... Y la búsqueda de Raynard Waits se amplía.
Waits, quien disparó y mató
al fiscal adjunto Louis Escobar
e hirió a un detective de LAPD,
es sospechoso del asesinato de Armando Uribe,
encontrado muerto a tiros ...
Bosch.
Quiero saber cuáles son mis opciones.
¿Por qué me preguntas?
Porque tú y yo tenemos mucho en común.
Tienes dos opciones, idiota.
Puede esperar hasta que lo atrapemos,
sentarnos y pudrirnos en una celda de aislamiento de 6x10
durante los próximos 20 años
hasta que le pongan una aguja en el brazo.
No, no creo que me importe eso.
O puede tomar esa pistola que le arrebató a mi colega y
ponerla en su boca.
Yo elegiría eso, yo fuera tú.
Derecha.
Pero no lo eres.
Hay una tercera opción.
Estoy escuchando.
Cuando te encontremos,
puedes alcanzar un arma.
Te diremos que levantes las manos.
Si duda por una fracción de segundo,
le diremos que se congele.
Tanto como respiras mal ...
Y me matas.
Te mataremos.
Opción tres.
Te dejamos para siempre.
♪ Tengo la sensación y no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo un sentimiento y no puedo dejar Vete ♪
♪ Tengo un presentimiento y no puedo
soltarlo ♪ ♪ Tengo un presentimiento y no puedo
soltarlo ♪ ♪ Tengo un presentimiento y no puedo soltarlo ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ Siento ♪ El
Capitán Pounds está de camino.
Mejor que no te encuentre aquí.
Estás trabajando en el caso de los huesos, ¿recuerdas?
Que es lo que estaba haciendo cuando Waits me llamó.
Estaba en la caravana de Sam Delacroix.
Encontré estos.
Jesús. Ojalá no hubiera visto eso.
UH Huh.
¿Quien es la chica? ¿Alguna idea?
Su hija.
¿Alimentaste a mi gato?
Alimenta al gato.
¿Qué?
Dijiste que llevaste el cuerpo de tu hijo
por el cañón y lo enterraste.
Eso fue lo que paso.
Mi compañero cargó un muñeco
del mismo tamaño que su hijo en la misma colina, a
plena luz del día. Lo pasé de maravilla.
Y estaba sobrio.
No mataste a Arthur.
Eres responsable de su muerte.
Pero alguien más lo mató.
¿Qué?
¿Te has estado masturbando con ellos todos estos años
y ahora no puedes soportar mirar?
Una joven se enamora
de un actor guapo y se casa con él.
Las cosas no salen como
él quiere, comienza a beber, a golpearla.
Eventualmente, ella no puede soportarlo más.
Ella sale corriendo.
Lo deja con dos hijos.
Guy está empapado de alcohol, de autocompasión.
Se vuelve hacia su hija en busca de consuelo.
Tiene 11, 12 años.
Empieza a abusar de ella.
Lo llaman abuso en estos días.
Llamémoslo como es.
Es una violación.
La chica es miserable.
Le echa la culpa a su hermano pequeño y le da una paliza todos los días.
Incluso lo envía al hospital con el cráneo roto.
Papá lo tapa.
Un día, ese niño pequeño desaparece.
Y ahora papá tiene miedo de que finalmente haya ido demasiado lejos.
Por qué nunca presentó un informe de personas desaparecidas.
Protegiendo a tu hija.
La que has estado violando desde que se fue su madre.
20 años después, el perro desenterra los huesos de su hijo.
Confiesa el asesinato.
Eso es más o menos del tamaño.
¿Derecha?
Si.
Así es.
Mira ...
soy el responsable.
Soy responsable de todo lo malo
que le pasó a mi familia.
No dejaré que calmes tu conciencia
al hacer frente a un crimen que no cometiste.
¿Hizo ella?
¿Ella lo hizo?
Tengo una causa probable en el wazoo.
¿Señorita Delacroix? Necesitamos hablar contigo.
Oh, eh, Frank, te pido disculpas.
Dame unos minutos.
Te traeré de vuelta.
Ve a tomar un café.
Adelante, Frank.
Tu padre
ya no está siendo acusado del asesinato de tu hermano.
No entiendo. Pensé que confesó.
Desconfesó. No mató a Arthur.
Tu padre pensó que mataste a Arthur.
Iba a soportar el peso por lo que te hizo.
Lo que le hizo a ...
Te dije que mi padre nunca me echó la mano encima.
Encontré lo que buscabas anoche.
¿Algo más que no nos dijiste?
Quería que se fuera.
Arturo.
Lo culpé de todo.
Madre se va, qué ... lo que me hizo mi padre.
¿Por qué le ganaste?
Me odiaba a mí mismo por hacerlo.
Pero no pude detenerme. Yo c ...
Cuando llegué a casa esa tarde,
Arthur estaba en su habitación haciendo las maletas.
Sabía que se estaba escapando.
Entré en mi habitación, cerré la puerta
y me quedé allí hasta que escuché que se cerraba.
Hasta que se fue.
Fue un alivio.
Quería que se fuera.
Si le hubiera impedido ir ese día ...
... todavía estaría vivo.
¿Qué vas a hacer con eso?
Son evidencia.
Los guardamos.
¿Qué le pasa?
Si testifica, el fiscal del distrito presentará cargos.
Lo arrestaremos.
No creo que pueda hacer eso.
Hazlo. No es demasiado tarde.
Señorita Delacroix, enjuáguelo.
¿Ahora que? Ponemos todo nuestro dinero en papá.
Nadie cargó ese cuerpo colina arriba.
Quienquiera que haya matado a Arthur lo mató allí.
Trent dijo que los niños del vecindario solían jugar en la colina.
Entonces, cuando Arthur se escapó, fue allí.
Si tan solo pudiéramos localizar a sus amigos en patineta.
Su padre dijo un par de nombres.
¿Palanqueta? Johnny?
Johnny. Johnny Stokes. Stokes.
Estoy en ello.
_
Jesús. Harry, ¿qué haces aquí?
Ven aquí. Mira esto.
Lo de Waits.
Víctimas, avistamientos, contras sobre posibles intentos previos.
Waits está por todo el mapa, pero no cerca de
donde fue arrestado ...
- Centro de la rosquilla ... Echo Park. - Mmm.
Es brillante, Bosch.
Creo que incluso el capitán puede leer un mapa.
Pensé que ibas de camino a Las Vegas.
Yo estaba.
El plato está un poco lleno con estos estuches.
Bueno. Tómate unos días libres.
Aléjate del trabajo, descomprime.
Lo digo en serio. Es una orden.
Espera llamadas?
Llámame. Llamaré al grupo de trabajo.
Deja de procrastinar. Golpear la carretera.
La cuestión es que Eleanor y su nuevo marido
probablemente tengan planes para las vacaciones.
Oh, ¿y estarías en el camino?
Lo que estaba pensando.
Maddie ha estado en casa durante tres meses
prácticamente en la casa de al lado.
Ve a pasar la Navidad con tu hija.
No seas tan cobarde.
¿Siempre esperas hasta el último minuto?
Normalmente espero hasta después de Navidad
para hacer mis compras navideñas.
Bien. Tampoco te voy a dar nada.
Eso es un alivio.
¿Maddie tiene orejas perforadas?
¿Orejas perforadas?
Si. ¿Ella es qué? 14?
- Cumplirá 15 el mes que viene. - ¿Entonces?
Eso es un poco joven, ¿no?
Harry, no es un aborto.
Son solo orejas perforadas.
No sé si tiene perforaciones en las orejas.
¿Qué tal un collar?
Um ... oh, el corazón pavé es dulce.
- La mariposa. - ¿Sabes que?
A ella le gustaban mucho los unicornios.
- ¿Si? - Si.
¿Cuándo? ¿Cuando tenía 8 años?
No sé lo que le gusta.
No la he visto en tres años.
Escucha, Harry. Lo que sea que consigas, Maddie,
le encantará porque es de su padre.
¿Crees?
Sé. Soy una hija
¿Sabes lo que realmente le gusta a mi sobrina?
Esposas.
Varias pulseras como esas.
- Está bien, elige algunos. - ¿Si?
- Envuelto para regalo, por favor. - Seguro.
Perdóneme. Bosch.
Oye, Harry.
Soy yo.
Es este un buen momento?
¿Dónde estás, Waits?
Um, bueno, estaba en plomería, pero estoy revisando ahora.
Supongo que tendré que ir a otro lugar
para encontrar esa maldita pala decente.
Sabes, pensarías
que tendrían algo así en stock, ¿verdad?
Pero no. Es simplemente una mierda barata.
¿Qué quieres?
Bueno, estaba pensando en nuestra última conversación ... mucho,
y solo quería decirte que tengo otras opciones.
Y en caso de que se lo pregunte ...
no robo palas.
Robo almas.
Tú ...
¿Qué tiene ahí?
Luces navideñas, pilas.
Eso parece una bomba de sumidero.
Esta lloviendo. ¿Agua en su sótano?
Bolas de naftalina.
Oh Jesús.
Oh, fóllame. Esa es la pistola de Crate.
Me está llamando allí.
Hijo de puta.
Luces navideñas, naftalina, bomba de sumidero.
¿Qué tipo de lista es esa?
¿Cuántas veces te tienen que decir?
Ya me iba.
No forma parte de esta investigación, Bosch.
Waits me llamó.
¿De nuevo? ¿Ustedes chicas van estables?
¿Qué dijo él?
¡¿A dónde diablos vas ?! ¡Dime lo que dijo!
No formo parte de esta investigación.
Daré mi informe al teniente.
¿Alemán?
John Stokes, 34.
Múltiples arrestos por hurto menor,
posesión de marihuana y metanfetamina,
ebriedad y desorden, allanamiento, etcétera.
Sin condenas por delitos graves.
- Actualmente en libertad condicional por robo en una tienda. - 34?
Lo pone dos años mayor que Arthur.
Podría ser nuestro chico. Pasaré
y hablaré con su oficial de libertad condicional mañana.
¿Que tal ahora?
Está libre por el día, Harry.
Es despues de horas. ¿Dónde estás?
En algún lugar entre Barstow y la civilización.
Deseo a Eleanor y Maddie una feliz Navidad para mí.
Servirá.
Llámame después de hablar con el PO de Stokes, ¿no?
♪ Tuve un sueño ♪
♪ simplemente no pude dormir ni un guiño anoche ♪
♪ Señor, que sueño ♪
♪ No pude dormir ni un guiño anoche ♪
♪ Tuve que levantarme y caminar por el piso ♪
♪ finalmente tuve para apagar todas las luces ♪
♪ Soñé que perdía a mi familia ♪
♪ todo lo que tenía
♪ y soñé que mi pequeño llamaba papá a otra persona ♪
♪ Tuve un sueño ♪
♪ No pude dormir ni un ojo anoche ♪
♪ Tuve que levantarme y caminar por el piso ♪
♪ y tuve para apagar todas las luces ♪
♪ oh, oh, sí ♪
- Bienvenido a Aria. - Gracias.
¿Puedo ser de ayuda, señor?
Estoy buscando a Eleanor Wish.
Arriba, piso 10, suite "D"
Lo llamaré con anticipación, señor. ¿Cómo se llama?
Harry Bosch.
Harry.
¿Por qué no nos hiciste saber que vendrías?
Bueno, es algo de última hora.
Jesús. Algunas cosas nunca cambian.
Bueno, es bueno verte. Te ves bien.
- Maddie estará encantada.
Pasé por la casa. Nadie estuvo alli.
Ella está en casa de un amigo.
¿No es una noche de escuela?
Son las vacaciones de Navidad, Harry.
Estará en casa a las 10:30.
10:30? ¿No es un poco tarde?
30 segundos después,
ya me estás acusando de ser un mal padre.
Lo siento. No es lo que quise decir.
Solo estaba deseando verla esta noche.
Ven mañana.
Trabajamos hasta tarde, pero ella se levanta temprano.
Te ves bien.
Gracias. Como tú.
Eleanor, te estamos esperando.
Harry.
Harry. Qué linda sorpresa.
Dios, han sido años de burro.
- Qué bueno verte, Reggie. - Sí, estaré allí.
Es bueno verte, viejo.
- Pasa por la casa, ¿eh? - Voy a. Gracias.
Debería volver a la mesa.
Si.
Estoy feliz de verte.
Hola, soy Julia. Dejame un mensaje.
Hey Soy yo. Solo estoy pensando en ti.
Espero que la estés pasando bien con tu papá.
Nos vemos en un par de días.
Mamá dejó una nota que vendrías.
Oye, Maddie.
Avanzar. Dilo.
¿Que qué?
No puedes creer lo grande que he crecido.
Bueno. No lo puedo creer.
¿Por qué la gente mayor siempre dice eso?
Esto es para ti. Feliz Navidad.
Gracias. Lo pondremos debajo del árbol.
Mamá y Reggie todavía están durmiendo.
Guau. Adornen los Salones.
Este es nuestro pueblo de Dickens.
Es una tradición familiar.
Cada año añadimos otra casa.
Todo lo que te falta es un pequeño tren de juguete.
¿Que hay ahi?
Desayuno.
¿Tienes cocina?
Sígueme.
Todavía te gustan los plátanos, ¿verdad?
UH Huh.
Este lugar en Los Ángeles me gusta comer,
Dupar's, panqueques de clase mundial.
Almíbar en el fondo. Mi secreto.
- ¿Ningún bien? - Es genial. Delicioso.
¿Qué es delicioso? Hola Harry.
- Buenos días, Reggie. - ¿Cómo estamos hoy?
Muy bien, seńor. Gracias.
Harry hizo mis panqueques favoritos.
Oh. Chispas de chocolate, ¿eh? Banana.
Ah. Banana. Por supuesto.
Harry también hizo café.
Ah. Brillante.
Un hombre de muchos talentos.
- Buenos dias. - Buenos dias.
¿Quieres un panqueque?
Mmm. No gracias.
Tengo que correr a CVS y conseguir unas gotas para los ojos.
Anoche tuve algunos fumadores empedernidos en la mesa.
¿Tienes planes para hoy?
Salir contigo.
- ¿Quieres hacer algo divertido? - Seguro.
Vuelvo enseguida.
¿Has estado viendo las noticias de Los Ángeles,
ese asesino en serie, Raynard Waits?
Si. Lo comprobamos.
No hay rastro de este tipo antes del '94.
Todavía no sabemos quién diablos es realmente.
¿Es por eso que viniste?
¿Para escoger mi cerebro sobre Waits?
Vine a ver a Maddie y a ti.
Mierda.
Solo pensé que como ya estaba aquí ...
ya no hago eso. No me perfilo.
Excepto cuando juegas a las cartas.
Pensé que te podría interesar.
- Bueno, no lo estoy. - Okey.
Apuesto a que trajiste los libros de asesinatos, ¿no?
Hice copias de páginas relevantes.
Copias ¿Es incluso tu caso?
Estás fuera de la reserva, ¿no?
Waits sigue contactándome. Me involucró.
Hice un libro de viajes. Está en el auto.
Ponlo debajo del árbol detrás de los regalos.
Bueno.
Ahora, mantenga el dedo fuera del guardamonte
hasta que apunte hacia el objetivo.
Bueno.
Cruza los pulgares.
Eso es bueno. Te da un mejor control.
Muy bien, ahora centro de masa.
Ahí es donde quieres poner tu mira frontal.
Usa la yema de tu dedo, no el ladrón, ¿de acuerdo?
Bueno.
Cuando éstes listo.
Santo cielo.
Bueno.
No está mal.
Oh, no lo entendí.
Está bien.
Ahora, esta vez, quiero que dispare unas cuantas rondas, ¿de acuerdo?
Pero quiero que mantenga el dedo en el gatillo
entre disparos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Está bien, déjala rasgar.
Sobresaliente.
- Eres natural. - ¿Lo soy?
¿Tienes idea de lo difícil que es hacer eso?
Esto es tan divertido.
- Hagamos el objetivo zombi. - Okey.
Entonces, ¿qué ha hecho?
Solo quería hablar con él.
Caso frío.
John Edward Stokes.
Regístrese a tiempo.
Pasa su prueba de drogas,
ha estado en el mismo trabajo durante más de un año.
Ojalá todos pudieran ser como él.
Yo debería ser tan afortunado.
¿Direccion actual?
Uh, estaba viviendo con una novia.
Se separaron, por lo que ha estado navegando
en el sofá durante los últimos días buscando un lugar propio.
Te daré la dirección del trabajo.
Entonces, quería ser veterinario,
pero ahora creo que voy a ser policía. - Metió ese zombi
justo entre los ojos.
Cuando empiecen a aparecer en Los Ángeles,
te llamaré.
Hablo muy en serio, Harry.
Puedo decir.
Sabes, mamá dice
que eres el mejor detective que ha conocido.
- ¿Ella dijo que? - Mm-hmm.
Bueno. Así que he estado leyendo sobre ti en Internet.
- Sí, eh. - La prueba.
Te encontraron culpable.
- No exactamente. Fue un juicio civil. - Mm-hmm.
Ellos fallaron en mi contra.
Me multaron con un dólar entero.
- Oh, bueno, eso no está tan mal. - No.
¿Es cierto que tu mamá era una prostituta?
Ella es una buena persona.
Ella hizo todo lo posible por cuidarme.
¿Y alguien la mató?
Sí, lo hicieron.
Ojalá hubieras conocido a tu abuela.
La hubieras amado.
Ella te hubiera amado.
Harry.
Sí, señora.
Cuando vuelvas a Los Ángeles ...
¿Podemos Skype?
Skype?
¿Eso es como Hulu?
Jesús, Eleanor, no te preocupes.
¿Qué? ¿Eres anti-armas ahora?
¿Y si lo fuera?
Ni siquiera te molestaste en averiguarlo.
Esta bien perdón. La próxima vez lo preguntaré.
Mira, Harry, por el amor de Maddie,
estoy a favor de que estés en nuestras vidas,
pero no si somos Harry, el padre amante de la diversión,
y yo, la madre disciplinaria y desaprobadora.
Es la primera vez que me acusan de ser amante de la diversión.
¿Mira lo de Waits?
Sabías que lo haría.
¿Y?
Cuando escuché el nombre Raynard Waits,
pensé que era un alias.
Existe este personaje en la literatura francesa medieval,
Reynard el zorro.
Reynard significa zorro.
De todos modos, es astuto y egoísta,
y usa su astucia para triunfar sobre la fuerza bruta.
Por lo general, un lobo torpe.
Me pone el lobo tonto.
Eres policía, así que simbolizas la fuerza bruta.
Entonces, se burla de ti y te llama
porque se deleita en burlarte.
Convencido de que es más inteligente que nosotros.
Eso es típico de los psicópatas.
De todos modos, en las historias,
tiene un castillo donde se esconde,
un lugar donde espera.
Entonces, las cosas que tomó de la ferretería ...
La bomba de sumidero, las luces ... todas son para su guarida.
¿Qué pasa con las bolas de naftalina?
Cuando era niño,
mi papá solía tirarlos debajo de la casa
para deshacerse de las ratas.
Bien, sótano o mazmorra.
Si.
Ahora, su familiaridad con estos cuentos populares
es inusual para un estadounidense,
por lo que probablemente sea francés o tenga antecedentes franceses
o haya estudiado francés en la escuela.
Mira este.
Estaba investigando el informe del forense.
Los otros detectives
caracterizan a Waits como homosexual,
pero no creo que sea correcto.
Se alimenta de hombres homosexuales, prostitutas, estafadores.
Sí, pero no creo que se vea a sí mismo como gay,
o al menos está profundamente en conflicto.
Porque mira, las dos violaciones que conocemos,
fueron post-mortem y fueron brutales, lo
que significa que solo puede lograr una erección
después de la satisfacción de esa rabia.
¿Alguna idea del origen de esa rabia?
Bueno, asesinos que exhiben este tipo de comportamiento.
por lo general fueron abusados ​​sexualmente cuando eran niños,
así que supongo que fue violado cuando era niño
y lo que comenzó como venganza se
ha convertido en una compulsión.
La ferretería, levantamiento del camión.
Está rompiendo el patrón.
Está jugando su final.
Le gusta el riesgo, la adrenalina, el desafío.
Quiere atención, especialmente la tuya.
Pero dudo que vayas a tomar vivo a este tipo.
No creo que te deje.
¿Puedo llevar a Taylor a la fiesta de los Kleiners?
¿Estamos yendo? ¿Confirmamos su asistencia?
- No lo hice, ¿verdad? - Mnh-mnh.
Pensé que no estabas hablando con Tay.
Eso fue el mes pasado.
Llamaré a Gina.
Los Lau volaron anoche.
Oh Dios.
- La Sra. Lau es cleptómana. - En serio.
Ella sabe exactamente lo que está haciendo.
La última vez que estuvo aquí,
compró un Rolex de la tienda de regalos.
Un Rolex de $ 30,000.
¿Lo que le ocurrió a ella?
Nada.
El Sr. Lau perdió $ 300,000 en Pai Gow,
por lo que el hotel le permitió quedárselo.
Costo de hacer negocios.
Cariño, todo el mundo ama tu bagatela.
Deberías hacer eso para los Kleiners.
No sé.
Gina siempre es tan sarcástica con mi bagatela.
¿Me disculparías un minuto?
Solo tengo que hacer una llamada rápida.
- Hola, Harry. - Jerry.
- ¿Estás en Las Vegas? - Si.
- ¿Cómo está Eleanor? - Bien.
¿Y Maddie?
Todo está bien. ¿Algo nuevo?
Waits está escondido. No es una señal.
¿El te llama?
Debe haber perdido mi número.
- ¿Hablar con el PO de Stokes? - Si.
Sí, Jerry, se suponía que me llamarías.
Está trabajando en un lavado de autos en Pico.
De acuerdo, estoy en camino.
Por eso no te llamé.
Quedarse quieto. Se mantendrá hasta que regreses.
No va a ir a ninguna parte.
Disfruta la Navidad con tu familia.
¿Sabes qué, Jerry? ¿Podrías ...
Maldita sea?
Tiene pimienta.
Mmm.
- Voy a intentar esto. - Mm.
Algo surgió con un caso en el que estoy trabajando.
Tengo que volver a Los Ángeles.
Eso es un poco de mala suerte. Qué vergüenza.
- ¿Te estas yendo? - Lo siento.
Pero es Navidad y te compré un regalo.
- Puedo correr a casa y buscarlo. - No hay necesidad.
Regresaré el día de Navidad.
Prometo.
¿Puedo, eh ... oh, no, no, no?
No seas tonto. Tenemos esto.
Gracias, jovencito.
Harry.
¿Si?
Prometiste.
Lo dije en serio. Vuelvo enseguida.
También te traje un regalo,
pero no tuve tiempo de envolverlo.
Necesitas un teléfono nuevo.
¿Eso es un teléfono inteligente?
Más inteligente que el que tienes.
Espero que no sea más inteligente que yo.
Eso es muy reflexivo. Gracias.
- Ten cuidado. - Siempre.
Sr. Fiscal de Distrito, gracias por venir.
Bueno, no tengo mucho tiempo.
La esposa y yo tenemos boletos
para "El Mesías" en Disney Hall.
Esto espera fiasco.
¿El fiscal de distrito y la policía de Los Ángeles
intercambian golpes en las noticias de las 6:00?
Socava la confianza pública.
Y no está haciendo nada
para ayudarnos a detener a Raynard Waits.
Estoy de acuerdo.
La cooperación siempre es preferible al conflicto.
Por eso me he abstenido
de publicar mi copia del video.
¿Tu copia?
Ah.
Creo que ese video se corta en ambos sentidos, ¿no?
Espera escapar mientras está bajo custodia de LAPD.
Bueno, ciertamente te muestra ordenando al detective Bosch
que suelte las esposas de Waits.
Y una vez que comience el tiroteo,
el observador poco comprensivo podría concluir que eras ...
¿Cuál es la palabra?
... acobardado detrás de Escobar
cuando Waits disparó el tiro fatal.
¿Qué quieres, Irv?
Tiene muchas posibilidades de convertirse en el próximo alcalde de Los Ángeles.
Lo hice hasta hace unos días.
Bueno, si atrapamos a Waits rápidamente,
todavía tienes el West Side blanco.
Mientras no salga el video ...
LA es un traje de tres piezas.
Negro, blanco y marrón.
Necesitas dos de cada tres
para ser elegido alcalde en esta ciudad.
Mi respaldo sería de gran ayuda
en la comunidad negra.
Todo el mundo sabe que he sido un crítico feroz
del actual jefe.
¿De dónde es originalmente?
¿Bostón?
Filadelfia.
Es crucial que el próximo jefe sea un angeleno nativo,
alguien dentro del departamento
que haya subido de rango.
Sería una sabia elección.
Disfruta "El Mesías".
Tengo entendido que tienen
un tenor particularmente bueno esta temporada.
Te follará si puede.
No hay duda.
Eso es Stokes.
Mank, es Harry.
Oye, Harry. ¿Cómo te va?
Edgar y yo estamos en el lavado de autos.
¿Tiene una unidad que nos pueda respaldar
en un caso de primicia de testigos que conecte?
¿Pico y Beverly Glen?
Sí, llamaré al oeste de Los Ángeles
. Quiero mantenerlo fuera del radar.
Trabajo con cobre que conozco.
Está bien.
Uh, enviaré un auto.
¿Eso va a ser un problema?
No hay problema.
Está bien. Entendido.
¿Nuevo teléfono celular?
Regalo de mi ex.
Lindo.
No sabía que todavía fabricaban teléfonos plegables.
Solo para chicos como yo.
Apoyamos a Stokes al frente.
Ustedes cubran la parte de atrás por si acaso.
Muchos de estos tipos de lavado de autos están huyendo
de La Migra en su mayoría.
Ellos nos hacen, podría ser un caos.
Así que no queremos que nos hagan a nosotros.
Mantenlo simple. Clave baja.
¿Qué hay de las armas?
El registro de Stokes dice que no hay armas.
Solo queremos hacerle algunas preguntas.
Sin drama.
Eso es Stokes. Porsche plateado.
¡Yo, 5-0, 5-0!
Policía!
John Stokes, LAPD
Quiero hacerte algunas preguntas.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Detente, gilipollas! ¡Detener!
¡Oye! ¡Detener! ¡Oye!
¡Oye! ¡Maldita sea!
¿Escuchaste lo que dije?
Te dije que solo quiero hacerte algunas preguntas.
- ¿Acerca de? - ¡Aah!
¡Oh! ¿Estás bien, socio?
Bien. Estoy bien. Ve! Ve! Ve.
Hijo de puta.
Rojo, rojo, rojo. Está saliendo por la parte de atrás.
¡Tomó un callejón!
6-William-21.
Agentes en persecución a pie, en dirección
norte a Beverly Glen, Pico,
en un ADW sobre un sospechoso de PO.
El sospechoso es un hombre, blanco, de aproximadamente 34 años de edad.
Solicitando respaldo y dirigible.
Alemán. ¡Entró a uno de estos complejos de apartamentos, en el
lado norte del lavado de autos!
Entra en el garaje.
Podría estar buscando impulsar un viaje.
Alto ahí.
¿Qué dije?
Alto ahí.
Alto ahí. No te muevas.
Giro de vuelta.
¡Giro de vuelta! ¡Mano contra la pared!
No te muevas.
¡Te digo que no te muevas, que no te muevas!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡No te muevas!
¡No dispares, hombre! ¡No dispares!
¡No te muevas! ¡No dispares!
- Ponte en el suelo. - ¡Yo no lo hice!
Tírate al maldito suelo. ¡Agarra ese terreno!
- ¡Yo no lo hice! - Cierra tu maldita boca.
¡Yo no lo hice, hombre!
Ay.
Cállate.
- ¿Tu golpeas? - No fui yo.
Sólo respira.
Yo no'
Estarás bien.
La bala no penetró el chaleco.
Estas bien.
Vamos hombre. No dejes que me mate.
- ¡No hice nada! - ¡Cállate la boca!
¡Julia! ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Borde! ¡Borde!
¡Borde! ¡Deja esa mierda!
¡Borde!
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Sácalo de aquí.
Duele.
Mierda.
Estas bien. Estas bien.
- ¿Procesar esa área? - No.
¿Viste lo que pasó?
Algo de eso.
Lo viste ir por mi arma, ¿verdad?
Estás en estado de shock.
No le digas nada a nadie.
Habla primero con tu representante antes de dar una declaración.
¿Me escuchas, Julia?
Piense en cómo sucedió primero
antes de decirle algo a alguien.
Harry, ¿qué diablos pasó?
- No estoy seguro. - ¿Te vas?
¿Qué pasa con FID?
Hablaré con ellos en la estación.
Tengo que poner a salvo a este imbécil.
Rompí mi maldita costilla.
Tienes suerte de estar vivo.
Si quieres seguir con vida, haz lo que te digo.
Te pondré en una habitación.
No hablas con nadie más que conmigo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Vamos.