Si me cierra ahora,
no podré completar la evaluación de regreso al servicio.
Vamos, doctor. Es un sello de goma.
Fue un buen rodaje. Ya he vuelto al trabajo.
Y si no le doy un sello de goma, lo sacarán del trabajo.
La última vez que estuve aquí, todo lo que les dije sobre mi madre
terminó en audiencia pública y en Internet.
¿Por qué no salimos de aquí y damos un paseo?
Es un buen día.
- ¿Mejor? - Sí, tenía que salir de esa habitación.
Hace unas noches, entraste en un túnel,
que era un espacio mucho más reducido.
No podría haber terminado mejor.
Rehén vivió, Waits murió.
Me preocupa dejarte
para volver al trabajo sin ningún tipo de interrupción.
Mire, doctor. Tengo un caso activo.
Buscamos a un tipo que mató a un niño de 12 años.
Tengo que quedarme en eso.
Mi preocupación es que este estrés puede convertirse en algo bastante dañino
antes de llegar a ese punto.
Estoy bien.
¿Por qué entraste en ese túnel
sin esperar refuerzos?
Sabía que Waits estaba ahí. Tenía un rehén.
¿No fue imprudente?
Quería que entrara.
Era su juego final.
Quería que yo fuera parte de eso.
Dijiste que habló sobre lo que tenías en común.
Sí, siguió insistiendo,
dijo que éramos perros de la misma perrera.
Pero eso no significaba que fuéramos iguales.
Le dio de comer a un perro diferente.
¿Un perro diferente?
Eso es lo que nos dijeron en McClaren.
Todos tienen dos perros peleando dentro de ellos.
Uno hace lo correcto, el otro no.
El que elijas alimentar al final es el que gana la pelea.
Le di de comer al correcto. No lo hizo.
¿Cómo te sientes por matarlo?
Hice lo que tenía que hacer.
Necesitaba hacerse.
¿Y cuando te enteraste que te apuntó con un arma descargada?
Mire, doctor ...
Waits se suicidó con la policía.
Sabía que había terminado.
Quería que lo matara.
Quería que viera lo que había hecho.
Quería que yo lo cargara todo.
¿Sabes que?
Él consiguió lo que quería.
Que Arturo sea consolado en la cuna del cielo,
y que los abusos que sufrió en este mundo
sean sanados con su vida eterna en la casa del señor.
Y que aquellos que lo amaban sepan que ahora está bendecido
con la felicidad y la gracia que se le niegan en este mundo.
Amén.
La paz sea con vosotros.
Decidió no presentar una denuncia contra él.
Déjame saber si cambias de parecer.
Por favor, déjame en paz.
Ojalá nunca los hubiera llamado gente.
Detective.
Gracias por venir.
¿Por qué no te uniste a nosotros?
No quería entrometerme en tu familia.
¿Familia?
Difícilmente lo llamaría así, ¿verdad?
El hombre al que le disparaste, el asesino en serie
¿Mató a Arthur?
Estaba mintiendo sobre eso.
Buscamos a alguien más.
Hay algo que quiero mostrarte.
Estos son niños abandonados y huérfanos que
Nicholas Trent estaba apoyando a través de varias organizaciones benéficas.
¿El hombre que se suicidó? ¿El ... el abusador de menores?
Envió un poco de dinero todos los meses.
No sé.
Tal vez estaba buscando algo de redención,
para expiar lo que había hecho tantos años antes.
Yo me ocuparé de ellos.
Gracias, detective.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Solo estoy presentando mis respetos. - Aléjate de él.
¿Quieres mostrarle un poco de respeto a Arthur?
Encuentra al hijo de puta que lo mató.
Solo es cuestión de tiempo, Sr. Delacroix.
Te dejare solo.
Él nunca tuvo una oportunidad.
No con esta familia.
No después de lo que le hice.
Te estoy pidiendo.
¿Le traerás algo de justicia?
¿Un poco de justicia para mi chico?
Me encontré con un amigo mío anoche.
Un investigador en la oficina del fiscal.
Ha estado cumpliendo citaciones para un gran jurado secreto.
¿Tu amigo sabe de qué se trata?
Murga.
Todo lo que pasó con Waits.
Pensé que deberías saberlo.
Harry Bosch.
¿Qué pasa?
¿Hiciste tu cita esta mañana?
Si. García me despejó.
Debería recibir el RTD en un día.
Bien. ¿Y Stokes?
Lo estamos buscando.
Si es inteligente, está en México.
Está en una lista de vigilancia. La cosa es que no es inteligente.
Este lugar es todo lo que conoce.
El sigue aqui. Estoy seguro de ello.
Está bien. Tráelo, aclara el caso.
- Dejemos esto atrás. - Sí, señora.
¿Qué puedo hacer por ti, Irv?
Entonces, ¿qué es esta mierda sobre un gran jurado de Waits?
¿No crees que tengo fuentes en el juzgado?
Piense en ello como una póliza de seguro.
¿Seguro para qué?
Puedo ordeñar a un gran jurado durante el tiempo que sea necesario.
Mantienes el video en secreto,
entregas tu parte del traje de tres piezas,
yo gano las elecciones, el gran jurado se va,
eres el próximo jefe de policía.
¿Y si no ganas?
Sigo siendo fiscal de distrito
y todavía tengo un gran jurado.
Suena más a una amenaza que a una póliza de seguro.
Cumpla con su parte del acuerdo y estaremos todos bien.
¿Necesito recordarte que
ya tengo la carta alta en este juego?
Bueno, entonces realmente no tienes nada de qué preocuparte,
¿verdad?
No veo su juego.
Tienes el video.
Un gran jurado solo escucha lo que un fiscal quiere que escuche.
Puede hacer mucho con eso.
Lo siento. Debería haber llamado primero.
- ¿Es un mal momento? - Para nada.
Esa es la historia familiar más triste que he escuchado.
Uno de ellos.
El funeral de un hijo y un hermano,
y no pudieron animarse
para hablar el uno con el otro.
Algunas heridas no cicatrizan.
De alguna manera, me arrepiento de que alguna vez haya encontrado ese hueso.
Tal vez sea mejor que ciertas cosas permanezcan enterradas.
Destinado a salir a la luz eventualmente.
Dos niños con problemas.
Uno mata al otro.
¿Y si no lo encuentras?
¿Es suficiente saber lo que pasó?
No para mí.
Ni por asomo.
¿Qué pasa?
Estoy revisando el archivo de libertad condicional de Stokes.
Dos veces en los últimos 10 años ha tenido el mismo tipo a batear por él,
garantizándole un trabajo, un lugar donde dormir.
Joe Olivas.
Dirige una empresa de administración de propiedades en East Hollywood.
Han pasado algunos años. Podría valer la pena intentarlo.
¿Por qué no? No tenemos nada más.
Debo atender esta llamada, Jerry. Es Eleanor.
Nos vemos en la estación.
- Oye. - Harry, Maddie se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Quiero decir que se ha ido.
Acabo de llegar a casa del trabajo y ella se ha ido
y falta su mochila.
¿Seguro que no está con unos amigos o algo así?
Ella no contesta su teléfono.
Está encendido, pero ella no contesta.
- Lo tenía secuestrado. - Eso fue inteligente.
Ella acaba de salir de la estación de autobuses Wayfarer en Victorville.
Creo que se dirige a Los Ángeles para verte.
Todo esto depende de ti, Harry,
diciéndole que debería venir a visitarla.
No le dije que se subiera a un autobús, Eleanor.
No importa. Le metiste la idea en la cabeza.
Simplemente cálmate. Déjame mirar los tiempos.
Bueno. El siguiente de Las Vegas a través de Victorville
llega a las 7:30.
Estaré allí cuando ella llegue.
- ¿Qué pasa? - Me desvié.
Maddie se escapó de casa. Ella está en un autobús a Los Ángeles
. Tengo que estar allí cuando llegue.
Haz lo que tengas que hacer, socio.
Iré a ver a Olivas, a ver qué pasa con Stokes.
Maddie.
Harry.
- ¿Como supiste? - Tus padres son policías.
¿Qué pensaste que iba a pasar? Vamos.
- ¿A dónde vamos? - Al aeropuerto para encontrarme con tu madre.
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Tienes idea de cuántos fugitivos
desaparecer todos los años?
No me estaba escapando. Venía a verte.
Además, tengo maza.
¿Siempre llevas maza?
Mis dos padres son policías, ¿recuerdas?
No seas un listillo.
- ¿Cómo ibas a llegar a mi casa? - Uber.
Uber
Está bien, mira, Maddie.
Sé que has tenido que confiar mucho en ti mismo,
pero esto era peligroso.
- Eres demasiado joven. - Cumpliré 15 la semana que viene.
Eso es demasiado joven para hacer una travesura como esta.
No es demasiado mayor para una paliza.
Asustaste a tu madre hasta la muerte.
Yo también.
Lo siento.
Solo ... quería verte.
¿Qué?
¿Hambriento?
Muriendo de hambre.
Si se trata de entradas
a la cosa del golf de celebridades de la policía, detective,
sabe que soy bueno para lo de siempre.
No se trata de golf.
Se trata de uno de sus empleados ...
John Edward Stokes.
Uh, hmm. No.
No creo recordar a ningún John Edward ...
Johnny Stokes.
Fuiste a batear por él un par de veces
con la libertad condicional del condado, ¿recuerdas?
Siempre tuviste un trabajo para él.
Creemos en las segundas oportunidades por aquí.
Apadrinamos a varios jóvenes.
Podría sacar el expediente si me proporciona una orden judicial.
Deja la mierda, Olivas.
Sé lo que haces aquí. Stokes es un barrendero.
Saca a la gente a las calles
para que sus jefes puedan aburguesar el vecindario.
Dime en qué edificio está trabajando y esto termina aquí.
De lo contrario, haré algunas llamadas, los
funcionarios de la ciudad pululan por todas las propiedades que administra.
Bueno esta bien. Mirar.
Ya había vaciado un edificio,
pero luego los ocupantes ilegales comenzaron a mudarse.
Stokes vino aquí en busca de trabajo
y lo puse en él.
Dame la dirección.
- Ella no está feliz. - Sé.
Tuve que hablar bastante rápido.
Ella pudo cambiar su boleto a esta noche, lo
que nos da el día.
Impresionante.
Ella se enojará mucho cuando llegue.
- No es que le diste una causa. - Okey.
Dos pilas cortas y un plato extra.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué le vas a decir a tu madre?
- Que quería ver a mi padre. - En serio, Maddie.
Ella estaba poniendo en mi último nervio, Harry.
Madeline Bosch, no puedes subirte a un autobús
cada vez que se pelean.
Mamá me está volviendo loco. En Hong Kong,
solía dejarme solo la mayor parte del tiempo.
Pero ahora ella y Reggie me miran como halcones.
No puedo ir a ningún lado ni hacer nada.
Ese accidente los trastornó por completo.
No puedes culparlos por querer que estés a salvo.
Harry, por favor no seas como ellos.
Está bien, mira.
Todo lo que sé es que solo tienes una madre.
Ella solo está tratando de asegurarse de que esté a salvo
y se mueva en la dirección correcta.
Eso es todo.
Y no quieres arruinarlo con ella,
porque cuando llega el momento y ella ya no está,
el mundo se vuelve un lugar frío y duro.
Bueno.
Eso es todo lo que voy a decir,
porque es hora de comer panqueques.
¿No te preocupan los terremotos?
La vista merece la pena.
Bueno, ¿qué pasa con los deslizamientos de tierra?
Lo crea o no, es seguro.
Llevo viviendo aquí 12 años,
ni una sola vez la casa se ha caído por la colina.
Jaja. Muy divertido.
DIOS MÍO.
Harry.
¿Estás en la toma o algo así?
¿En serio? ¿Mi propia hija?
Debe ser como mirar por la noche desde una nave espacial.
Es. No significa que esté en la toma.
El dinero de la película compró este lugar.
Sí, transmití esa película en Hong Kong.
Me alegro de que no hayan usado tu nombre real.
Yo también.
Mira, tuve que salir corriendo de aquí esta mañana
sin ducharme ni afeitarme, así que me voy a limpiar
y luego decidiremos qué hacer hoy.
Oye, ¿qué es esto, de todos modos?
Tarde, gran pimienta del arte. Song se llama "Patricia".
Lo escribió para su hija
porque no pudo verla con demasiada frecuencia
cuando ella estaba creciendo.
Mmm.
¿Qué te pareció la melodía?
Estuvo bien.
Realmente no sé nada de jazz, pero me gustó.
Te traeré algunos CD.
No tengo reproductor de CD.
- Descargo toda mi música. - Derecha.
I'
Mejor aún, te conseguiré un vinilo y un tocadiscos.
La mejor forma de escuchar.
Eso sería genial. Gracias.
- Entonces, ¿qué quieres hacer hoy? - Nací aquí,
pero realmente no sé mucho sobre eso.
Empecemos desde el principio.
¿Para qué sirven las líneas rosadas?
Dividimos el
hueso en una cuadrícula para saber exactamente de dónde proviene cada hueso.
Mueva el alquitrán en cubos.
Eso es mucho alquitrán.
Los huesos suben al cubo.
Quitamos el asfalto, y luego el trabajo de cierre ...
Usamos estos.
Parece algo que usa mi dentista.
Eso es lo que es ... un palillo dental.
Y este hueso proviene de este pozo de excavación.
Es humano.
Y nuestro trabajo aquí es encontrar tanto de ella como podamos,
documentarlo y tratar de entender qué le sucedió.
Entonces, eres como mi papá,
excepto que lidias con casos realmente fríos.
El más frío.
¿Sabes lo que le pasó?
Encontramos su cráneo hace tres semanas y, al examinarlo,
podemos decir que alguien la mató a golpes.
Guau. Eso es increíble.
Oye.
- ¿Quieres intentarlo? - Totalmente.
Hay que tener mucho cuidado. Simplemente cepille la suciedad.
Trate de no lastimar el hueso.
Si.
Ella podría tener un futuro en esto.
Futuro mirando al pasado.
Esa es una forma de verlo.
¿Algún progreso en su caso?
Buscamos a un amigo de Arthur.
Eran niños de la calle juntos.
Solo estoy cruzando mis t's, doc.
El forense dictamina que esto es un homicidio, ¿verdad?
¿No hay posibilidad de que haya sido un accidente?
No. La herida fatal fue un golpe deliberado
en la parte posterior del cráneo del niño.
Perdóneme.
Alemán.
Harry, tenemos los ojos puestos en Stokes.
Está en uno de los edificios de Olivas.
Tengo un equipo de patrulla y están a punto de entrar.
Envíame un mensaje de texto con la dirección. Espera a que llegue.
¿Están bien por un rato?
Tengo una pequeña emergencia que debo manejar.
- ¿No puedo ir contigo? - Miedo que no. Negocio oficial.
Ambos nos meteríamos en problemas.
- Harry. - Lo siento, cariño.
Estaremos bien. La mantendré ocupada.
¿Quieres bajar al pozo?
¿En serio? Eso sería excelente.
Vuelvo tan pronto como pueda. Prometo.
¿Dónde están?
Temíamos que nos viera a nosotros y al conejo.
Entraron y Edgewood lidera la carga.
Jesucristo, Jerry. Cuestión de azar.
No pregunté por el chico.
Será mejor que les avisemos que se acercan los amistosos.
Este es 6-William-21.
Se avisa a todas las unidades.
William 21 y 22 están ingresando al edificio vestidos de civil.
Negativo 6-William-21.
Tenemos una situación táctica aquí, Bosch.
El sospechoso es sobresaliente.
Le avisaremos cuando estemos en el código 4.
Hágase a un lado.
Se avisa a todas las unidades.
6-William-21 y 22 están en el edificio.
Parece que se están volviendo oscuros con nosotros.
En la última transmisión, escuché que lo habían despejado hasta el tercer piso.
Toma la escalera.
¡Allí! ¡Justo ahí!
¡Policía! ¡Déjame ver tus manos!
¡Stokes!
¡Sospechoso caído! ¡Sospechoso caído!
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
Está caído. Está caído.
LAPD en la parte de atrás.
6-Alfa-65.
Solicitando una unidad "R" a nuestra ubicación.
Sospechoso ha caído.
Haz un agujero.
Toma el arma.
Oh, mierda, hombre. Realmente me jodiste.
¿Qué he hecho?
Cállate, gilipollas. Estás bajo arresto por asesinato.
- ¿Qué carajo? Eso es acoso. - Dije que te calles.
Bosch. Te dije que no entraras. Tuvimos esto.
¿Por qué disparaste?
Se dirigía a la escalera de incendios, así que lo derribé con un puf.
Buen trabajo.
¿Podemos llevarlo?
El es todo tuyo.
Vamos, Stokes.
¿Vas a quedarte con él esta vez?
Voy a tratar.
Voy a presentar una denuncia por brutalidad contra ustedes, cabrones.
Lo juro por Dios.
Estabas viviendo con los blaylocks.
Arthur Delacroix vino a visitarnos.
Era un amigo del antiguo barrio.
Esa foto que no reconociste la semana pasada
fue tomada en tu patio trasero por tu padre adoptivo.
Bueno, no lo recordaba, ¿de acuerdo?
Mentiste sobre todo eso.
Además, tenías la patineta de Arthur.
Después de su muerte.
No lo se, hombre.
Puede ... tal vez lo dejó en la casa o algo así.
Quizás lo quisiste y lo mataste por eso.
Yo no lo maté, ¿de acuerdo?
Pero ... sé lo que pasó.
Porque estabas ahí.
Sí, pero no porque lo maté.
Fue un accidente.
- Se cayó de un árbol. - ¿Un árbol?
Si.
Había ... había un árbol allí arriba al que solíamos trepar.
Un viejo roble con un columpio de cuerda.
Estábamos allí, y él simplemente ...
Perdió el equilibrio y se golpeó la cabeza.
Cayó sobre algo. Lo mató.
¿Por qué lo enterraste?
Porque sabía que me culparían.
Siendo un niño adoptivo, ya sabes,
He estado en problemas antes, así que ...
yo solo ...
Ya sabes.
Lo cubrí lo mejor que pude.
Te quedaste con su patineta.
¿Qué más se suponía que tenía que hacer? ¿Dejarlo ahí?
Arthur Delacroix no se cayó de un árbol.
Le destrozaste los sesos, Stokes.
Lo asesinaste por una maldita patineta.
- Quiero un abogado. - Apuesto que lo haces.
Lamento que haya tardado tanto.
Tenía muchas cosas de las que tenía que ocuparme.
Prometiste que volverías pronto, y han pasado horas.
Solo tengo un día contigo ... ni siquiera.
A veces no tengo elección, Maddie.
- Así es mi trabajo. - Mamá dice eso.
Siempre pones el trabajo primero.
Está bien, mira. ¿Qué es lo que quieres hacer?
Aún nos quedan unas horas hasta que llegue tu mamá.
¿Quieres tener un poco de diversión? ¿Qué dices?
- ¿Estás fuera de servicio ahora? - Sí, yo soy.
- ¿Promesa? - Promesa.
Realmente creo que es genial.
Bien. Vea quién mantiene el suyo por más tiempo.
- Entonces, Harry. - Si.
Hoy, mientras estabas en la ducha,
revisé tu expediente.
El que te guardaban
cuando estabas en ese lugar cuando eras niño.
Sí, pensé que podrías haberlo hecho.
Vi tu foto y me dio curiosidad.
Dijeron que te alejaron de tu madre y te pusieron allí,
y ... que le hiciste muchas cosas malas a la gente
y te metiste en peleas.
Es cierto.
No estoy orgulloso de algunas de las cosas que hice cuando estuve allí.
Decía que siempre estabas tratando de escapar,
pero cuando mataron a tu madre, te detuviste.
No había ningún lugar al que escapar.
Lamento mucho que hayas tenido que pasar por eso, papá.
La zona blanca es solo para carga
y descarga inmediata de pasajeros.
No estacionar.
Lo siento mama. No quise preocuparte.
Lo discutiremos más tarde.
Pero no vuelvas a asustarnos así, ¿de acuerdo?
Tenemos una respuesta rápida. Tenemos que volver a pasar por seguridad.
Bueno.
Papá, me divertí mucho contigo.
Yo también, hija.
Viajes seguros.
Nos vemos adentro.
Gracias, Harry.
¿Para qué? Ella es nuestra hija.
Si.
Bosch.
Detective, soy Ida en la oficina del subjefe Irving.
Hola, Ida. ¿Cómo estás?
El jefe lo quiere en su oficina en 30 minutos.
será eso un problema?
No hay problema.
¿Podrías avisarme de qué se trata?
Gracias, detective. Nos vemos luego.
Buenos dias detective.
Buenos días, Ida.
Debería ser solo un minuto. Está terminando una reunión.
Gracias.
Puede entrar ahora, detective.
Jefe.
Detective Bosch.
Quería que supiera
que el fiscal de distrito está reuniendo a un gran jurado
para escuchar las pruebas del caso Waits.
Puede esperar ser citado.
Pensé que lo pisaste.
Tienes el video.
Yo hice. Y lo hago.
Pero esto es política de la oficina, Bosch.
Por encima de su nivel salarial, como usted dice.
Este gran jurado es la forma que tiene O'Shae
de hacer cumplir nuestro, um ... entendimiento.
De todos modos, quería que estuvieras preparado.
También tengo entendido que arrestó a John Stokes
por el asesinato de Arthur Delacroix.
Me dirijo a la oficina del fiscal del distrito
para presentar cargos después de que terminemos aquí.
Bien. Si está acusado, no será un problema.
¿Problema?
Un hombre acusado de asesinato tiene problemas de credibilidad.
Todo lo que pueda decir sobre el incidente que
involucró al oficial Brasher será descartado.
No vas a despedir a Brasher.
Ella está reinstalada.
Será transferida a la División del Pacífico,
donde podrá comenzar de nuevo,
y como condición para ese reintegro, el
oficial Brasher acordó
no presentar una queja de ningún tipo en su contra.
¿Queja? ¿Para qué?
Sería bastante perjudicial para el departamento
si el detective que mató a Raynard Waits y salvó al rehén
estuviera envuelto en una denuncia de acoso sexual.
Ahí está.
Bien está lo que bien acaba.
Y todo por el bien del departamento.
Puede irse ahora, Bosch.
Y mientras lo hace, sería prudente que
considerara cómo podrían haber ido las cosas,
y cómo podrían seguir,
si decide ponerse por delante del departamento.
Dije ... puedes irte.
Harry.
Jesús. ¿Podemos hablar?
No hay nada de que hablar.
Ganaste. Salvaste tu trabajo.
- La solución está en. - Entonces, ¿eso es todo?
Llego tarde a algo. ¿Qué quieres?
Pensé que desde que Irving resolvió todo hoy,
que, ya sabes, tal vez tú y yo podamos hacer lo mismo ...
- Arreglar las cosas. - ¿De qué manera, Julia?
Mira, nuestros caminos se van a cruzar de nuevo.
¿Estaremos bien?
De acuerdo, ¿y luego nos olvidamos de todo lo que pasó en el garaje?
¿Está bien que me utilizó para hacer un trato con Irving para salvar su trabajo?
Esa no fue idea mía. Fue su.
Nunca iba a presentar una queja contra ti.
Derecha.
Mira, ¿qué quieres que diga? Que estaba equivocado?
¿Que entré en pánico porque no quería perder mi trabajo?
¿Quieres que me vaya? Porque no voy a hacer eso, Harry.
Soy un buen policía y fue Stokes
quien resultó ser un mal tipo.
Estamos nosotros y están ellos. Tú lo sabes. Irving lo sabe.
Por eso tomó la decisión correcta hoy.
Entonces ... ¿por qué no podemos superar esto?
Supongo que porque estoy en el lado equivocado
de esa ecuación de "nosotros y ellos".
- No tienes que serlo. - No, necesito estarlo.
Adiós, Julia.
¿Entonces qué pasó?
No quieres saberlo. Vamos.
Lo tienes bajo custodia, ¿verdad?
Espera de 48 horas.
Que'
¿Qué? ¿Por qué?
Este homicidio se cometió en el 94,
cuando su sospechoso tenía 14 años.
En ese momento, la ley no permitía que un joven de 14 años
fuera acusado como adulto.
- La ley ha cambiado. - Estás bien.
Los cambiaron en 2000, pero eso no nos ayuda.
Por la presente nos regimos por las leyes en el momento en que se cometió el delito.
¿Entonces, cuales son nuestras opciones?
No tenemos ninguno.
Las penas juveniles terminan a los 25 años.
Este hombre tiene 34 años.
No vamos a pasar por el tiempo y los gastos de llevarlo a juicio
solo para verlo salir por la puerta al final.
Este pájaro de mierda mata a un niño, ¿da un paseo?
Lo siento, detective. Esa es la ley.
No puedo hacer nada al respecto.
Bueno, míralo de esta manera, Harry.
Aclaró el caso.
Y Dios, hizo qué, casi 24 horas por ese homicidio.
- ¿A dónde vas? - Solo voy a hablar con él.
Harry, no empeore una mala situación.
¿Vas a llevar a tu novio a casa, Bosch?
Hágase a un lado, capitán.
No se avergüence. Te golpeó dos veces.
Voy a poner una puerta giratoria en la sala de escuadrones gracias a ti.
Fuera de mi camino.
Solo una cagada tras otra contigo, ¿no es así?
Programa regular de captura y liberación.
Estoy cansado de tus tonterías, Pounds.
Estás en mi cuadrícula. Ahora, sal de mi cara.
¿Por qué no haces algo al respecto?
¿Qué? ¿De repente necesitas pedir refuerzos?
Esa es una puta primera vez. No te alejes de ... ¡
Jesucristo, Harry!
¡Ahora eres mío, Bosch! ¿Oyes eso?
¡Tu culo es mío! ¡Tengo testigos!
¡Listo!
¿Cómo pudiste dejar que te atacara así, Harry?
Primero me puso las manos encima.
Cuéntalo según los estándares profesionales.
Esperemos que Mankiewicz lo haya visto hacerlo.
Sabes que no tengo otra opción, ¿verdad?
Si.
No te preocupes, Harry.
No dejaré que nadie tome tu escritorio.
Gracias, socio.
Oye, Harry. ¿Puedo tener tu auto?
Ya sabes, hasta que regreses.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Harry?
Ve a ver a mi hija.
Pon este lugar en mi vista trasera.
¿Ya me extrañas?
Adentro.
Está claro.
Delacroix lo llamó él mismo.
Nos estaba esperando cuando apareció.
El periodista lo llamó, le
dijo que Stokes hablaría sobre el asesinato de Arthur,
le contó sobre este lugar.
Entonces, Delacroix lo estaba esperando aquí esta mañana.
Lo hizo estallar cuando bajó las escaleras.
Harry, no lo hagas. Soy genial.
¿Crees que esto te absuelve de algo?
Hice lo que no pudiste hacer.
Bosch.
¡Bosch!
Fuera de aquí, Harry, ahora.
Fuiste suspendido. Lo último que necesito
es que te veas atrapado en este jodido racimo.
- Voy. - Bien. Camina con él.
Harry, deja a este en paz.
No hay nada que pudiéramos haber hecho al respecto.
Exactamente el punto de Delacroix. No hicimos nada.
La lluvia vendrá, lavará toda esta mierda.
Derecha. Todo a la gran cuneta y mar adentro.
Tranquilo, hermano.