- sincronizado y corregido por chamallow - www.addic7ed.com -
¿Quieres que le limpien el cuello en busca de ADN extraño?
Bien podría salpicar las I's.
Dejó una nota.
Mi cliente era un hombre inocente.
¿Qué dice?
Jura que no lo hizo con el niño.
Se suicida porque la policía y la prensa
han destruido su vida y
no puede seguir adelante.
Y hay otras cosas.
"Lo único que lamento es por mis hijos".
"¿Quién cuidará de mis hijos?"
¿Sabe lo que eso significa, Sr. Morton?
- ¿Quiénes son estos niños? - No tengo ni idea.
No se merecía esto.
Y tu eres el responsable.
Todos ustedes son responsables.
Sus pies estaban en el suelo.
se salvó a sí mismo.
Sin dudas.
Ha estado esperando este día durante 20 años.
Y finalmente llegó.
Detective Bosch, ¿quiere hacer una declaración?
- Policía: Manténgase alejado de él, por favor.- Está bien. Si.
Gracias a ti y a tu historia,
- Trent se suicidó.- ¿Estás diciendo que no era sospechoso?
- ¿Que era inocente? - Estoy diciendo que gracias a ti
y a tu irresponsable
denuncia , es posible que nunca sepamos qué le pasó a ese niño de la colina.
¿No es el suicidio evidencia de una conciencia culpable?
Quizás. Quizás no lo sea.
Pero si Trent no lo hizo, ¿cómo te sentirás?
Todo lo que escribí era verdad.
No soy responsable de lo que pasó allí.
Duerme bien, amigo.
[Los obturadores de la cámara hacen clic]
Me condujiste hasta él. ¿Cómo está tu conciencia?
Vamos, Bosch.
Que no vale la pena.
♪♪
♪ Tengo una sensación y no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo una sensación y puedo ' t dejar ir ♪
♪ tengo la sensación y no puedo dejar ir ♪
♪ no puedo dejar ir ♪
♪ Me siento ♪
[conversaciones indistintas en la distancia]
Es Baker, ¿verdad?
¿Qué quieres?
- ¿Papel? - Léelo ya.
Ese teléfono.
¿Qué teléfono?
El que le dio el diputado.
¿Cuánto cuesta? Necesito hacer una llamada.
Una mamada.
Bueno, si tienes tantas ganas de darme uno,
déjate inconsciente.
¿Tienes dinero?
Si.
¿A quién tienes que llamar?
Mi madre.
[Se burla]
Jesús.
Moore: Tal vez sea un tatuaje de pandillas.
Si. Lo diré Álvarez.
Lo dudo. No tiene reputación.
- ¿Quién no tiene reputación? - Raynard Waits.
¿Amigo con el cuerpo en su camioneta?
Él tiene un equipo criminal increíble.
Mira esta campana estranguladora.
Eso es definitivamente mercado secundario.
¿Conoce la frase "ponerles una bolsa en la cabeza"?
- [Risas] - Ustedes son los peores.
Barril, ¿qué pasa con esto?
¿Qué piensas? Elfos.
- Es Navidad.- Estos son elfos Keebler,
- no elfos navideños.- ¿Y qué?
Es un bocadillo.
Me preocupa que conozcas esta mierda.
Tu no?
[La sirena llora]
Me encontraste.
No hay problema.
¿Hiciste esta foto del gran blanco?
False Bay, Sudáfrica.
Nadé hacia arriba, mordió la jaula.
- Mierda.- [
Se ríe] Es lo bueno de estar en el agua ...
- Nadie puede decir que te orinaste en los pantalones.- [Se ríe]
¿Sabes que sus ojos son azules?
- ¿Tiburones? ¿En serio? - Sí.
Como Brad Pitt.
Hubiera dicho Paul Newman.
- Quizás eres demasiado mayor para mí.- Quizás lo soy.
Oye, paracaidismo, montañismo ... La
vida es corta.
Espero poder seguirle el ritmo.
Mmm.
Qué buen vino.
No tuve tiempo después del trabajo para recoger nada.
Miedo de aquí en adelante, es cerveza.
Entonces, ¿supongo que no te despidieron?
Oh, Mank pasó lista de carne.
Me llamó 12 tipos de imprudente.
Fue semi-humillante. [Se ríe secamente]
Entonces, por supuesto, tengo otro insatisfecho.
No sé. Tal vez tenga algo en contra de las mujeres policías.
Mank no tiene nada en contra de las mujeres policías.
Sí, yo ... lo sé. Solo estaba bromeando, Harry.
Ese segundo insatisfecho es serio.
Hace 20 años, hiciste lo que hiciste,
habrías recibido un elogio.
Ya no. Es por el libro ahora.
- Tolerancia cero.
- Te escucho.- ¿Tú?
Porque uno más y estás fuera.
No dependerá de Mank.
- Harry ...- Es automático.
... No eres mi TOS, deja de sermonearme.
Solo estoy tratando de darte una idea de la realidad.
Soy consciente de que. [Golpes de vidrio]
Y Mank tiene razón.
¿Dejando a tu pareja?
- Es imprudente.- Jesús, Harry.
Lo tengo. ¿Podemos seguir adelante?
- [Se burla] - Sí, claro.
"Imprudente." Eso es bastante divertido, viniendo de ti.
- Está bien.- Sí, ¿y dejar a tu pareja?
¿Quién hace eso? No sé.
- Déjame pensar.- Julia, saca la cabeza de tu trasero.
Vete a la mierda, Harry.
Hace 25 años que soy policía.
Eres una bota que aún está en libertad condicional.
- Hay una diferencia.- Sí, la hay.
Te están demandando por infringir las reglas, y yo no.
¿Qué carajo vas a hacer cuando te echen, eh?
¿Cómo vas a conseguir tus patadas sin un arma y una placa?
[Risas]
Creo que es hora de que te vayas.
Si. Yo también.
[Se burla]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Suspiros]
Edgar: ¿Has estado alguna vez allí? ¿El Cid?
- Lo pasamos todo el tiempo.- No.
No sé una mierda de flamenco.
Pero ella quería ir y, ya sabes, yo quería echar un polvo.
Y esta chica está pisando fuerte sus pies, gritando, "¡ay, ay, ay!"
[Risas] Un poco caliente.
¿Durante la actuación, o mientras tenías relaciones sexuales?
¡Vaya!
Supongo que sé quién no recibió ninguno anoche.
- Hola, chicos.- Mitz.
Así que terminamos en el garaje y el dormitorio principal,
y ahora están terminando en la oficina.
Fresco.
Hay una quinta parte sin abrir de Maker's Mark
en el gabinete de licor, así que sé bueno.
Una inyección de eso podría mejorar tu estado de ánimo.
¿En serio, Harry? ¿Una bota?
Empiece arriba.
Bosch: Jerry.
Eso de la nota de Trent, sobre sus "hijos".
- ¿Mm-hmm? - Los encontré.
Cada mes.
20 dólares aquí, 15 allí.
Durante años.
Compensando lo que hizo, matando a ese chico.
- Buscando la redención.- ¿Por qué no?
¿De verdad crees que es nuestro chico?
- Es un abusador de menores.- No lo convierte en un asesino.
Todos comienzan en alguna parte.
Sí, lo hacen.
Medina: "El señor Trent era un apedófilo con antecedentes penales
" . Vivía muy cerca
del lugar de entierro de un niño asesinado. "
" Después de ser interrogado por los investigadores,
se suicidó ".
" Si el señor Trent era responsable
de la la muerte de la víctima
está pendiente de más investigación. "
Dado que se culpa a la policía de Los Ángeles por el suicidio de Trent,
creo que podemos estar de acuerdo en que
este comunicado de prensa no ayudará en nada a nuestra situación.
Es exacto.
Todavía no sabemos que Trent mató a ese niño.
[ Suspiros]
Ahora,
indica que creemos que hay una buena probabilidad de que
Trent fuera el asesino ...
Nos quitaríamos el hedor.
Fije el asesinato al pervertido muerto
y aléjese con un final de Disney.
Jesucristo, Bosch.
Detective, no vamos a culpar a nadie por el asesinato.
¿Qué te hace pensar que Trent no es nuestro hombre?
Este niño fue abusado físicamente todos los días de su vida.
Lo más probable es que el asesino fuera alguien cercano a él ...
Un familiar, un amigo, un vecino.
Billets me dijo que encontraste fotos de niños.
Apoyó las organizaciones benéficas para niños ...
Solicitudes, de las que recibes por correo.
$ 1,65 al día envía a un niño boliviano a la escuela.
También encontramos una caja de cosas para chicos tweener.
- Juguetes, juegos ...- Trent era decorador de escenarios.
Tenía todo tipo de cosas en su casa.
Tal vez me esté perdiendo algo,
pero me parece que todo esto apunta a Trent.
Bueno. Caso cerrado.
Vamos todos a tomar una cerveza.
Vaya con el comunicado de prensa tal cual.
[Se abre la puerta]
Chandler: No te confundas.
Independientemente de lo que la defensa quiera hacerles creer,
este caso no se trata de un asesino en serie.
Este caso es solo sobre
el tiroteo fatal
de un hombre llamado Roberto Flores ...
Un esposo y padre amoroso
que fue asesinado a tiros
una noche lluviosa de octubre hace dos años
por el detective Harry Bosch.
Roberto Flores estaba desarmado.
Roberto Flores no ofreció resistencia.
Roberto Flores no tenía antecedentes penales.
El detective Bosch podría haber arrestado a
Roberto Flores esa noche,
haberlo puesto bajo custodia, haberle leído sus derechos, haberlo interrogado,
haberle dado la oportunidad de obtener un abogado
y defenderse.
En cambio, el
detective Bosch, por razones profundamente personales
y en violación del procedimiento y la política de LAPD,
privó a Roberto Flores del debido proceso,
lo privó de sus derechos civiles
y se quitó la vida.
Damas y caballeros, está muy claro.
El detective Bosch, bajo el pretexto de la ley,
rompió todas las reglas del libro
cuando mató a Roberto Flores a sangre fría.
Gracias.
Sr. Belk.
Damas y caballeros ...
Cuando el detective Boschen se encontró con Roberto Flores
en ese callejón oscuro y lluvioso hace dos años,
tuvo que tomar una decisión en una fracción de segundo.
Para nosotros, adivinar sus acciones ahora
es imposible ...
e injusto.
No estuvimos allí.
No tuvimos que tomar esa decisión de vida o muerte.
Ahora, el Sr. Flores
ignoró las órdenes del detective Bosch de
levantar las manos y mantenerlas a la vista.
Ignoró las órdenes del detective Bosch de congelarse.
Y el Sr. Flores estaba armado.
Nadie plantó esa pistola en ese callejón esa noche.
Esa pistola le pertenecía al señor Flores y a nadie más.
[Sirena aullando]
[La puerta se abre]
Ooh. Muchas gracias.
¿Cuál es la ocasión?
Gracias por no dejarla en lata.
No tengo ni idea de lo que está hablando, detective.
Pero agradezco el brioche.
¿Algo en la línea de información?
Sí hay.
Um ...
llamó un chico de Hemet.
Aparentemente, los restos son extraterrestres.
También, eh, Sheila Delacroix.
Su hermano Arthur Delacroix
desapareció en 1994 cuando tenía 12 años.
- ¿Cirugías? - Sí.
Cirugía craneal seis meses antes de su desaparición.
Se cayó de su patineta y se partió el cráneo.
- Continúe con eso, entonces.- Está bien.
¿Harry?
Brasher,
dos inadaptados ... quiero decir, ella es tu amiga, podrías ...
Debería tener una charla con ella. Si. Buena idea.
- Muy bien, gracias.
Estar a salvo.
[Conversaciones indistintas]
Entonces, en las noticias de esta mañana ...
Una fuente anónima de LAPD dice que, a pesar de las negaciones oficiales,
Nicholas Trent es, de hecho, responsable
del asesinato de Laurel Canyon,
razón por la cual se suicidó.
- Fuente sin nombre.
¿Tienes alguna idea?
¿Quién sabe?
Te digo una cosa ... es bueno para Irving.
Quita la prensa de su espalda.
¿Cómo fueron los argumentos finales?
Chandler está bien.
- Lo encontrarán por ti, Harry.- Sí, ya veremos.
No termina hasta que la gorda cante.
Oh, hablando de señoras gordas ...
... come una galleta.
Lisa los hizo para Navidad. Sálvame de mí mismo.
No sé dónde aprendió a hornear.
Ciertamente no fue de mí.
- ¿Cómo está tu chica? - Bien.
¿Has ido a verla ya?
No desde que se mudaron.
Harry,
Vegas está a cuatro horas en coche.
Estoy trabajando en un caso.
Siempre estás trabajando en un caso.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Maddie?
Voló a Hong Kong para cumplir 12 años.
Los niños son algo feliz, Harry.
Incluso las chicas de 14 años
que ... me lo quitan ... son un infierno para sus madres.
Deja que entre algo de luz en tu vida.
[Perro ladra en la distancia]
Quiero decir, no pudimos tomar 10 minutos, ¿detenernos a morder?
Aquí hay un concepto novedoso ...
¿Qué tal si comes antes de ir a trabajar?
No tuve tiempo.
Dolores llamó de último minuto.
Tuve que conducir hasta su casa para recoger a los niños ...
- Mm ...- Llévalos a la escuela. Si.
Sra. Delacroix? Soy el detective Bosch.
Mi socio, el detective Edgar.
Adelante.
Gracias.
Eh, 4 de mayo de 1994.
Había ido a la escuela ese día y nunca volvió a casa.
Yo tenía 16.
Arthur tenía 12. Um, mi padre y yo
pensamos que se había
escapado porque se llevó una
mochila con algo de ropa ...
Ya sabes, camisetas, jeans.
Dios, iban a ser alrededor de las 9:00 y no había vuelto a casa.
Fuimos a buscarlo y no pudimos encontrarlo.
Mi padre me llevó a casa,
fue a la policía y
denunció su desaparición.
Nunca escuché nada de vuelta.
Simplemente desapareció de la faz de la Tierra.
Todos estos años, yo ... sigo
pensando, ya sabes, un día, él simplemente ... Aparecerá
, todo
adulto y feliz ...
Es ...
siempre más difícil durante las vacaciones.
Estoy seguro.
¿A qué se dedica la vida, Sra. Delacroix?
Soy un director de casting.
Televisión, sobre todo.
¿Tienes fotos de Arthur?
Oh, sí. Ese.
Eso ... somos nosotros.
Al final,
ese está, eh, más cerca de cuando desapareció.
Tiene unos 12 años.
Estos chicos ... ¿sabes sus nombres?
Oh, lo siento. Ha sido un largo tiempo.
Sabes, eran sus amigos, no míos.
Pero tengo uno más.
¿Te importa si nos llevamos estos?
Uh, sí, si ... si los traes de vuelta.
Haremos copias.
¿Dónde tuvo Arthur su cirugía después del accidente?
Uh, hospital de niños.
Nos gustaría hablar con tu padre.
¿Todavía está por aquí?
Samuel Delacroix.
Está en el valle.
Parque de caravanas de Manchester.
¿Qué hay de tu madre?
Oh, ella nos dejó cuando éramos pequeños.
Desperté una mañana, se había ido.
¿Alguna vez escuchaste de ella otra vez?
Ni una palabra.
Pero, uh, dejó pequeñas notas debajo de nuestras almohadas
sobre cuánto nos amaba
y cómo esto era lo mejor para todos y esa mierda.
¿Aún tienes la nota?
Lo tiré.
¿Crees que Arthur podría haberse quedado con el suyo?
Estoy seguro de que lo hizo.
Lástima cómo colgaba de cada fragmento de ella.
¿El nombre de tu madre? ¿Su apellido de soltera?
Christine Dorsett.
Supongo que no sabes dónde está.
Ni siquiera sé si está viva y no me importa.
¿Qué tal una foto?
No, pero ...
tengo uno de mi padre.
Oh.
Su viejo disparo en la cabeza.
- Bosch: ¿Era actor? - Sí.
Fotos de invitados, en su mayoría ...
"Mannix", "Marcus Welby",
"Rockford". Ya no se ve así.
Esta mochila fue encontrada en el lugar del entierro.
Lo siento. Uh ...
no lo recuerdo.
Esto se encontró en la mochila.
Uh, sh ...
[Voz quebrada] Ella le dio esto.
Este era, como, su tesoro favorito.
Se lo llevó a todas partes.
Incluso se acostó con él.
¿Fue un recuerdo de unas vacaciones familiares?
No. Um, no hicimos cosas así.
Probablemente lo consiguió en alguna tienda de un dólar.
[Solloza]
Dios mío. Realmente podría ser él.
Aún no lo sabemos con certeza.
Si obtenemos sus registros médicos,
podemos compararlo con sus restos.
Bosch: Estas escaleras ...
Sheila: Oh, sí. Uh,
esta es la casa en la que crecimos.
¿Has vivido aquí toda tu vida?
Bueno sí. Tenía miedo si me mudaba, si ...
Arthur regresaba ...
No sabría dónde encontrarme.
- Bosch: Hola, doctor.- Dr. Golliher: Ah, detective Bosch.
- Lo siento, no pude ir a la estación.- Está bien.
Podrias encontrar esto interesante.
Ella fue sacada de la estrella. 9.000 años.
¿Parecer familiar?
- Traumatismo por fuerza contundente.
No el único.
Tenemos un cráneo de otra mujer
asesinada casi al mismo tiempo con la misma
fractura estrellada ... en forma de estrella.
Entonces, hubo un asesino en serie en este vecindario
, ¿hace 9.000 años? Es muy posible.
Necesito que mires esto.
Perteneció a un niño llamado Arthur Delacroix
que desapareció en el 94.
Bueno, comparémoslo con el cráneo de Laurel Canyon.
Las cirugías craneales ... estoy bastante seguro de que son compatibles.
La hermana dijo que la lesión se debió a un accidente de patineta.
No, probablemente no. Este es un patrón de fractura enfocado,
un área pequeña con contacto de superficie a superficie.
La ubicación es alta en el cráneo,
no en la parte posterior de la cabeza,
lo que normalmente asociamos con una caída.
Entonces esta lesión, la que requirió cirugía ...
- ¿Es la misma que lo mató? - Sí, exactamente.
Deliberado, no accidental.
En ambos casos, este niño fue
golpeado con cierta fuerza con un objeto contundente.
- ¿Tienes una foto del chico? - Sí.
Las formaciones malar y superciliar del puente son consistentes.
¿Significado?
[Suspira]
Creo que esta es tu víctima.
La comparación de ADN con la hermana debería confirmarlo.
Me preguntaste antes si tenía fe.
Recuerdo.
Te dije que no. Esa no era la verdad.
Hago.
Tengo mi propio tipo de fe.
Religión azul.
Los huesos de Arthur Delacroix salieron del suelo por una razón.
Salieron del suelo para que yo los encontrara y
así pudiera arreglar una parte de esto.
Gracias, doc.
De nada, Harry.
Edgar: Harry ...
Revisé personas desaparecidas en mayo del 94.
El padre del niño nunca presentó un informe.
Sheila Delacroix dijo que sí.
Quizás él solo le dijo que sí.
¿Qué pasa con la madre de Arthur ... algo sobre ella?
¿Qué?
Por lo general, no se refiere a la víctima por su nombre de pila.
De todos modos,
se separó legalmente de Samuel Delacroix en 1984. Solicitó el
divorcio. Crueldad mental y física.
Se volvió a casar en el 89.
Ahora es la Sra. ChristineWaters, Palm Springs.
Billetes: Bosch.
Ricochet quiere verte lo antes posible
[Suspiros] ¿Yo? ¿Por qué?
- Estoy seguro de que te lo dirá.- Oye, Lise.
- Buenas galletas.- Gracias, Harry.
¿Que esta pasando?
Vamos de compras navideñas.
Con suerte, seguiremos hablando entre nosotros
al final del día.
Llámame a mi celular. Déjame saber lo que dice O'Shea.
¿Cómo es que el fiscal del distrito quiere verte a ti y no a mí?
¿Quién sabe? Quizás estoy siendo acusado.
[Hablando indistintamente]
Detective Bosch, gracias por venir.
¿Conoce a mi subjefe, Lou Escobar?
- Nos hemos encontrado. Lou.- Escobar: Harry.
Tome asiento, detective.
¿Está familiarizado con el nombre Raynard Waits?
Si. Pero debería empezar a hablar con Johnson y Moore.
Están manejando esa investigación.
Oh, esto también te involucra a ti.
¿Cómo es eso?
Escuché que ha identificado tentativamente a
la víctima de Laurel Canyon.
Su nombre era ArthurDelacroix. Tenía 12 años.
Waits confesó haberlo matado.
¿Confesado a mi caso?
Dice que fue el primero.
Con el debido respeto, ¿a
este tipo le hacen estallar un cuerpo en su camioneta
y, por coincidencia, confiesa un asesinato de 20 años?
Esa es una gran coincidencia.
Y no me lo creo.
Este caso está en todas las noticias.
Este tipo está ejecutando un juego.
No sé. Tal vez solo quiera llamar la atención.
Quiere hacer un trato.
Afirma que enterró a varias otras víctimas en ese cañón.
Dice que nos dirá dónde
si quitamos la pena de muerte de la mesa.
Cadena perpetua sin libertad condicional.
No hagas esto. No hagas este trato.
Dale la aguja y envíalo por el agujero al que pertenece.
A mí tampoco me encanta esto, detective.
Pero se ofrece a contarnos sobre todas sus víctimas.
Encontramos al menos siete perfiles de ADN en la camioneta de Waits ...
Seis hombres y una mujer.
Ahora, esta es una oportunidad para identificar a esas víctimas,
y dar un cierre a esas familias ... El cierre es un mito.
Bueno, eso lo deciden las familias, ¿no es así, detective?
¿Por qué estoy aquí?
Espera de la entrevista.
Vea si está diciendo la verdad sobre matar a este niño.
Johnson y Moore te darán lo que tienen.
Aquí estamos todos en el mismo equipo, detective.
Derecha.
[El motor se apaga]
[Suspiros]
Johnson: Negocio de lavado de ventanas desde el '94.
Sacamos 1040 y recibos de ese apartamento en Selma
- donde vive también desde el 94.- ¿Algo ahí?
Aparte de los registros comerciales, que parecen legítimos,
limpios como el trasero de una monja.
El ADN y las huellas de nadie más que los suyos.
¿Qué pasa con el apartamento de la víctima?
Nada. Gutiérrez compartió con otros dos muchachos de alquiler.
Tenían una regla sobre no traer su trabajo a casa.
Johnson: Gutiérrez fue visto por última vez en La Jolla.
Tenemos un ingenio que cree que pudo haberlo visto
subirse a una camioneta gris
con un tipo que más o menos podría haber sido Waits, tal vez.
Waits vive en Hollywood, recoge a Gutiérrez en Hollywood,
pero es arrestado en Echo Park.
Quiero decir, si está buscando deshacerse del cuerpo,
Griffith Park está mucho más cerca.
Entonces, ¿dónde vivía antes de vivir en Selma?
Esa es la cosa. No lo sabemos.
Moore: No hay nada en Waits antes del 94
y comienza su negocio.
Sin registros escolares, declaraciones de impuestos, facturas de servicios públicos ... nada.
En el '94, solicita una licencia de conducir de California.
Esa es la primera vez que está en la red en cualquier lugar.
Tenía que tener un certificado de nacimiento para obtener una licencia de conducir.
Y el que le dio al DMV
dijo que nació en Hollywood Pres,
pero no tienen constancia de ello.
Tampoco en la oficina del registrador.
No hay constancia de su nacimiento en ningún lugar del condado.
Entonces, el certificado de nacimiento es falso. Así es el nombre.
¿Conseguiste el forense? informe de s?
Mnh-mnh. No ha entrado todavía.
Vayamos allí.
¿Te importa?
[Se burla] Diablos no.
Ruben Gutierrez, Latinomale, 22 años.
Muerto entre cuatro y ocho horas
cuando se descubrieron los restos.
- ¿Causa de la muerte? - Fue estrangulado.
¿Ves las petequias?
Y las marcas de ligadura.
Y las radiografías mostraron que el hueso hioides estaba roto.
El sospechoso usó un estrangulador con un cordón, una cuerda.
- Y la víctima fue violada.- ¿ADN?
Estamos esperando que SID lo
compare con el perfil del sospechoso.
Sobre esa violación ...
"Penetración anal que resultó en múltiples laceraciones,
pero sin reacción vital".
- El sexo fue post mortem.- Correcto.
Necrófilo.
Mm, y brutal.
Hay evidencia de sodomía
por parte del perpetrador y un objeto extraño metálico.
Hombre.
[Suena el teléfono celular]
Disculpe.
Este es Bosch.
[Reproducción de música clásica]
Jefe.
Sentarse.
- ¿Beber? - No, gracias.
¿Cómo te fue con O'Shea?
Apuesto a que te entregó una mierda con los ojos llorosos
sobre dar un cierre a las familias de las víctimas.
Usó la palabra "C", sí.
Bueno ...
Que comience la curación.
O'Shea está planeando postularse para alcalde,
así que este caso Waits ... Viagra político puro para él.
Obtendrá crédito por limpiar estos asesinatos en serie.
Y si también aclara tu caso de huesos,
pone a Trent '
Sí, bueno ...
lástima que una fuente anónima puso a Trentout allí como el principal sospechoso.
Estamos investigando esa fuga.
O'Shea siempre lo ha tenido en el departamento.
Y si es elegido,
le dará al IG ya la comisión de policía aún más poder.
Estaremos bajo el microscopio 24/7. Maldito desastre.
¿No está de acuerdo, detective?
Política. Por encima de mi nivel salarial, jefe.
¿Crees que Waits está diciendo la verdad ...
sobre matar al chico?
Si es así, Arthur Delacroix
es el niño más desafortunado que jamás haya vivido.
¿Golpeado como un tambor todos los días de su vida, y
luego asesinado por algún asesino en serie callejero?
Cuales son las posibilidades?
- ¿Y por qué mentiría Waits? - No lo sé.
Sé que es un mentiroso de mierda por naturaleza,
así que las probabilidades de que mienta sobre esto
son bastante buenas, diría yo.
Bueno ...
Nos interesaría a ambos si lo fuera.
Entonces, cuando hables con Waits,
fíjate si no puedes hacer algunos agujeros en su confesión.
[Suspiros]
Casa vieja. El porche cruje.
¿Te quedarás ahí fuera toda la noche?
Mira, lo siento.
Uh, la otra noche, dije algunas cosas que no debería haber dicho.
Yo también.
[Suspira] No me va tan bien con las críticas.
Solo estaba preocupado por ti,
y salió mal, lo sé.
Y tenías razón. Fui estupido.
Yo no dije eso.
Imprudente.
Eso, dije yo.
Estamos bien.
Odio decirte, Harry, estas cicatrices ...
Nunca serás modelo de ropa interior.
- [Risas] - Sí, tengo que renunciar a ese sueño.
Aunque algo sexy.
¿Me vas a contar la historia de estos o no?
[Suspira]
Era un tatuaje. Lo había quitado.
Eres un maestro narrador. Fascinante.
[Ambos ríen]
¿Cuál fue el tatuaje?
"Agárrate fuerte."
"Agárrate fuerte"?
Sosténgase de una mano,
rápido de la otra.
¿Qué pasa con esto?
Me dispararon.
[Se burla]
Dios, es como sacar dientes.
[Suspiros]
Está bien, estaba persiguiendo a algunos chicos.
Que chicos
Ladrones de banco.
¿Ver?
Un buen detalle lo convierte en un buen relato.
¿Entonces qué pasó?
Fui tras ellos por este túnel de drenaje.
Estaba completamente oscuro.
No podía decir exactamente dónde estaban.
Uno de ellos me disparó.
- ¿Los conseguiste? - Yo conseguí el que me disparó.
Bien por usted.
Tuve suerte.
Sin daño permanente.
Duele en el invierno cuando llueve. Eso es todo.
¿Cómo se sintió ...
recibir un disparo?
Bueno, ardía como el infierno.
Todo se entumeció un poco.
¿Cuánto tiempo estuviste deprimido?
Tres meses. Trabajo ligero.
Espero que te hayan dado una medalla.
Sí, lo hicieron.
- Eres un héroe.- [Se burla]
Julia, nada de esa mierda importa.
Intenta hacer tu trabajo y eso es todo.
Si tú lo dices.
- Mierda.- ¿Qué?
Nada. No te importa.
[Suspira, chasquea la lengua]
Pareja de Coeur d'Alene
Iba a mostrar algunas propiedades de alquiler el sábado ...
Pero pudieron volar de regreso hoy.
Estás bien. No me importa.
Tengo una nuez más grande que tú.
No sabes lo fácil que lo tienes.
Irving dice que O'shea es grandioso
en este asunto de Waits porque se postula para alcalde.
Derrota a un asesino en serie, lo ayuda a ganar las elecciones.
Irving, el alcalde electo de O'Shea, nunca llega a ser jefe.
Mm-hmm.
Nunca supe que tuvieras tanta afición a la política, Jerry.
Vete a la mierda, Harry.
[Risas]
¿Tu nombre completo, fecha de nacimiento y lugar de nacimiento?
Raynard espera. Sin segundo nombre.
Nacido el 3 de noviembre de 1971,
en la Ciudad de los Ángeles, te refieres a Los Ángeles.
Los Angeles.
Sabe, detective Bosch, usted y yo nos conocimos antes, hace años.
Dudo que.
Si. Tú ... eras un patrullero.
Y me diste un boleto.
Yo ... estaba girando a la derecha
y ... y giré la señal de alto.
Y ... no lo sabías, pero ...
ese día yo también tenía un cuerpo en la camioneta.
Fue una llamada cercana.
Pero me enseñaste una valiosa lección ...
Cuidado con las pequeñas cosas.
La oferta de su abogado sugiere que
el primer homicidio que cometió
fue Arthur Delacroix en mayo del 94.
Si. No sabía su nombre en ese momento,
pero sí, fue mi primero.
Bueno, nunca olvidas tu primero.
¿Ya tu sabes?
Edgar: Hmph.
¿Por qué no te deja hacer preguntas?
- A ... ¿eres solo el compinche? - Vete a la mierda.
Háblanos del día en que mataste a Arthur Delacroix.
Bueno, yo ... lo vi en la calle.
Conducía por Hollywood Boulevard.
Ha ... ha cambiado mucho desde entonces, Hollywood.
Ellos ... no habían construido el teatro Kodak todavía
, ni habían jodido el chino de Grauman ... ¿Lo habías visto antes?
Detective Bosch ...
solo
quiero decirle que realmente lo admiro.
- Por favor, sólo conteste las preguntas, Sr. Waits.- No, no, lo hago.
Sabes, para que superes
las circunstancias de tu infancia
y te conviertas en un oficial de policía, quiero decir, eso es ...
Eso es un verdadero logro.
Me gusta pensar que he hecho lo mismo.
¿Por qué elegiste a Arthur Delacroix?
Um, bueno ...
Era
más pequeño que el resto de los niños que estaban en esa esquina,
y, uh, parecía que no sería tan difícil de manejar.
Le dije que lo llevaría al cine. Subió a la camioneta.
Dudo que eso suceda en estos días.
Los niños de hoy son mucho más cautelosos.
¿Qué pasó después de que lo metiste en la camioneta?
Lo llevé a mi lugar especial.
Tu lugar especial. ¿Dónde está eso?
Este de Los Ángeles, junto al río Los Ángeles.
Los llevé todos allí. Primero allí, luego por el cañón.
¿Qué lo hace "especial"?
Oh, habla.
No puedo explicarlo.
Tú ... tienes que verlo para entenderlo.
Y después de eso, ¿qué pasó en tu "lugar especial"?
Lo maté.
- ¿Lo violaste? - No.
- No soy un pedófilo.- ¿Cómo lo mataste?
Lo estrangulé.
No.
Lo siento.
Eso fue más tarde, después de que perfeccioné mi enfoque.
Si. Fue hace mucho tiempo.
Pensé que nunca olvidarías tu primera.
Me vendrá.
¿Y después de que lo mataras?
Bueno, tomé el cuerpo, lo puse en mi camioneta,
conduje hasta Laurel Canyon y lo enterré.
Oh, te llevaré allí, ¿verdad?
- De la forma en que va esto, yo diría que no.
¿Por qué?
¿Por qué no? Yo ... estoy tratando de ser útil.
Los detectives necesitan detalles específicos, Sr. Waits.
Oh, eh, pregunta algo específico.
Arthur Delacroix tenía un yo-yo con él.
¿De qué color era?
- ¿Un yo-yo? - Sí. ¿De qué color era?
Mm ...
- No recuerdo.- ¿No recuerdas el yo-yo,
o no recuerdas de qué color era?
Lo siento. Yo ... yo ... no recuerdo el yo-yo.
No mataste a Arthur Delacroix.
Sí, lo hice.
¿Pero no recuerdas cómo?
Soy un gato demasiado viejo para ser jodido por un gatito.
Ese es mi número.
Piensas en algo que no estaba en los periódicos
Recuerdo una cosa.
Tenía una estrella de mar ...
en su mochila. Una estrella de mar de plástico,
como un recuerdo, ¿sabes?
Mierda.
¿Tienes un cigarrillo?
Si.
Aqui tienes.
- Gracias.- Sí.
Harry, esa historia, le
das un boleto ... ¿Crees que es verdad?
Mierda.
No he estado en blanco y negro en 22 años.
Nada de lo que sale de la boca de ese pájaro de mierda es cierto,
incluido su nombre.
Él confesó, ¿qué, ocho hasta ahora?
Nunca sabremos cuántos otros ha hecho.
Puedes perfilar a estos hijos de puta en serie hasta que venga el reino ...
Nunca entrarás en sus cabezas.
Loco está loco.
No estoy en desacuerdo.
Sabía de la estrella de mar.
Eso, no puedo imaginarlo.
Le pediste a Waits una prueba.
Él te lo dio. Pistola humeante, hombre.
No lo compro.
No conozco su ángulo, pero no me lo creo.
No mató a ese niño Delacroix.
Bueno.
Pero ¿y si lo hiciera?
- sincronizado y corregido por chamallow - www.addic7ed.com -