- Atravesar. - ¿Qué pasa?
Necesitaré que te sientes encima de este tipo.
Bueno.
Mantén la boca cerrada.
Bueno.
Nadie le habla.
Nadie entra.
Entendido. - Oh, mierda.
Oh, hombre, es uno de ellos.
- No te vayas. - Cállate la boca.
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué?
¿Quieres ser rudo?
Podría acusarlo ahora mismo por agredir a un oficial de policía.
Eso es un año mínimo en el condado, chico inteligente.
Lo siento, hombre, eso estuvo mal.
- ¿Por qué corriste? - Porque todos los demás lo hicieron.
Es como una ... una reacción.
"¡Cinco-o! ¡Cinco-o!" Eso es lo que tú haces.
- Tu corres. - Solo queríamos hablar contigo.
¿Lo hiciste?
Mierda, desearía haberlo sabido.
Tengo las costillas rotas, hombre.
Ese oficial negro quería matarme, joder.
Que esperabas
Escuchó el disparo, vio a su compañero en el suelo.
Yo no hice eso, hombre.
Lo juro por Dios, no le disparé.
Yo estuve ahí. Sé lo que pasó.
Entonces sabes que no lo hice.
Me pone el único amigo que tienes ahora, Stokes.
¿Qué quieres?
Háblame de Arthur Delacroix.
¿Quién?
Parte de tu pandilla de patinetas en el pasado.
Ese eres tú.
Esa es tu tripulación, ¿verdad?
Oh hombre.
Estaba ... estaba cargado la mayor parte del tiempo en ese entonces.
Ni siquiera recuerdo los nombres de estos tipos,
si es que los conocí.
Cual es tu chico?
Déjame hacerte las preguntas.
Esta foto, ¿dónde fue tomada?
Joder, hombre, no lo recuerdo.
¿Tú y tus chicos alguna vez patinaron en Laurel Canyon?
No, hombre, éramos una milla milagrosa ... chicos de Wilshire.
Alguien tomó esta foto y el padre de Arthur Delacroix
supo tu nombre cuando vio tu cara.
¿Dijo que Arthur te admiraba?
¿Dónde vivía este niño?
Fuera de Wilshire ... Carthay Circle.
Bueno, allá vas.
Yo también ... Carthay Square.
Debe ser así como me conocieron sus papás.
Por el camino, ¿sabes a qué me refiero?
Este chico tonto de aquí, también era de Carthay.
Estoy bastante seguro.
¿A esto a quién te refieres?
¿Sabes lo que le pasó?
Ningún hombre.
No, quiero decir, perdí la pista de todos esos chicos
después de que me encerraron en Sylmar
durante todo un año.
- Sí, ¿cuándo fue eso? - '95.
Yo salgo ...
Todos mis chicos están esparcidos.
FID está aquí para hablar contigo.
Oh, no me dejes, hombre.
¡Ay!
♪ Tengo un presentimiento y no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo un presentimiento y no puedo dejarlo ir Vete ♪
♪ Tengo un presentimiento y no puedo
soltarlo ♪ ♪ Tengo un presentimiento y no puedo
soltarlo ♪ ♪ No puedo
soltarlo ♪ ♪ Me siento ♪
Cuando llegué al garaje,
Corrí por la rampa hacia las voces.
¿Qué decían ellos?
Hubo mucho ruido.
Ecos ... No pude distinguirlo exactamente.
¡Alto ahí! No te muevas. Giro de vuelta.
Giro de vuelta. Pon tus manos en la pared.
¿Y cuando finalmente los alcanzaste?
Mira, todo pasó tan rápido ...
¿Qué pasó cuando se disparó el arma?
¡Aah!
Como dije, todo estaba un poco borroso.
Solo dame un poco de tiempo para aclarar los detalles.
Seguro.
Tal vez empiece a volver a ti.
¿Ya entrevistó al oficial Brasher?
RHD tiene primeros dibs.
Hablaremos con ella cuando terminen.
¿Vas a llamar a Stokes para eso?
No lo he decidido.
Ah, no será necesario.
Escuché que RHD lo golpeará con el Monty completo.
¿Para qué?
- Intento de asesinato de un PO, para empezar. - No es lo que pasó.
- Bueno, posesión de un arma de fuego. - No estaba armado.
- Agarró la pistola de Brasher. - ¿Es eso lo que dijo?
Eso es lo que escucho.
Oye, deja de fingir que sabes leer.
Oye, Harry.
¿Cómo estás, perro grande?
Mejor.
Al menos sacaron el tubo para que yo pudiera hablar.
Oh, mierda, ¿pueden devolverlo?
Vete a la mierda.
Siento que esa mierda se haya ido de lado, Harry.
Estoy perdiendo mi ventaja.
Entregaría mi placa, pero ese cabrón todavía la tiene.
Le podría haber pasado a cualquiera, Crate.
Lo atraparemos y también recuperaremos su placa.
Cuando lo hagas, usa mi arma.
¿Ya tu sabes?
Feliz Navidad, amigo.
Hm.
"Pulgas-perro-navegante", Harry.
"Perro de las pulgas".
Te sientes mejor.
¿Cómo estás?
Mmm.
¿Como te sientes?
Flotando en el aire.
¿Qué te dieron?
Algo realmente bueno.
¿Cuál es el daño?
Un par de costillas rotas y un hematoma grande y repugnante.
¿Te dejarán ir a casa?
Me golpeé la cabeza con el cemento bastante bien,
así que quieren dejarme pasar la noche
en caso de que tenga una conmoción cerebral.
Entonces, ¿algún visitante?
Irving, eh,
vino por un segundo caliente con el Capitán Pounds.
Mmm.
Mi papá viene por la mañana.
Está totalmente asustado.
Quiere que renuncie y solo ... ¿
Qué le dijiste?
Pfft, diablos no.
¿Justo cuando estoy a punto de conseguir una medalla?
¿Qué hay de robo de homicidio?
Sí, aparecieron.
Dijeron que volverían cuando mi representante estuviera presente.
Tienes que pensar en lo que vas a decir
antes de que cierren tu historia.
Si.
Les diré de nuevo lo que les dije esta noche.
Que era...?
El gilipollas fue por mi maldita pistola
Se apagó.
Tengo suerte de estar usando mi chaleco.
¡Oh!
¡David!
David.
- David. - ¡¿Ma ?!
¿Mamá?
Oh, mamá, ¿qué hiciste?
David...
¿Qué hiciste? ¿Estás bien?
Lo siento. Lo siento mucho.
Solo quería ir al baño.
Está bien. ¿Estás herido?
No sé.
De acuerdo, vamos. Dejame ayudarte a levantarte.
Estoy tan avergonzado.
Está bien. No lo estés.
Aquí vamos. Ahí tienes.
Espera, ahora.
Oh, ¿qué haría yo sin ti, eh?
De acuerdo, sí.
Para terminar, me gustaría transmitir
a la buena gente de Los Ángeles
que este renovado sentido de misión
y trabajo en equipo entre mi oficina y LAPD
debería ayudarnos a todos a
dormir más profundamente en esta temporada de fiestas.
¿Jefe?
La detención de Raynard Waits
sigue siendo nuestra principal prioridad.
Y estamos dedicando todos los recursos
a lograr esa tarea lo más rápidamente posible.
Pero nosotros, como Los Ángeles ...
Salimos bien, Jefe.
Todos los programas matutinos lo llevaron en vivo.
Creo que hicimos llegar el mensaje.
No más acusaciones con el dedo.
No más echar culpas.
Todas las manos a la obra hasta que esto termine.
Sí, señor.
Eso llegó alto y claro.
Ahora solo tenemos que atrapar a este pequeño hijo de puta ...
antes de que nos derribe a todos.
El único día del año que llego tarde al trabajo.
¿Interrumpo?
Bueno, mm, de hecho ...
Estamos envolviendo regalos.
Navidad.
Es mañana.
- ¿Es? - Mm-hmm.
- Hola Harry. - Oye, Leese.
¿Uno de esos para mí?
- Sí, el pastel de frutas. - Mm, bueno.
¿El mismo que les di el año pasado?
¿Quieres una taza de café?
Entonces, ¿qué es tan importante
que no podía esperar hasta que llegara a la oficina?
Brasher le dio a RHD una declaración preliminar.
Dijo Stokes agarró su arma.
- Está bien, ¿no es eso lo que pasó? - No es lo que vi.
Oh, mierda.
Harry, no me digas esto.
Las manos de Stokes estaban en la pared.
¡Mierda! Quiero decir, no puedo jurarlo.
No podía ver con claridad.
Creo que ella trató de esposarlo y su arma se disparó.
Bueno, no es genial, pero pasan cosas.
Esa sería su tercera no sentada.
Oh, mierda.
Por eso tiene que ponérselo a Stokes.
Buscando salvar su trabajo.
Excepto que no lo corroborará.
No es que te lo pida.
Quiero decir, de cualquier manera lo ha hecho si da una declaración falsa.
¿Crees que puedes persuadirla para que haga lo correcto?
Puedo probar.
¿Y Stokes? Debería soltarlo.
Al menos espera hasta mañana.
Menos oficiales compañeros de Brasher alrededor
para verlo caer.
También te da más tiempo para que Brasher cambie su historia.
Sí, y es un bonito gesto, con las vacaciones y todo eso.
Exactamente.
Cable incluido, por supuesto.
Estupendo.
Genial.
A ella le encantan sus programas, ¿sabes?
Tenemos entretenimiento en vivo los fines de semana y feriados,
y ofrecemos servicios no confesionales los domingos.
Bueno, eso ... eso suena lindo y encantador.
Um, ¿cuánto cuesta todo esto?
Depende del plan ...
Qué complementos selecciona, el tipo de habitación.
Uh, ¿el básico?
¿Cuánto ... cuánto es el básico?
Medicare cubriría una parte sustancial.
Bien.
Traiga a su madre, Sr. Martínez.
Vea los jardines, conozca al personal.
¿David?
Sr. Martinez?
¡David!
Sr. Martínez, ¿está ahí?
¿Podrías apagar esto?
... el asesino en serie Raynard Waits.
Familiares de Louis Escobar, el diputado ...
Qu-qué ... Estaba escuchando eso.
Estas leyendo.
Bueno, lo estoy intentando.
¿Cuándo vas a recoger mis lentes nuevos, David?
Ma, es un pedido especial, tu receta.
Prometieron el día después de Navidad.
Está bien. Dulce de azúcar.
¿Qué estás leyendo?
Estoy repasando mi gramática francesa.
Mmm.
Eso suena interesante.
No seas inteligente.
Sabes, nunca entendí tu falta de interés.
Quiero decir, podrías haber hablado con fluidez.
¿No sabes ya estas cosas mientras duermes?
Pero nunca me canso de eso.
Ou sont mes lunettes?
Dije, mamá, el día después de Navidad.
Tu recuerdas.
Eh.
Oye.
¿Como te sientes?
Dolorido como una mierda.
¿Café? Recién recién hecho.
No, gracias. Estoy tomando café.
Está bien aquí afuera.
Si.
¿Alguna vez pensaste que querrías trabajar en Pacific?
Viaje dulce.
Pero no.
Me gusta el acebo raro ... siempre saltando.
Si.
Sabía que a este P-2, Williams, le encantaba trabajar en Hollywood.
Ya sabes, el jugo.
Un día, detiene esta corbeta, etiqueta vencida.
Guy books, la persecución está en marcha.
Sí, de eso estoy hablando.
Entonces, Williams se hace cargo de tres divisiones,
todo el camino hasta Venecia.
Para cuando todo termina, está emocionado,
enojado, está listo para patear traseros.
Saca al chico
lo arroja sobre el capó, intenta esposarlo.
¡Estallido!
Dispara el neumático delantero del veterinario.
Asustó muchísimo a ambos.
Me encanta.
La cosa es, Williams, que estaba tan emocionado que
pensó que se había puesto las esposas, no el arma.
¿Has venido hasta aquí para contarme esa historia?
Vine aquí para decirles que ocurren accidentes,
y no quiero que se lastime
con una declaración que no es precisa.
¿Qué quiere decir que no es exacto? Tú estabas ahí.
Vas a respaldarme, ¿verdad, Harry?
- ¿Derecha? - Maldita sea, Julia.
Eso no es lo que pasó.
No fue por tu arma.
Sus manos estaban en la pared.
Eso es lo que vi.
Eso es lo que diré.
¿Vas a echarme una basura?
No se trata de eso.
Stokes es una mancha callejera.
Si no cae por esto,
eventualmente caerá por otra cosa
y lastimará a alguien más.
Vete a la mierda, Harry.
Eres un maldito hipócrita.
Escuché al oficial Brasher gritarle órdenes al sospechoso.
¿Qué estaba gritando?
"Detener." "No te muevas." Como eso.
Corrí por la rampa hacia las voces, las
vi en el nivel inferior.
¿Qué viste?
¡Alto ahí! No te muevas.
Date la vuelta, pon tus manos en la pared.
¡Giro de vuelta! El sospechoso había asumido la posición, con las
manos contra la pared.
¿Qué pasó después?
Estaba rodeando un vehículo
para acercarme a ellos cuando escuché el disparo.
¿Viste a la oficial Brasher sacar su arma?
No lo hice.
Desde mi punto de vista, solo podía inferir
de sus movimientos que eso era lo que estaba haciendo.
En ese momento, cuando escuchó el disparo, ¿
seguían las manos del sospechoso en la pared?
Si.
¿Ambas manos?
Ambas manos.
En la pared.
Hey amigo.
¿Qué estás bebiendo?
¿Quieres algo?
- LAPD. - Oh, fóllame.
Me temo que tendré que escribirte por esto.
Beber público, recipiente abierto.
Vamos, oficial. ¿En serio?
En realidad. Déjame ver tu identificación
Estoy a media cuadra de mi apartamento.
¿Qué pasa si lo derramé?
Demasiado tarde para eso.
Aquí.
Toma asiento mientras te escribo.
Cierre la puerta.
Esto apesta.
¿Por qué no estás en un coche de policía?
Porque es una operación encubierta.
Déjame ver tu identificación.
¿Por qué la policía de Los Ángeles está llevando a cabo una operación encubierta ...
Mierda!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Oh!
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
¿Todo allí?
Sí, lo parece. Firma aqui.
Bueno.
¿Esto de nuevo?
¿Recuerdas algún nombre?
Mierda.
Me debes un sólido.
Echa otro vistazo o te vuelvo a meter en la lata.
Kevin ... ¿Grandersen?
¿Andersen, tal vez?
Este es, eh, Tom ... Parker.
T-Tom Parker, estoy bastante seguro.
Feliz Navidad, Stokes.
No puedo decir que nunca te di nada.
- Oh, lo que sea. - ¿A dónde vas?
En el frente, para su propia protección.
¿No es bonito esto?
Oh, me encantan las voces de estos chicos, ¿a ti no?
Sí, mamá.
Hermosa.
Sí, hermosas voces.
Como ángeles.
Comme de beaux anges.
Mm-hmm.
Me hace sentir todo navideño por dentro.
Oh, me encanta la Navidad. Tu no?
Mmm.
Sí, me encanta.
J'adore Noel.
J'adore Les vacances.
¡Oh!
Ooh, ¿qué me perdí?
Uh, Bedford Falls se está yendo todo al infierno
sin George Bailey.
Oh ...
Toma otro trozo de tarta.
No debería desperdiciarse.
No, mamá, estoy lleno.
¿Quieres ver el resto de la película?
Sé cómo resulta.
Saldré un rato, mamá.
Ver a algunos amigos.
Estás bien hasta que vuelva, ¿verdad?
Estoy bien.
Toma el puto pastel.
Mamá.
Seguir.
Deséenme a sus amigos una feliz Navidad.
Voy a.
Y no te quedes fuera demasiado tarde.
No lo haré.
Cerraré la puerta trasera.
Feliz Navidad.
Joyeux festeja.
Bien, mamá. Feliz Navidad.
Esperaba encontrarte aquí, detective.
¿Cualquier progreso?
De vuelta al punto de partida, más o menos.
Analizando un par de nombres.
¿Qué te trae el día de Navidad?
Waits intentó secuestrar a alguien esta mañana temprano.
He oído.
¿Alguna pista?
Lo estamos trabajando.
Tengo entendido que lanzó este personaje de John Stokes.
Tomé la determinación de que
el caso no justificaba buscar los cargos.
¿Un sospechoso de un tiroteo en el que estuvo involucrado un oficial?
Le hice un favor al LAPD.
¿Y cómo es eso?
Al no poner al departamento en una situación
en la que la oficina del fiscal del distrito
tuviera que sopesar el testimonio contradictorio
de dos de sus oficiales.
¿Estás hablando de la
versión de los hechos del oficial Brasher frente a la tuya?
No pensé que ninguno de nosotros quisiera
que esa discrepancia apareciera en los medios.
Estoy de acuerdo.
Te estoy asignando al caso Waits, Bosch ...
Independientemente del grupo de trabajo.
Tengo una ciudad aterrorizada
y el grupo de trabajo no ha encontrado nada.
Necesito resultados, detective.
Entonces, haz lo que tienes que hacer.
Me informas.
Mi línea directa, 24 horas al día, 7 días a la semana.
¿Qué pasa con las libras?
Dejas que me preocupe por Pounds.
¿Y Arthur Delacroix?
Oh, sigue trabajando.
En lo que a mí respecta, ambos casos están conectados
hasta que puedas probar sin lugar a dudas que
Waits no mató a ese chico.
¿Algo más?
Gracias no
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad a usted.
Bosch.
Hey Soy yo.
¿Dónde estás?
De camino a la fiesta de Navidad de los detectives de homicidios.
Seguro que eres.
Feliz Navidad, por cierto.
Así es. Así es.
Me preguntaba si alguna vez llamarías a tu hija
para desearle una feliz Navidad.
Estuve esperando hasta después de la cena.
No quería interrumpir
nada de lo que ustedes pudieran tener ...
Es su padre.
Feliz Navidad, Harry.
Oye.
Feliz Navidad, cariño, ¿cómo estás?
Uh, está bien.
¿Cuando vas a volver?
Tan pronto como pueda.
Lo siento mucho. Sé que lo prometí.
Estoy totalmente exprimido con estos casos.
Esta bien.
Escuche, tengo una idea.
Estaba pensando que tal vez podrías
venir a visitarme a Los Ángeles en algún momento.
¿En serio?
Eso sería tan jodidamente genial.
Sí, podríamos hacer un paseo, ir a la academia.
Ve al campo de tiro.
Impresionante.
Quiero decir, primero tenemos que dirigirlo a tu mamá.
Mira lo que piensa, revisa tu horario escolar.
Quizás las vacaciones de primavera.
Maddie, debo atender esta llamada.
Es ... es trabajo. Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
Bueno.
Te amo.
Yo también te amo.
Adiós.
Bosch.
Solo quiero que sepas
que estoy teniendo unas vacaciones maravillosas con mis seres queridos.
Y espero que estés teniendo lo mismo.
Sabes, Waits,
esta noche sería una buena noche para entregarte.
¿Qué dices?
Yo diría que
me estás vendiendo un trabajo de estafador de Navidad.
Estoy tratando de poner fin a esto contigo todavía vivo.
Vamos. Creo que sabemos cómo termina esto.
Tú y yo, Harry ...
Perros de la misma perrera.
Yo mato gente.
Matas gente.
No tiene por qué llegar a eso.
Podríamos encontrarnos.
Tú eliges el lugar.
Habla el detective Harry Bosch, Homicidios de Hollywood.
Necesita ayuda para hacer ping a un celular.
Espere, detective.
Necesitaré información para la declaración jurada.
No hay tiempo para una orden judicial.
Esto es para el caso de asesinato en serie de Waits.
Circunstancias exigentes.
Puede ponerse en contacto con la oficina del subdirector Irving
si lo necesita.
Bosch.
Detective, rastreamos ese teléfono ...
Glendale Boulevard
entre Fletcher Drive y Waterloo Street,
- Silver Lake District. - Gracias.
Dice que lo encontró en la calle junto a la acera.
Patea al niño.
No tiene nada que ver con esto.
Todos estos huesos
están justo debajo de las calles de París.
¿Quien sabe?
Entonces, ¿qué piensas sobre estas instantáneas?
Parecen recientes.
Supongo que Waits
probablemente viajó al extranjero en algún momento.
Oye, Kiz, ¿has tenido suerte con el control de pasaporte?
Nada.
Si Waits alguna vez fue a Francia, fue con otro nombre.
Bien gracias.
Bosch.
Oye.
- ¿Cuándo entraste? - Esta mañana.
Esto es de Maddie.
Feliz Navidad.
Yo quería estar ahí.
Sin embargo, no lo estabas.
¿Viniste hasta aquí para reventarme las pelotas?
No te hagas ilusiones.
Vine aquí para jugar a las cartas.
El gato gordo de Bel-Air se enteró de que estaba matando ballenas en Las Vegas.
- Quiere intentar derribarme. - Está en problemas.
"Prednisona".
Oh no.
Oh, no, ¿dd-David?
¿David?
¡David!
- ¿Qué ma? - ¡David!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
- Yo-yo ... me quedé sin mi maldita prednisona. - ¡Ma!
Bueno, lo siento, pero lo estoy.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Bueno, ¿podrías ... serías un querido
e ir a que me lo rellenen, por favor?
Por favor.
S'il Te plaît? S'il Te plaît?
Si seguro. Seguro.
- ¡Vite! ¡Está bien, vite! - Vite.
¡Arrête! C'est ici l'empire de la Mort.
Estuve en las catacumbas de París.
En la entrada está esta advertencia ...
"Detente, aquí está el imperio de la muerte".
Encontré este libro en el apartamento de Waits.
Estas fotos fueron encontradas en esta página.
Las otras siete presuntas víctimas,
¿no se han encontrado cadáveres? - Correcto.
Quizás los conservó.
Podría estar creando su propia catacumba usando los huesos.
Sí.
Te ve como un amigo, adversario, hermano.
"Perros de la misma perrera".
Eso es lo que él dijo.
"Perros de la misma perrera".
Es arriesgado llamarte.
Él se excita.
- Podrías usar eso. - Bueno, lo estoy intentando.
Hasta ahora, no puedo lograr que cometa un error, que
revele algo.
Juega con su vanidad, llámalo ...
Nada parece hacerle resbalar.
Tal vez necesite elaborar un guión
para la próxima vez que llame.
Supongo que tiene un perfilador de Behavioral Sciences
, ¿trabajando en esto? - El grupo de trabajo lo hace.
¿Para qué los necesito? Tengo lo mejor aquí.
Harry, te lo dije.
Ahora soy estrictamente un jugador de cartas.
Y tengo que irme.
¿Vas a abrir el regalo de Maddie?
Ella lo tenía hecho a medida para ti.
Dulce.
Realmente dulce.
Vamos a entrar allí, Waits.
Recuerda lo que hablamos antes.
Sé.
Ponme en el maletero
y no volveré a ver la luz del día.
Jerry, ¿qué es eso?
- ¿Qué? - En tu ordenador.
El video de Waits del viaje en camioneta de la excursión.
Reprodúzcalo.
Vamos a entrar allí, Waits.
Recuerda lo que hablamos antes.
Sé.
Ponme en el maletero
y no volveré a ver la luz del día.
- El baúl. - ¿Qué baúl?
Mierda, necesitamos una orden judicial.
¿Por un baúl? ¿Qué está pasando, Harry?
Me lo perdi.
Trunk es una habitación donde castigan a los niños.
Creo que Waits también pudo haber estado aquí.
Esa es la conexión de la que ha estado hablando.
Lo que tenemos en común ... McClaren Youth Hall.
La licencia de conducir de Waits dice que tiene 43 años.
Supongamos que se acerca a esa edad, más
o menos unos años.
Entonces, queremos que el registro de nombres ... de
1970 a 1990 sea seguro.
Estará allí en alguna parte.
Yo también estaré allí.
¿Quiere el nombre y el archivo de todos los chicos
que pasaron por aquí durante un período de 20 años?
Solo buscamos uno.
- Una vez que lo encontremos, lo recuperarás todo. - ¿Tienes una camioneta?
¿Perdóneme?
Los años 70 y 80,
todo mucho antes de que nos volviéramos digitales.
Estamos hablando de copias impresas, miles de ellas.
Docenas y docenas de cajas de archivos.
Haz lo que tengas que hacer.
Subjefe Irving.
Dijiste que si necesitaba algo llamarte.
¿Qué necesita, detective?
Una camioneta, tal vez un camión.
Algunas personas para llevar algunas cajas, lo antes posible.
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Harry, cada niño estaba listado por año de llegada.
A lo largo de 20 años, son quizás 8.000 archivos.
Había 300 camas aquí.
- Los niños entraban y salían todo el tiempo. - No todos esos.
Algunos de ellos estuvieron aquí durante años.
De todos modos, solo los niños blancos.
Corta el trabajo a la mitad.
Reúna al grupo de trabajo, resuélvalo todo en un día.
Dos como máximo.
Ya no usamos esa habitación.
Las prácticas draconianas son cosas del pasado, detective.
¿Por qué todavía tienes un colchón ahí?
¿Por si acaso?
Le agradecería, Detective,
que se limitara al área del almacén.
Déjame decirte algo.
Soy de aquí.
Aquí es donde crecí. Y si fuera por mí,
quemaría todo este lugar hasta los cimientos.
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Hijo de puta.
¡¿Eh?! ¡¿Eh?!
¿Dónde está la caja del 78?
Willeford, ¿dónde está el 78?
Uh ... aquí mismo.
¿Qué eres, Sherlock Holmes?
Sacamos 53 cajas de allí,
¿Simplemente mete la mano en uno y encuentra el archivo de Waits?
No es su expediente.
Oh.
Qu'est-ce Que c'est?
David, ¿dónde estás?
Ou es-tu?
Oh, ¿eres tú, David?
Estoy aquí, mamá.
¿Dónde has estado?
He estado aquí, solo mirándote dormir.
¡Oh!
Deberías haberme despertado.
Estaré despierto toda la noche.
¿Fuiste ... fuiste a la farmacia?
Sí, fui.
Pero yo no obtuve la prednisona.
Bueno, ¿por qué ... por qué no?
¿Estaban fuera de eso?
Quiero decir, necesito mi medicación.
No, te traje algo mejor.
Mucho mejor, creo.
¿Bien que?
Quiero decir, el médico le recetó prednisona.
Ma ...
espero no haberte
decepcionado de ninguna manera.
Por ... por supuesto que no.
¿De qué estás hablando?
Siempre he hecho todo lo posible por cuidarte.
¿Lo sabes bien?
Oh, por supuesto que sí.
Eres el buen hijo.
Le bon fils.
Desde que viniste a vivir con nosotros.
No sé dónde estaría
si no me cuidaras.
¿Hay algo mal?
Eres el único que realmente se preocupó por mí.
Toda mi vida.
Me sacaste del fuego.
Te amo ma.
Yo también te amo, hijo.
Dame un beso.
Oh, no, David, no me gusta estar tan bajo.
Apóyame de nuevo.
¿Eh?
No, deja eso atrás.
David, no.
Te amo.