Sí, quiero Kansas City menos cuatro y Oral Roberts más nueve y medio.
Debes pinzar ahí.
Y ya que estás, ¿qué hay para la noche del jueves?
Los Cowboys menos seis y medio, y el total es 45 y medio.
¿Crees que los Giants llegarán a siete?
No, en todo caso, perderán.
Cuando gustes.
¡Mierda! Esta válvula es una mierda.
¿Qué?
No es a ti.
Sólo una vida de chuletas de cerdo.
Anótame con mil en el básquetbol,
y esperaré por los Giants
a ver si llegan a siete.
Anotado.
Listo.
Vaya.
Preparen las paletas.
Si alguna vez tienes un problema cardíaco, tengo al indicado.
Genial. Oye, no hay forma
de que Hacienda no te busque este año.
¿Qué?
Está ahí.
Enumeré todos los gastos de la tienda de regalos.
Muchos artículos rotos, algunos robos.
Recuerda la terrible inundación del depósito.
- Se perdió mucho. - ¿Inundación?
De la nada.
¿Esa inundación dañó alguna tienda vecina?
Curiosamente, no.
Lo positivo es que los productos perdidos son deducibles.
Ya veo.
Me tomé la libertad de escribirlo ahí.
Muy considerado.
¿Qué es esta casa en Tarzana, otra oficina?
- Bueno... - La declaras como gasto del negocio.
No, sí. Te diré qué es.
¿Crees en la pasión?
¿Qué?
Conocí a una chica. Tiene 24 años, va a cumplir 100.
Un alma muy vieja.
Quiere ser actriz, y, como sabes, es difícil.
La ayudo a pagar la renta
y, a cambio, ella me ayuda a resucitar mi vitalidad.
Ya sabes, mi fuerza vital.
Y eso se refleja en mi productividad,
así que es un deducible comercial.
¿Intentas deducir a tu amante?
Si quieres ignorar todo lo que acabo de decir, está bien.
Tal vez podamos declarar esa casa como depósito.
Qué listo eres.
¿Qué te parece?
¿Hay posibilidades de un reembolso?
No, Danny, para lograr un reembolso, debes pagar impuestos.
Qué mierda.
Escúchame, debo firmar estas declaraciones.
Si sé que son fraudulentas, soy culpable.
¿Sabes qué quiere decir eso?
- Sí, sé lo que significa... - Significa que si tú caes, yo caigo.
Vamos.
Los dos sabemos que los federales no prestan atención a las apuestas.
Sí miran la evasión fiscal.
¡Así atraparon a Capone!
Está bien, cálmate.
¿Cuál es nuestro próximo paso?
Que pagues una cantidad mínima de impuesto sobre la renta.
Odio eso.
¿A diferencia del resto del mundo, que lo adora?
Debes venir a ver la acera frente a mi casa.
Desde hace años, está destruida por raíces de árboles.
La gente se tropieza, cae.
Ancianos. Niños.
¿Dónde están mis impuestos?
Podrías pensar que vivo en Cleveland o algo así.
Si quieres, puedo incluir con tu declaración una carta
sobre el estado de tu acera.
Genial. Te enviaré unas imágenes.
Prepararé estos documentos para que todo sea legal.
Por favor, dime si hay algo más que deba saber.
¿Estafas a seguros, jovencitas con sueños?
¿Por qué estás pensando?
- Hola. - Hola.
¿Quién es?
Es Three 6 Mafia.
Me gusta.
Es un clásico de los buenos.
- Qué bueno que lo apruebes. Págame. - Sí.
Sobre eso, me falta un poco, pero sabes que pagaré.
¿Por qué lo sabría?
Creo que hemos construido una relación
que fomenta la confianza.
Te preguntaré algo.
Cuando ganaste, ¿te pedí que fomentaras algo?
- No. - No.
Pagué todo. A tiempo. Sin tonterías.
No sé qué decirte. No lo tengo.
Mierda.
Llamaré a mi socio.
¿Por qué?
Hola, Danny.
Estoy con 712.
Sí, el cabrón universitario.
No tiene suficiente dinero. Espera, te pondré en altavoz.
¿Cuánto le falta?
Ni siquiera se acerca.
Parece que no se graduará.
Qué gracioso. ¿Qué te parece esto?
Alabama va a ganar el sábado.
¿Qué tal si me dejas apostar lo que debo a que ganan?
¿Quieres ir a doble o nada a crédito?
Todos ganan.
- ¿Escuchas esto, Danny? - Sí.
- ¿Qué opinas? - Mátalo.
Esperen. Un momento, amigos.
Somos amigos, ¿no?
No tengo amigos.
Ray, ya sabes qué hacer. Hazlo rápido.
Espera. Aguarda.
¿Y si les pido a mis padres?
Sigue hablando.
Podría pedir algo de dinero de mi fideicomiso.
¿Oyes eso, Danny?
Tinker Bell va a vivir un día más.
Y no tendrás que limpiar la parte de atrás de tu auto.
Veinticuatro horas.
Entiendo. Gracias.
Gracias, Danny. Agrad...
Vete.
Gracias.
Lo creyó.
Las estúpidas películas de gánsteres nos ayudan.
No descartes el miedo al negro gigante.
Que yo sea italiano ayuda un poco, ¿estamos de acuerdo?
Sí, Danny, eres aterrador.
"Deja el arma, llévate el cannoli".
Adiós.
Sí.
¿Por qué no dejas eso y miras el partido conmigo?
No me gusta el fútbol.
Hay una manera de hacerlo interesante, incluso si no te gusta.
¿Un equipo es una fuerza del bien y el otro es una fuerza del mal?
No exactamente.
¿Cuánto dinero tienes encima?
- No sé. - Fíjate.
Un dólar.
Si gana el equipo rojo, y apostaste por el equipo rojo, tendrás dos dólares.
¿En serio?
¿Quieres apostar tu dólar por el equipo rojo?
¿Y si pierde?
Me quedo con tu dólar.
En realidad, $1.10, por la comisión.
Pero, como eres familia, no te cobraré.
Pero no tendré nada.
No.
Tendrás varias horas de entusiasmo y emoción.
Paso.
Eres inteligente.
Mira, es la tía Lorraine.
Madre...
- Me gusta su sombrero. - ¿Qué...
Ahí están mis muchachos.
TERAPIA PSICODÉLICA ASISTIDA
¿Sabes algo sobre esto?
Dios. ¿Eso es legal?
No puede ser.
Entonces, tienes un problema.
Hola.
¿Qué diablos es eso?
Hongos mágicos.
¿El café no te alcanzaba?
Mi hermana, tu novia, ha estado cultivándolos
bajo nuestras narices,
y además brinda "guía terapéutica a almas conflictuadas".
"Dra. Lorraine Colavito, graduada
del Centro de Facilitación Psicodélica de UC Berkeley".
¿Cuándo se convirtió en doctora?
No es doctora. Es una puta traficante de drogas.
Esto llamará la atención sobre nosotros.
Me gusta el sombrero.
- ¿En serio no sabías nada de esto? - Nada.
Debes preguntarte si es una relación sana.
Lorraine, ¿tienes un minuto?
No es un buen momento.
- No puedo más. - ¿Qué está pasando?
Estoy un poco ocupada ahora.
- Tenemos que hablar. - Como dije, no es buen momento.
Ve al bar en una hora.
¡Vuelve! ¡Somos tus amigos!
Lo siento, mamá número tres.
A la mierda.
CHAMPS - BAR DEPORTIVO
¿Extrañas el elegante?
No, este me gusta.
Cuenta los pasos, me avisa si respiro, se preocupa por mí.
Lamento llegar tarde.
Estaba en Pilates cuando llamaste.
- ¿Qué hace él aquí? - Si no me quieres aquí, me voy.
Siéntate.
- Me alegraría irme. - ¿Qué pasa?
Sabemos de los hongos.
Sabemos de las sesiones, o lo que carajo estés haciendo.
No sé de qué hablas.
¿Tú sí?
Por favor, dejen que me vaya.
Está bien.
Entendiste todo mal.
Brindamos terapia. Somos sanadores.
- Son traficantes. - Y nos ponen en riesgo a todos.
No los vendemos. Los regalamos.
- La ley no lo prohíbe. - Ni siquiera existe una ley.
- ¿Cuál es la estafa? - Es hermoso.
Los alucinógenos son gratis,
pero la compañía cuesta una puta fortuna.
Si eres consejera psicodélica certificada.
- Lo soy. - No lo eres.
Pero nadie lo sabe.
¿Eres Danny Colavito?
¿Quién pregunta?
No me conoces, pero te debo una disculpa.
¿De qué hablas?
- ¡Dame tu reloj! - ¡Mierda!
- ¡Es él! - ¡Mierda! Creí que te había disparado.
Sí, lo hiciste.
- ¿Le disparaste? - Ahora no, Lorraine.
Me hinchas las bolas
por darle felicidad a la gente, ¿y tú le disparas en la cabeza?
- Intentó asaltarme. - Es cierto.
- Y vine a arreglarlo. - ¿Cómo?
Estoy en un programa de 12 pasos.
Ya sabes, por la metanfetamina, el crack y todo eso,
y es parte de mi paso de enmiendas.
Sí, después tengo que ir al 7-Eleven,
y no estoy ansioso por hacerlo.
¿Viniste hasta aquí para decirme que lo sientes, y eso es todo?
Eso esperaba.
Y quería darte un aviso sobre Jerry.
- ¿Quién es Jerry? - El camarero que me avisó.
- Está muy enojado. - ¿Está vivo?
- ¿También le disparaste? - No, se acuchilló sólo.
Sí, es un cabrón enojado con una colostomía.
Y te culpa.
Bien, veamos...
¿Cómo te llamas?
Tarifa.
Bien, Tarifa.
Acepto tus disculpas.
Y me disculpo por dispararte en la cabeza.
Vaya.
Mi padrino me dijo que no esperara nada a cambio, y...
Gracias.
¡Diablos!
Creo que me compraré un granizado.
Voy a seguir disculpándome.
- Te felicito. - Hazlo, campeón.
En otro mundo, podríamos haber sido amigos.
Sigo queriendo irme.
- Las cosas mejoran. - Vayámonos de aquí.
Déjalo, en serio.
- Déjalo. - No escuchaste nada de lo que dijimos.
¡Déjalo!
¿Eso es todo? ¿Se acabó?
No llegué a donde estoy por abandonar.
¿Y dónde estás?
Bien, ya puedes irte.
Debes admirar el espíritu emprendedor.
No.
Está construyendo algo nuevo desde abajo.
Así se hacen las grandes fortunas.
Apuesto tres a uno a que termina presa.
Tu próximo hijo nacerá en prisión.
Caballeros, tengan una buena noche...
Sólo dame el dinero y vete.
Parece que mi fideicomiso tiene menos liquidez de la que esperaba.
- Aquí vamos. - Mierda.
Pero creo que tengo una solución.
¡Miren!
- Mierda. - Hijo de perra.
¿Qué? Debe valer más de lo que les debo.
No importa. Es robado. Está caliente.
Tan caliente que podría darle calor a un vagabundo.
Dime que no le robaste esto a tu madre.
Madrastra.
Se ganó el corazón de mi padre a fuerza de mamadas.
No sé, Zach, implica más problemas de lo que vale.
Está bien.
En el peor de los casos, irán tras mi hermano drogadicto.
Él les roba cada vez que sale de rehabilitación.
Espera. ¿Tú eres el hijo bueno?
Es una locura, ¿no?
- ¿Nos das un momento? - Claro.
¿Vigilo a los ociosos?
- Sólo vete a la mierda. - Sí.
¿Qué te parece?
No quiero vender esto. Es un tren bala al infierno.
Entonces, ¿qué?
No puedo hablar por ti,
pero hay una mujer en mi vida que agradecería
un gesto espontáneo de amor y cariño.
Tu esposa.
Claro. Ella también.
Me encanta.
No, es para mamá.
- Por las mujeres felices. - Por las mujeres felices.
Sí.
Cada vez que le hago el amor a mi novia
me siento más conectado con mi esposa, de algún modo.
Lo entiendo.
Voy a ir un poco más allá.
El sexo con una joven de 24 años ha mantenido mi matrimonio fuerte.
Es porque no tienes todo el semen
acumulándose en tu cerebro y enloqueciéndote.
Gracias, doctor.
- Mierda. - ¿Podemos sentarnos?
¿Tenemos opción?
Danny, Ray...
Me gustaría que conocieran a un amigo mío.
Este es Patrick Ryan.
Creo que conocen a su hijo, Zach.
No, no me suena.
- ¿Danny? - No.
Vamos, amigos, ¿podemos no hacerlo?
El chico los delató.
¿Nos delató? ¿De qué hablas?
Lo amenazaron.
No tuvo más remedio que robarle a su madre.
Madrastra.
Carl, ya sabes cómo operamos.
No hacemos nada violento.
¿Hay alguna posibilidad de que el hermano de Zach estuviera involucrado?
Nos dijeron que es mal trigo.
Sí, lo es.
Pero, cuando robaron,
Pat Jr. estaba preso sin fianza en Brownsville, Texas.
Había fianza. Sólo me cansé de él.
Amor duro. Te felicito.
Cállate.
Esto es lo que pasará.
El Sr. Ryan no presentará cargos contra su hijo,
lo que significa que ustedes tuvieron suerte.
Calamares.
Sólo ponlo en el medio.
Sí, sírvete.
Todo desaparece.
Sólo deben devolver las joyas.
Eso sera difícil.
Sería más fácil que nos mataras.
LO SIENTO MUCHO
Esto no lo vas a creer.
Gracias.
No.
Tú me la diste. Es mía.
¿Algún problema?
No, fue fácil.
¿Esto es todo?
Casi todo.
¿Qué significa?
Mi abuela tiene la tiara.
Si la quieres, ve a buscarla.
Lo peor es que el puto Zach se libra de todo.
No nos paga, no va a la cárcel. No tiene consecuencias.
Se llama privilegio de blanco.
No hagas eso. También quiero odiarlo.
¡Danny Colavito!
Cago en una bolsa por tu culpa.
¡Muere, hijo de perra!
¿Tu vida acaba de pasar frente de ti?
- No. - La mía tampoco.
- Qué decepcionante. - Muy.