Oh, mierda.
Detective Bosch.
Detective Bosch, ¿alguna noticia sobre Raynard Waits?
Detective Bosch, ¿es cierto que la víctima era una prostituta
y que su cuerpo fue encontrado en un contenedor de basura?
Pregúntale a Nate Tyler. Conoce todos los sórdidos detalles.
Ella trabajaba en el vecindario, así que hablamos con el gerente
del Hawaiian Sands Motel, donde la víctima la engañó.
No vio a Waits recogerla,
ni tampoco a ninguno de sus amigos.
Y esa minivan que estamos buscando ...
Una cámara de seguridad en una instalación de almacenamiento la recogió
en el callejón a las 7:42 pm y
salió seis minutos después.
- ¿Toma un plato? - No pude verlo.
Pero hay un almacén frente a la escena del crimen.
Tienen una cámara de seguridad en su estacionamiento.
Mantén tus dedos cruzados.
Waits pasó por muchos problemas
para escenificar estos asesinatos como el de su madre.
¿Por qué? ¿Por qué él ... por qué lo está haciendo tan personal?
Ambos pasaron por el sistema ... un pasado similar.
Maldito bromance, eso es lo que es ...
Espera la idea de una caja de bombones.
Avíseme si encuentra algo en esas cintas de vigilancia.
Será mejor que te des prisa.
Es posible que su compadre no esté mucho más tiempo.
Entonces extrañaré su liderazgo inspirado, capitán.
He aprendido mucho de ti.
Ya no soy una voz solitaria
llorando en el desierto, Bosch.
Mucha gente está sobre ti.
Habla con la patrulla
Bien, a continuación, el oficial Jones va a revisar
las secciones del código penal relacionadas con las leyes de arresto
que todos ustedes recibieron en sus boletines de capacitación.
Bien, bien.
Yo se que tu sabes esto.
Es un requisito de publicación.
Así que vamos a superarlo.
¿Necesita algo, detective?
Si no te importa. Seré rápido.
Muy bien, pase. Tiene la palabra.
Como todos saben, John Stokes es ahora el principal sospechoso
del asesinato de Arthur Delacroix,
el caso de los huesos de Laurel Canyon.
Oh, gran jodida sorpresa.
Oye, deja que el hombre hable. Y cuida tu boca.
Tenemos que asumir que Stokes sabe que lo perseguimos.
Faltó a su última cita con su PO
Y no ha ido a trabajar.
Está en el viento.
Sí, ¿de quién es la culpa?
Escuche, entiendo de dónde viene,
pero el detective Bosch armó el caso Delacroix.
Ni siquiera estaríamos aquí parados hablando
de Stokes si no fuera por él.
Tenemos que encontrar a este tipo.
Necesito que golpees el pavimento, caves un poco más profundo.
¿Puedes cargar a este imbécil?
Fue hace 20 años. Él era un joven.
Deje que el fiscal del distrito se dé cuenta de eso.
Está bien, reparte esto, pon esto en tu visera.
Revise sus ahumaderos locales, hable con sus soplones ...
Cualquiera que lo haya visto.
Acabo de hablar con la patrulla.
Pedí un pequeño esfuerzo extra en Stokes.
- ¿Cómo te fue? - Edgewood me rompió las pelotas.
Nuestro trabajo es traerlo y cerrar el caso.
¿El artículo de Tyler? Estúpido.
Handed Waits un maldito manual de instrucciones.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Acaban de ser asignados al gruñido de los detectives ... Billets.
Maravilloso.
El teniente quiere que todos los detectives actualicen sus paquetes de personal.
Ponlo ahí.
Detective Edgar.
Adelante.
Brasher.
- Tienen que ponerla en alguna parte. - "Ellos"?
- Te refieres a libras. - Mm.
El capitán hace las asignaciones.
Podría haberla colocado en cualquier lugar ... vicio, control de citaciones.
Me lo está poniendo. No me gusta.
- Lo trajiste tú mismo. - ¿Cómo?
¿Porque no respaldé su historia de tiro de cuento de hadas?
No, porque te acostaste con ella.
¿Y si presenta una carne de res? Podrías estar metido en una mierda profunda.
Gracias por el aviso.
Señor, ¿ha visto a este individuo en absoluto?
Gracia.
Gracias por venir.
Me vendría bien un trago.
Sí, pensé que tal vez podrías.
¿Que estás teniendo?
Fat Tire, por favor.
Uh, y Templeton con un toque, limpio.
No hay problema.
¿Pensé que eras una chica Stoli?
Eh, amigo me encendió el centeno ...
Algo así.
Mira, Harry, siento lo de esta mañana.
Usted tenía razón. Soy el aprendiz lento original.
No, estabas teniendo un día de mierda
y no lo hice mejor.
Oh vamos.
Waits, Stokes, Brasher ...
Jesús, Harry, ¿podrías cavar el agujero más profundo?
A mitad de camino a China. Te olvidaste de Pounds.
Sí, ¿por qué tiene tanta erección por ti?
Eh, se remonta a antes de que estuvieras allí.
Era teniente, dirigía la Oficina de Detectives ...
No sabía lo que estaba haciendo.
Debería haber conocido a alguien tan incompetente que
seguramente sería ascendido.
Sí, promovió nuestro arduo trabajo a pesar de su ineptitud.
Templeton ordenado y un Fat Tire.
- Gracias. - Gracias.
A China.
Ah.
Mi amigo dice que todo lo que sucede
estaba destinado a suceder ... porque sucedió.
- Profundo. - Mm.
¿Es este tu amigo de centeno o algún otro?
No, mismo amigo.
Amigo cercano.
No eres el único idiota de la división.
Estoy ... tengo una relación con un colega.
Oh.
Quizás por eso te di tanta mierda ...
Enojado conmigo mismo.
Mmm.
- Esperemos que tu amigo tenga razón. - Mm.
Todo está destinado a suceder.
Bosch.
Mañana es Nochevieja.
¿Cualquier plan?
¿Aparte de encontrarte? No.
Ah, me gusta tu actitud positiva, Harry ...
Algo más que compartimos.
Cuales son tus planes?
Bueno, tengo planes.
Bueno, diría más de una resolución de Año Nuevo.
¿Si?
Sabes, Harry, estas llamadas telefónicas
no son lo mismo que cara a cara.
Me gusta mirar a los ojos a una persona.
Aún así, voy a ... voy a extrañar estas conversaciones.
¿Cómo es eso?
Es hora de que me vaya.
¿Irse? ¿Te refieres a tu castillo mágico?
Oh, lo sabes, ¿eh?
Seguro.
Ahí es donde va Reynard el zorro ... a esperar.
¿Cómo está funcionando esa bomba de sumidero?
Castillo un poco más seco?
Oh enhorabuena.
Descubriste mi nombre de guerra ... finalmente.
Empezaba a preguntarme si alguna vez lo harías.
Me estoy bajando ahora.
También sabemos de Maclaren.
¿Es por eso que me escogiste ...
Perros de la misma perrera?
Cuando te metieron en el maletero, espera, ¿cómo hiciste el tiempo?
Hice estadísticas de béisbol.
Solo intentas que siga hablando.
Por cierto, sé cómo se enteró de la estrella de mar.
Sí, estaba orgulloso de ese.
Estoy colgando el teléfono ahora.
Estamos más cerca de lo que piensas.
Un bientot, Harry.
Entonces, obtuvimos otra foto de la camioneta de ese almacén.
También tenemos los platos.
Desafortunadamente, pertenecen a un Honda Accord 2001 ... El
propietario lo tenía en un estacionamiento prolongado en LAX.
Se puede ver la cara del conductor.
Está oscurecido por la visera,
pero míralo en el retrovisor.
Es una etiqueta de discapacidad.
Mmm. Dijo que su madre estaba enferma.
Bueno, todavía estamos revisando los archivos de Maclaren.
Estamos tratando de reducir a los niños
que se ajustan al marco de tiempo y pasan tiempo aislados.
¿Crees que podrían haber digitalizado esta mierda?
Todavía nos quedan varios cientos.
¿Qué más vas a hacer en Año Nuevo?
Perdóneme. ¿Son estos tuyos?
No.
Oh.
Ah, son personas. Los encontré.
Alguien los estará buscando.
Me pregunto si hay un perdido y encontrado por aquí o algo así.
Oh, no lo sé.
Oh, qué hermoso bebé.
Hola. ¿Cuántos años?
Seis meses.
Oh, es solo un pequeño.
Míralo.
Eh, tú.
Tenemos un niño de 8 años.
- Oooh. - Si. Si.
Crecen rápido. Sea bueno con sus hijos.
Sí, eso es lo que dice todo el mundo.
Vaya, es un gran alivio ... ¿no? ...
Cuando finalmente se duermen.
- Te doy un poco de tiempo para ti. - Oh sí.
Te mantienen ocupado.
Si.
Mmm.
No, está descargado.
Yo ... sí, configuré la cuenta.
Esperar. Te voy a poner en altavoz.
¿Puedes escucharme?
Si. Desplácese por sus contactos.
Solo tengo un contacto ... tú.
Bueno, haz clic en mí
y luego haz clic donde dice "videollamada".
Oye, te puedo ver.
Muy bien, apaga tu teléfono.
Bueno.
Lo hiciste, Harry.
- Mamá no sabe de qué está hablando. - ¿Qué quieres decir?
Ella dice que cuando se trata de computadoras, no tienes remedio.
Estás magullado. Deberías ir al doctor.
Te dije que estoy bien.
¿Podemos no hablar del accidente?
Quiere asegurarse de que no tiene latigazo cervical.
Mamá ha reaccionado demasiado.
No solo estoy castigada,
sino que ella está monitoreando mi Facebook.
Harry, el accidente no fue mi culpa.
Sí, bueno, Mads, no tenías por qué estar en ese coche.
El conductor era menor de edad, ¿verdad?
No se supone que conduzca a otros niños.
Si. Lo arruiné.
Yo dije que lo sentía.
Simplemente no entiendo por qué tiene que torturarme.
Maddie?
Estoy hablando con Harry.
¿Ver? Ella no me dejará solo.
¿Cuándo puedo ir a verte?
Tan pronto como cierre este caso.
La cena está en la mesa.
Bueno.
Tengo que irme.
No trabajes tan duro.
Te amo.
- Feliz año nuevo. - Yo también te amo.
Feliz año nuevo.
¿Hola?
¡Oh!
- De abajo hacia arriba. - ¡Uf!
- Ahí tienes. - ¡Ah!
'Sorber.
Feliz año nuevo, Pierce.
Lo mismo para ti, George.
Si. ¿Cómo está ese nuevo socio?
Bien. Gracias. ¿Cómo estás?
Ah, estoy cambiando de pista ... entrando.
El próximo DP está en el centro de la ciudad para mí.
Planificación e investigación.
- ¿Tú? ¿Pogue trabajo? - UH Huh.
Pensé que amabas las calles.
Callejón sin salida.
Nah. El mando está donde quieres estar, hermano.
Aquí estamos.
Necesita cualquier cosa que esté escrita, sería braille.
- Y si consigues una invitación ... - Oye, Barrel.
- ¡Oye! Feliz año nuevo. - Sí, feliz año nuevo.
- Oye, Renee. - Oye. ¿Cómo estás?
- Esta es Marissa. - Hola.
Me gusta tu vestido. ¿Son esos pavos reales?
Oh, bueno, me gustan los pavos reales.
Crecí en Rolling Hills.
Había muchos de ellos ... salvajes.
Hacen tal escándalo, la gente les dispara ahora ...
Un vigilante pavo real.
Eso es horrible.
Bueno, es solo un hecho. Muchas plumas erizadas.
- ¿Cómo está Crate? - Estupendo.
Mañana saldrá del hospital.
- Ah. A Crate. - A Crate.
Hola, chicos. ¿Conseguiste algo?
Estoy bien.
- Okey. - Gracias.
Entonces, él saldrá mañana.
- Saldrá mañana. - Empezando a hablar ...
Un minuto.
Feliz año nuevo.
Oye, siéntate.
¡Shh!
¿Vas a estar callado?
¿Eh? Mm-hmm.
Ew.
Mi bebé.
Oh, estará bien.
Tienen un poco de agua.
Vamos.
¡Oye! ¡Harry!
No pensé que aparecerías.
¿Cómo te va con esos archivos de Maclaren?
Oh Jesús.
Feliz Año Nuevo para ti también.
Feliz año nuevo.
Hola hermosa.
Oh, hola, Harry.
Harry. Esta es Marissa.
Un placer conocerte.
¿Dónde está Grace?
- Si. - Grace.
Oh. Guau. Alerta a la prensa. Estás aquí.
¡Mwah!
Gracias. Esto es genial.
¿Qué es eso?
Detrás de mí está el auto de la víctima.
Su bebé de 6 meses, que se quedó solo en su cochecito,
parecía estar ileso.
Fue llevado al Hospital de Niños para observación.
Gracias, Tina.
Además, KCYD se enteró de que el sospechoso dejó
una nota macabra en el cochecito del bebé ...
Citando ahora ...
"Raynard Waits le desea un feliz año nuevo".
Hijo de puta.
El esposo de la Sra. Lyndon denunció su desaparición
después de que ella y el bebé no regresaran a casa
de una excursión en Echo Park.
Su esposo dice que la Sra. Lyndon
se encuentra con frecuencia con otras madres en el parque,
pero hoy fui solo.
Espera, el asesino en serie confeso,
- escapó de la custodia de LAPD hace dos semanas ... - ¿Dónde está Bosch?
- Despegó tan pronto como esto sucedió ... - provocando una persecución en toda la ciudad
y aterrorizando a los ciudadanos durante esta temporada navideña.
¿Que esta haciendo? ¿Por qué esta mujer?
Se trata de ti, Harry.
El último asesinato imitó al de tu madre.
Este secuestro, está relacionado.
¿Cómo es eso?
La mujer del callejón representa
cómo la sociedad veía a su madre, como una prostituta.
Esta joven representa cómo veías a tu madre,
tan cariñosa y pura.
Quiere que esto duela.
Las otras cuatro víctimas,
dejó sus cuerpos para que pudieran ser encontrados.
Pero esta mujer ... sin cuerpo.
Ella podría estar viva todavía.
Creo que tienes razón.
Creo que todo es parte de su final.
Creo que la está usando como cebo para ti, Harry.
Gracias, Eleanor.
Estarás dormido cuando vuelva.
Dulces sueños, Harry.
Te amo.
La seguridad aumentó en el Desfile de las Rosas de este año
después del secuestro anoche de Heather Lyndon.
El jefe de policía de LAPD, John Tenzer,
ha movilizado al departamento, poniéndolo en alerta táctica
hasta que el sospechoso, Raynard Waits, sea detenido.
Todos los oficiales estarán en turnos obligatorios de 12 horas,
con el aplazamiento de los días libres
y el retiro de los oficiales fuera de servicio.
Las acciones del Sr. Waits no quedarán sin respuesta.
Será llevado ante la justicia.
¿Necesitas esto? Te ayudaré.
¿Ves eso?
Dejé bolas de naftalina, todavía vienen.
Por favor.
Déjame ir.
No puedo hacer eso.
¿Por qué? ¿Por qué estoy aquí?
Te necesito.
Lamento que esté tan húmedo aquí abajo.
Ha sido un invierno húmedo.
Debo hacer una llamada. La recepción no es muy buena.
¡Por favor!
Nate Tyler.
Habla Raynard Waits.
Bueno.
¿Cómo sé que eres realmente tú?
Porque la mujer que tomé tenía un collar de coral.
Podrías comprobarlo con la policía.
¿Sigue viva?
No te llamé para hablar de ella.
Hiciste un muy buen trabajo escribiendo sobre el detective Bosch ...
Muy conmovedor cómo describiste el asesinato de su madre.
Lo encontré muy inspirador.
¿Inspirador?
Quiero que escribas mi historia.
Uh ... está
bien.
Yo puedo hacer eso.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
¿Qué tal "gracias"?
¿Qué tal, "Me sentiría jodidamente honrado"?
Bueno. Gracias.
Como decía mi madre,
"los buenos modales no cuestan nada".
¿Te importa si grabo esto?
Lo que.
Solo hazlo bien.
Sorprendido de saber de ti.
Exclusivo con un asesino en serie ...
Pensé que irías directamente a la prensa.
Sé que piensas que soy un idiota.
No podía saber que Trent se iba a suicidar
o que Waits ... asesinaría a esa mujer.
Por lo que escribiste.
Mira, no quiero que muera nadie más, ¿de acuerdo?
¿Te llama a tu celular o teléfono fijo?
Célula.
¿Grabas la conversación?
Dame el teléfono.
No te lo puedo dar. Tú lo sabes.
Rompe todas las reglas del periodismo.
Dame el teléfono. No puedes tener las dos cosas.
Si The Times se enterara,
sería crucificado.
¿Y si vuelve a llamar para comprobar las cosas?
Dijo que lo haría.
Transcribiremos la conversación, le
devolveremos su teléfono en una hora.
Cuando te devuelva la llamada,
dile que el perfil es más grande que el mío ...
Mejor también.
Mantenlo hablando. Vea si se encuentra con usted.
Esperar.
Yo te ayudé.
Me debes una, ¿verdad?
No te debo nada.
"Mi verdadero nombre saldrá a la luz a su debido tiempo
" , y es un nombre que nadie olvidará jamás.
"Soy el único que conoce la verdad
" . Expondré y castigaré a los opresores y abusadores.
He construido un monumento para que sirva como recordatorio de mi justicia. "¿
Sigue así? ¿Hay algo que podamos usar?
Blase, blase, blip, blip, blip ... psicosis en el desfile.
Luego dice," mi mi madre me llevaba a ver
"la Dama del Lago
" . Mi madre me decía: 'no siempre me tendrás,
¿"Dama del Lago"? ¿Qué es eso, como una película?
Es una estatua ... Echo Park.
Echo Park de nuevo.
Heather Lyndon.
También hizo ping a este número en un lote baldío.
- En Echo Park. - Centro de la rosquilla.
La noche en que Waits fue arrestado con un cuerpo en su camioneta ...
No creo que estuviera buscando deshacerse del cuerpo.
Creo que se lo estaba llevando a casa.
Bueno, tenemos 22 chicos Maclaren que encajan en el perfil,
tienen la designación AC 1-0-2
y tienen alguna conexión con Echo Park.
Son cinco cada uno. Vamos a repartirlos.
"Mark Gill ... Maclaren, '80 a '82."
La familia Gill vivía en Scott Avenue.
Empecemos por este.
Esperar.
David Harris ...
Dentro y fuera de Maclaren del 79 al 88,
tres años en hogares de acogida ... Irene y Harlan Saxon.
4518 Lemoyne.
Tomaremos este.
Adiós.
¿Qué tiene de especial Harris?
- Conexión francesa ... Reynard el Zorro ... - Sí.
Las catacumbas.
Madre adoptiva, Irene Saxon ...
Era profesora de francés.
Bueno.
Gracias.
El padre adoptivo, Harlan Saxon, falleció.
Kiz sacó su certificado de defunción.
Murió de mesotelioma.
Amianto. Lo que dijo Waits.
Oh, pero aquí está el truco, Harry.
David Harris se salió de la red en el 93 ...
Ningún registro público de él después de eso.
Luego, unos meses después, en el 94 ...
Adivina qué.
Aparece Raynard Waits.
Sra. Saxon, LAPD.
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
Cadáver.
No jodas.
Waits dijo que su madre murió.
Puerta a la derecha.
Claro.
La cafetera está caliente.
Claro.
Puerta cerrada a la izquierda.
¡Jesús! Oh.
Mn-mnh.
Garaje.
Claro.
Consigamos refuerzos aquí, grupo de trabajo ...
Destruyan este lugar.
6-William-22.
Soy el código 6 a los 45 ...
Mierda. Rover no es bueno. Regreso al auto.
Hazlo.
¿David?
Será mejor que estés solo ... por su bien.
Estoy solo.
¡Por favor, ayúdame!
Esto es entre tú y yo. Déjala ir.
Dijiste que te gustaba mirar a las personas a los ojos
cuando les hablas.
¿Por qué no vienes aquí y miras el mío?
No, vienes aquí.
Ahí tienes.
Aquí estoy. Déjala ir.
Sabes que eso no va a pasar, Harry.
¿Por qué incluso mencionarlo?
Por favor. Por favor.
¡Shh! Estaban Hablando.
Entonces, ¿qué te parece?
¿Tu monumento?
Me tomó 20 años. La gente debería apreciarlo.
¿Es eso lo que quieres, David, que la gente te aprecie?
No me hables así ... como un puto psiquiatra.
¿No podemos tener una conversación real,
eh, por una vez?
Seguro.
La gente necesita conocer mi historia.
Me refiero a algo. ¿Lo entiendes?
¿Conoces la expresión, Harry,
"un profeta no tiene honor en su propio país"?
Sí, lo he escuchado.
¿Cómo eran tus padres adoptivos, Harry?
Tenía varios ... no estaba cerca de ninguno de ellos.
Los sajones eran gente hermosa.
Cuando me acogieron, pensé que había terminado con Maclaren.
Tuvimos unos buenos años.
Y luego papá se enfermó y murió, y me enviaron de regreso.
Sabes todo sobre eso, Harry.
Sabes todo sobre la oscuridad, ¿no?
Hago.
Sé todo sobre la oscuridad.
Sabes, Harry, te envidiaba en Maclaren.
Eras fuerte. Podrías defenderte.
No aceptaste una mierda de nadie.
No dejaste que nadie se aprovechara de ti.
Ellos vienen.
Bien.
Terminemos con esto.
¡No! ¡No por favor! ¡Oh!
Herirla no va a cambiar nada, David.
¿Por qué estás tan jodidamente ciego, Harry?
He tratado tan duro,
tan jodidamente duro, de llegar a ti.
¿Por qué no puedes verme?
Puedo verte.
No, no puedes. No puedes.
Ellos me hicieron. Me hicieron lo que soy.
¿Lo entiendes?
¿Usted lo consigue?
Yo soy el monumento ... yo, yo ...
- ¡Aah! - Y usted.
Todo está bien.
FID necesita hablar contigo.
Derecha.
Jesús.
No puedo imaginar cómo fue estar allí,
ya sabes, con él. - Si.
Pero todavía está muerto.
Harry, lo hiciste bien.
Bosch.
Señor.
¿Puedes darnos un comentario?
Hay un hombre feliz.
Estoy seguro de que piensa que esto le da un segundo mandato.
Ya lo veremos.
Buenas noches, jefe.
- Día de orgullo para el departamento. - Sí, claro.
Felicitaciones, Irv. Buen trabajo.
- Gracias Señor. - Echemos un vistazo.
Empiezas a trabajar con los medios.
Asegúrese de que sepan que la pista que rompió este caso
salió del grupo de trabajo.
Bosch podría ser el héroe, pero resolvimos este caso.
¿Lo tengo?
- Sí, señor. - Está bien.
Felicidades. Tienes a tu hombre.
Vete al infierno, Grace.
¿Crees que tu amigo Harry Bosch está fuera de peligro?
No lo es.
De todos modos, me gustaría hacer un recorrido por la escena
antes de regresar a la estación.
¿Tu representante de la liga ya está aquí?
No lo he visto.
Bueno, tan pronto como aparezca, continuaremos con esto.
Si bien.
Encontramos a Waits.
Está muerto, ¿no?
Si. Lo dejé.
¿Y la mujer?
A salvo.
Gracias a Dios.
Eleanor, dame un beso a Maddie,
dile que la amo, ¿quieres? - Seguro.
Buenas noches, Harry.
Buen trabajo, detective.
¿Qué fue eso?
Espera el arma.
¿Si?
No había rondas en el arma.
Suicidio por policía ...
Por mí.
¿Que importa?
El se fue.
Tiene una larga noche por delante, detective.
Te dejaré ir.