Locutor: Entonces, aquí estamos en la cima del ...
Bosch: Esta noche lloverá como un bastardo.
Edgar: Estás loco.
Necesito.
Lávate toda la mierda.
No. Espolvorear como máximo.
¿Qué? ¿Crees que el juego va a llover?
No iré a las nueve. Eso es seguro.
[Risas] ¿Qué eres de repente?
¿Un meteorólogo aficionado?
Ya era hora.
[El motor gira]
Cat está temblando y horneando, hombre.
Creo que podría haberme creado.
Se dirige al metro. Si me apresuro, puedo superarlo.
¿Debería sentarme en su maletín de coche?
Si lo hace, tenemos que llevarlo esta noche.
- ¿Copia de seguridad? - Mira cómo funciona.
Justo detrás de ti.
[Conversaciones indistintas, risas]
[Habla español]
Mariachi Plaza.
[Trueno retumba]
[Clanking]
Carnal.
No te me esconde.
Alga.
¡Despacio, despacio!
Policia.
Muéstrame tus manos, hombre.
Manos.
Muestrame tus manos.
[Habla español]
Congelar.
[Golpes del cuerpo]
[Sirena aullidos, conversaciones confusas]
[El motor gira]
Bosch.
Jefe.
[La sirena gime]
En nombre de Dios, Bosch, ¿otro?
¿Qué diablos pasó?
Bosch- 01x01 'Tis the Season
sincronización y corrección por solfieriwww. adicto. com
♪ Tengo un presentimiento y no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo un presentimiento y no puedo dejarlo ir ir ♪
♪ Tengo un presentimiento y no puedo
soltarlo ♪ ♪ Tengo un presentimiento y no puedo
soltarlo ♪ ♪ No puedo
soltarlo ♪ ♪ Me siento ♪
[sonando la campana]
Mujer: Esta mañana, testimonio en el juicio civil
del detective de LAPD Harry Bosch se reanuda.
Hay mucho en juego, ya que el demandante busca
daños
y perjuicios no especificados por la supuesta muerte injusta de Roberto Flores.
Podría ser de millones de dólares.
[Conversación indistinta]
Jefe. Gorra.
Bosch.
Estúpido.
¿Perdóneme?
¿Estás aquí para verme meter la pata también?
Me entendió mal, detective.
Estoy aquí para mostrar mi apoyo.
Mi principal objetivo, siempre,
es proteger la reputación
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Quizás es hora de que
reconsidere su decisión antes de subir al estrado.
¿Temes que mi testimonio avergüence al departamento?
De lo contrario.
El departamento lo exoneró.
Tuvieron que. Fue un buen rodaje.
Chandler: Detective Edgar,
cuando el detective Bosch dijo que perseguiría al Sr. Flores a pie,
¿ese procedimiento policial estándar es
separarse de su pareja, no pedir refuerzos?
No, señora.
¿Sería eso una violación de la política de LAPD?
Sí lo haría.
¿Cuánto tiempo han sido socios?
41/2, 5 años.
Y durante ese tiempo, ¿ha sabido que el detective Bosch
violó la política de LAPD en alguna ocasión?
No es tan cortante y seco.
A veces, tienes que reaccionar un poco en el momento
para manejar la situación actual.
¿Y ha sabido que el detective Bosch
reaccionó en el momento, como lo llama?
Bueno, sí, supongo
que eso dependería de tu definición de ...
Ignora regulaciones, respiraciones, desobedece órdenes.
No hay más preguntas sobre este testigo, señoría.
Juez: Sr. Belk.
No hay preguntas sobre este testigo, señoría.
Puede dimitir, detective.
Lo siento.
Sra. Chandler, su próximo testigo.
Señoría, llamo al detective Harry Bosch.
[La puerta se cierra]
Para que conste en acta, indique su nombre completo y rango.
Hieronymus Bosch, detective tres,
LAPD, división de Hollywood.
Detective, ¿a cuántas personas ha matado?
No sé.
¿No sabes cuántas personas has matado?
¿Cómo es eso posible?
Estuve en el ejército, la primera Guerra del Golfo.
Re-mejorado después del 11 de septiembre. Hice una gira por Afganistán.
- Viste combate.- Lo hice.
- ¿Estabas en el ejército? - Sí.
- ¿Infantería? - Fuerzas especiales.
Fuerzas especiales.
Así que se podría decir
que eres un asesino experimentado y altamente entrenado
con un número de muertos demasiado grande para recordarlo.
Su Señoría, objeción.
Sra. Chandler, por favor guarde los ataques de personajes ad hominem
para los argumentos finales, donde pertenecen.
Sí, señoría. Me disculpo.
¿Y como oficial de policía?
¿A cuántas personas ha matado en el cumplimiento del deber?
Cinco.
Entonces, matar al Sr. Flores
no fue una experiencia única para ti.
Objeción, señoría.
Retirado.
Detective, esa noche,
después de que disparara y matara al Sr. Flores, ¿qué hiciste?
Protocolo estándar.
Hice una entrevista y un recorrido en la escena
con un detective de la FID y mi representante de la liga.
De vuelta en la división, hablé con otros detectives de la FID
y también tomaron mi declaración.
División de Investigación de la Fuerza.
¿Es una tradición de la policía de Los Ángeles, después del asesinato de un sospechoso,
salir esa noche al día siguiente
con otros oficiales, tomar una copa o dos?
No lo llamaría tradición.
Pero se sabe que ha sucedido.
Algunas veces. Para desahogarse.
Para desahogarse.
Comprensible ... toda esa adrenalina.
¿Se produjo una reunión de este tipo
, después de que dispararas y mataras a Roberto Flores? - Sí.
¿Recuerdas el nombre del bar?
El Compadre.
¿Y había otros oficiales
, allí con usted esa noche? - Sí.
¿Este tipo de reunión tiene un nombre
dentro del departamento?
Se llama fiesta "K".
Una fiesta "K".
¿Y podría decirnos qué significa la "K"?
"Matar."
¿Asistió a una fiesta de asesinatos
para celebrar el asesinato del Sr. Flores?
No fue una celebración.
Oh. Me quedo corregido.
- Una fiesta asesina en un bar no es una celebración.- No.
- Incluso cuando tiene una banda.- ¿Una banda?
¿No había banda esa noche en El Compadre?
¿Una banda de mariachis?
Si cambia de opinión durante el fin de semana, avíseme.
Servirá.
Esos te matarán.
Eso escucho.
Pareces una mierda, Bosch.
¿La presión te afecta?
Déjeme preguntarle algo, Capitán.
¿De dónde sacó Chandler esas cosas de K-party?
Eso está dentro del béisbol.
¿Alguna idea?
Me alegro de que no se haya conformado, Bosch.
Es un placer verte ahorcarte.
¿Qué? ¿Nada que decir, Chastain?
¿Y cómo están los intrépidos hombres y mujeres
de los asuntos internos en estos días?
Oficina de normas profesionales, Bosch.
Únase al siglo XXI con el resto de nosotros.
Como sea que se llamen los payasos.
El escuadrón de ratas.
Alguna vez te cansas de arrestar a policías de verdad,
escuché que los TSAI buscan detectores.
Conozco a un tipo que podría ayudarte a aprobar el examen.
No soy yo quien debería estar pensando en una nueva carrera.
[Charla de radio de la policía]
[Suena el teléfono, conversaciones confusas]
Es la temporada.
[Charla de radio de la policía]
Bueno. Entonces presentaremos la oferta hoy.
Solicitudes de medios. Entrevistas.
Estaré en contacto tan pronto como escuche.
[El receptor hace clic]
Lamento lo de hoy, hombre.
Chandler me hizo quedar mal.
La llaman "Dinero" por una buena razón.
Dijiste la verdad, J. Edgar.
No se preocupe por eso.
Crate and Barrel ... los chicos que estoy buscando.
Bosch. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas fuera de rotación.
Empotrada para el fin de semana, Barrel.
Estoy jugando a Santa Claus. Caja.
Lakers-trueno. ¿Me estás cagando?
Sábado por la noche, sección central, eightrows de donde Jack solía sentarse.
- Nos levantamos este fin de semana.- Tomaré su rotación.
Qué'
No hay trampa, Detective Paranoia.
Estuve en la corte toda la semana.
Estoy loco de aburrimiento. Jesús.
¿Todo el fin de semana?
¿Cada llamada de mierda que entra, incluso los descompuestos?
Cada descomposición, cada sobredosis de vacaciones,
cada paro cardíaco inducido por el ponche de huevo.
- ¿A Edgar le parece bien? - Dejas que me preocupe por Edgar.
- ¿Los quieres o no? - Demonios, sí.
[Risas] Mía.
Ho Ho Ho.
Ho.
Harry.
¿Por qué cambiaste con Crate and Barrel
y no me lo hablas primero?
Tengo planes, hombre.
Llevaré a mis hijos al "Rey León" mañana.
No te preocupes. Lo tengo.
Probablemente sea un fin de semana seco, de todos modos.
Un par de cosas indeterminadas, tal vez una descomposición.
Sé cuánto odias una descomposición.
Hombre, tienes que conseguir una vida.
Sabes, a la mayoría de los chicos les encantaría estar en la lista de lesionados.
Sí, bueno, no soy bueno con el tiempo de inactividad.
Harry Bosch.
Teniente.
Las balas te patearán el trasero.
Pensé que habías renunciado.
Yo también pensé que lo hice.
¿Qué haces aquí, Bosch?
Solo pensé en pasar y revisar mis mensajes, ¿sabes?
No, no lo se.
Te vas hasta que haya un veredicto.
Así que vete a casa ... ahora.
Harry.
No había nadie más, Harry.
Nadie vio lo que viste tú.
A todo el mundo le gusta adivinar una decisión que tuviste que tomar en un abrir y cerrar de ojos.
Así que va.
[Insectos cantando]
[Música de jazz]
[Bosch habla español]
Congelar.
[La sirena gime]
[Charla de radio de la policía]
[La puerta del auto se cierra] El
auto está registrado a nombre de aLinda Foster, Studio City.
Asumiendo que es de ella.
¿Sin bolso, sin identificación?
No lo busqué todavía.
Esperando por ti.
Quiero decir, si es un robo ...
Sí, gracias por no arruinar mi escena, oficial.
¿Médicos forenses?
Estar aquí dentro de una hora.
Joder. Voy a mover el cuerpo.
Esperar. Pero ...
no se preocupe. Lo devolveré.
[Olfatea]
Suicidio.
Oh.
Hermosa chica así.
Quiero decir ... ¿Por qué?
Un día como este, ¿quién no querría vivir?
No importa qué.
[Suena el teléfono móvil]
[Bip]
Bosch.
Oye, Harry, ¿cómo te va?
A punto de despejar.
Sí, bueno, en esa época del año, ¿verdad?
Si. ¿Qué pasa?
Escuche, tengo un ciudadano en las colinas.
Su perro fue a dar un paseo por el bosque.
- Regresó con un hueso.- Vamos, Mank.
No es una carrera de huesos.
Antes de que empieces a saltar sobre mi trasero, ¿me escucharás?
No voy a saltar sobre el trasero de nadie.
Bueno, ¿no es bueno saberlo?
El tipo dice que es humano, Harry.
Sí, bueno, siempre lo es.
- Hasta que no lo sea.- Tienes razón.
99 de cada 100 veces ... ¿qué? ...
es un coyote, venado, vaca, lo que sea.
Pero este tipo ... es médico, Harry.
Si. ¿Quiropráctico?
Es un doctor en medicina, sabelotodo.
Y dice que es un, eh ... húmero, hueso de la parte superior del brazo.
Entonces, de todos modos, me preguntaba ... ¿crees
que podrías, uh, complacernos e ir a ver este húmero?
Vamos, Harry. Eso fue jodidamente divertido.
Hilarante, Mank. Solo dame la dirección.
[Perro ladra]
[Pájaros cantando]
Edgewood: Sí, señor.
Definitivamente puedo ver de lo que estás hablando.
Borde. Bosch.
Este es el Dr. Guyot. Encontró el hueso.
Para ser exactos, el perro lo encontró.
Lo llamé.
Le estaba mostrando al oficial aquí ...
El área resaltada es una línea de placa de crecimiento.
Si lo comparamos con el espécimen recuperado, es un hueso de niño, Detective.
No hay duda de eso.
- ¿Hueso de niño? - Sí.
¿Cuánto tiempo hace que está jubilado, doctor?
No significa que no reconozca un hueso humano cuando lo veo.
No cuestiono tu experiencia.
Dices que es un hueso humano, te creo, ¿de acuerdo?
Solo estoy tratando de entender el terreno aquí.
¿Viste por casualidad dónde lo encontró?
No lo hice.
Camino arriba en la colina en algún lugar del bosque.
Perro hermoso. Golden Retriever, ¿verdad?
- ¿Cómo se llama? - Brasher: Calamity.
Ustedes pueden irse. Puedo tomarlo desde aquí.
- Manténgalo fuera del aire.- Entendido.
Entonces, ¿qué me puedes contar al respecto?
- ¿Ves las estrías? - Mm-hmm.
Eso es una línea de ruptura, Detective, una fractura curada.
Roto y reparado.
Una fractura en espiral, generalmente por una torsión severa de la extremidad.
Rotura de rotación.
Sí, rotura de rotación.
Rara vez accidental.
Sé.
¿Vas a echar un vistazo?
Darle una oportunidad.
Quizás quedaba una hora más o menos de luz del día.
Julia Brasher. Soy nuevo en la división.
Harry Bosch.
Si lo se. He oído hablar de ti.
Niego todo.
[Risas] Uh, mira, perdón por intervenir con el doctor allí.
Sé que estabas intentando establecer una buena relación.
Y ... Hoy me ha salido un poco el tiempo.
- No te preocupes.- [El motor gira]
Oye, escucha, no sé cuánto tiempo voy a estar allí.
Olvidé mi luz.
Oh sí. No hay problema.
- Usa el mío.- Gracias.
Puedo, eh, subir contigo.
Tengo un tiro caliente, socio ... doble "D"
Está bien.
Odio las disputas domésticas, ¿no?
Sí, lo hago, especialmente el mío.
- De todos modos, lo siento.- Quizás la próxima vez.
Está bien. Tengo otro en el coche. Puedes devolvérmelo cuando quieras.
- Buena suerte también. Ten cuidado.
Mujer atractiva.
- Para un policía.- Cualquiera.
[Risas] Está bien, Doc.
Mira, no puedo escalar esa colina y sostener al perro,
así que suéltala y haré todo lo posible para mantener el ritmo.
[Risas] Gran oportunidad.
Ve a buscar el hueso, niña. ¡Ir!
[Risas]
[Pájaro graznando]
[Respirando profundamente]
[Escupe]
[Sopla]
[Gemidos]
Joder.
Joder, joder.
Mierda.
[Gime] Hijo de puta.
Lo siento.
Ojalá pudiera escribirle algo para el dolor,
pero desde que me jubilé ...
No, no se preocupe, Doc.
Puedo lidiar con eso.
Dijiste que hay una escena del crimen ahí arriba.
Encontré más huesos.
Pensé que estaba mirando ramitas al principio.
Entonces me di cuenta de que estaba mirando una mano.
Mano de un niño.
[Suena música de jazz]
¿Por qué no respondes a tu celular?
- Murió hace una hora.- El mío no.
Salgo del cine, no recibo mensajes de todo
el mundo del comandante de guardia a la oficina del forense.
hablándome de un caso de huesos que estás trabajando en las colinas.
Te iba a llamar. Solo quería comprobar primero a las personas desaparecidas.
Posesión no autorizada de propiedad departamental.
Podría arrestarte solo en esto, Bosch.
Sí, supongo que podrías.
Lo que realmente quiero saber es ... ¿
quién te dio permiso para tomar la rotación de Johnson y Moore?
Tenían boletos para los Lakers. Solo ofrecí ...
Les diste las entradas de los Lakers.
Sí ... sí, supongo que sí.
Estás en la corte el lunes por la mañana.
Harry, ¿tienes alguna idea de lo jodido que es esto?
Hago. Pero puedo manejarlo.
Debe concentrarse en su caso judicial, detective.
Tu futuro está en juego.
Cualquiera puede demandar a cualquiera en este mundo.
El departamento me despejó.
¿Crees que si un jurado decide que mataste a un hombre desarmado
... eso termina ahí solo porque es "civil"?
No estaba desarmado.
Bueno, si Chandler los convence de que lo fue, ¿crees por un segundo
que Irving no te sacará de la mesa de homicidios?
Estarás cometiendo robo de autos en San Pedro,
viviendo de pop-tarts
y ramen instantáneo en una habitación alquilada.
Bien, mire, primero que nada, teniente, ni siquiera sabemos lo que tenemos ahí arriba.
Podría tener décadas de antigüedad.
Mira, exactamente, por eso, el lunes,
- esto va al caso frío.- No.
Se queda conmigo.
Lo atrapé. Lo mantengo.
Es un caso de pasatiempo, teniente.
Excavamos el sitio mañana y luego evaluamos.
Podría haber terminado con esta mierda de la corte antes de que recuperemos los forenses.
¡Maldita sea!
Necesito el trabajo, teniente.
Este es el trabajo que hago.
Tú lo sabes.
Sé que si el Capitán ve su nombre en los informes,
estará cagando sangre.
Dile al capitán que tienes a Edgar trabajando mientras yo estoy en la corte.
Pondré su nombre en todo.
Harry, Harry, Harry.
Muy bien, mira, solo ... Echa un vistazo a esto.
Esto es lo que buscamos en términos de color.
Separe la distancia de un brazo en línea y muévase lentamente por cada cuadrante.
Poco a poco, ¿entendido? Tome su tiempo.
Esto no es un concurso. Tenemos todo el día.
- Está bien, vamos. Vamos.- Sí, señor.
Oye. Escuché que necesitas voluntarios.
Nosotros podríamos usarte.
Consulte con mi socio de allí.
Entendido.
¿Encontraste más huesos?
Definitivamente una tumba.
Entonces es un homicidio.
No puedo pensar en una razón legítima para enterrar un cuerpo aquí, especialmente un niño.
Fémur derecho.
"Ciudad de huesos."
La cuadrícula que establecimos es como los bloques de una ciudad,
por lo que sabemos exactamente qué se encontró y dónde.
Y cada asesinato es la historia de una ciudad.
¿Quien dijo que?
No sé. Alguien.
¿Crees que es verdad?
Si. Hago.
Dr. Golliher: Detective Bosch.
1989.
Lo encontré cerca del ala izquierda de la pelvis. Probablemente en el bolsillo de nuestra víctima.
Bastante buen marcador. Nos pone dentro de 25 años.
Si. Otras dos cosas que quiero enfatizar, detective ...
- terreno de ubicación de la mano del departamento de la tumba.- Adelante, Doc.
Bueno, aquí tenemos una contradicción.
Era una tumba poco profunda.
Quienquiera que haya enterrado este cuerpo básicamente lo cubrió
con tierra suelta y hojas secas, lo que sugiere pánico, mala planificación.
Por otro lado, una ubicación remota, un terreno difícil ...
¿Ves lo que estoy diciendo?
- Premeditación.- Sí.
El afeitado fluido descompuesto destruyó la ropa, pero la mochila de lona está prácticamente intacta.
Entonces tal vez enterrarlo con el cuerpo fue un error.
Quizás. Cintura de un par de ropa interior de niño.
El ensamblaje de la pelvis también indica que podemos tener un hombre aquí.
A juzgar por los restos óseos,
un niño de unos 9 o 10 años.
[Edgar silba]
Dame la paleta.
Cepillo.
Falta la mandíbula inferior.
Sin dientes en la parte superior.
La identificación dental sería demasiado fácil.
No se desespere, detective.
El cráneo muestra una clara evidencia de una línea de fractura y una cicatrización quirúrgica.
Registros hospitalarios.
Otro indicador de que estamos tratando con huesos relativamente contemporáneos.
Fractura estrellada en el occipital.
Golpes con objetos romos.
Ésa es la explicación más probable.
[Charla de radio de la policía]
Sondearé el vecindario a primera hora de la mañana.
Empezaría por el médico.
Apuesto a que ha estado en la calle desde siempre.
- Te enviaré un mensaje de texto si surge algo. - Sabes dónde encontrarme.
Hombre: ¿Encontraste más de un cuerpo ahí arriba?
No sé.
Aférrate. ¿Siguen buscando?
Si. Todavía hay tripulaciones allí.
- Vamos hombre. Dame algo.- No tengo nada para ti.
¿Cuánto tiempo más estarán ustedes ahí arriba?
- ¿Lo sabes? - Si lo supiera, te lo haría saber.
¡Oye! Qué ...
te he visto antes.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Conoces a este chico?
Ha estado en la corte toda la semana.
Nate Tyler, "Times".
Un reportero. Hijo de puta.
Deberíamos arrestar tu trasero.
- ¿Para qué? - Por ser un idiota completo.
[Risas] Eso es un delito mayor, ¿no?
De donde vengo.
Estoy en propiedad pública, informando sobre una investigación criminal.
No puedes escribir sobre esto.
Es demasiado pronto. Lo arruinarás.
Estás cubriendo el juicio.
Ahora estás aquí arriba hurgando.
Me estás cubriendo.
Una pieza de éxito. Estás haciendo un golpe conmigo.
Una historia en profundidad e imparcial
sobre un policía que tiene ... es justo decirlo ...
algo de un pasado accidentado.
Mi socio tiene razón. Es prematuro.
Si quieres escribir sobre mí, adelante,
danos una oportunidad primero de averiguar de qué se trata.
Cuando llegue el momento, ¿me darás la exclusiva?
Exactamente.
Te doy mi palabra.
Me gustaría ayudarlo, Bosch, de verdad que lo haría, pero esto no es como en los viejos tiempos.
No puedes sentarte en una historia como esta.
Ya es público.
Si no escribo sobre eso, algún bloguero molesto lo hará.
Mi error. Pensé que eras un bloguero loco.
[Risas] Vete a la mierda. Lo siento. No se puede hacer.
[El obturador de la cámara hace clic]
[Risas] Que se joda.
[Ambos se ríen] ¿
Nos vamos de aquí? Tengo cosas que hacer.
- Nos vamos de aquí.- Más tarde.
- Buen trabajo hoy, Boot.- Gracias.
¿Bota? ¿Eres un "Boot"?
Larga historia.
Bueno, podemos hacer fila.
Puedes contarme todo sobre él con un chocolate caliente,
o podemos ir a Musso & Frank's a tomar un Martini helado.
Decisión difícil. ¿Lanza una moneda?
Salud.
Buen trabajo hoy, Boot.
Gracias.
No pareces un novato.
Sé. Estoy viejo.
No es lo que quise decir.
[Risas]
No, acabo de llegar tarde al error de la policía.
Me tomó un tiempo darme cuenta de lo que quería hacer con mi vida.
- Entonces, ¿qué hiciste antes de esto? - Veamos.
Universidad, viajes, facultad de derecho, abogado.
Abogado. [Risas]
Compruebe, por favor.
[Ambos ríen]
No duró mucho.
Fueron solo un par de años en el bufete de abogados de mi padre.
Debe haber sido bastante malo, cambiaste un maletín por un Billy Club.
No estuvo mal, solo aburrido.
¿Así que esto es todo? ¿Sueño hecho realidad?
- Por ahora, sí.- Cierto.
[Risas] ¿Quién podría resistirse a todo esto?
Trabajo policial ... es tan glamoroso.
Haz tu trabajo, arriesga tu vida.
Te arrastran a la corte, tratan de hacerte lucir como Ted Bundy
cuando el otro tipo realmente es Ted Bundy.
¿Te preocupa el juicio?
No me preocupa lo que hice.
Sé que lo que hice estuvo bien.
Me preocupa lo que el jurado pensará que hice.
De todos modos ... A la mierda.
¿Cómo está tu Martini?
Espectacular.
Este es un gran lugar.
Old LA No queda mucho.
¿De dónde sacaste esos?
Larga historia.
Sigo pensando que es uno de los últimos llamamientos nobles.
¿Qué? ¿Trabajo policial?
Homicidio, lo que haces.
El homicidio es aburrido, después de los hechos.
Alguien le quita la vida a otra persona.
Nos presentamos.
No me suena aburrido.
En serio, sacas a algunas personas genuinamente malvadas del tablero.
A veces, cuando tenemos suerte.
No, creo que hay más que suerte.
Y cuenta.
Ya sabes, lo que haces ... cuenta.
[Risas]
[Perro ladra]
Mierda.
Tonterías.
Odio los lunes, hombre.
Los dos juntos, hermano.
Mierda.
¿En serio?
Si. Estoy renunciando ... de verdad.
Juez: Reanudamos hoy donde lo dejamos el viernes ...
el examen directo del detective Bosch por parte de la Sra. Chandler.
Chandler: Sospechabas que el Sr. Flores había matado a varias mujeres, ¿es correcto?
- Era uno de varios sospechosos, sí.- ¿Cuántas víctimas?
De tres estamos seguros, posiblemente de varios más.
¿Y cuántos sospechosos investigaba en relación con estos asesinatos?
El grupo de trabajo estaba investigando más de una docena, aproximadamente.
Una docena más o menos.
¿Y tú personalmente?
Mi pareja y yo fuimos acusados ​​de investigar a Roberto Flores.
- ¿El señor Flores tenía antecedentes penales? - No.
¿Alguna vez lo habían detenido por algún cargo?
No.
¿Fue arrestado el Sr. Flores por estos asesinatos?
- Sabe que no lo era.- Su Señoría.
Responda la pregunta, detective.
- No.- ¿Y por qué es eso?
Murió antes de que pudieran detenerlo.
- Lo mataste.- Me apuntó con un arma.
Así que tú dices.
Su arma fue encontrada en el lugar.
- ¿Se encontró su ADN en esa arma? - No.
¿Alguna vez estuvo vinculado a él,
- forense, de alguna manera? - No.
¿Es posible que alguien más haya colocado esa arma en la escena
- después de que usted le disparó y lo mató? - No.
- Objeción sostenida.
Pasemos a algo que pueda probar.
¿Había un patrón en estas víctimas?
¿Compartieron alguna similitud?
Todos eran jóvenes, asiáticos o hispanos, de pelo oscuro, similar altura, tipo de cuerpo.
- ¿Y quiénes eran? - Nunca fueron identificados.
¿No sabes sus nombres reales?
- Nosotros no.- ¿Y por qué?
Supusimos que eran ilegales que trabajaban como prostitutas.
Sus cuerpos habían sido despojados de toda identificación
y nunca pudimos hacer ningún tipo de coincidencia forense.
¿Y nunca nadie se presentó
- para identificarlos o reclamar sus restos? - No.
- Inmigrantes indocumentados.- Esa fue nuestra suposición.
- Prostitutas.- Como dije, nuestra mejor suposición.
Mujeres marginales y vulnerables a menudo victimizadas,
presas, ¿está de acuerdo? - Sí.
Sientes simpatía por ellos.
Siento simpatía por todas las víctimas de los asesinatos que investigo.
¿Los asesinos en serie no suelen tener como objetivo a las prostitutas?
Como dijiste, son vulnerables.
¿Y no tienes un interés particular?
en este tipo de delitos, ¿un interés personal?
Tomo cada caso como viene.
Ningún caso o tipo de caso importa más que cualquier otro.
Detective, ¿en qué se ganaba la vida su madre?
Ella era una prostituta.
¿Tu madre era prostituta?
Si.
¿Tu madre sigue viva?
No.
- ¿Qué edad tenías cuando ella murió? - 12.
¿Cómo murió?
Ella fue asesinada.
¿Y se resolvió alguna vez su asesinato?
No.
¿Qué te pasó después de su asesinato?
Entré al sistema.
Pasillos para jóvenes, hogares de acogida.
Entonces, el asesino nunca fue capturado, nunca castigado.
No.
Detective, cuando disparó y mató al Sr. Flores,
¿No estabas, en efecto, vengando la muerte de tu madre?
- Belk: Objeción.- Tienes mucho jodido descaro.
- Estoy muy por delante de usted, Sr. Belk.- Consejero, usted lo sabe mejor.
Le pido disculpas, señoría.
Detective, otro arrebato como ese, y lo consideraré con desprecio.
Lo siento, señoría, no volverá a suceder.
Elimine esa última pregunta y respuesta del registro.
Come te fue?
Chandler me tendió una emboscada.
Alguien le pasó mi archivo.
Jesús.
Golliher está listo para recibirnos.
Si te apetece.
Después de esta mierda, la morgue será un soplo de aire fresco.
[
Obturadores de la cámara haciendo clic] Dr. Golliher: Recuperamos aproximadamente el 60% del esqueleto en el sitio.
Dada la naturaleza poco profunda de la tumba, el resto de los restos sin duda fueron
esparcidos por animales a lo largo de los años. ¿Es eso suficiente? 60%?
Más que suficiente en este caso, detective.
- Más que suficiente.- Díganos lo que tiene, Doc.
Empecemos con lo básico.
Caucasoide macho joven.
La comparación con los índices estándar de crecimiento del maresh indica que su edad es de aproximadamente 10 años.
Pero este niño fue víctima de abuso físico severo y prolongado.
Las víctimas de abuso crónico a menudo sufren trastornos del crecimiento,
retraso en el crecimiento relacionado con el abuso que sesga la estimación de la edad.
Lo que obtienes es un esqueleto que es más pequeño de lo que debería ser.
Los huesos de las extremidades largas son más cortos de lo que cabría esperar.
¿Qué edad tiene realmente?
Uh, yo diría ... mejor suposición ... 12 o 13.
- ¿Hora de la muerte? - Tenemos la moneda.
Lo que nos da el primer parámetro de 1989.
¿Entonces crees que ha estado en el suelo desde entonces?
- ¿25 años? - Bueno, tenemos evidencia quirúrgica
que respalda la estimación de 18 a 24 años.
¿Causa de la muerte?
Dejemos la causa de la muerte para el final.
Uh, pero antes de llegar a eso, quiero darte una idea
de lo que este chico tuvo que soportar durante su corta vida.
Está bien. Dígalo a su manera, Doc.
Bueno, incluso con restos parciales,
tenemos pruebas definitivas de un tremendo trauma esquelético y abuso crónico.
Los huesos se curan a sí mismos.
Mediante el estudio de la regeneración ósea, podemos establecer un historial de abuso.
En estos huesos, hay múltiples lesiones y diferentes etapas de curación ...
fracturas viejas y nuevas. Solo tenemos dos de las cuatro extremidades,
pero ambas muestran múltiples casos de trauma. Conté
44 ubicaciones distintas que
indicaban un trauma separado y varias etapas de curación.
Jesucristo. 44?
Y esos son solo los huesos.
El daño que se le habría infligido a sus órganos y tejidos vitales ...
debe haber sido tremendo.
Sin duda, alguien le pateaba la mierda a este chico a diario.
Déjame mostrarte algo.
El fémur, la parte superior del muslo.
Esta línea aquí donde los cambios de color es una de las lesiones.
Este niño sufrió un fuerte golpe en las semanas previas a su muerte.
No rompió el hueso, pero lo dañó.
Sin duda habría causado moretones y afectado su andar.
Alguien debió haberlo notado.
Tu pensarias.
El húmero derecho muestra dos roturas separadas y curadas ...
una fractura en espiral, un cubo. Ah, la fractura en espiral es el resultado
de torcer el brazo con gran fuerza.
La fractura del cubo es el resultado de tirar del brazo con el mismo tipo de violencia.
El cúbito, la parte inferior del brazo, muestra una fractura de latitud curada, una fractura de parada.
La rotura provocó una ligera desviación
- en la actitud del hueso.- ¿Quieres explicarle lo que eso significa a mi pareja?
Eso significa que se permitió que el hueso se curara en su lugar después de la lesión.
Nadie lo llevó a un médico.
Aparentemente no.
Es una lesión accidental común, pero también puede ser defensiva.
- Evitar un golpe en el antebrazo.- Debido a la falta de atención médica,
mi suposición es que no se trataba de una lesión accidental
sino que formaba parte del patrón de maltrato.
Debo tomar una fuga. Sigue adelante.
[Respira hondo]
[Chico grita]
sincronización y corrección por solfieriwww. adicto. com