- sincronizado y corregido por chamallow - www.addic7ed.com -
¡Dang!
Lo enganché.
Amigo seguro que ya no se parece mucho a su disparo en la cabeza.
Así es como lucen veinte años de la botella.
Deben haber sido unos años duros.
¿Seguro que esto no es una pérdida de tiempo?
Te gusta conducir pelotas.
10 dólares, golpéalo. Tres columpios.
Usted está en.
Pero sabes lo que estoy diciendo.
Waits confesó.
¿Por qué siempre tienes que mirar a un caballo de regalo en la boca?
Arthur Delacroix sufrió un abuso prolongado, ¿
luego desaparece?
El padre le dice a la hija que lo denunció,
pero no lo hace.
Eso pone a Sam Delacroix ahí fuera,
principal sospechoso.
A menos que alguien más confiese.
Siempre recibimos confesiones falsas.
Waits es un psicópata.
¿Cómo supo de la estrella de mar?
Sólo digo.
Buen tiro, Tiger.
¿Puedo ser Tigre porque soy negro?
Porque eres bueno.
Sin puro, pero lo estás cabreando.
Crees que es tan fácil, inténtalo.
Yo no golf.
El golf es un gran deporte.
El golf no es un gran deporte.
Si puede fumar y beber mientras lo hace,
no es un deporte.
Bueno, puede que te relaje.
Dios sabe que lo necesitas.
Hay más en la vida que el trabajo.
Saca tu billetera, Harry.
[Clang] ¡
De eso estoy hablando!
[Risas] Ooh.
[Risas]
Ahora que tenemos su atención, iremos a hablar con él o qué?
No, vamos a Palm Springs, hablamos con la madre,
obtenemos algunos antecedentes, arreglamos estallidos.
Vamos.
¿No nos estamos olvidando de algo, socio?
Mira, no seas así.
Odio perder.
♪
♪ Tengo una sensación y no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo una sensación y no puedo déjalo ir ♪
♪ tengo una sensación y no puedo dejar ir ♪
♪ no puedo dejar ir ♪
♪ Me siento ♪
- Oye. Harry.- Yo.
¿Tienes prisa?
Almorzando con Billets.
Edgar y yo vamos a Palm Springs para hacer una entrevista.
Ustedes tienen todos los despilfarros.
- Déjame hablar contigo.
Necesito la habitación.
[La puerta se abre, se cierra]
- ¿Estoy en problemas? - [Se ríe] No. ¿
El hijo del subdirector, George?
No es un mal policía, lo que he oído.
Sí, bueno, se puede desviar de la reserva de vez en cuando.
- ¿Y ...? - Y
cuando el oficial Pierce e Irving Junior
detuvieron a este personaje de Waits,
aparentemente Irving
marcó deliberadamente el número de placa equivocado
porque quería registrar la camioneta.
Supongo que invirtió un par de números.
- Un movimiento de la vieja escuela.- [Riéndose] Lo sé.
Lo hice yo mismo un par de veces en el pasado.
Pero la cosa es, Harry, en un caso como este,
no quieres una causa poco probable en la búsqueda de la camioneta.
Entonces, dile a Pierce que mantenga la boca cerrada.
Sí, bueno, ahí es donde la goma llega a la puta carretera,
amigo mío, porque aparentemente este Pierce
es una especie de explorador águila, quiere que presente una denuncia.
- Va al papel, se jode el caso.
Y yo.
¿Alguna vez fuiste a acampar,
accidentalmente te limpiaste el culo con roble venenoso?
Bueno. Entonces no.
Pero si escribo a Junior,
Irving es el campista y yo el roble venenoso.
No solo eso, si no presento la solicitud,
entonces , de repente, tengo una queja de falta de acción
proveniente del oficial Pierce.
Es la puta política del departamento.
No se preocupe por eso. Hablaré con Pierce.
¿Vas a?
Gracias, Harry. Te debo.
Buena analogía.
[Risas] Una
especie de caminata a Palm Springs.
¿Por qué no la llamas y le dices que su hijo ha muerto?
Quiero mirarla a los ojos.
[Voz cantarina] Edgar va a querer detenerse en los Outlets.
- [Risas] - Tengo que dárselo.
Siempre luce correcto.
Es un tendedero.
Tiene más zapatos que tú.
¿Estás bien, Harry?
Haga sus preguntas.
La mamá de Arthur también estuvo ausente.
Tengo curiosidad por ella.
Si no hubiera abandonado a los niños,
tal vez el niño todavía estaría vivo.
Bueno ...
no hagas que el asesinato de Delacroix sea demasiado personal, ¿de acuerdo?
Es personal.
Estaría mintiendo si te dijera algo diferente.
Así es como trabajo.
¿Hablaste con tu hijo recientemente?
Se supone que hablaremos esta noche.
Ella me llama Harry.
[Risas]
Es solo una fase. Yo no me preocuparía por eso.
- ¿Alguna noticia del centro? - llamó Belk.
Van a leer el veredicto
, a primera hora mañana por la mañana.
Termina tu almuerzo, Harry.
Tienes un largo camino por delante.
Cuando bajemos cerca de Cabazon, salga en la salida 104.
- Quiero parar en los Outlets.- Lo sabía.
- No es como si estuviera fuera del camino.- Tenemos trabajo que hacer.
Quiero conseguir algo nuevo.
El hombre tiene que vestirse de cierta manera cuando está en el trabajo.
Estás obsesionado con la ropa.
Eres como una chica, hombre.
- Una chica fea, pero una chica.- [Risas]
Mira, no puedo esperar que un
hijo de puta de la casa de ropa de hombre, como tú, lo entienda.
No me detengo.
Por favor.
Te compraré un paquete de esos cigarrillos de chicle
porque ya no fumas.
Todavía no para.
- Hazlo rápido, Shoedog.- Sé exactamente lo que quiero.
Un par de correas monk de doble hebilla en color canela
con un detalle de punta de ala en el empeine.
Tengo puntas de alas. Son marrón.
Sin embargo, no vampiro.
No me refiero a esos clodhoppers de Florsheim que llevas.
Estos zapatos se llaman quemaduras.
Fabricado en Italia por To Boot New York.
Déjame preguntarte algo.
Si se fabrican en Italia,
¿por qué la empresa se llama To Boot New York?
¿Verdadero?
Sólo digo.
Oye. ¿Ustedes en el reloj?
Aquí para ver ChristineWaters, 312 Deep Waters Drive.
¿Y ella sabrá de qué se trata esto?
No a menos que sea psíquica.
Esperar.
Unidad de aguas profundas? ¿En el desierto?
El segundo marido fue Ralph Waters.
Él construyó este desarrollo.
Aterrizó en el algodón alto.
Fianza de su primera familia, ¿termina aquí?
¿No es la verdad?
La Sra. Waters quiere saber de qué se trata.
Lo discutiremos en privado con ella.
Tenemos una orden judicial. Abre la puerta.
[Buzzer]
Sabes, esa rutina de guiro podría funcionar bien en Los Ángeles,
pero aquí en el desierto, nos gusta hacer las cosas un ...
un poco diferente.
Sra. Waters, por favor.
Eugene dijo que tenías una orden judicial.
¿Puedo verlo, detective?
Debe haber entendido mal. Dije que podíamos conseguir uno.
[Suspira] Bueno,
estás aquí ahora. Terminemos con esto, sea lo que sea.
Se trata de su hijo, Sra. Waters.
- Arthur. ¿Cómo sabes acerca de ...? Está muerto.
Él fue asesinado.
Ay Dios mío.
Por favor siéntate.
[Suspiros]
- ¿Has estado en contacto con él? - No.
No. Perdí el contacto con él hace mucho tiempo.
Sus restos fueron encontrados recientemente en Laurel Canyon.
Lo identificamos a través de sus registros médicos.
Qu ... cuándo ... está bien. Habría tenido ...
32 años en agosto pasado.
¿Enviarle una tarjeta?
- ¿Disculpa? - Oh.
Derecha. Habías perdido el contacto.
Su hija dijo que desapareció hace 20 años.
No lo sabía.
Creemos que fue asesinado poco después de su desaparición.
Oh Dios.
Todos estos años, ¿no has tenido contacto con tu familia?
No. ¿
Nada en absoluto?
[Suspiros] Aproximadamente un año después de que me fui,
pasé por la casa una noche para ver cómo estaban los niños,
con la esperanza de echarles un vistazo, asegurarme de que estaban bien.
Pero las cortinas estaban corridas y ...
no me detuve.
¿Bueno, por qué no?
Tenía miedo de lo que haría mi x-marido si me veía.
Cuando solicitó el divorcio, citó abuso físico.
Sam me golpeó.
Yo me escapé.
Pensé que los niños estarían mejor sin mí.
¿Mejor sin? ¿Con un alcohólico abusivo?
[Suspira] Me gustaría que se fueran ahora, los
dos.
Si hay algo más, puede comunicarse con mi abogado.
Danos un momento, Jerry.
[Suspira] Quiero que te vayas también.
[Suspira]
Sra. Waters, ¿quiere que intentemos y encontremos al asesino de su hijo?
Por supuesto.
[Exhala bruscamente]
Yo ... le di esto a Artie.
- ¿Dónde lo encontraste? - Fue recuperado de la tumba.
¿Recuerdas dónde lo compraste?
Uh ...
No, yo ... probablemente lo recogí en alguna parte.
¿Una venta de garaje, tal vez?
Sra. Waters, ¿alguna vez vio a su esposo, su ...
su ex esposo golpear a los niños?
No, yo era su saco de boxeo, detective. Solo yo.
¿Por qué? ¿Crees que Sam mató a Arthur?
No sabemos quién mató a su hijo.
Todavía estamos en las primeras etapas de nuestra investigación.
¿Qué pasa con los arreglos funerarios?
Quiero decir, supongo que debería ...
Bueno, podrías contactar al forense.
- Sí.- O podrías llamar a tu hija.
Sheila?
¿Cómo es ella?
Como tú.
Quizás un poco más alto.
¿Tiene familia o ...
No que yo supiese.
Ella todavía está en la misma casa.
¿Ella es?
Ella se quedó allí ...
en caso de que su hijo volviera a casa.
La perra se me metió debajo de la piel.
¿Sabes cómo hablaba de conducir por su antigua casa,
tratando de ver a sus hijos a
través de las ventanas por la noche?
Yo hago eso.
Más de lo que quisiera decir.
Lo tenía todo, hombre.
Yo no lo sabia.
Jodí, jodí, otras mujeres.
Estaba tan débil. [Suspira]
Ahora me encuentro afuera de mi propia maldita casa por la noche,
mirando a mis hijos a través del vidrio.
¿Pero sabes que?
Aunque estaba equivocado, todavía estoy en sus vidas.
Esta mujer de ahí
ella simplemente se rindió y se fue.
Dijo que nunca vio al marido golpear a los niños.
¿Crees que empezó a golpear a Arthur después de que ella se fue?
Hago.
Apuesto a que eso es exactamente lo que está pensando en este momento.
Christine Waters vivió un infierno diferente.
Ella todavía está en eso.
Oficial Pierce.
Señor.
- ¿Segundo para mí? - ¿Qué pasa?
- Es Rondell, ¿verdad? - Me llamo Ron.
- Entonces, Ron, esta pelea con tu socio ... - El chico es un vaquero.
Le pego, estoy jodido.
No lo hago, estoy jodido.
Entonces, si voy a terminar jodido,
me van a follar haciendo lo correcto.
Y se lo puede decir al subjefe.
No estoy aquí por Irving o su hijo.
Mirar. Su queja pasa al papel,
se convierte en un registro oficial.
Waits se suelta a patadas.
El juez no tiene otra opción porque usted ha hecho oficial
que se engañó a la causa probable de la parada.
¿Quieres eso?
Ningún hombre.
Definitivamente eso no es lo que quiero.
Derecha. Porque viste en la parte trasera de la camioneta, cierto,
- ¿Qué hizo Waits? - Sí. Yo vi.
Bueno. Entonces, tienes un problema.
Hay formas de resolverlo
internamente sin comprometer el caso.
¿Entonces qué hago?
Tengo que protegerme.
Este trabajo es todo lo que tengo,
y no tengo un padre adjunto que cuide mis seis.
Si. ¿Qué tal si hablo con Mankiewicz y le consigo un nuevo socio?
- ¿Gato
cascarrabias como tú? - No lo sé, los demás suponen que me quejé George, trátame como a un leproso.
Mank se encargará de ello.
Ustedes dos hicieron el gran busto.
Es hora de separarte, difundir la inteligencia de la calle.
Aquello podría funcionar.
Tengo esto.
Oye.
Estaba a punto de cambiarme a mi civilización.
¿Tienes ganas de comer algo?
Podríamos apretujarnos en una de esas cabinas en Dan Tana's.
Me gustaría. Acabo de regresar de un viaje por carretera.
Mierda de papeleo. Tengo que devolver las llamadas.
Puedo esperar.
La cosa es que le prometí a mi hija que la llamaría esta noche.
¿Control de lluvia?
Si seguro.
- ¿Está todo bien? - Sí, está bien.
Es el caso. Estoy un poco distraído, ¿sabes?
- Sí.- ¿Quizás mañana?
Fresco. Llámame.
[Risas] ¿Qué?
Conozco esa mirada.
Sí, si alguien quisiera ...
Mm.
[Marcando]
[Sonando]
- Eleanor: ¿Hola? - Hola, soy Harry.
Harry. ¿Ha habido un veredicto?
- Mañana.- Buena suerte.
Gracias.
Fue horrible criar a tu mamá.
Está por todo Internet.
Si. ¿Qué vas a hacer?
- ¿Está ella ahí? - Sí. Esperar.
¡Maddie, tu papá está al teléfono!
Nos acaba de atrapar. Estamos en camino a la práctica de fútbol.
Aqui esta ella.
Oye, Maddie.
Oye, Harry.
¿Práctica de fútbol por la noche?
Si. Demasiado calor durante el día.
Además, cáncer de piel. Hola.
[Risas] Buen punto.
¿Vienes por Navidad?
Estoy trabajando en ello.
Eso espero. Bueno, debería irme.
El entrenador nos hace correr vueltas si llegamos tarde.
¿Está todo bien?
¿Te acostumbras a Las Vegas?
Si. Vegas está bien.
Algo brillante y brillante, ¿sabes?
Ponte tus sombras.
Hablaré contigo en un par de días. ¿Bien?
Bueno. Adiós, Harry.
Me encanta tu ...
[Clic]
[El teléfono emite un pitido ] [El teléfono suena]
[Tintineo de la
campana]
Que tengas una buena.
Gracias.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
Sí, lo tenemos, señoría.
Nosotros, el jurado,
debidamente empanelado y juramentado en el caso de Rosa Flores
contra Hieronymus Boschand la ciudad de Los Ángeles,
sobre nuestros juramentos encontramos el favor de la demandante Rosa Flores.
[Golpes de martillo]
Encontramos que los daños totales son de $ 1.
Juez: Damas y caballeros del jurado,
gracias por su servicio.
¿Qué dijo ella? ¿Un dolar?
Eso es una mierda. Estaba justo como la lluvia con ese tiroteo.
Oh vamos. Acepta un sí por respuesta, Harry.
¿Quieres? El jurado ha hecho una declaración.
Sí, lo jodí.
No, que sacaste a un chico malo de la calle,
simplemente doblaste las reglas un poco demasiado.
Bueno, puedo apelar si quieres.
Vamos. No eres serio. No lo harías.
Fue una sugerencia retórica, Harry.
Harry.
¿Se siente bien consigo mismo, consejero?
Sólo otro día en la oficina.
Pareces muy complacido
por alguien que acaba de ganar un dólar a su cliente.
¿Cuál es tu parte ... 33 1/3 centavos?
Lo hice un poco mejor que eso, detective.
La demandante ganó,
así que no me limito a
... mi parte de su dólar. ¿No?
No. La Sra. Flores no pagará mis honorarios legales.
Esa obligación recaerá en la ciudad de Los Ángeles.
- ¿Cuánto? - Ballpark,
probablemente les facture 550.000 dólares.
Buena suerte con eso.
Oh, chillarán, seguirán los movimientos.
Poco do-si-do alrededor de la pista de baile un par de veces,
haz el ritual de ida y vuelta.
¿Y luego nos conformaremos con $ 250,000, $ 275,000?
Entonces te llaman Dinero.
Eso es lo que hacen.
Nos vemos, detective.
Probablemente en la corte.
Los chicos como tú nunca dejan de pisar sus propias pollas.
[La puerta del coche se cierra]
Debes ser relevado.
Podría haber sido peor.
Caminemos por el río.
Han hecho un buen trabajo aquí.
Un largo camino por recorrer, pero no es la broma absoluta que solía ser.
Sigue siendo un canalón de hormigón gigante.
Las ciudades necesitan alcantarillas, Bosch.
El fiscal de distrito autorizó un viaje de campo para Raynard Waits,
mañana.
¿Por qué tendría que hacer eso?
Fotografía, truco publicitario,
para poner en marcha su campaña para la alcaldía.
Ibas a convencerlo de que
Waits mintió sobre matar a Arthur Delacroix.
Waits está mintiendo.
La atención es su modus operandi
. Quiere los focos tanto como O'Shea.
Este viaje de campo lo convierte en rey por un día.
Bueno, ha convencido a O'Shea.
Envíe a algunas personas con sondas de gas.
Supongo que no encontrarán ningún cuerpo enterrado allí.
O'Shea no se desanimará.
Quieres que falle.
No quiero ningún retroceso en el departamento.
La seguridad es tan estricta como una caravana residencial,
y te nombraré acompañante de Waits.
Es el caso de Johnson y Moore.
No los huesos de la colina. Son tuyos.
Así que te quiero a cargo
de esta expedición de pesca,
En caso de que algo salga mal.
Sospecho que sus instintos son correctos
y esto es solo una estafa por parte de Waits.
Sería un desastre para el departamento si
O'Shea fuera elegido alcalde.
Y para tí.
Soy un hijo nativo de South Central, Bosch.
Odiaría tener que ir a otro lugar
para convertirme en jefe de policía.
Aunque eso podría hacer felices a algunas personas.
[Risas] No necesariamente.
El diablo que conoces ...
♪
Oye.
Hola.
- Estás sorprendido.- Un poco.
- No tienes uniforme.- [Risas]
Se te olvidó.
Un poco.
Dijiste que ibas a llamar.
[Suspiros]
Acabo de colgar con esta tarea.
Todo salió por la ventana.
- ¿Cuál es la tarea? - Raynard Waits, el
tipo con el cuerpo en su camioneta.
Lo
llevaremos a una excursión mañana, a ver si está lleno de mierda. Hmm.
¿Me invitarás a pasar o me harás estar aquí toda la noche?
Si. Adelante.
♪
Esto no es jazz. Que estas jugando
Mi hija me envió una lista de reproducción por correo electrónico.
Quieres un trago? Podemos salir a cubierta.
Mas tarde.
[Zumbido de la navaja]
[El zumbido se detiene]
Estás aprendiendo.
Así es.
Incluso tengo mi propio coche.
Asi es como lo haces.
¿Quieres que me ponga una taza de café?
Tengo que irme, pero puedo ponérselo.
No, soy bueno.
Espero que no estés demasiado agotado.
[Risas]
Sé que hoy tienes un gran día.
Ojalá pudiera ir contigo.
¿Alguna posibilidad de ponerme en ese detalle?
La asignación ya está hecha.
Pero gracias.
- No crees que estoy listo.- No es eso.
Lo tenemos cubierto.
Todos son oficiales con mucho tiempo en el trabajo.
Sin botas saladas.
Tendrás tu día al sol.
¿Cuándo?
Mordiendo el bocado.
Siempre.
[Buzzer]
Hombre: Hora de comer, hora de comer, hora de comer.
Todos los presos, reunidos frente a sus literas.
No hables y métete la camisa.
Atención en el recinto,
preso García ... último3-1-0-8, ven a la cocina.
[Teléfono sonando]
Me gusta tu traje, Crate.
- Es un buen corte para ti.- Oh, sí. Gracias.
La esposa dijo que estaba cansada
de que yo pareciera un vendedor de autos usados.
Me envió a uno de esos tipos de Hong Kong,
vuela a los Estados Unidos por unos días,
trabaja en una habitación de hotel cerca de LAX
- [Buzzer] - Sí. Tengo la raya diplomática.
Hace un poco de calor.
Pero me hace ver esbelta, ¿verdad?
- Estás a punto de volar.- [Risas]
Eres bueno para el rock 'n' roll.
Hombre: Todo suyo, detective.
Oficial, agárrelo, póngalo en la camioneta.
¿Dónde está tu abogado?
La despedí. Me estoy representando a mí mismo.
Tira de cualquier mierda, encenderé tu interruptor de "apagado". ¿Lo tienes?
- Entendido.- Bien.
No es demasiado tarde para detener este espectáculo paralelo.
¿De qué tienes miedo, Bosch?
Vamos a resolver algunos asesinatos, detective.
¿Hacer algunos titulares?
Una grabación de video es esencial para esta investigación.
Si encontramos sitios de muerte o tumbas,
necesitaremos uno.
Señor, esta es solo otra sesión de fotos,
y estoy en el registro con usted aquí y ahora ...
No me gusta.
Debidamente anotado.
Ahora vámonos.
Nuestra parada inicial es en el este de Los Ángeles,
donde Waits mató a su primera víctima.
Ese sería su caso, detective.
Te garantizo que nunca sucedió.
Sí, eso está por verse, ¿no?
Bosch: Estoy en la camioneta con Waits.
Todos en el canal ocho.
Espera: ¿Alguna vez te diste cuenta de que el
clima siempre es tan agradable
en Navidad y año nuevo?
Dicen que cuando la gente desde atrás ve el desfile de las rosas en la televisión,
empacan sus maletas para California.
Bueno, creciste aquí.
Es fácil darlo por sentado, ¿verdad?
Vende tu mierda en otro lugar, Waits.
Oooh. Eso no es educado.
Lamento que sea escéptico, detective.
Yo estoy diciendo la verdad.
Sabe, leí sobre usted, detective.
Desde tan tristes comienzos,
desde ese lugar donde te pusieron después ...
Tu madre fue llevada.
Y ahora mírate,
un hombre con una misión.
¿No es eso lo que dicen de ti?
¿O lo que dices de ti mismo?
Sin familia.
No hay vida.
Solo casos.
Solo ... la misión.
Te sientas en casa por la noche, todas las noches, solo,
rodeado de archivos y fotos de muertos.
Entonces, habla de esta primera parada, Waits,
donde supuestamente mataste a Arthur Delacroix hace 20 años.
En realidad, fue mucho más fácil de lo que crees,
meter al chico en la camioneta.
Estaba paseando por el bulevar una noche.
Allí estaba él con su pequeña mochila.
Estaba parado allí tan desolado,
como si no tuviera un amigo en el mundo.
Me detuve.
Realmente no pensé en eso.
Me detuve.
Bajó la ventana.
Di hola."
"¿Quieres ir al cine?"
Él quería.
Delante, ves el puente.
Debajo del puente, ahí es donde murió.
Vamos a salir de la carretera aquí, a la izquierda debajo del puente.
Nuestra primera ubicación está más adelante.
Si. Bajo el puente.
[Charla de radio de la policía]
Aquí. Paramos aquí.
Está tan vacío.
Ha cambiado mucho.
Piensas en todas las personas que solían trabajar aquí,
todas desaparecidas.
¿Cómo sabrías?
Mi padre trabajaba aquí.
Dijeron que por eso se enfermó.
El asbesto y la fibra de vidrio se le metieron en los pulmones.
De todos modos, murió.
Y eso fue eso.
Demasiado.
Vamos a entrar allí, Waits.
Recuerda lo que hablamos antes.
Sé.
Me meterás en el maletero
y no volveré a ver la luz del día.
[La puerta del coche se cierra]
Está bien. Todos, escuchen esto.
Está bien. Todos somos conscientes del riesgo de seguridad aquí.
El Sr. Waits nos dirigirá a las escenas del crimen,
y estaremos al tanto de todos sus movimientos.
Si encontramos escenas del crimen,
sacamos a Waits y llamamos al forense.
¿Alguna pregunta?
Bueno. Vamos a sacarlo.
Espera: energía de emergencia, allá en la pared.
Caja, compruébalo.
Entiendo.
¿A donde?
De esa manera, por allí.
Hay escaleras hacia abajo.
Entonces, ¿ahí es donde lo llevaste?
Ahí es donde los llevé a todos, allá abajo.
Jerry, aclaralo.
- ¡Claro! - Vamos.
Vamos. Sigue moviéndote ¿Dónde están estas escaleras?
Por ahí, detective.
Casi estámos allí.
No puedo esperar para mostrarte.
Oh, mierda.
- Levántalo.- [Gruñidos]
¡Arriba!
Ah, Jesucristo.
- El esta bien. Tiene la nariz ensangrentada. Creo que está rota.
Barrel, ve a sacar ese primer botiquín de la camioneta.
Johnson: Sí, claro. Lo tienes.
Quizás deberíamos aflojar sus grilletes.
No necesitamos una demanda aquí.
- De ninguna maldita manera.- Bosch, solo hazlo.
Necesitamos bajar al sótano.
Tenemos seguridad cubierta.
- Esta es una mala idea.- Estás anulado.
Ahora suelte sus manos.
Si vuelve a tropezar, necesita poder frenar la caída.
- ¿Me está tomando el pelo? - ¡Hágalo, detective!
Jesucristo.
Mantenlo quieto.
Bajamos al sótano,
vas a volver a la maldita cadena. ¿Me tienes?
[Golpes de objeto]
Oye. Esta cosa funciona.
Bueno. Así que bajamos en ascensor.
- Crate, vuelve a ponerlo en la cadena.
Dame tus manos.
¿Y si vuelvo a caer?
Luego te vuelves a romper la nariz, así que cuida tus pasos.
Levanta las manos.
Espera,
¿cuándo fue la última vez que estuvo aquí? No hace mucho.
¡Oh, mierda!
[Disparos] ¡
Harry, no lo hagas!
[La puerta se cierra]
El oficial necesita ayuda. Disparos. Oficial caído.
¡Consígueme una unidad de RA ahora!
Tengo un oficial muerto y otro herido ...
Fiscal de distrito Escobar, detective Robert Moore.
Mi compañero lo persigue a pie
y se desconoce su dirección de viaje.
[Gimiendo] Está bien.
Que todas las unidades permanezcan dentro de un radio de dos cuadras de mi ubicación.
Aguanta, amigo.
¿Cuál es la ETA de la unidad RA?
Estamos en el río de Los Ángeles en Sixth Street.
6W22.
Tenemos un sospechoso 187 que huye a pie.
Mono blanco para hombre, azul del condado de Los Ángeles.
¡Necesitamos una aeronave ahora!
[Disparos]
[Jadeo]
[Silbato del tren]
¡Oye! Oye, necesito tu camioneta.
Negocio policial. Fuera ahora.
Sigue corriendo.
- No eres policía.- No me digas.
[Voz quebrada] Por favor.
Hombre: De acuerdo. Estas bien.
Adelante.
[La sirena se lamenta]
¿Cómo está Crate?
Está respirando.
Lo van a llevar al condado.
O'Shea?
Primera cucaracha fuera de esquivar.
¿Lo obtuviste?
- Dime que lo tienes.- Lo tengo, sí, pero él tomó la tarjeta.
- ¿Quién tomó la tarjeta? - O'Shea.
- Hijo de puta.- Ahí está la nube, ¿sabes?
- ¿Qué quieres decir con la nube? - La copia de seguridad en la nube.
Si tiene una unidad, le doblaré una copia.
Que se joda O'Shea. ¿Viste lo que hizo allá atrás?
No tengo un disco.
Hago.
Hazme una copia, luego bórrala de la nube.
[Suspira]
Te di una directiva, Bosch. Uno.
- Sí, lo hiciste.- Tenías que ver
que Waits y esta operación eran seguras.
y que hiciste? Cagas en la cama.
Obtuviste lo que querías.
Las perspectivas de O'Shea ahora o están en la mierda.
Tendrá suerte de conservar su trabajo, ya que el fiscal del distrito
Waits estaba oficialmente bajo su custodia, detective.
Entonces, técnicamente, tú, no O'Shea, perdiste a Waits.
Y puedes estar seguro de que así es como lo hará girar.
¿Tiene idea de qué tipo de puesto ocupa
este departamento?
A mi chico le dispararon detrás de esta mierda.
Toda esta situación es fugazi.
Fugazi.
Exactamente.
Y ahora tenemos que deshacernos, ¿no, detective?
[Conversaciones confusas]
[Helicópteros zumbando]
Detective Bosch, ¿le importaría comentar?
[Los obturadores de la cámara hacen clic]
- ¿Cómo está? - Preparándolo para la cirugía.
- ¿Lo logrará? - Crucemos los dedos.
- ¿Qué salió mal ahí fuera? - Todo.
[Monitor sonando, respirador silbando]
Vas a estar bien, hermano.
[Esfuerzo]
No se preocupe. Te lo devolveré.
Waits también recibió su placa.
Oh, mierda.
Mierda. Mierda. Esto es malo.
- Podría haber sido yo.- ¿A qué te refieres?
Le entregué a Waits a Crate y
le dije que lo volviera a esposar a la cadena.
Entonces Waits hizo su movimiento.
[Suspira]
Harry.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
La caja está en mal estado.
Están pidiendo sangre. Eso nunca es bueno.
Hasta luego, ¿de acuerdo?
¿A dónde vas?
De vuelta a la división,
ayuda con los teléfonos en caso de que alguien se dé cuenta. Espera.
Porque iré allí cuando lo encontremos.
[Escupe]
[Gruñidos] ¡
Vamos!
[Gruñidos]
[risas]
[tarareo]
- sincronizado y corregido por chamallow - www.addic7ed.com -