- ¿Estás despierto? - Sí.
- ¿Dormiste? - No.
Gracias a Dios, Anthony no estaba aquí.
Sí.
No puedo seguir así, Danny.
- ¿Seguir cómo? - Así.
Con esta mierda de corredor de poca monta.
¿"Poca monta"? Hay $2.5 millones debajo de la cama.
No me importa. Es demasiado loco.
Vamos. Lo de anoche fue...
¿Cómo lo llamas? Una anomalía. Una única vez.
¿Y cuando el psicópata de Viggy destruyó mi tienda?
Bueno, dos veces.
¿Qué opinas de venderle el negocio a Ray y dejarlo?
- ¿Qué? ¡No! - Piénsalo.
Podríamos mudarnos. Tal vez podríamos volver a Las Vegas.
Tenemos suficiente dinero para comprar una linda casa.
¿Y hacer qué?
¿Bromeas? Podrías trabajar con cualquier corredor de la ciudad.
Serían afortunados de tenerte.
¿Qué quieres que haga? ¿Me pongo una toga, como un pobre bastardo,
para recibir a la gente en el puto Caesar's Palace?
Usarías un lindo traje. Tendrías un puesto gerencial.
Conoces el negocio a la perfección.
Lo sé. Por eso me gusta ser mi propio jefe.
- Podríamos tener atención sanitaria. - ¿Eso quieres? ¿Quieres un médico?
Busca dinero debajo de la cama.
- ¿Ni siquiera lo pensarás? - No. Todo va genial.
- ¡Anoche murió gente! - ¡No nosotros!
Te digo que debemos irnos.
Cálmate. Come una gomita o algo.
No me digas que coma una gomita, idiota.
¡Tienes una gran vida!
¡Te di el negocio que querías, la casa, el auto, todo!
¿"Me diste"? ¿Yo no tuve nada que ver?
No implica que tu aporte no haya sido invaluable.
Maldito.
No buscaré un empleo tradicional, punto.
Está bien. Haz lo que quieras hacer.
¿Estamos bien?
Y, por supuesto, tenemos una bodega con temperatura controlada
para 200 botellas.
- ¡TTPB! - ¿Qué?
Trae tus propias botellas.
Sí.
Vaya. Mira la estufa.
- Es clásica. - ¿Qué te pasa?
Nada. No dormí bien.
- ¿Probaste el inodoro japonés? - No.
Te lava el trasero con agua tibia y lo seca con aire.
- Eso te despertaría. - ¿Hay hidromasaje?
Afuera, junto a la piscina.
- ¿Vamos? - Tú primero.
- ¡Por Dios! - Sí.
- Mira eso. ¿Dónde está el hidromasaje? - Qué hermoso.
- Bien. - A la derecha.
Basta.
- No van a meterse, ¿no? - Espero que no.
- ¿Quiere ver algo más? - No. Es genial.
A ver si entendí, es un año de alquiler, a $30.000 por mes.
Sí.
¿Y si lo hiciéramos todo en efectivo?
- No comprendo. - Digamos que le doy $17.500 cada mes,
en efectivo, y hace con eso lo que quiera.
No podría.
Hay temas de seguro, depósito de garantía, impuestos a la propiedad,
el efectivo sería muy complicado.
- ¿Veinte? - Lo siento.
Te lo mereces por ser toquetón.
- ¿Veinticinco? - Eso podría ser.
Cincuenta y cuatro dólares.
Listo. El idiota apostó por el resultado final de un partido de fútbol.
Hector, no creo que debas estar aquí cuando llegue mi hermano.
Ya me adelanté. Voluntariamente, le daré un 20% de mi parte
- hasta devolverle todo. - Sí, tardarás miles de años.
Sí con mi paga actual, pero espero un aumento.
Conozco a mi hermano, y sé que...
- Vaya. - Asegúrate de pedirle el aumento.
Le caigo bien.
Estará bien.
¿Qué carajo haces aquí?
Trabajo. Tomo apuestas de fútbol de la vieja comunidad latinx.
Es ofensivo, pero a nadie se le ocurrió otro nombre.
- ¡Vete! - Danny, sé que la cagué.
- Pero puedo compensarlo... - ¡Vete!
Hay muchas apuestas en español, ¿quién más lo habla?
Si voy al estacionamiento de Home Depot, hallaré nueve tipos. ¡Vete!
¡Vamos! ¿Eso es todo?
- Tengo Pepto en el baño. - Vete de aquí.
Te lo regalo.
Cambia todos los códigos de acceso.
No quiero que tenga nada que ver con nosotros en el futuro.
- ¿No puedes darle una oportunidad? - Ni hablar.
- ¿Qué tal las apuestas en Internet? - No van mal.
- ¿Qué tal las cosas con Sandra? - ¿Por qué?
Cambió su estado en Facebook a soltera.
- Es un chiste. Estamos bien. - Bien. Me preocupé un poco.
Pensé que tal vez sabría de tu novia en Tarzana.
No lo harías.
¿Sabes qué? Llama a Hector. Haz que vuelva.
Tienes un gran corazón.
- ¡Hijo de perra! - ¿Hola?
Oye.
No, lo siento. No aceptamos apuestas por los Óscar.
No sé cuánto apuestan por Mejor Canción.
Sí, es pegadiza, pero no puedo ayudarte.
La gente está desesperada por acción después del Super Bowl.
- ¿Cuál era la canción? - No sé. Una de Taylor Swift.
Me gusta. Fui con Sandra y Anthony a verla al SoFi.
- Claro que sí. - Podías cantar con ella.
- ¿Cómo vas con lo de anoche? - Lo guardé.
En la misma caja mental que a monseñor Dominic. ¿Tú?
Me llevará tiempo.
- ¿Qué pasó con monseñor Dominic? - Te hablé de cuando era niño.
- ¿El programa para jóvenes en Chicago? - No lo hiciste.
Bueno, haz las cuentas.
Hoy firmé el alquiler de la casa en Brentwood.
- Genial. Tu abuela debe estar feliz. - Sí.
Es extraño de ver. Se casa a los 82 años.
- ¿Y el novio? - Hice que Lorraine investigara un poco.
Está limpio, lleva las cenizas de su esposa en el baúl del auto,
- pero está limpio. - ¿En el baúl?
Me las mostró.
Tiene la urna entre una rueda de auxilio y una lata de Valvoline.
- ¿Puedo ayudarlos? - Buscamos a Kevin Miller.
Lo siento. Salió de la ciudad por negocios.
- ¿Sabe cuándo volverá? - No.
Llama de vez en cuando. ¿Le paso un mensaje?
- Sí. $7428. - No comprendo.
- Él entenderá. - Gracias por su tiempo.
Eso es una mierda.
Los que hacen que sus esposas enfrenten las consecuencias son lo peor.
¿Recuerdas al tipo del bigote revolucionario?
"Puedo pagarles o dejar que pasen tiempo de calidad con mi adorable Linda".
- Tú lo pensaste. - Soy hombre, Ray.
Pensé en coger este arbusto.
- Espera. - ¿Qué?
Tengo un presentimiento.
- ¿Kevin? - Sabemos que estás ahí arriba.
Si me haces trepar, bajarás por las malas.
Hola, amigos. Buscaba los patines de mi hijo.
- ¿Qué hacen aquí? - Adivina.
- Mierda. ¿Es martes? - En serio, espero que puedas volar.
¡No, no! Puedo pagar.
Estoy moviendo algunas cosas ahora.
Aunque no lo crean, algunos me deben dinero a mí, lo entiendo.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo? Déjame pensar.
Mi primo Dave me debe mil.
Me resbalé en Trader Joe's.
Eso es una mina de oro.
Suficiente. Vamos a acabar con esto.
- ¿Qué quieres decir? - Se acabó. No más acción.
Les avisaremos a los demás corredores que no pagas.
¡No!
No pueden hacerme esto antes de los partidos universitarios.
- Se acabó, Kevin. - ¡Esperen!
Hay una forma de pagar. Puedo hacer algo.
Soy contador público certificado,
puedo llevarles los impuestos gratis el resto de su vida.
- No pagamos impuestos. - Bien.
Es bueno, estamos hablando.
Kevin, en el último año, perdiste $18.000 en el fútbol, $22.000 en básquetbol.
- ¿Qué queda? ¿Hockey? - ¿Hockey? No puedo apostar en hockey.
- No sé de hockey. - No sabes de nada.
Te escondes en la casa del árbol de tu hijo.
- Vámonos de aquí. - ¡Esperen! No se vayan.
¡Esperen!
- Dios. Bien. - Eso es triste.
No puede ser más triste.
- ¡Esperen! - Me apuré a hablar.
Sólo... Apuesto por Gonzaga. El total, directamente. ¡Cualquier cosa!
¡Vamos!
- ¿Qué miras? - A ti.
Vete a casa.
¡Espera! Espera.
- ¿Tienes dinero? - ¿Por qué?
Te apuesto diez dólares a que el próximo auto que veamos es rojo.
- ¿Yo tengo todos los demás colores? - Sí. Se llama apostar al campo.
- ¿Apuestas? - Apuesto.
- ¡Jódete, niño! - ¡Dame mi dinero, idiota!
FUNERARIA ANGELUS
¿Te importa si espero aquí?
- ¿En serio? - Tengo que hacer unas llamadas.
Escúchame, Ray, la muerte es parte de la vida.
- Lo sé. - A cada estación, cambio.
- Sólo que no me gusta. - Hay un tiempo para nacer.
Un tiempo para morir. Un tiempo para plantar. Un tiempo para...
Bien, cállate.
Además, invertimos aquí.
Demos una vuelta, a ver cómo va.
No entiendo cómo es que no te molesta.
Es simple. Tú miras el cadáver
y piensas: "Algún día, ahí estaré yo".
Yo pienso: "Un idiota menos que me encierra en la autopista".
- Te doy $1.000 si te metes. - Vete a la mierda.
- Es como un humidor grande. - Sigue caminando.
- Alan, ¿dónde estás? - En la sala de embalsamamiento.
¿Quieres que te dé la mano?
Genial. Ahora vuelan.
Hola, Ray. Mira esto.
Deja de jugar.
¿Te gusta mi nuevo cabrestante? Ayuda con los gordos.
¿Qué tal el negocio?
No tan bien como antes de la vacuna contra el COVID,
pero espero que China esté preparando algo.
- Tu parte está ahí, en el mostrador. - ¿Cheque de caja?
Sí, señor.
¿Cómo te va con el juego?
Voy a las reuniones de Jugadores Anónimos tres veces por semana.
Los miércoles a la noche llevo galletas.
Mira cómo mejoras. Eres una de nuestras historias de éxito.
Gracias. Oye, Ray.
¿Quieres el resto de ese sándwich? Estoy lleno.
No. ¿Podemos irnos, por favor?
Esperen. Quiero mostrarles un truco de magia.
¡Vete al carajo! No puedo creer esto.
¿Puedes hacerlo otra vez?
Otra vez.
¿Pensaste en tomar tus ganancias y buscar un empleo tradicional?
Ni hablar. ¿Por qué? ¿Tú sí?
- No. - ¿Por qué preguntaste?
Eres mi amigo. Quiero conocerte mejor.
Si de verdad fuera tu amigo, no me harías escuchar Little River Band.
Bien, hermano, hasta mañana.
Un aviso. Decidí no despedir a Hector.
- ¿Sí? ¿Por qué cambiaste de opinión? - Por nada.
- Perdono, está en mi naturaleza. - Bien. No me lo digas.
- ¿Qué? ¿Cierras temprano? - Cierro para siempre.
¿De qué hablas?
Cerraré la tienda.
Debes estar bromeando, ¿no?
- El mes pasado vendí $112. - Sí, pero ganaste $78.000.
Basta, por favor.
Cariño, necesitamos este lugar para lavar dinero.
- Lo sabes. - Tienes la funeraria y el bar.
Sí, y el lote de autos usados y el salón de uñas.
Pero esta tienda es lo que mantiene todo unido.
No me importa. Ya no quiero hacerlo.
Bien... Comprendo. Es por lo de anoche.
Tómate unos días, regálate un fin de semana de spa.
No comprendes una mierda. Te dejo.
- ¿Qué? - Me llevo a Anthony
- y voy a la casa de mi madre. - ¿Te vas a Fresno?
- Modesto. - Es lo mismo.
Vamos, cariño. No hagas esto.
Me diste una tienda, una casa, todo.
- Te lo devuelvo. - Decir eso fue una estupidez.
- Te pido disculpas. - Demasiado tarde.
Para que sepas, tomé medio millón del bolso. Estamos a mano.
Hola. ¿Vendes tapetes de yoga?
- ¿Qué? - Mira las velas.
¡Vuelve! ¡Tenemos un cliente!
Hola, soy yo.
Quería saber si habías llegado a casa de tu mamá.
Salúdala de mi parte.
Te extraño. Extraño a Anthony.
Llámame cuando puedas.
Volverá.
Te entiendo mejor de lo que te conoces a ti mismo.
Estás negando el amor del hombre, sustituyes el odio y la pasión
por este monstruoso poder que posees.
- ¿Qué haces? - Nada. Espera.
- Creí que veríamos una película. - La estoy mirando.
¿Notaste que cómo se llame cambió la maleta?
¿Para qué mierda vine si no vas a mirar?
Estoy mirando.
Es que... Esto es importante.
- ¿Qué es? - Mi clase de actuación.
Cambiaron los compañeros de escena y todos están enloqueciendo.
- ¿Qué estoy haciendo? - Sí, claro.
Debo irme.
Pagaré la renta hasta fin de año. Después, sugiero que te cases por dinero.
- Gracias. - Tengo un mal presentimiento.
Es nuestra culpa. Seguimos aceptando sus apuestas.
Hola, chicos. Perdón por hacerlos esperar.
- ¿Tienes nuestro dinero? - Danny, tranquilo.
- Disfruta tu té. - Vete a la mierda.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué le pasa?
Para ser justos, has estado poco comunicativo.
Comunicativo. Me han dicho cosas peores.
Buenas noticias. Tengo algo mejor que su dinero.
Tengo un recuerdo deportivo que debería estar en un Museo.
Si son tus zapatillas de Ligas mayores, no las traigas.
- Se las vendí a ARod. Ya vengo. - Dios.
Observen. El abrigo de piel de Joe Namath.
¿Me estás jodiendo?
- Cálmate, Danny. - No voy a calmarme.
No quiero un viejo abrigo apestoso.
Seguro que apesta porque Joe tuvo sexo con él puesto.
Tengo una carta manuscrita que certifica que es de verdad.
"A quien corresponda: Este solía ser mi abrigo. Joe Namath".
Charlie. ¿Qué haré contigo?
¿Qué tal si me agradeces?
Sólo debes llevarlo al Salón de la Fama del Fútbol,
en Canton, Ohio, y decir cuánto quieres por él.
Lo que debería hacer es metértelo por la garganta y sacarlo por el culo.
Vaya.
¿Por qué siento que estás enojado por otra cosa?
- No, Charlie, es por ti. - No lo creo.
No lo creo. Creo que hay problemas en casa.
Sí. Acerté.
Vamos. Habla con Charlie.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
- ¿Cuánto hace que está así? - Un tiempo.
- ¿Qué haces? - No has sido tú mismo.
Bien. ¿Quieren saber?
Mi esposa me dejó. Listo. Lo saben.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué no dijiste algo?
- ¿Qué hay que decir? - Estoy contigo todos los días.
¿Se lo cuentas a Charlie Sheen antes que a mí?
Él preguntó.
Déjame adivinar.
¿Te atrapó con un par de perras?
- No. - ¿Intentaste acostarte con su hermana?
- ¡No! - ¿Una prima? ¿Una tía?
- ¡No! - ¿Su madrastra?
Por Dios, Charlie, no. Quiere que venda el negocio y busque un empleo.
- Yo te compro. - No venderé.
- Danny, ¿puedo darte un consejo? - Ayúdame, Dios. Adelante.
No eres un corredor de apuestas común y corriente.
Eres de los grandes. Es lo que te hace quien eres.
No puedes permitir que ella te quite eso.
Pero la amo, y no creo poder vivir sin ella.
Lo entiendo.
Pero si el precio por tenerla a ella es no serte fiel a ti mismo,
te resentirás con ella.
Ese es un buen consejo.
Ten en cuenta la fuente, Ray.
Pero sí.
Entonces, el abrigo. ¿Sí o no?
La verdad es que te queda bastante bien.
- Vete a la mierda. - En serio.
¿Alguna vez te casaste?
- Sí, una vez. - ¿Qué pasó?
Llegamos a conocernos.
- ¿Qué hay con Ray, alguna chance? - No, sólo nos divertimos.
Bien.
No tienes que preguntarme por mi vida, está bien.
- Lo siento. ¿Qué hay de ti? - Demasiado tarde.
¿El tipo no podía peinarse?
Cuídala. O te mataré.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos para celebrar a Marion y a Frank,
quienes, tras una vida separados, se han reunido en sus años dorados.
¿Cómo estás?
Ahora están listos para pasar el resto de sus vidas...
- Ella volverá. - No lo sé, Ray.
¿Cree que hallará a alguien más?
Mírala. En Modesto, es un diez.
Si te preocupa tanto, sube al auto. Y tráela a casa.
¿Tú crees?
Debes seguir a tu corazón.
El tiempo que todos necesitamos para ver lo que hemos extrañado.
Lo que lamentamos, tal vez lo que dimos por sentado.
Pero eso es lo asombroso...
Aceptar al otro con todas las magníficas posibilidades de la vida.
Frank, ¿aceptas a esta mujer como tu legítima esposa...
¡Mierda!
¡Frank!
Disculpen.
¿Ray? ¡Ray!
Te llamaré cuando llegue.