♪ Tengo un presentimiento y no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo un presentimiento y no puedo dejarlo ir Vete ♪ a
Tengo un presentimiento y no puedo
soltarlo ♪ ♪ Tengo un presentimiento y no puedo
soltarlo ♪ ♪ No puedo
soltarlo ♪ ♪ Me siento ♪
- Buenos días. - Harry.
Siéntate y desayuna.
- Te ves como una mierda. - Gracias.
Tú también. ¿Duermes con ese vestido?
El juego acaba de terminar. Gané 30k.
Yo estaba en la zona. Casi llamo y cancelo.
Felicitaciones. ¿Por qué no lo hiciste?
- ¿Café? - Por favor.
Estoy bien.
I'
- ¿Que esta pasando? Maddie tuvo un accidente automovilístico anoche.
- ¿Qué? - Ella esta bien.
Está un poco golpeada por el airbag.
- ¿Airbag? - Tembloré más que nada,
pero me voy a casa para lidiar con eso.
- ¿Quién conducía? - Amigo de Maddie.
Tiene su licencia, la policía tomó un informe, está asegurado.
¿Estaba bebiendo? ¿Eran ellos?
Ella dice que no fue así, y yo le creo,
y que fue culpa del otro conductor.
¿Fue a la sala de emergencias, la revisaron?
Mira, Harry, los niños son estúpidos. Hacen estupideces, como bien sabes.
- Afortunadamente, todo el mundo está bien. - ¡No estoy bien!
¿Qué tal un poco de supervisión de los padres?
- ¿Dónde diablos estaba Reggie? - En el trabajo.
Dios, sabía que actuarías así.
- Estuviste aquí "en la zona". Bien. - No seas un idiota.
Estuviste en tu propia zona privada durante todo nuestro matrimonio.
- Reggie y yo no somos padres ausentes. - ¿En realidad?
Vete a la mierda. Sabes, eres el modelo del padre ausente.
- Tengo que ir al aeropuerto. - Está bien, conduciré el fin de semana, hablaré con ella.
No seas ridículo.
Jesucristo, Leonor. Ella podría haber sido asesinada.
Estoy manejando esto, Harry. Si desea tomar un papel más activo
en la vida de nuestra hija, podemos discutirlo más adelante.
Bosch.
No pensé que sería tan difícil.
Has pasado por esto, Harry. Dame algún consejo.
De qué estamos hablando, ¿Murga? ¿Qué quieres?
Mi madre murió ... ayer.
Y la veo tirada allí,
y pienso en ese momento ...
el viaje más largo que hemos hecho.
- Lo siento por su pérdida. - Se pudrirá como una fruta,
y no hay ... no hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Tú entiendes?
Esta puta situación en la que me encuentro ...
Quizás pueda ayudar.
Oh, ¿vas a enterrarla por mí?
No, gracias. Eso ... Ese es el deber de un hijo.
¿Por qué no la pones con los demás?
- ¿Los demás? - Tus otras víctimas.
No robas palas, recolectas almas, ¿recuerdas?
¿No puede descansar en paz con los demás ...
donde los pongas?
¿No entiendes nada? La amo.
¿Enterrarla con ellos, esas malditas putas?
¡¿Estás bromeando ?!
Lo siento. Olvida que lo mencioné.
Oh. Tu lo lamentas.
- ¿Qué tienes en tu agenda hoy? - Bueno, lo de siempre.
Y una reunión con Isaiah Ott.
Pensé que odiabas al hombre.
Yo lo hago ... y él yo.
Si hay una cosa que el reverendo Isaiah Ott
desea más que cualquier otra en este mundo,
es su pulgar gordo en la arteria carótida del LAPD.
- Entonces, ¿por qué sentarse? - Vamos a llegar
a un acuerdo, el buen reverendo y yo ...
- una reunión de mentes. - ¿Acerca de?
- ¿Qué puede hacer Ott por ti? - No es lo que puede hacer por mí ...
- sino lo que puede hacer por Richard o'Shea. - ¿"Rick" o'Shea? ¿En serio?
Nuevo alcalde, nuevo jefe de policía.
Veo. No lo olvides ... el
hecho de que un hombre lleve el cuello vuelto
no significa que se pueda confiar en él.
Dime algo que no sepa.
¿Cómo te va?
¿Conoce el término "aguja en un pajar"?
- Está ahí en alguna parte. - ¿Y qué te hace tan seguro?
Pasé anoche mirando mi archivo MacLaren
y encontré un patrón, una notación recurrente ... AC 102.
AC 102?
Es un código que usan cuando te ponen en solitario.
Nos ayudará a encontrar el nombre real de Waits.
- ¿Ponen a los niños en aislamiento? ¿Para qué? - Infracciones, actitud, falta de respeto.
Apuesto a que eras tú.
Oh, les di mucho labio
- otras cosas. - ¿Otras cosas? ¿Cómo qué?
Luchando sobre todo. Estaba enojado 24 horas al día, 7 días a la semana.
Te patearía el trasero si me chocas en la fila del almuerzo
o si hablas mal de mi madre.
Entonces, pasé mucho tiempo en el maletero ... también lo hizo Waits.
Si esa notación no está en el archivo, déjela a un lado.
Harry, es un maldito hogar para jóvenes.
Habrá más archivos con la notación que sin ella
. No seas negativo. Es un comienzo. - Sí, lo que dijo.
Divertidísimo.
Ignora esa mierda, Harry.
La unidad de tecnología hizo ping al teléfono de Waits ... Cementerio Rosedale.
La madre de Waits falleció. Por eso me llamó.
Haga que el grupo de trabajo envíe una unidad, obtenga cualquier video.
Haga ping en su teléfono cada 30 minutos.
- Sí, y tal vez tengamos suerte. - Quizás me gane la lotería.
- Primero tienes que comprar un boleto. - ¿Es así como funciona?
Jesper. Dice que tiene algo que mostrarnos sobre Delacroix.
Bueno.
- Oye. ¿Cómo estás, Jules? - Como si un gorila me diera un puñetazo en las tetas.
Estás bien, Brasher.
- Sarge. - Espera un segundo.
Sí, Brasher, el capitán quiere verte lo antes posible
.
Cual es el prognosis?
El doctor dice que podría volver al servicio activo en dos o tres semanas.
- ¿Y que dices? - Tres semanas parece mucho tiempo.
Me vendrían bien 10 más como tú.
Pero en lugar de tener 10 más,
bajé uno porque tu historia es una mierda, ¿no es así, Brasher?
- ¿Tienes listo nuestro comunicado? - No tengo acceso al archivo, señor.
No importaría si Bosch hubiera respaldado su historia.
¿Crees que los forenses volvieron a tu favor?
¿Crees que encontraron a GSR en sus manos?
- No sé. - Tú haces. Ellos no lo hicieron.
Todo lo que encontraron apoya la versión de Stokes de lo que sucedió, no la suya.
Quizás debería tener a mi representante de la liga aquí, señor.
Estoy tratando de salvar tu trabajo, pero tienes que encontrarme a mitad de camino.
¿Cómo puedo hacer eso?
El detective Bosch inició una relación sexual contigo en
contra de la política del departamento. Debe informar esa
relación y presentar una queja. - ¿Una queja?
Te sentiste presionado en la relación
porque era tu superior ... coaccionado.
Pensaste que dañaría tu carrera si no cumplías.
Bueno, técnicamente, él no era mi superior,
y no me sentí presionada. - Fue una relación inapropiada
según la política del departamento, ¿no?
¿Cómo la presentación de una queja por acoso
socava su declaración sobre lo que sucedió en el garaje?
No es así. Lo hace irrelevante.
Nadie en el centro quiere ver un escándalo sexual en los periódicos,
especialmente que involucre a Bosch.
Presente la queja, retire su declaración falsa
y ordene que entierre su tercer asiento como si nunca hubiera sucedido.
Pero no me obligó. Fue mutuo.
Te jodió, Brasher.
De todas formas, Bosch te jodió ... te
jodió justo fuera de tu carrera con el LAPD.
¿Vas a dejar eso en pie?
¿Puedo pensar en ello?
No tardes demasiado.
- Mientras tanto, estás de vuelta en tareas livianas. - Gracias, Capitán.
- Jefe Irving. - Reverendo.
¿Puedo darte el tour de 10â ¢?
Oh, estoy familiarizado con esta iglesia.
Solía ​​venir aquí todos los domingos con mis padres.
Por supuesto. Olvidé que eres de la comunidad.
Yo no.
- ¿Qué puedo hacer por usted, jefe? - Bueno, en realidad,
creo que hay algo que podemos hacer el uno por el otro.
- Estoy escuchando. - Podrías usar tu
carisma considerable y tu posición en la comunidad.
para apoyar la candidatura de Richard o'Shea a la alcaldía.
Pensé que él y tú éramos enemigos mortales.
Las alianzas cambian. Uno tiene que ser ...
flexible en este mundo.
Bueno, asumiendo que el quid pro quo es lo que creo que es,
¿qué obtendría a cambio de usted
y del nuevo alcalde por mi apoyo?
Suponiendo que entregue, ¿qué querría a cambio, reverendo?
Un alto a las tácticas de la gestapo aquí en las calles del sur de Los Ángeles,
a ciertas políticas policiales, a la discriminación racial.
Difícilmente somos la gestapo,
y la retórica sobrecalentada y odiosa no ayuda.
Mis disculpas.
Solo quiero decir que nos conviene a ambos evitar
cualquier situación que se parezca a una situación de Ferguson, Missouri, aquí en Los Ángeles.
- Lo último que queremos. - ¿Entonces nos entendemos?
Parece que sí.
Jesper, ¿qué es tan importante? No podrías
enviar un informe. - Quería mostrarte algo.
Estaba haciendo un registro final de la evidencia de Delacroix.
La mochila tenía correas para patinetas, ¿verdad?
No se encontró ninguna patineta en la tumba.
Pero había uno recogido de la casa de Nicholas Trent.
Descartamos a Trent como sospechoso.
No hay evidencia que lo relacione con Arthur, y se mudó a
ese vecindario dos años después de que mataron al niño.
Solo estaba mirando para ver si nos perdimos algo
antes de enviarlo todo a la división de propiedades.
Entonces, solo para ser minucioso, pensé en verificar para ver
si las polifibras de las correas de la mochila
se hubieran enganchado en los ensamblajes de las ruedas.
No encontré ninguna fibra ... pero encontré esto.
Este tipo de tabla era elegante en su día.
La mayoría de los niños le habrían dejado huella.
- "1993 d.C." - Arthur Delacroix.
Maldita sea.
'93 ... el año antes de morir.
- Nicholas Trent tenía la tabla para niños. - Buen trabajo, Jesper.
- Necesitamos fotos de todo esto. - Servirá.
- ¿Detective Bosch? - Si.
Ya saldré.
- Creo que arruiné el caso de los Waits. - ¿Cómo es eso?
Recibí una llamada aquí en el laboratorio justo después de que arrestaran a Waits.
Guy dijo que era de la oficina del fiscal del distrito, sonaba totalmente legítimo.
Dijo que todavía no habían entregado un informe de pruebas
y que necesitaba saber qué se encontró en el lugar de la tumba.
No pudo localizarlo y ... se enfrentaba a una fecha límite.
- Jesucristo. - Lo siento mucho.
- Sonaba tan jodidamente real. - ¿Le contaste a Waits sobre la mochila?
¿Qué había dentro? ¿Le hablaste de la estrella de mar?
Esa era su tarjeta de "salir libre de la cárcel".
¿Tienes idea de lo que hiciste?
Lo hago, y debería haberlo sabido mejor.
¿Quieres que renuncie?
- ¿Que queria el? - Confesar.
¿Confesar? ¿A qué?
Waits consiguió un quemador en pitchess, llamado Jesper,
lo sacó de la estrella de mar. - ¡Maldito estúpido!
- ¿Le pateaste el trasero? - No tenía que hacerlo.
Bueno, lado positivo,
al menos resolvió el caso de Laurel Canyon por nosotros.
- ¿Cómo te imaginas? - Claro como el día ... Trent tenía el tablero.
Se lo quitó a Arthur después de que lo mató.
Vamos, abre los ojos, socio.
Teníamos razón sobre Trent antes de equivocarnos.
Vivió con eso todos esos años, esperó que llamaran a la puerta.
Un día llegó, llamamos a su puerta y se suicidó.
Entonces anímate y escríbelo.
- Maldita sea. Estás de vuelta. - Empiezo mañana.
- ¿Qué quería Pounds? - La cabeza de Bosch en un palo.
Suena correcto.
Dijo que la única forma en que puedo permanecer en la fuerza
es presentar una denuncia por acoso sexual.
Después de lo que te hizo, hazlo.
Te jodió, Brasher, y nos traicionó a todos.
Ahora, si quieres ser policía,
tienes que sacarlo de una forma u otra.
Su historia se mantiene, de todos modos terminaste.
- Victoria pírrica. - ¿Qué?
Bueno, incluso si funciona, arruina mi carrera tanto como la de él.
- ¿Cómo te imaginas? - Golpea mi reputación.
Estaré atrapado en patrulla para siempre.
Me gusta la calle
Pero lo sé ... una universitaria como tú, una escaladora.
- Tienes mayores ambiciones. - Si. Mucho más grande.
Jerry, ¿algo nuevo sobre Waits?
El grupo de trabajo dice que una cámara en Hollywood captó
anoche una minivan que coincide con la que estamos buscando.
- ¿Traes los platos? - Sin placas ... mal ángulo.
- Mierda. - Si.
¿A dónde vas? Harry.
- Julia, ¿podemos hablar? - ¿Estás bromeando?
- Estás de uniforme. - Muy observador.
No eres detective por nada.
Sí, Harry, he vuelto ...
pendiente del resultado del proceso disciplinario.
Estoy seguro de que solo estás masticando
, un poco más de eso. - Deberías ir a casa.
- ¿Perdóneme? - Vete hasta que esto termine.
- ¿Por qué diablos debería hacer eso? - Porque es lo más honorable.
Si no tienes las pelotas para ser hombre, admite tu error, di la verdad,
al menos ten la decencia de no estar aquí al frente de tu historia falsa.
¿Quién carajo eres tú para hablar de bolas y honorables?
Tengo todo el derecho a estar aquí. Y hablar sobre la tripulación ...
Stokes te agredió y tú lo soltaste, ¿y yo soy el maricón?
Y luego me ataca, ¿y no tienes las pelotas para respaldarme?
No es lo que pasó. Te equivocaste.
Vete a la mierda. Me avergüenza haberte tomado alguna vez en serio.
Te saliste bien con las damas, Harry.
¿No es la verdad?
El reverendo Ott me hizo una visita, Irv ...
- de la nada, extraoficialmente . - ¿Que queria el?
Parece que el reverendo tiene un sueño ...
una visión mía en la oficina del alcalde, usted en el escritorio del jefe.
Está listo para brindarme su apoyo de todo corazón,
reunir a las tropas, dar el voto en su comunidad.
¿Y todo lo que quiere a cambio?
Ciertas reformas que debían demorarse mucho tiempo.
De hecho, quiere un poco más que eso.
Quiere algo para él.
Así que la ciudad le dará algunas subvenciones para sus programas de extensión.
Quiere un puesto en la comisión de policía.
- Eso no es de lo que hablamos. - Estoy seguro de que no lo fue.
Que se joda Ott. Eso es extorsión. No no no.
Y no es el único predicador en el sur de Los Ángeles.
Oh ... ahora estamos comprometidos.
¿Quieres ponerte del lado equivocado de este tipo?
¿Quieres que trabaje para el titular?
Seguro que no lo hago. Empezaste a rodar la pelota, Irv.
- ¿Dónde diablos esperabas que fuera? - Oh, no olvidaré esto.
Llegaremos incluso más tarde.
Este es un gran caballo de regalo galopante que
viene por el tramo para los dos.
Apoyemos a un ganador.
Empecemos. Sr. Trent, ¿sabe
que no tiene la obligación de hablar conmigo hoy?
Bueno, si es así,
¿por qué estás sentada en mi sala de estar?
¿Ha visto alguna vez alguna actividad inusual en la ladera?
Realmente no. Los niños solían jugar allí.
- ¿Los viste jugar? - ¿Qué insinúas?
- Nada en absoluto, seńor. - No, no los vi jugar.
Me mantuve alejado de los niños después de mi problema.
Los veía subir la colina cuando paseaba a mi perro.
¿Algún niño en particular?
Siempre había niños alrededor.
Uh, solían ir allí y fumar cigarrillos.
Nosotros ... Siempre nos preocupaba que incendiaran toda la ladera.
- ¿Nosotros? - Los residentes.
Mis vecinos y yo
- Dr.Guyot. - Detective Bosch.
¿Qué le trae de vuelta aquí, detective? ¿Estás progresando?
Encaja y arranca, doctor. Encaja y arranca.
Entonces, Nicholas Trent nos dijo que, cuando se mudó aquí por primera vez,
siempre había niños jugando en la calle y en la colina.
Si. Más silencioso ahora.
No hay tantos niños en la calle estos días.
- ¿Recuerdas los nombres de esos niños? - hace 20 años.
Ni siquiera entonces era un hombre joven.
¿Crees que tu chico asesinado podría haber sido uno de ellos?
Posiblemente. De vez en cuando.
Quizás tenía amigos en esta calle.
- ¿Hablaste con los Blaylock? - no reconozco ese nombre
del escrutinio vecinal que hicimos.
Se mudaron a Tonopah hace unos años cuando se jubiló.
Vivían al final de la cuadra, donde ahora viven los Hutter.
Supongo que la mayoría de los niños que jugaron en la
calle a lo largo de los años fueron sus hijos adoptivos ... y sus amigos.
¿Alguna posibilidad de que tengas una dirección para los Blaylock?
Recibo una tarjeta de Navidad de ellos todos los años sin falta.
Déjame conseguir uno.
- Vuelvo enseguida. - Gracias.
Hablé con los Hutters.
Y llamé a la Sra. Blaylock en Tonopah para hacer un seguimiento.
No recordaba a Arthur
y no tenía más que palabras amables para Nicholas Trent.
¿Recibió los nombres de los niños de crianza?
No mencionó que tenía hijos, adoptivos o no.
Estás haciendo que parezca que se me cayó la pelota.
¿Qué ... Qué se suponía que tenía que hacer,
conducir hasta allí y llamar a su puerta?
Tonopah está a seis horas en coche.
Te volveré a llamar, Jerry.
- ¿Sr. Blaylock? - Ese soy yo.
Yo, eh, te vi esperando ahí fuera.
Mi nombre es Harry Bosch. Soy detective ... LAPD.
Me preguntaba si podría hablar con usted y su esposa
sobre un caso en el que estoy trabajando.
Bueno, no estoy seguro de que mi esposa esté despierta ahora.
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando? - Desde las 4:00 aproximadamente.
Toma un café.
- Si hace calor, lo tomaré. - Bueno,
pasa . ¿Lo tomas negro? Cada policía yo
- El negro es genial. - Mm.
- ¿Conoces a muchos policías? - Uh, cuando vivíamos en Los Ángeles, lo hice.
Trabajó 30 años para los bomberos de la ciudad, se retiró como comandante de estación.
- ¿Qué división? - Hollywood. Homicidio.
Voy a ser condenado. Trabajé seis años fuera de la estación 27,
cierto ... justo al otro lado de la pared de ustedes.
- Es un mundo pequeño. - Seguro que lo es.
Toma asiento. Yo ... iré a buscar a Audrey.
Gracias.
Ella saldrá enseguida. Entonces, eh, ¿de qué se trata esto?
Estoy, eh, trabajando en un caso en su antiguo vecindario ...
Wonderland.
Estamos contactando a personas que vivieron allí en el '94.
Bueno, vivíamos allí en ese entonces, pero no
recuerdo ningún caso de asesinato en el vecindario.
- Un detective ya nos llamó por esto. - ¿En realidad? ¿Cuándo?
Fue antes de Navidad. Estabas de excursión.
- Bueno, no me lo dijiste. - No valía la pena contarlo.
Mi socio llamó. Solo estoy haciendo un seguimiento.
- No te creo. - ¿Perdóneme?
No conduces durante la noche para llamar a nuestra
puerta al amanecer porque estás atendiendo una llamada.
Intentarás ponerle algo a uno de nuestros hijos.
Sra. Blaylock, puedo asegurarle que
no estoy en el negocio de acusar a nadie.
Bueno, todavía no te creo. Sé lo que quiere.
Audrey, por favor. Deja que el hombre haga sus preguntas.
Tengo entendido que acogió a varios niños adoptivos
cuando vivía en Wonderland.
Si lo hicimos. Tuvimos un total de ...
- ¿Qué? 36? - 38.
38 niños a lo largo de los años ...
- A veces hasta 6 a la vez. - Bien por usted.
El mes pasado, se encontraron los huesos de un niño
en la colina sobre el País de las Maravillas.
Fue asesinado y enterrado allí hace 20 años.
Su nombre era Arthur Delacroix.
¿Ese nombre significa algo para alguno de ustedes?
No. ¿Audrey?
No, y se lo dije al detective que llamó.
Le dije que no sabíamos nada sobre este chico muerto.
Bueno, me preguntaba si hubiera sido posible
que hubiera sido amigo de uno de tus hijos.
Esto es lo que quiero decir.
Solo busca algo que se adapte a sus necesidades.
Estos niños provienen de entornos difíciles,
no todos eran ángeles cuando vinieron a nosotros.
Ahora elegirás a uno de ellos para culparlo de este asesinato.
Me gustaría que ambos echaran un vistazo a esta foto.
Lo tomaron en su estacionamiento techado en Wonderland Avenue.
Creo que tomé esta foto. Les di copias a los niños.
¿Reconoces a alguien en esa foto?
Bueno, ese es Johnny, y
estos son sus amigos de su antiguo vecindario.
- ¿Johnny? - Johnny Stokes.
Estuvo con nosotros un par de años.
Uh, esa es su fotografía ahí en la pared.
¿Y dices que estos niños de la foto
eran amigos de Johnny de su antiguo vecindario?
Alentamos a Johnny a mantenerse en contacto con ellos, invitarlos.
Solíamos tener una piscina vacía en el patio trasero ...
era demasiado mantenimiento. Les encantaba usarlo para patinar.
Este chico ... ¿Te acuerdas de él?
Uh ... sí, la ... la cara. No sé su verdadero nombre.
Uh, lo llamaron "Goof", "Goofy".
- ¿Sabes por qué? - Puso el pie equivocado
hacia adelante en la patineta, y los niños lo llamaron "Pie tonto".
- Ese chico era Arthur Delacroix. - ¿El chico asesinado?
Oh mi. Lo siento mucho.
- ¿Reconoces esto? - Eh.
Audrey, ¿no se parece a la pizarra que tenía Johnny?
Quizás.
- ¿Alguna idea de cómo lo consiguió? - Fue hace tanto tiempo.
Lo ganó en un concurso. Estaba muy orgulloso de ese tablero.
Se quedó atrás cuando lo enviaron a Sylmar.
¿Sabes qué le pasó?
Cuando nos mudamos aquí, vendimos todas las
cosas de los niños que teníamos a un vecino que vivía en la misma calle.
¿Recuerdas un nombre ... el vecino?
Nick ... Nick Trent.
Trabajó en películas ... ya sabes, utilería y esas cosas.
Fue Stokes.
Lo teníamos, lo dejé ir.
¿Dónde estás? ¿De qué estás hablando?
- Acabo de dejar Tonopah. - ¿Tonopah?
Johnny Stokes fue uno de los hijos adoptivos de los Blaylock.
- Me estás cagando. Stokes vivió con los Blaylock en el 94.
Arthur lo visitó allí. Lo conocía del antiguo barrio.
¿Estás diciendo que Stokes mató a Arthur?
Sin duda en mi mente.
¿Pero por qué, Harry? ¿Qué carajo? Eran solo niños.
El patinador. Creo que Arthur lo tenía, Stokes lo quería.
¡Jesucristo! ¿Cómo llegó Trent a tenerlo?
Los Blaylock vendieron a Trent las cosas de sus hijos cuando se mudaron.
Déjame conseguir comunicaciones para hacer una transmisión.
Esto no va a ir muy bien con la base.
No, depende de mí. Yo me encargaré.
Bosch.
Harry, Waits está en su celular en un callejón de Hollywood.
Establezca un perímetro, cinco cuadras en cada dirección ...
Nadie dentro ni fuera. Quiero un pájaro en el aire lo antes posible.
Estoy a cinco minutos.
Muestre seis-William-veintiuno respondiendo.
Seis-Adán-treinta y siete,
somos código seis en Hollywood y Gower.
Solicitando una unidad de AR para una mujer de aproximadamente 30 años ...
inconsciente y sin respiración.
¿Mujer? ¿Qué?
Este es el seis William veintiuno. Confirme que la víctima es una mujer.
Afirmativo. Mujer, aproximadamente 30 años.
- ¿Que esta pasando? - 187, Harry. Una mujer.
¿Mujer? ¿Por qué creemos que es Waits?
El técnico dice que su teléfono sigue sonando.
Es una escena jodida.
- Parece escenificado. - ¿Cómo es eso?
El área alrededor del contenedor de basura ha sido limpiada, barrida ...
- y eso. - ¿Las victimas?
Ella lleva el suyo. Esos son extra.
- ¿Encontraste su teléfono? - Aún no.
- ¿Qué pasa con su teléfono? - No hay señal de ello.
- ¿IDENTIFICACIÓN? - Monica Reynolds.
Uno de los policías la identificó como profesional local.
Jesús.
¿Qué es? ¿Qué carajo? ¿Estás bien?
Solo dame un segundo.
¿Qué es? ¿Cuál es el problema?
Esto es para mi.
- Todo esto es para mi beneficio. - ¿Qué?
Hizo esto para llegar a mí.
Echar un vistazo.
- Esto es lo que le pasó a mi madre. - Jesús. Harry.
He visto el libro de asesinatos. Waits mató a esta mujer de
la misma manera que mi madre fue asesinada, escenificó la misma escena.
- ¿Cómo se enteró de todo esto? - Nate Tyler.
Su asesinato estaba en todos los periódicos ... "Puta asesinada en Hollywood".
El exitoso artículo de Tyler dirigió a Waits a todos los artículos antiguos.
- Esta pobre mujer. - Vete a casa, Harry. Yo manejaré esto.
- ¿Tiene la sensación de que nos está mirando? - ¿OMS? ¿Murga?
- ¿Quieres que responda eso? - Lo tengo.
¿Entiendes mi mensaje?
¿Crees que eres inteligente?
Entiérrala, detective. Ella era una puta como tu madre.
No como el mío. El mío era un santo.
Eso es algo que no tenemos en común.
Disfrútalo mientras puedas, espera. Nos acercamos.
Sé que estás cerca. Te puedo oler.
Suena cansado, detective.
Sé quien soy. Este último dio mucha pelea.
Estaré en contacto.
Está cerca.
- ¿Ayudarte? - Detective Bosch, homicidio en Hollywood.
Estoy buscando un libro de asesinatos.
- ¿Sabes quién lo trabaja? - No activo.
Tomar un caso frío podría haber tirado el libro.
No estaría aquí a esta hora de la noche si no fuera importante.
- ¿Tiene un nombre o un número de DR? - Marjorie Lowe, '79.
Estarás dormido cuando vuelva.
Dulces sueños, Harry.
- Te quiero. - Yo también te amo.
Te veré por la mañana.