¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Es difícil. - Lo sé.
Es lo más cercano a un padre que tuve.
¿Alguna vez se lo dijiste?
- No. - Díselo ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Hola, Teddy.
No puedo. Hay gente.
¿Podrían retroceder?
Sí. Ya la oyeron.
Colavito quiere un momento en privado con el difunto.
- Adelante. - Gracias.
Pero sólo lo más importante. Debo orinar.
Sólo quería agradecerte por enseñarme a correr apuestas.
Hazlo.
Pero más importante, a ser un tipo decente.
Te quiero, Teddy.
Siempre te extrañaré.
- Tu turno. - Sí.
Bien hecho.
Teddy, te sobreviví. Gané.
Bien. Disculpen.
¿Presentaste tus respetos?
Sí. Sabes que no me gustan los cadáveres.
- Madura. - Tú madura.
Bien. Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Cuando salí de prisión, Teddy me acogió y me enseñó el oficio.
Lo mínimo que podía hacer después de darnos la espalda.
- Lorraine, no es el momento ni el lugar. - Entonces, ¿dónde?
¿Sólo yo recuerdo que no tuvo lugar para nosotros tras la muerte de mamá?
¿Su hermana menor?
- Se arrepintió, créeme. - ¿Sí?
¿Terminó en un hogar de acogida con un padre de acogida espeluznante
que le compró pantalones muy cortos para Navidad?
¿Cuánto bebió?
Tenía que usarlos y servirle un Rob Roy cuando volvía de trabajar.
- Baja la voz. - ¡Tenía 12 años!
Vamos, debes comer algo.
- ¡Doce! - Ven aquí.
¿Qué es un Rob Roy?
¿Eso es lo que te preguntas?
Honramos hoy a un gran hombre y corredor de apuestas.
Un hombre que se esforzaba por la gente de su vida.
Una historia real, lo juro.
Una vez me encontré en aprietos con gente muy mala.
Armenios.
Y ese hombre...
entró en un depósito
donde yo colgaba cabeza abajo
y entregó los $30.000 que permitieron mi posterior liberación.
Con los intereses,
terminé devolviéndole $112.000.
Pero seguro que fue mejor que el sabor de mis propios genitales.
Gracias.
Joe Namath no fue el único
que predijo los Jets ganarían el Super Bowl III.
El hombre que está en la caja lo presintió
y tuvo la decencia de compartirlo con una madre soltera en apuros
que necesitaba desesperadamente ganar para pagar la ortopedia de su hijo.
Ese día perdieron los Colts
y la escoliosis.
Antes de conocer a Teddy, yo vivía con un vergonzoso secreto.
Aunque parecía un buen chico Judío de Filadelfia,
por dentro, era Robert Duvall en Lonesome Dove.
Hasta que, un día, Teddy fue a mi tienda a vender un juego de té de plata.
No le pregunté de dónde venía.
Regateamos, fijamos un precio,
y luego, por alguna razón que no entiendo,
le conté todo.
Que escondía un caballo en Simi Valley,
y en sabbat, mientras mi familia creía que yo oraba en la sinagoga,
yo montaba a Ginger en las colinas sobre Magic Mountain.
¿Saben qué me dijo Teddy?
Me dijo: "Irving, ¿por qué luchas contra lo que Dios quiere que seas?
Es hora de que vivas tu verdad".
Desde ese día, eso hice.
Teddy, te deseo felices senderos, compadre.
Hasta que nos volvamos a encontrar.
Sí, quiero llorar por Teddy.
Pero no puedo.
Y les diré por qué.
Una parte de mí lo envidia.
Es el afortunado.
Se fue en el momento correcto,
antes de que DraftKings y FanDuel, disculpen el exabrupto,
metieran sus pitos corporativos en el trasero de cada corredor
decente y temeroso de Dios del país.
Teddy, siempre estuviste dos pasos adelante.
Que murieras de forma lenta y agónica lo demuestra.
Gracias.
Hoy se dijeron muchas cosas asombrosas sobre mi papá.
Aprendí mucho.
Para empezar, que era capaz de amar.
No lo sabría, porque yo fui una vergüenza para él.
Viggy, no lo hagas, por favor.
Y esa es otra cosa.
Me llamó Viggy,
porque su comisión por las apuestas le resultaba vigorizante.
Te lo ruego.
Y tú se lo permitiste.
Dejaste que me enviara a la escuela militar
para que me convirtieran en hombre.
Adivinen qué. Le salió el tiro por la culata.
Ahí hallé a mi gente.
En la Academia Militar George Patton había una vibrante comunidad queer,
y los uniformes se veían bien.
- Eres el mejor, papi. - Gracias, cariño.
Podría decir que voy a extrañar a mi padre...
pero llevo extrañándolo toda mi vida.
¡Sí, mierda!
Ven aquí, cariño. Bien hecho.
Conocí a Teddy cuando era prostituta
en el Rancho Águila Extendida, en Pahrump, Nevada.
A diferencia de Julia Roberts, yo no tenía un corazón de oro.
La primera vez que me acosté con Teddy,
le robé su reloj y su tarjeta de crédito.
Pero, sin inmutarse...
siguió viniendo.
Al final...
se robó mi corazón.
Pero, lo más importante,
arregló mi situación con la familia Genovese, para que yo pudiera...
irme.
- Quiero que ella sea mi madre. - Te quiero, Teddy.
- Rompieron el molde con ella. - Sí.
Lamento haber fumado y tomado píldoras para adelgazar
cuando estaba embarazada de Viggy.
Pero ¡en esa época no sabíamos!
¿Por qué carajo compraste un barco?
Primero, no lo compré. Fue un pago.
Si vuela, flota o coge, alquílalo.
Vamos, yo les enseñé eso.
Segundo, si aceptas apuestas a cinco kilómetros de la costa,
estás en aguas internacionales,
y, lo mejor, fuera del alcance de la Policía local.
¿Qué hay de la Guardia Costera?
¿Qué hay con ellos? No violé ninguna ley.
Sólo soy un hombre con protector solar en la nariz que intenta pescar mahi.
O algún tipo de trucha, no sé.
No hay truchas en el océano.
Mira el panorama general, bubbe.
Lo importante es que creé apuestas en alta mar...
y ustedes deber participar.
¿Quieres que compremos parte de tu barco?
Del sueño, quiero que compren parte del sueño.
¿Qué pasa?
Imagínala en bikini, cubierta en aceite,
tomando sol en la cubierta.
Periscopio arriba, ¿no?
- Walt, cálmate. - ¿Demasiado?
Disculpa.
Me dijeron que podía apostar contigo.
¿En serio? ¿Ahora?
Claro. ¿Quién le gusta?
Los Braves de Milwaukee.
¿Se refiere a Atlanta?
No, Milwaukee.
Lew Burdette. Anótame con veinte dólares.
No, aquí tiene crédito.
- Gracias, muchacho. - Buena suerte.
Vaya, qué elegante.
Aprendí del mejor.
¿Sabes qué?
El barco podría llamarse Elegante Danny, ¿sí?
- ¿Listo para irnos? - Sí.
Leven anclas.
Danny.
¿Por qué no hablaste?
No pude, lo siento.
Me sorprende.
Tú fuiste como un hijo para él, más que yo.
Oye, lamento lo que te pasó.
Una generación diferente que no aceptó
tu vida alternativa o lo que carajo hagas.
Ya pasó.
¿Recuerdas el 20% del bruto que le pagabas a mi padre?
Seguiremos con eso.
¿Quiénes?
- Nosotros. - ¡El maldito!
No lo creo. Él...
Tu padre me dio las apuestas. Le debía a él, no a ti.
Primero, las apuestas deberían haber pasado a su hijo genético.
¿"Genético"?
Deberían, habrían, podrían, pero me las dio a mí, Vigorish,
y pagué el 20% durante 18 años sin falta.
Y seguirás pagando.
Y cuando yo muera,
le pagarás a mi hijo.
- ¿Tienen un hijo? - Vamos a adoptar.
En Corea puedes comprarlos al por mayor.
Tengo una idea.
¿Por qué no consigues empleo por primera vez en tu puta vida?
No queremos hacer esto aquí.
Podría matarte muy fácilmente.
Primero tendrías que matarme a mí.
Bien, nos vamos.
- Espera. - ¡No! Camina conmigo.
Oraré por ti.
- El 20% cada semana. - Vete a la mierda.
Qué tipo.
Mírenme.
Estoy sudando mucho.
- Guisados. - Debo irme.
Ya voy.
Tacos.
- Hola. - ¿Qué?
No tenemos efectivo aquí.
No vinimos por tu dinero.
Bien.
¿En qué puedo ayudarlos?
Dile a Danny que haga lo correcto, ¿sí?
Seguro. ¿Quieren dejar un nombre o una tarjeta?
No. Él sabrá. Aquí tienes.
- Adiós. - Disfruta el almuerzo.
¿Qué me pasa que sigo con hambre?
Te digo que debemos tener armas. ¡Debemos defendernos!
- Es la guerra. - Bien, cálmate.
¡No! Ellos empezaron la pelea, y yo voy a terminarla.
Tienes un poco de salsa.
¿Cuál es el plan?
- ¿Por qué me miran a mí? - ¿A quién deberíamos mirar?
Tal vez nosotros dos deberíamos hablar con Viggy.
No olvides al otro tipo.
Juro que estaba excitado mientras me apretaba el cuello.
No hablaremos con Viggy.
¿Quién lo hará?
La única persona en el mundo a quien de verdad le teme.
Pasen, muchachos.
Tengo ziti y Entenmann's.
- Charlaremos. - Gracias, Nancy.
¿Qué quieren beber?
- Agua está bien. - Sí, claro.
A la mierda. ¡Juanita!
Prepara un par de destornilladores y sírvelos en los vasos altos.
Lamento mucho esto.
Por respeto a tu esposo, quise hablar contigo antes de responder.
¿Tienes una respuesta?
Lo que pensé.
- ¿Sí? - Viggy, es tu madre.
¿Puedo llamarte luego? No es buen momento.
Cállate y escucha.
Tú y Marco dejarán esta tontería con Danny.
¿Cómo sabes de eso?
Él honró el trato con tu padre.
- Punto final. - Ma...
Deja en paz a Danny y al apuesto alto y oscuro.
Está bien.
¿Vienes a cenar?
Hay pollo a la Kiev.
¿Puede ir Marco?
Por Dios.
Bien. ¿Puedes decirle que coma con la boca cerrada?
Era kickboxer, mamá. No puede respirar por la nariz.
Está bien. Te quiero. Adiós.
Beban.
Ya no les dará problemas.
¡Juanita! Estamos listos para los scungilli.
No puedo.
No, no puedo.
Está bien.
Llevo un sostén de encaje negro y una tanga.
Son bragas, tonto.
¿Qué llevas tú?
¿Un mono y una camisa de leñador?
¿Qué parte de eso iba a excitarme?
¡Vamos a festejar, abuela!
Ahora no, Rayfield.
Voy a sacarte de este basurero
y llevarte de nuevo a Brentwood.
Frank, te quedas sólo.
- ¿De verdad? - De verdad.
Mi parte de las apuestas acaba de aumentar mucho.
Rayfield, eso es maravilloso.
Mañana temprano buscaremos un Agente inmobiliario.
¿Puede ser algo con un patio grande?
Lo que quieras.
Necesitaremos mucho espacio para mesas y una pista de baile.
- ¿Para qué? - Frank me pidió matrimonio.
Pensábamos hacerlo en junio,
pero quién sabe si estaremos vivos, así que tal vez sea antes.
Abuela, ¿cuánto hace que sales con él, tres semanas?
Es un poco más complicado. Siéntate.
- Sólo dime. - ¡Siéntate!
Hace 42 años y medio, Dios nos puso a prueba, y Frank y yo...
- fracasamos. - Suficiente.
- No tienes que decirme más. - No. Debes oírlo todo.
Francine, su esposa, era mi mejor amiga.
Ella tenía el sueño profundo y... lo aprovechamos al máximo.
Traicioné su confianza,
y he cargado esa culpa todos estos años.
¿Cómo corriges eso?
No lo haces.
Vives tu vida sabiendo que eres una pecadora.
¿Piensas mal de mí?
No.
Sólo te hace humana.
Gracias.
Ahora, ¿puedo llevarte al altar?
Más te vale.
¡Descórchala! Iré a buscar las gomitas.
¡Sí!
CLUB DE SALTOS PARQUE DE TRAMPOLINES
¿Sabes qué me encanta de este lugar?
¿Las bacterias?
Lo cansados que están cuando te los llevas a casa.
Mi chico estará dormido antes de llegar a la autopista.
¿Divorciado?
No, padrastro.
Vaya, buscas puntos extra.
Esperaba que hubiera una T.V. para ver el juego Míchigan-Ohio State,
no a nuestros hijos contagiándose ébola.
- ¿Te gusta el fútbol universitario? - Demasiado.
¿Sabes cuáles son las apuestas?
De hecho, lo sé.
Ahí está.
¿Qué quieres?
¿Así le hablas a un cliente?
Sólo vine a comprarle un regalo a mi mamá.
Estos son lindos.
Rebotas más alto en el medio.
No, aquí estoy bien.
¡Hola!
Mira.
Estoy en un trampolín.
Anthony, muéstrale a tu mamá.
Vaya. Mírate.
Danny, gira el teléfono.
- Viggy está aquí. - ¿Qué?
- Con su esposo. Él... - Dame el teléfono.
¡Hola, idiota! ¿Hablaste con mi madre?
¿Qué carajo quieres?
Quiero lo que es mío.
Si no, esto es lo que va a pasar a lo que es tuyo.
Está bien, ¡basta!
- 30% - Veinte.
¿Estás negociando?
Bien. Tú ganas.
Sólo vete de ahí.
Espero el sobre cada martes, y todos los martes posteriores.
¿Puedo quedarme con este?
Claro que sí, cariño.
Colecciona unicornios.
Qué lindo. Vamos.
¿Estás bien?
- ¡Claro que no estoy bien! - Quédate ahí.
Voy para allá.
Anthony,
debemos irnos.
Pero recién llegamos.
Debemos irnos.
Qué mierda.
Espera aquí.
Dios.
- Lo siento... - No te me acerques.
Podemos arreglarlo. Tenemos seguro, efectivo...
No, nada arregla esto.
Esos animales pueden volver cuando quieran.
No te buscan a ti. Me buscan a mí.
No se sentía así mientras destruían la tienda.
- Me encargaré. - Tú...
Mierda.
Te dije que esperaras en el auto.
- Mamá, ¿estás bien? - Sí, cariño.
Vámonos de aquí.
Buscaré mi bolso.
Está bien, amigo. Todo estará bien.
Le acabo de prometer a mi abuela mudarla a una casa agradable.
¿Qué vas a hacer? Atacaron a mi esposa.
Debo repensar esto de la homosexualidad.
¿De qué hablas?
Siempre supuse que eran los buenos.
Es comprensible. Tienen excelentes relaciones públicas.
¡Hola!
Hola, Marco.
Viggy, los idiotas están aquí.
También me alegra verte.
¿Estás dando una fiesta?
Es nuestro aniversario.
- Mazel tov. - Sí, mazel tov.
Así que tú y Viggy son un pareja feliz desde hace tiempo, ¿no?
Veinte años.
¿Seguidos?
Tuvimos un mal año cuando me engañó.
Qué canalla. ¿Qué hiciste?
¿Qué te importa?
Has estado casado más tiempo que yo.
Podría aprender de ti.
Y él se va en cuanto la relación se complica.
Sí, huir es fácil.
¿Estás escuchando?
¿Entonces?
¿Qué podía hacer? Lo perdoné.
¿Así, sin más?
Primero lo molí a golpes,
y luego nos perdonamos mutuamente.
¿Qué está pasando?
Marco nos contaba cómo han hecho para estar juntos todos estos años.
- Muy romántico. - Vete a la mierda. ¿Trajiste mi dinero?
- Aquí está. - Gracias.
Que quede claro, llueve todas las semanas.
Todas las semanas. ¿Terminamos?
Casi. Quiero que Ray lo diga.
- Todas las semanas. - Buen chico.
Pueden retirarse.
Dame una razón para no matarlos mientas duermen.
Porque tengo una idea mejor.
Eso dijiste sobre su madre.
Y ahora tengo otra idea mejor.
Hola, Lex.
Lo siento... Necesito un poco más de tiempo.
Cálmate.
¿Y si te damos una oportunidad de saldar tu deuda?
¿Los dos? Puedo hacerlo con los dos.
No con nosotros.
Mierda.
¿Podemos esperar al menos hasta que sequen?
Venimos como amigos.
¿Bromeas?
Tu esposo esta ahí parado.
¿Qué pasa?
- Viggy quiere cogerme en el baño. - No.
Intentó lo mismo conmigo.
¿Quién carajo eres?
Vamos.
- Viggy. ¿En nuestro aniversario? - ¡No, cariño!
No hice nada malo. No los conozco.
- ¡Hijo de perra! - ¡Oye! ¡Atrás!
¡Mierda!
Sí.
Yo no... ¡Cariño!
¡Mierda!
- ¡Basta! - ¡Cariño!
- ¡No! Cariño, ¡suéltame! - Confié en ti.
Marco, debes creerme.
¡Mierda!
Una idea mejor.
¡Mira! ¡Mierda!
- Emergencia 378, ¿cuál es su emergencia? - Sí, hola.
- Estoy en la esquina de... - Warbler y Blue Jay.
Las calles Warbler y Blue Jay.
Por Dios. ¡Vengan rápido!
- Tengo un poco de hambre. ¿Y tú? - Podría comer.
Yo elijo la radio la próxima hora.
Mierda.
Ahí está.
Hola, amigo.
Te trajimos flores.
Hablamos con tu mamá afuera.
Vaya semana está teniendo.
Probablemente no es buen momento para preguntar,
pero tú estás aquí y Marco está preso, ¿a quién le pagamos cada martes?
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
Sólo concéntrate en recuperarte.
Volverás a caminar.
Sé que sí.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vi algo de sangre en tu orina.
No te preocupes. Le diré a la enfermera.