He consultado sobre casos en todo el mundo ...
Bosnia, Kosovo ... World Trade Center.
Este es un caso ...
Quizás este chico estaba mejor
dejando este mundo por uno mejor.
¿Crees que hay un mundo mejor que este?
Hago.
Cuando estaba
hurgando en los huesos y quemando carne en el World Trade Center, ¿
esa creencia funcionó para usted entonces?
De hecho, lo hizo.
De muchas formas, mi fe se hizo más fuerte.
Me ayudó a lidiar con todo eso.
Debe haber un lugar mejor en alguna parte.
¿Qué más podría tener sentido del tormento de este niño?
Soy veterinario, doctor.
Re-mejorado después del 11 de septiembre.
Muchos policías lo hicieron.
Estuve con las Fuerzas Especiales de Afganistán.
Bajaríamos en estos túneles en estas cuevas.
Negro azabache.
Apagaste la lámpara de tu cabeza
y hubo un ... resplandor.
"Lost Light" lo llamábamos.
Era como si estuviera atrapado allí
con el resto de nosotros.
Así que no creo que
haya un mundo mejor que este.
Creo que este es el único que tenemos
y está lleno de luz perdida.
Debe ser muy difícil ser tú ...
Y hacer lo que haces ... sin fe.
Alguien rompió casi todos los huesos del cuerpo de ese niño
y luego lo mató.
No puedo dejarlo pasar.
Bosch - 01x02Lost Light
sync y corrección por solfieriwww. adicto. com ¿
Necesita un ascensor?
No.
No lo creo.
No, gracias.
Bueno. Es tu perdida.
Oye.
Mira a este chico. ¿Que esta haciendo?
- Nada.- Nah.
No, tengo un presentimiento sobre este.
- Déjalo ir.- Unh-unh.
Vamos hombre. Veamos qué obtenemos.
Vamos hombre.
Oh, eso es un plato frío, socio.
¿Lo pusiste incorrectamente?
Si hombre. Enciéndelo.
Voy a llamarlo. Maldita sea.
Mierda.
6 Adam 56.
Siguiendo un posible vehículo de código 37, en
dirección este, Sunset y Hobart.
Solicitando respaldo para una detención por delito grave,
posible vehículo robado.
6 Adam 56, respuesta a-19.
¡Conductor, sal del vehículo ahora!
- ¿Qué hice? - Dar la vuelta.
Manos arriba.
Camina hacia atrás hacia mí.
Detener.
Tírate al suelo.
Boca abajo ahora.
¿Quieres decirme lo que hice?
Placas incorrectas en la camioneta.
No no. Eso es una mierda.
Este es mi vehículo.
Esos son mis platos.
Si solo verifica el registro
y mi identificación, lo verá.
En ese caso, estará fuera de aquí en 10 minutos.
¡Oh, oh, mierda! ¡Oye!
Quédate con él. Tenemos un cuerpo aquí atrás.
El hijo de puta está muerto, hombre.
Sabiduría de la calle, cariño.
Te dije que esta parada produciría.
¡Decir ah! Decirte que estaba en la camioneta así.
Como le dije a Pierce, sabiduría callejera, cariño.
Lo estaba torturando.
Ningún hombre. Eso fue un kit de violación.
¿Que pasa?
George embolsó a un tipo que transportaba un DB desnudo
con capucha y una pistola Taser.
- Solo una parada de tráfico de rutina.- Bien hecho, oficial.
Está bien, se acabó la fiesta, caballeros.
Ahora sal y atrapa tu propia mierda.
Sé que fuiste tú, Pounds.
¿Yo qué, Bosch?
Le entregaste mi archivo a Chandler.
Te estás delaminando, Bosch.
Tengo que decirte ... ha sido un verdadero placer
ver a Chandler exponerte por lo que eres. ¿Ah, sí? ¿Qué es eso?
Un insubordinado, arrogante, sabelotodo solitario
y un idiota moralista.
Olvidaste mencionar
"se niega a besar el trasero del personal de mando".
Ese es mi favorito.
Ya no necesitamos policías como tú, Bosch.
Paga tu pensión, amigo.
Tus días están contados.
Sargento. ¿Crees que me estoy deslaminando?
Me gana, Bosch.
Quien no es
Firma aqui.
Entonces ... comencemos con uno fácil, ¿eh?
¿Quién es el muerto en la camioneta?
No sé. Yo ... nunca lo vi antes.
Te refieres a antes de matarlo.
Yo no lo maté.
Alguien debió haberlo puesto allí.
Así que estabas conduciendo,
un tipo muerto en la parte trasera de la camioneta ... ¿no lo sabías?
Así es.
Mmm.
Vives en Hollywood.
Correcto.
¿A dónde ibas?
Echo Park no está cerca de donde vives.
No. Conduzco alrededor y ... y reparto volantes
para mi negocio en buzones de correo.
No ibas a algún lado solo para deshacerte del cuerpo.
¿Tuviste sexo con él?
No. No, no soy gay.
Así que no encontraremos su ADN
en su ... coozy.
No. Jesús. No. ¿Q ... por qué pensarías eso?
¿Por qué pensaríamos eso?
No sé.
Esta cosa.
¿Para qué se usa esto?
Eh. Me
parece que le darías la vuelta a la cabeza de un chico
y lo estrangularías.
¡Ah! ¿Qué piensas?
- Nunca había visto eso antes.
Es gracioso, porque acabamos de encontrar eso en su camioneta,
junto con una pistola paralizante.
Entonces, ¿cómo lo harías?
El tipo se abrochaba el cinturón de seguridad y luego se lo echaba por la cabeza.
Se pone un poco ranita, comienza a patear y a gritar.
Entonces lo molestarías. ¿Así fue como fue?
Yo no hago eso. Yo ... yo no hago nada de eso.
Sr. Waits, lo acusaremos de asesinato.
Entonces, si tiene algo que decir que ayude a aclarar esto,
ahora es el momento de contárnoslo .
Si seguro.
Tomaré a ese abogado ahora.
No jodas.
Fianza total ... $ 2,500.
Desglosado ... $ 1,000, resistiendo sin fuerza,
$ 1,000 por el DUI
y $ 500 por la licencia de conducir vencida.
Raynard espera.
¿Hay algo más ante mí que involucre al Sr. Aronson?
- No, señoría.- Ese soy yo.
Mi nombre es Sra. Kell. Estoy en la oficina del defensor público
y lo estaré representando en este procedimiento.
Quiero declararme inocente.
Bueno, no se declara culpable esta noche.
El fiscal leerá los cargos en su contra
y el juez le preguntará si comprende esos cargos.
- Dices "sí", y eso es todo.- ¿Y la fianza?
Tengo una camioneta, una pequeña empresa y algunos ahorros.
Su camioneta fue incautada como prueba
y está acusado de asesinato, Sr. Waits.
Se fijará una fianza por un mínimo de $ 1 millón.
Una fianza le costará el 10% de dicha fianza, no reembolsable.
Si tuvieras esa cantidad de dinero, yo no estaría aquí.
Esto es injusto.
Tengo que salir.
- Hay gente de la que me ocupo.- Lo siento.
No puedo quedarme aquí. ¿Tú entiendes?
Haz tu maldito trabajo. Tengo cosas que hacer.
¿No lo hacemos todos?
Será mejor que se ponga bajo control cuando el juez llame a su caso.
_
La ropa estaba muy bien doblada en la mochila.
Tres de todo ...
Camisas, pares de calcetines, pantalones, ropa interior.
- Kid estaba de camino a alguna parte.- ¿Qué es esa cosa en forma de estrella?
"Acuario de San Diego".
Ahora, el nombre de la marca en dos de las camisetas es Solid Surf,
y la mochila tiene correas
para patinetas, así que tal vez al niño le gustaba eso.
Y hay una carta ... escrita a
mano, con tinta, en muy mal estado.
Lo secaremos, probaremos algunos sí, diferentes luces
- pero no te hagas ilusiones.- Perfecto.
El misterio del niño asesinado ... la prensa se ocupará de todo esto.
Mira, no queremos estas cosas de la mochila
- en el periódico, ¿de acuerdo? - Lo tienes.
Teniendo en cuenta mi estatus no oficial, ¿quieres manejar las relaciones con los medios?
"Nada de valor recuperado" y bla, bla, bla.
- No muy lejos de la verdad.- Correcto.
¿Algo útil de SID?
Nada que identifique al niño.
- ¿A qué hora debe estar en la corte? - Un par de horas.
¿Puedes darnos un minuto?
Irving llamó.
Está menos que emocionado con lo que sucedió ayer en la corte.
Dile que puede patear libras en las pelotas por filtrar mi evaluación psicológica a Chandler.
Me pidió que hablara contigo.
¿No crees que fue Pounds?
Creo que apesta, pero Irving tiene razón.
No estoy admitiendo haber disparado a un hombre desarmado.
No lo hice.
Si a Chandler le pagan, no le importa lo que usted admita.
Irving dice que se puede acabar con esto sin admitir culpabilidad.
- La ciudad se asentará.- El dinero es la entrada.
Eres un hijo de puta terco.
Por qué me tienes en tan alta estima.
¿Quién dijo que sí?
Mira, lamento que se hayan salido estas cosas en la corte sobre tu madre.
- Eso no era asunto de nadie.- No me avergüenzo de ella.
No tenía familia ni marido. Dijo lo que tenía que hacer para criarme.
Por eso te tengo en tan alta estima.
Por quién era y por lo que hacía, a la policía no le importaba una mierda.
Y esa es la razón por la que quien la mató
todavía está en el viento. No les importaba.
Entonces, tal vez Chandler tenga razón.
Quizás, en algún nivel subconsciente, disparé a Flores para vengar a mi madre.
Fingiré que no escuché eso.
En cuanto a la moción del demandante de excluir el testimonio
sobre las pruebas reunidas en la casa del señor Flores
después de su muerte, no
se permitirá ningún testimonio sobre el señor Flores o su supuesta culpa o inocencia.
¿Quiere interrogar al testigo, Sr. Belk?
Sí, señoría. Recuerda, Harry, "sí" o "no".
No es mi primer giro en la pista de baile, consejera.
Bueno saber.
Detective Bosch, usted testificó que el Sr. Flores
era uno de una docena de sospechosos
en las investigaciones de estos asesinatos. Sí.
- ¿Era el Sr. Flores el principal sospechoso? - No.
¿Le disparó al Sr. Flores porque creía que había matado a estas tres jóvenes?
- No. - ¿Le disparó al Sr. Flores
porque creía que era un asesino de prostitutas?
No.
¿Le disparó al Sr. Flores para vengar la muerte de su madre?
No.
Detective Bosch, ¿por qué le disparó al Sr. Flores?
Le disparé porque creí que estaba a punto de dispararme.
Y después de dispararle, ¿colocó un arma en la mano del Sr. Flores
para justificar retroactivamente su acción? No.
¿Se investigó esa posibilidad?
Por el LAPD y la oficina del fiscal del distrito.
¿Y qué determinaron?
Que no había ninguna prueba de que yo hubiera colocado el arma.
Gracias, detective.
Sra. Chandler, ¿redireccionar?
Sí, señoría.
Detective Bosch, su socio testificó
que rompió la política de LAPD
cuando lo dejó para perseguir al Sr. Flores.
¿Conocía la política de LAPD
- con respecto a la persecución de los pies? - Sí.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Fue una decisión táctica.
Por favor exponga.
Para uno de nosotros tenía sentido perseguirlo a pie,
porque creíamos que se dirigía al Metro,
creencia que se vio confirmada por sus acciones posteriores.
¿
Violaste conscientemente la política del departamento al perseguir a un hombre que no creía que fuera un asesino?
Señoría, preguntó y respondió.
Sostenido. Sra. Chandler, ¿hay alguna pregunta?
Un asunto más, detective.
Cuando vio al Sr. Floresenter en ese callejón esa noche,
¿por qué lo persiguió?
¿Por qué no llamaste a la tierra esperando refuerzos?
Debido a sus acciones evasivas. Al entrar en el callejón,
pensé que Flores podría estar al acecho de una víctima.
- No quería perderlo.- ¿No estaba usted, de hecho, esperando
- una confrontación fatal esa noche? - No.
¿No estaba, de hecho, esperando provocar al Sr. Flores
para que actuara de tal manera? forma que justificaría dispararle?
No.
¿No estaba usted, de hecho, convencido, a pesar de su testimonio, de
que Roberto Flores era el asesino de estas tres prostitutas?
No.
♪ Vaya, no pago ningún impuesto sobre la renta ♪
♪ Gano demasiado ... ♪
¿Cómo te fue?
Me mantuve firme, creo.
Niño de 9 años.
Nicholas Trent, lascivo y lascivo, 1990.
Hablaste con él en la lona.
- ¿No me impresionó? - Supongo que se olvidó de decirme
que era un abusador de menores condenado.
Fue una pregunta, Jerry, no un juicio.
¿Cómo deberíamos hacer esto?
Tomas el liderazgo.
Puedo vagar.
No es un buen momento, llego tarde a una cita.
Sr. Trent, si supiera que nos enteraríamos de su pasado,
¿Por qué no se lo contó al Detective Edgar?
Crea sospecha.
Puedes entender eso.
Eso fue hace 25 años. La gente cambia.
Y cuanto antes nos convenza de eso,
antes lo dejaremos libre y seguiremos adelante.
¿Dónde hay un lugar cómodo donde podamos hablar, Sr. Trent?
Aquí mismo en el pasillo está bien.
- ¿Te importa si nos sentamos? - Mi espalda.
¿Le parece bien si tomo algunas notas, Sr. Trent?
Supongo que sí.
¿Tiene un baño que pueda usar, Sr. Trent?
Sube la escalera de arena a la derecha.
Gracias.
¿Podemos apurar esto, por favor?
Empecemos.
Sr. Trent, sabe que no tiene la obligación
de hablar conmigo hoy.
Bueno, si es así, ¿por qué estás sentado en mi sala de estar?
¿Ha visto alguna vez alguna actividad inusual
en la ladera?
Realmente no. Los niños solían jugar allí.
¿Los viste jugar?
¿Qué insinúas?
Nada en absoluto, seńor.
No, no los vi jugar.
Me mantuve alejado de los niños después de mi problema.
Los veía subir la colina cuando paseaba a mi perro.
¿Algún niño en particular?
No. Siempre había niños alrededor.
Solían subir y fumar cigarrillos.
Siempre nos preocupaba
que incendiaran toda la ladera.
¿Nosotros?
Los residentes. Mis vecinos y yo
_
Eso es para mi trabajo, detective.
"¿Cosas para niños de 9 a 12"?
Soy decoradora de escenarios. Para las películas.
Y no tienes derecho a estar ahí abajo revisando mis cosas.
- No tiene una orden de registro.- Puede ver cómo podría parecer sospechoso
para alguien con su historial.
Me rompe el corazón lo que le pasó a ese niño.
¿Sabe lo que le pasó a ese niño, Sr. Trent?
No, no lo creo.
¿Estarías dispuesto a hacer un polígrafo?
Por supuesto.
Supongo que debería llamar a mi abogado.
Necesitamos obtener una orden judicial.
Hace que se me ponga la piel de gallina. ¿Las cabezas de animales?
¿Ese tipo te parece un cazador de caza mayor?
Así que simplemente sacamos su informe de arresto,
averiguamos exactamente qué le hizo al niño al que abusó sexualmente
y ve desde ahí.
¿Interrumpir el caso, detectives?
¿Tienes un sospechoso?
¿Eso es un "sin comentarios"?
¿Por qué no me das 15 palabras
y me olvidas de todas las especulaciones que podrían resultar
de entrevistar a los vecinos de este tipo?
Sr. Tyler, estamos terminando un sondeo rutinario del vecindario.
El residente se ha mostrado cooperativo,
pero no tenemos pistas ni sospechas de ningún tipo en este momento.
Eso es todo lo que puedo decirte.
10 minutos, panadero.
Y un hecho espantoso
en el caso de un hombre de Hollywood
arrestado después de que la policía descubrió un cuerpo
en la parte trasera de su camioneta.
Según los investigadores, el
ADN de un número indeterminado de otros ...
Oye, espera.
Ha sido recogido del vehículo del sospechoso.
Estás en la televisión, hombre.
La policía aún no ha dicho si el hombre, Raynard Waits,
es un presunto asesino en serie.
En otras noticias, la policía todavía
está tratando de identificar los restos de un niño
descubierto la semana pasada en Laurel Canyon.
El niño fue enterrado hace muchos años
en un área remota y boscosa,
junto con su mochila escolar.
Cualquier persona que pueda tener información
debe comunicarse con la Estación de Policía de Hollywood
en este número ... 323-555-0172.
El investigador principal, el
veterano detective de homicidios Harry Bosch,
ha tenido sus propios problemas legales recientemente.
Aquí está saliendo de un tribunal federal en el centro de Los Ángeles.
Las unidades de Hollywood están a la espera.
6A65 está en persecución a pie
en el área del oeste y Hollywood, solicitando un respaldo.
¿Alguna aeronave se topó con la frecuencia de Hollywood?
6A65.
Adán 65, ten cuidado.
Necesito una puesta de sol en el perímetro del sur ...
A65, el oficial necesita ayuda. Disparos.
Repito ... disparos.
Socio y sospechoso aún pendientes.
Código 4 en nuestra ubicación.
Repito ... código 4 en nuestra ubicación.
Adelante, notifique a la FID. Enviarán a alguien.
- Borde.- Bosch.
- ¿Todos los imbéciles contabilizados? - Sí.
¿Qué sucedió?
Parada de rutina.
Conejos pasajeros mientras llegamos.
Brasher ha salido del coche con la pistola en la mano antes de que lo aparque.
- ¿Disparos? - Dos.
Lanzó uno a la carrera por encima del hombro. Ella tiró uno hacia atrás.
Trató de arrojar otro, pero su pistola se atascó. Él se rindió.
- ¿Vas a escribirle para tácticas? - Tengo que hacerlo, hombre. Soy ella,
lo sé. ¿Cómo es todo lo que pido?
Aún no lo sé.
Déjame decirte algo, Bosch ...
No es la primera vez.
¿Estás atrapado para animarme?
No es uno de mis puntos fuertes.
Solo quería devolver esto.
¿Desde que tienes tu pecado en la parte trasera de tu auto?
Ahora estoy avergonzado.
Pensé que era un lindo movimiento.
- Muy entrañable.- Entrañable.
Sí, en una especie de séptimo grado.
Me sorprende que no me golpeaste en el hombro y no me tiraste del pelo.
Pensé en guardar eso para más tarde.
Julia. ¿Nos vemos en el gato?
Sí, Kiko.
Tan pronto como termine con FID ¿
Esperarme?
¿Qué tal si te compro solo una bebida?
No creo que tengas que preocuparte demasiado.
Dependiendo de cómo lo redacte Edge.
Dijo algo sobre no la primera vez.
Hace unas semanas me escribió por cruzar el metro.
¿Cruzaste el metro?
Mm-hmm. Fue un doméstico.
El marido se había encerrado en el dormitorio con una .45.
Entonces, Edgewood tenía una escopeta.
Kiko y yo tenemos la puerta. Kiko la abre de una patada.
Entramos. Guy se ha desmayado en la cama. Parecía que no había problema.
¿Y no recuerdas haber estado delante del arma de Edgewood?
Mira, si lo hice, Kiko también lo hizo, y Edgewood no le dijo nada.
Eres el novato.
Sí, bueno, no es solo eso.
¿Qué más es?
- Es porque soy mujer.- Vamos.
Te lo digo ... tiene un problema.
Estoy cansado de patrullar, Harry.
- Estoy harto de eso.- ¿Cuatro meses después?
Se siente como si estuviéramos poniendo curitas en los agujeros de bala.
Todo el mundo pasa por eso.
Mira, quieres ser detective, ¿verdad?
Tan mal que puedo saborearlo.
No hay atajos.
Tienes que caminar antes de correr.
¿Te refieres a pagar mis deudas?
¿Estabas juzgando el caso en el bufete de abogados de tu padre después de cuatro meses?
Sí, de hecho, lo estaba.
Bueno. Mal ejemplo.
Mira, los primeros años son difíciles.
Tú eliges tus batallas y todo sale bien.
Eso es lo que hice hoy.
Tomé alguna iniciativa.
Como si hubieras hecho toda tu carrera.
Sí, pero soy el notorio insubordinado Harry Bosch.
Eres solo una bota salada.
Soy un poco salado.
Puedo decir.
¿Los imbéciles huyeron de ti, Harry?
No. Les dijiste que se sentaran, apuesto a que se sentaron, joder.
La mayor parte del tiempo lo hicieron.
Si. Se sentaron de una puta vez.
Sé que lo hicieron.
Oh, carajo.
- Oh, ¿te estoy lastimando? - No, en el buen sentido.
- ¿Debo parar? - Inmediatamente.
Mmm.
Me hizo perder el control, Harry.
Entonces, ¿me tomas en serio como policía?
Si. ¿Por qué preguntas?
Me alegra que me tomes en serio.
Bonita vista para un policía.
Es una larga historia.
Paramount me pagó mucho dinero.
Hicieron una película.
"El Eco Negro".
Basado libremente en uno de mis casos.
Muy suelto.
Es mucho más guapo.
Gracias.
La película fue una mierda.
Pero pagó por esta vista.
¿Puedes quedarte?
¿Es este del que hablan?
Bueno, es el único agujero de bala que tengo.
¿Quién habla de eso?
Escuché que te llevó por la vía rápida al detective.
Son tonterías incluso de la policía.
¿Qué tal estos?
Me ibas a contar eso, ¿recuerdas?
Yo nunca dije eso. Dije que es una larga historia.
Imbécil.
Hablemos de algunos de tus defectos por un minuto.
Comencemos con ese horrible lunar detrás de la oreja.
¿Cuál?
Éste.
¿Quién es ese?
Esa es mi hija.
¿Cual es su nombre?
Madeline. Maddie.
Ella es bonita.
- Gracias.- Obviamente, se lo dice su madre.
No me dijo que tenían un sospechoso.
Nosotros no
¿Un delincuente sexual registrado vive cuesta abajo
desde los huesos del niño?
Oh, mierda.
No, presionas ... tienes que ... está bien.
Hazlo tu.
Oh, Jesucristo.
Debería haber planeado esto un poco mejor.
No me importa quién sepa o lo que digan.
Soy un d-tres, nivel supervisor.
Se supone que no debo acostarme con mi ...
¿Qué estás? Mi ... mi subordinado.
Eso es algo sexy.
Pero no, creo que la palabra en el manual es "subordinado".
¿Leíste el manual?
Sí, era abogado.
Si le tranquiliza algo,
no estar en mi cadena de mando
mitiga la falta de corrección.
Jesús, leíste el manual.
Nadie lee el manual.
Bien entonces.
¿Mantener esto entre nosotros, subordinado?
Sí, señor.
Ahora, el descubrimiento no comienza hasta que se declara culpable.
Pero según lo que sabemos del informe de arresto,
las observaciones preliminares del forense,
y los documentos de cobro,
creo que podemos empezar a formular una estrategia.
¿Puedo obtener copias de todo eso?
Uh, recomendaría no hacerlo.
No quieres que esto flote en la cárcel.
La persona equivocada lo mira,
te delatarán en un abrir y cerrar de ojos,
harán que parezca que has revelado todos los detalles.
Yo no maté a ese joven.
Un hombre fue encontrado muerto
, en un vehículo de su propiedad y operado por usted.
Y la investigación preliminar del forense
califica su muerte como "asfixia por estrangulamiento".
Sí, eso es terrible, pero no lo hice.
Bueno, solo empeora a partir de ahí, Sr. Waits.
Encontraron la capucha y la pistola Taser.
Esas son herramientas que utilizo en mi negocio.
Y luego está el ADN.
Sangre, pelo, semen recogido del cuerpo de la víctima,
así como ... pero eso lo prueba.
No soy gay, así que tiene que ser otra persona.
Así como la furgoneta y el capó.
Varias muestras de ADN distintas.
Mire, mi punto es ...
Si incluso una de esas muestras del capó o la camioneta
coincide con otro asesinato o una persona desaparecida,
varias víctimas lo hacen elegible para la pena de muerte.
¿Entonces qué hago?
Te sientas bien.
Entramos en una súplica, vemos lo que se descubre.
Quizás tengamos suerte
y encontremos algo que podamos desafiar.
¿Y si tuviera algo?
¿Qué quieres decir?
Algo para darle al fiscal del distrito.
Algo que creo que él querría.
¿Qué edad tenía su hijo cuando desapareció?
¿Cual era su nombre?
¿Y cuándo fue reportado como desaparecido?
Gracias por tu llamada.
Estaremos en contacto si hay novedades.
Texas, hace ocho años.
Mujer, años 50.
No, te lo digo ... no significan lo mismo.
Ayúdanos, Harry.
Crate cree que la conocida orden de
no pescar en el muelle de la empresa
significa lo mismo que el consejo menos conocido,
pero más querido personalmente, de
no obtener su rincón donde obtiene su galleta.
Derecha. Pero mi tío era un tipo en San Pedro.
Ahora, él dice que el pescador en realidad se trata de pescar.
Que se jodan los dos.
La hiciste entrar a la estación
con la ropa de ayer, Harry.
Por la puerta principal, nada menos.
¿Donde están tus modales?
¿Por qué están tan mareadas chicas?
¿Qué? ¿No escuchaste? ¿Sabes ese tipo que trajimos hace un par de noches
con el cadáver en una camioneta?
SID encontró sangre, semen, toda la mezcla genética
de otras siete posibles víctimas ...
Seis hombres y una mujer.
Bien por usted.
Oye. Harry, ¿cómo está temblando?
Mank, sé que tus novatos chillan de alegría
cuando les pides que les importe un carajo,
pero estas hojas de consejos no valen nada.
Lo siento Harry
pero no sé qué hacer al respecto, ¿de acuerdo?
Tu ... tu caso llega a CNN.
Mis muchachos están recibiendo llamadas de Topeka.
He escrito un guión para su sobrecargado personal.
¿Qué es ésto?
"¿Su ser querido se sometió a un procedimiento quirúrgico
en los meses previos a su desaparición?
Si es así, ¿cuál fue la lesión?
¿Cómo se llamaba su médico?
¿En qué hospital estaba ...?"
831, informe al comandante de guardia.
Otra cosa.
¿Sí?
Edgewood.
La cagó, Harry.
Porque le importa un carajo, Mank.
No se sienta en el coche esperando que la caja le
diga qué hacer.
Bueno, deberías saber, por lo que escuché,
ya sabes, me refiero a que a ella le importa un carajo.
¿En serio? ¿Tú también?
¿Sabes lo que dicen sobre el muelle de la empresa?
Bueno. Está bien.
Hablaré con Edgewood antes de que lo documente.
Gracias.
Fiscal Adjunto Escobar.
¿Por qué estamos aquí?
Mi cliente quiere ayudarlo a aclarar varios homicidios
en los que estuvo involucrado.
Y a cambio, puede maximizar su exposición,
una cadena perpetua sin libertad condicional, sin pena de muerte.
Correcto. Tenemos ADN de su camioneta,
hasta siete posibles víctimas.
¿Por qué haría un trato antes de que recuperemos la ciencia
y veamos con qué cuestiones sin resolver podemos relacionarla?
Y tenemos el cuerpo de la camioneta.
Necesitas que el Sr. Waits te diga
donde están enterrados los otros cuerpos.
Para que pueda informarles a las familias que
han encontrado a su ser querido afeitado
y que su asesino ha sido encarcelado.
Si no te lo digo, nunca lo sabrás.
Creo que estamos bien con lo que tenemos.
Hay otro caso.
Ya tienes el cuerpo.
Esperar. Nunca hablamos de esto.
Lo estaba guardando ... para esta reunión.
No es todo el cuerpo, solo los huesos.
¿Qué caso es ése?
En el cañón, el niño de 12 años.
Un perro encontró sus huesos.
Lo puse allí.
Me gusta tanto la vista
que puse la otra cena allí también.
Es pacífico, sereno.
¿De cuántos asesinatos estamos hablando exactamente?
Oh.
¿Estamos negociando ahora de buena fe ... señor?
Esto no tardará mucho.
Sí, señor.
Detective. ¿El teniente?
Baño, señor.
Jefe.
Teniente.
Nicholas Trent.
Entonces, ¿qué tenemos sobre él además de una
condena por abuso sexual de 25 años?
Bueno, estamos trabajando en una orden de registro,
pero es bastante escasa.
Los detectives encontraron algunas cosas en la casa,
algunas ... algunas fotos de niños.
- ¿Pornográfico? - Para nada.
También encontraron algunas cosas para niños ...
guantes de béisbol y una bicicleta.
¿Fue cooperativo?
Se le ofreció tomar un polígrafo.
¿Y dónde identificamos a la víctima?
Estamos haciendo referencias cruzadas a los clientes potenciales de la línea de información
con expediente hospitalario arena personas desaparecidas.
Jefe, eh, ¿puedo hablarle sobre el Capitán Pounds?
Bosch cree que CaptainPounds le dio a Money Chandler
una copia de su archivo confidencial de derechos.
Esa es una acusación seria, teniente.
Bosch lo cree.
¿Y eso lo hace así?
Necesitamos oficiales que confíen en
que las audiencias de la junta de derechos
son en realidad confidenciales o que no cooperarán.
Y buen rodaje o no,
deben hacer una declaración
y hablar con un psiquiatra del departamento.
Que luego les arrojen sus antecedentes personales
en audiencia pública es una mierda ... señor.
Lo tomaré en cuenta, teniente.
Soy su socio. ¿A qué se refiere esto?
¿Tienes información sobre el caso?
Esperar. Harry.
Guy dice que es la abogada de Nicholas Trent.
Se niega a hablar con nadie más que contigo.
Soy el detective Bosch. ¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Tienes a Nicholas Trent?
Señor, no tenemos a su cliente bajo custodia.
No, señor, no lo hacemos.
- Bueno, no te creo.- ¿Sabes qué? Voy en camino.
Ésa es tu prerrogativa. Tú ...
Es el abogado de Trent.
Dijo que no podía localizarlo. Creí que lo teníamos bajo custodia.
Sr. Trent, esta es la policía.
Abre la puerta.
Sr. Trent, es la policía.
Si estás en casa ... acércate a la puerta.
Harry.
sincronización y corrección por solfieriwww. adicto. com