No crees que Jack vaya a matarnos, ¿no?
Sólo quiere su dinero.
De algún modo, lo pagaremos.
Nos dejará sin nada.
Empezaremos de cero. Lo he hecho antes. Lo haré de nuevo.
Sólo debo ver cómo decírselo a Sharise.
Y a Janelle.
Y a Brook.
¿Qué le digo a Sandra?
Probablemente deba entregar esa tonta tienda,
a la que quiere más que a mí.
Anthony irá a una escuela pública, como si no estuviera jodido ya.
La abuela nunca volverá a Brentwood.
Nos animamos a soñar, Ray.
- Ahí está. - Ha sido un placer.
Santo Al Michaels.
¿Creen en milagros?
¿Ganamos?
Kutztown hizo un lanzamiento largo ¡y ocurrió un milagro!
¡Por Dios!
¿Ganamos? ¡Mierda, ganamos!
- ¡Sí! - Se me puso muy dura.
Necesitaré el helado y una mamada.
Gracias.
¿Alguna vez probaste uno con un poco de vino tinto?
- Llamen cuando terminen. - Gracias, Greg.
- Me llamo Gregory. - Perdón. Gregory.
Tienes razón. Sin duda se acuesta con niños.
Sí, abusa de menores.
¿Le dirás a tu hermana de este dinero?
No. ¿Tú?
- No pensaba hacerlo. - Buen hombre.
¿Qué hay de Sandra?
Nuestra relación ya es bastante complicada.
Sabes que es nuestra oportunidad de huir juntos.
Pensé que nunca lo dirías.
Necesitaremos una caja más grande.
¡Gregory!