Quiero hacer un brindis.
Por el peor Super Bowl en la historia del juego,
y mi mejor cobro hasta ahora.
¡Sí!
Nueve a nada. El jugador más valioso fue el puto pateador.
- El favorito no cubrió. - ¿El total no alcanzó?
Lanzaron la moneda y salió cruz.
Y todas las apuestas de novatos perdieron.
- Diablos. Debemos brindar otra vez. - ¡Hola!
Tengo una pregunta.
$3.8 millones.
Métete en mi boca.
¿Verdad? Mi erección podría voltear la mesa.
Hola, chicos.
- Vaya, hola. - Hola.
Perdón por llegar tarde. Paramos a hacer unas compras.
Obviamente.
Les presento a mi novia, Yvette.
Yvette, ellos son Lorraine, Ray, Sandra y Danny.
- Hola. - Hola.
Hola. Pemíteme ayudarte, por favor.
- Te ves bien, Hector. - Gracias.
En las inmortales palabras de Billy Gibbons:
"Todas las chicas enloquecen por un hombre elegante".
Champán. ¿Qué celebramos?
El resultado de mi biopsia. Es benigno.
La buena salud lo es todo.
¿Vieron ayer el Super Bowl?
No. Sólo un poco, sí.
Estaba en la Iglesia, agradeciéndole al grandote.
Fui a una fiesta por el Super Bowl.
Aposté a que estarían 0 a 0 en el medio tiempo. Gané $50.
- Es mucho dinero. - Qué divertido. ¿Dónde se conocieron?
- En el parque canino. - ¿Qué clase de perro tienes?
¿Cuánto quieres seguir con las mentiras?
Lo hacía por ti.
No me molesta ser puta.
Está bien.
Revelación total, esta adorable dama sólo es mi novia hasta mañana.
Al mediodía.
- Bien. Pidamos. - Bien.
- Dios bendiga a este país. - Amén.
Tengo una pregunta.
¿Cómo sobreviviremos si legalizan las apuestas?
- Hay que pensarlo. - Debemos invertir.
Te escucho.
Podemos abrir una cadena de salones de masajes.
- No. - No... Déjame terminar.
Es un negocio 100% en efectivo,
y lo que pasa a puertas cerradas es entre el cliente y la masajista.
¿Vas a esos lugares?
¿Ayudaría si te dijera que fui con el dueño de un equipo de la NFL?
Es un negocio sucio.
- ¿El nuestro es limpio? - Nuestros clientes tienen libre albedrío.
Eligen apostar.
Para esas chicas, es esto o volver a su país.
Lo haces más excitante.
Dejemos los salones de masajes por ahora.
No participamos en trata de blancas.
No.
Qué vergüenza, Rayfield.
Bien.
Debemos decidir qué hacer con esto mientras analizamos opciones.
¿Qué tal clubes de estriptís?
Lo dejamos, Hector.
¿Cuánto necesitas para la casa en Brentwood?
¿El nidito de amor de mi abuela?
Un año de alquiler a 30.000 por mes, así que 360.
¿Tienes grandes planes con tu parte?
No quiero alardear, pero Anthony necesita ortodoncia,
Sandra quiere comprar un puto caballo,
y algo le pasa a mi próstata,
así que esto va a ser divertido.
¿Irás con cómo se llama?
El urólogo que apuesta seis cifras al año por Nebraska.
¿El doctor Cornhusker? No.
Prefiero un dedo de una Universidad prestigiosa.
En un mundo perfecto, un dedo Judío.
¿Las de 25 centavos te dan seis minutos? ¿Puedes creerlo?
- Usa mi tarjeta, - ¿Cuándo sacaste una tarjeta de crédito?
- Es de Anthony. - Tiene 11 años.
También es el dueño legal de mi casa. Por favor, no se lo digas.
Dejen que los ayude.
- No, no. - Deja eso.
¿Qué tienen aquí?
Deja eso, amigo.
Está bien. Sólo intentaba ser amable.
Gracias. Ten, por la molestia.
¿$100?
Delores, este tipo reparte billetes de 100.
¡Dame uno!
¡Mierda!
Deben estar en los bolsos.
- Podemos atraparlos. - ¿Dónde?
- Ahí. - ¿Esos tipos?
Sigan.
Sí, atrápenlos.
- ¿Los perdimos? - Eso creo.
Vaya, como una película de zombis.
Cuidado, no es algo amable.
Tú empezaste con: "Por la molestia".
Sólo intentaba ayudarlo.
Si quieres ayudar a los sin techo, paga impuestos.
¿Qué carajo?
Greg, ¿qué pasa?
Nos robaron. Y me llamo Gregory.
¿Accedieron a las cajas de seguridad?
No, un par de drogadictos,
tomaron unos billetes marcados y un paquete de tinta.
Ahora deben estar totalmente drogados y cubiertos de tinta.
Qué alivio.
¿Por todos los documentos legales y recuerdos que guardan aquí?
Exacto, Gregory.
¿Qué carajo hacen ustedes dos aquí?
Es nuestro banco. ¿Qué haces tú aquí?
Traje a mis suegros a ver "Disney sobre hielo".
Hola.
Ganas puntos con tu esposa. Bien hecho.
¿Qué hay en los bolsos?
Ropa sucia.
¿Llevan su ropa sucia al banco?
Sí.
¿Me muestran?
No.
- ¿Conoce a estos payasos? - Sí.
¿Qué cree que hay en los bolsos?
Son los hijos de perra más afortunados del mundo.
Lloyd, Denise, ¡esperen en mi auto!
- Por Dios. - Sí.
No deberían quedarse aquí parados con todo ese dinero sucio.
Sí.
¿Y si compramos un auto nuevo?
Increíble. Tienen suerte de haber salido de ahí.
Para que sepan, ya no se dice "sin techo".
Se dice "sin hogar".
Ray, tú eres el sensible a estos temas en nuestra empresa.
¿Quieres ocuparte?
Cuando nos negamos a dar más dinero,
uno de ellos cagó sobre el techo de mi auto.
- Hizo que dejara de preocuparme. - Dios.
- ¿Dónde está Anthony? - Dormirá en casa de un amigo.
- ¿Tiene un amigo? - Sí, tiene un amigo.
No te enojes. Es algo nuevo.
¿Qué haremos con todo esto?
Debemos hallar un lugar seguro.
¿Y si lo llevamos a un depósito?
- No. Ni hablar. - ¿Por qué no?
Guardé en uno de esos muchas cosas de mi carrera deportiva,
cascos, camisetas, zapatillas.
Las ratas las comieron.
¿Las ratas comen dinero?
Comieron una pelota y un par de zapatillas.
¿Por qué no lo ponemos debajo de la cama?
- ¿La cama? - Sí.
No voy a dignificarlo con una respuesta.
Guardé ahí tu regalo de Navidad por tres meses. Nunca lo encontraste.
- ¿Las Tony Lamas? - ¿Quieres dignificarlo ahora?
Bien, la cama es una opción.
Si piensas en la cama, ¿por qué no en mi casa?
Por el barrio en el que vives.
Eso es racista.
¿Lo es?
Bien, escondamos $3.8 millones
en la esquina de la avenida Malcolm X y el bulevar MLK.
Bien.
Pero es una opción. Como la cama.
¿Y si lo enterramos en el patio?
¿Qué, ahora somos piratas?
Espera. No es la peor idea del mundo.
¿Tienes una pala?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
¿Cómo puedes no saber?
Tengo jardinero. Viene una vez por semana, saca la basura, hace todo.
Te daré su número cuando te mudes a Brentwood.
- ¿Te mudarás a Brentwood? - Sí.
- Entonces, necesitamos palas... - ¿Cuándo ibas a decirme?
Acabo de hacerlo.
Perdón, creí que teníamos el tipo de relación
que ameritaba algo de anticipo.
- ¿Anticipo? - Un aviso, hijo de perra.
Sabes que sólo me mudo por mi abuela.
A quien me encantaría conocer, suponiendo que no te avergüenzas de mí.
- Sandra. - No me avergüenzo de ti.
Sólo estoy organizando mi vida.
¿Oyes esta mierda?
Sí.
¿No tienen que ir a comprar palas, idiotas?
- Sí. Vamos, idiota. - Sí, pala.
Entonces, ¿les dejamos el dinero?
Por...
Claro que sí.
Compraré comida china al volver. Así no cocinas.
Ray, vámonos.
Quiero decir...
¿Sabes que le acabas de decir a tu esposa que no confías en ella?
No se trata de confianza. Se trata de la realidad.
Si a cualquier mujer, cualquiera,
le muestras un bolso con casi $4 millones dentro
y luego le muestras una foto del tipo con el que se acuesta desde hace 15 años,
elegirá el bolso.
- ¿Y tú? ¿"Organizando tu vida"? - ¿Qué?
Tengo muchas responsabilidades e intento simplificar.
¿Y te acuestas con una mujer que tiene un picahielos en el bolso?
Qué gracioso.
¡Lo he visto!
Tiene cinta aisladora en el mango
para que no resbale si está mojado.
Estoy casi convencida de tomar el dinero e irme del país.
Si lo dividimos, me voy contigo.
Bromeaba.
Yo no.
Pero la mierda que dice a veces.
- No lo tomes personal. - ¿Cómo no tomarlo personal?
Te casaste con un tipo que creció en hogares de acogida.
Es un producto dañado.
¿Qué hay de ti? Tú creciste igual.
Soy mejor que él.
No puedo evitar imaginarlo ahí parado
con su palita nueva, preguntándose adónde se fue su dinero.
Cuéntame sobre lo que haces con los hongos.
¿Te interesa?
Creí que te interesaba más el vino y los somníferos.
Tal vez es lo que quería que creyeras.
Si llego a conocerte mejor, te contaré cómo dejé la heroína.
¿En serio?
La secundaria es distinta para todos.
¿Qué hay con estos hongos?
¿Por qué no te muestro, en vez de contarte?
¿Ahora?
Anthony no está aquí.
Esos idiotas pasarán toda la noche cavando un hoyo.
¿Me guiarás?
¿Por qué no lo hacemos juntas?
- ¿Hablaste con Hector? - No.
Debe seguir con la experiencia de la novia.
Intenté mirarla toda la noche sin que me descubrieran.
Yo también.
Picahielos, amigo.
¿Qué pensamos? ¿Dos palas, una tina de plástico?
Algo para envolver el efectivo y que permanezca seco.
¿Como papel aluminio?
No asaremos una papa. Film antiadherente.
¿Qué, haremos un sándwich?
Dios. ¿La tierra siempre es tan dura?
Es invierno, así que sí.
Duele un poco.
Pasaste cuatro años en la cárcel. ¿Nunca cavaste un pozo?
La cárcel es para los débiles. Yo estuve en prisión.
Claro. Eras el enemigo público número uno.
¿Nunca hiciste trabajos forzados?
No.
Yo lavaba la ropa.
Empecé en carga.
Me gradué a reparar rasgaduras, coser botones, todo eso.
Déjame ver tus manos.
Son muy suaves.
Nunca hiciste trabajos manuales, ¿no?
Siempre fui el cerebro del grupo.
Muévete.
¿Voy a vomitar?
No, eso pasa con el peyote. La psilocibina es suave.
¿Qué hay de Mario y Luigi? ¿Deberíamos decirles lo que hacemos?
Tres a uno a que no se dan cuenta.
- ¿Con cien me das trescientos? - Sí.
Trato hecho.
Es como el cemento.
Te dije.
Vi que los sepultureros calientan la tierra para que sea más fácil.
No es mala idea.
El cerebro del grupo.
Necesitaremos leña.
¿Lo sientes?
En realidad, no.
Me gustaría decir algo.
Sí.
Me alegra que seas mi cuñada.
Está funcionando.
No es por la droga. Es verdad.
Me recuerdas a mi hermana.
No sabía que tenías una hermana. ¿Dónde está?
Rebecca murió hace mucho.
- Un accidente de auto. - No.
Sí, fue horrible.
¿Le decías Becky?
Sí.
Ella lo odiaba.
Dios, era muy cruel con ella.
¿Tú?
Sí.
Yo era la bonita, siempre le robaba los novios.
¿Crees que eres más bonita que yo?
No, era más bonita que Becky.
Sí, pero yo te la recuerdo.
No de ese modo.
¿De qué modo?
Yo tenía tetas. Ella, no.
Yo tengo tetas.
- Eh... - ¿Qué?
Lorraine, eres una mujer hermosa. No lo conviertas en algo sobre ti.
El accidente de tu hermana,
¿quién conducía?
¿Por qué preguntas eso?
Eras tú, ¿no?
Estoy muerta por tu culpa.
¡No eres Becky!
- ¡Respóndeme! - Sí, yo conducía,
pero sólo porque tú estabas demasiado ebria.
¿Me mataste?
Creíste que sería gracioso tomar el volante
y jugar a la gallinita con un poste telefónico.
¡Eras mi hermana mayor! ¡Tú debías cuidarme!
¡Eras dos años mayor que yo!
¡No me importa!
Claro, Becky, vete, como siempre.
¡Estoy muerta!
Buen trabajo.
- Debes haber sido un explorador. - No, pero abusaron de mí.
- ¿En serio? - Sí, una mujer mayor.
En esa época, no era delito
sino una oportunidad de aprendizaje.
¿Qué pasa Hector? ¿Dónde estabas?
- Danny, ¡me secuestraron! - ¿Qué?
Yvette y sus putos amigos rusos.
Tal vez sean otros. Llevan máscaras.
- ¿Hablas en serio? - Muy.
¿Qué quieren contigo?
Tal vez alardeé ante Yvette sobre nuestra gran ganancia.
¿Le contaste a la puta?
Creí que habíamos conectado.
¿Qué pasa?
La experiencia de novia de Hector sufrió un cambio. ¿Qué piden?
Esa es la buena noticia. Sólo quieren la mitad.
¿$1.9?
Eso nos deja con $1.9.
Diles que se vayan a la mierda.
Suena a nyet.
No puedes dejar que lo maten.
Nadie matará a nadie.
Es una negociación.
¿Qué te dije? Háblame.
¡Dicen que van a cortarme en pedacitos
y se los darán a sus cerdos!
¿Quién tiene cerdos en Los Ángeles? Es un problema de zonificación.
Danny, por favor. Debes hacer algo.
Bien, me están llamando. Ya te llamo.
Va a llamar.
No puedes seguir haciendo tiempo. ¿Cuál es nuestro número?
Pensaba en 10.000.
¿Piden 1.9 millones, y les ofrecerás 10.000?
- ¿Doce? - ¡Danny!
$12.500. Es una buena ganancia para un criminal promedio.
¿Estás dispuesto a apostar la vida de Hector por esto?
Sé que parezco uno de los idiotas que apuestan con nosotros,
pero tengo un buen presentimiento.
Lo siento.
¿Qué cosa?
Soy una terapeuta psicodélica certificada,
y no he hecho mi trabajo.
No estás certificada para nada.
Lo más importante...
Becky te perdona.
¿Qué?
Vino a mí.
Me dijo que el accidente fue su culpa.
- No me jodas, Lorraine. - No te jodo.
Dijo que los chicos no te elegían porque eras bonita,
sino porque la chupabas como si curara el cáncer.
Bien. ¿Tienes un extinguidor?
- ¡Por Dios! - ¿Qué carajo?
¿Cómo puedes no saber?
- ¿Tienes una manguera? - Qué bonito.
Bíblico.
¡La cosa verde que parece una serpiente!
Sí, tenemos una manguera. El jardinero la usa.
- Ve a buscarla. ¿Dónde está? - No lo sé.
¡Por Dios! Sólo ve a buscarla.
- Sí. - Mierda.
- Aquí está. - Apúrate.
- Lo tengo. - ¡Apúrate!
- Está sucio aquí atrás. - ¿Qué haces?
¡Está enroscada en una piedra!
Bien.
Vamos.
Usa el pulgar.
- ¿Qué? - Pon el pulgar en la punta.
- ¿De qué mierda hablas? - Para que salga con fuerza.
- No sé qué quieres decir. - Dámela.
¿Puedes creer que ese es mi compañero de vida?
Bien.
- Bien. Sí. - Sí.
Qué inteligente.
Sí... Vaya.
¿Terminaron con el pozo?
Sí, Lorraine, terminamos con el pozo.
¿Qué pasará con Hector?
- Espero otra llamada. - ¿Y si no llaman?
Lo quiero, pero problema solucionado.
No lo dices en serio.
Me conoces bien.
Sólo me hago el duro porque se me rompe el corazón.
Por cierto,
gracias a ustedes por permanecer tranquilas.
- ¿Qué es eso? - Te diré si tu cara deja de derretirse.
¿Ahora qué? Mierda.
Mierda.
Gracias a Dios.
- Dímelo a mí. - ¿Te dejaron ir?
- Me escapé. - ¿Cómo lo hiciste?
Me dejaron sólo en un cuarto lo suficiente para que cortara la cinta
con un banco de trabajo metálico.
Lo mejor es que los malditos dejaron la puerta trasera sin llave.
Mierda.
- Los trajo a nosotros. - Sí.
No, escapé.
¡Mira!
Podría ser Amazon, FedEx.
- ¿Cuántos son? - No sé. Ocho, nueve.
- ¿Armados? - Muy.
¿Qué dice?
"Trae todo el dinero o muere".
Por Dios.
No hay mucho margen.
Hola, Anthony, ¿que tal?
¿Quieres venir a casa?
Lamento que Justin sea malo contigo,
pero van a tener que buscar la forma de llevarse bien.
Bueno, toma un tenedor y apuñálalo tú también. Debo irme.
¡Quédate donde estás! Mami te ama.
- Por Dios. - D, ¿qué vas a hacer?
¿A quién llamas?
A mi Policía preferido.
Carl, Danny Colavito.
¿A la Liga Atlética de la Policía
le gustaría $1 millón en billetes de pequeña denominación sin marcar?
Sugiero que todos nos echemos al piso.
¡Arma!
El cerebro del grupo.