La temporada pasada en "Bosch" ...
¡Congela!
Detective, ¿a cuántas personas ha matado?
- No sé. - El departamento te exoneró.
Fue un buen rodaje.
¿Has ido a verla ya?
Harry, Vegas está a cuatro horas en coche.
Oye, Maddie.
30 segundos después, ya me estás acusando de ser un mal padre.
- Eso es un plato frío, socio. - ¿Lo pusiste correctamente?
Sí, hombre, enciéndelo.
Este es mi vehículo. Esos son mis platos.
- ¡Mierda! ¡Oye! - Comencemos con uno fácil.
¿Quién es el muerto en la camioneta?
Cuando el oficial Pierce e Irving Junior
detuvieron a este personaje de Waits,
aparentemente, Irving marcó deliberadamente
el número de placa equivocado.
Incluso si no uso mi influencia en tu nombre,
solo el hecho de que seas mi hijo, otros lo harán,
y eso puede ser complicado para los dos.
Escuché que ha
identificado tentativamente a la víctima de Laurel Canyon.
Su nombre era Arthur Delacroix. Tenía 12 años.
Waits confesó haberlo matado.
O'Shea planea postularse para alcalde.
Entonces, ¿este caso de Waits? Viagra político puro para él.
El Sr. Waits nos dirigirá a las escenas del crimen
y estaremos al tanto de todos sus movimientos.
Quizás deberíamos aflojar sus grilletes.
- No necesitamos una demanda aquí. - De ninguna manera.
Bosch, ¡hazlo!
¡Mierda!
- ¡Harry, no lo hagas! - ¡Disparos! ¡Oficial caído!
Mi socio esta en persecucion a pie
y se desconoce su dirección de viaje.
Estamos en el río de Los Ángeles en la calle 6.
- Dime que lo tienes. - Lo tengo, sí,
- pero tomó la tarjeta. - ¿Quién tomó la tarjeta?
- O'Shea. - Mantén el video en secreto,
yo gano las elecciones, eres el próximo jefe de policía.
Yo soy el monumento.
¡Me! ¡Me!
- Estoy cansado de tus tonterías. - ¿Por qué no haces algo al respecto?
No te alejes de ...
¿Cómo pudiste dejar que te atacara así?
Primero me puso las manos encima.
¿Como le fue? ¿Hablaste con él ya?
¿Que dijo el? ¿Qué va a pasar?
Estaré bien, cariño. Hablé con el hombre mismo.
¿Hablaste con él esta mañana?
Anoche.
¿Va a hablar con Lucky?
Dijo que se ocuparía de ello.
¿Cómo lo sabes? ¿Está seguro?
Dijo que se ocuparía de ello, se encargaría de ello ...
¿Puedes asegurarte? Tony?
Tony!
Tengo que irme, cariño. Te llamaré más tarde.
- Gracias por parar. - ¿Necesitas ayuda?
No tengo mi teléfono
¿Crees que podrías llamarme remolque?
- ¿Qué pasó? - No sé.
Simplemente renuncio.
No hay problema. Llamaré a Triple A.
Gracias.
Oye, Maddie. Estoy en medio de afeitarme.
¿Volver a llamar en cinco?
- Okey. ¿Padre? - ¿Si?
Pierde las patillas. Pareces un vagabundo.
¿Un vagabundo? ¿Dónde escuchaste esa palabra?
Es retro. De la Gran Recesión.
- Y el bigote también. - ¿Y el bigote?
Como que me gusta.
¿Estrella porno de los setenta? ¿Hola?
Si. Bueno. Le devuelva la llamada.
- Adiós. - Adiós.
¿Mejor?
Impresionante. Te ves mucho más joven.
Escuchar. Estoy saliendo por la puerta.
Sé. Te llamaba para desearte suerte.
Gracias. Eso es muy considerado de tu parte.
- Que tengas un buen día, papá. - Tú también.
Adiós.
- Oye, Harry, ¿cómo te va? - Oye, Barrel.
- ¿Has visto a Edgar? - Recién llegué.
- El teniente lo está buscando. - Le informaré al respecto.
- ¿Café? Voy a agarrar uno. - No, gracias.
- Hola, Harry. - J. Edgar.
- Billets te está buscando. - Eso escuché.
Escuche, alguna vez estuvo interesado en vender su lugar,
tengo un comprador. - No interesado.
- Consulta seria. - No iniciador.
Quiero decir, yo no viviría allí, pero a algunas personas les
gusta meter un dedo en el ojo de la Madre Naturaleza.
Hola, Jerry Edgar, llamo a Charisse.
Pensarías que salí por un puto paquete de cigarrillos.
Oh, idiotas. Que se jodan chicos.
¡Auge!
Bienvenido de nuevo, socio.
- Te teníamos yendo, ¿no? - Sí, lo hiciste.
- Hey amigo. - Hey amigo.
¿No podrías hacerlo mejor que eso?
Las drogas nublaron mi agudeza mental.
Pero, oye, estoy de vuelta, tan afilado como siempre.
- Esa es una barra baja. - ¿Harry Bosch?
Ahora me siento como en casa.
Chilton Hardy, delincuente sexual profesional.
Violador en serie, graduado en asesinato por violación en serie.
Jerry e Ig han estado trabajando en el caso.
Creemos que es bueno para una docena más.
- California, Nevada. - ¿Tenemos una línea sobre este tipo?
Ig tiene una línea sobre el padre de Hardy. Panorama City.
Nos dirigimos hacia allí ahora para hablar con él. Vea lo que sabe.
Panorama City. No hay nada mejor que eso.
Quiero que vayas con ellos.
- Podemos manejarlo, teniente. - Pueden manejarlo, teniente.
Síguelo, Bosch.
Primer día de regreso. Mójate los pies.
Oh, me encanta el entusiasmo, chicos.
- ¿Bosch? - ¿Sí?
Vas a necesitar estos.
Trate de aferrarse a ellos esta vez.
Gracias.
Busco el panorama.
Simplemente no lo veo.
Todo esto eran naranjos.
Después de la guerra, arrancó las arboledas, puso casas para los soldados.
Sueño americano.
Cada hombre una casa, un coche y un garaje para ponerlo.
Edgar y yo nos encargaremos de la entrevista.
Contando con ello.
No he visto a Chilton en años.
No sé dónde está, me importa una mierda.
¿Está metido de nuevo en algún tipo de problema?
Solo queremos hablar con su hijo.
Su nombre surgió en una investigación.
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
¿No necesitas una orden judicial? No está aquí.
- ¿Puede simplemente hacer eso? - Aparentemente.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hijo?
La última vez que salió del porro.
Debe haber estado sucediendo hace ocho años.
¿Qué quería él?
Dinero.
Le dije que fuera a chupar la teta de otra persona.
¿De dónde llamó?
Tucson, tal vez.
No sé por qué resultó como lo hizo.
Culpo a su madre.
¿Encontrar lo que buscaba?
- Te dije que no estaba aquí. - No nos has dicho dónde está.
Cuantas veces tengo que decirte No sé.
- Creo que lo haces. - Acosar a un anciano enfermo.
- ¿Qué tan enfermo está, Sr. Hardy? - ¿Perdóneme?
Yo digo, ¿qué tan enfermo estás?
Realmente enfermo, estúpido de mierda. ¡Mira alrededor!
- Oxígeno, en silla de ruedas. - Así es.
- ¡Mierda! - ¡Maldita sea!
Chilton Hardy. Enganchalo. El es todo tuyo.
Congela, gilipollas. Estas bajo arresto.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Llaves!
Quédate quieto, gilipollas.
Puños
- Vete a la mierda. - Cállate, gilipollas.
Maldita sea, Harry. Eres bastante bueno para ser viejo.
¿Ha estado tomando PED?
Tienes que ponerte en forma, J. Edgar.
Trabaja en tu cardio.
Tienes que conseguir unos zapatos diferentes.
No puedo correr con esos asesinos de cucarachas.
¿Con qué frecuencia tengo que correr?
- Levantarse. - Grave.
Ponerse de pie.
Maldita sea.
¡Ay!
Ay.
¿Crees que puedes manejarlo ahora?
Amigo amigo, tu expareja.
¿Ex?
- Mank. - Capitán.
- Detective Bosch. - Capitán.
Primer día de regreso, me dice Billets
ya embolsaste a un chico malo.
No. Fueron Edgar y Ferras.
Estaba solo para el viaje.
Buen hombre, Mank. Amigo tuyo.
Suerte que vio al Capitán Pounds agarrarte primero, ¿eh?
Y no tuvo miedo de decirlo.
¿Crees que tal vez exageraste?
No señor. Yo no.
Está bien, Bosch.
Haz tu trabajo, mantén la calma. Nos llevaremos bien.
- Eso pareció ir bien. - Oh sí.
Oficial amistoso.
Está bien. No cálido y difuso.
Pero en el lado positivo, no en Pounds.
¿Dónde aterrizaría Pounds, de todos modos?
No lo vas a creer, Harry.
- Detalle de robo de arte. - Estás bien. No lo creo.
- Joder, ¿sabe de arte? - Sabe lo que le gusta.
Eres lo peor.
- Harry. - ¿Ya lo dejó?
Dejándolo marinar.
Probablemente encuentre a su viejo enterrado debajo de las tablas del suelo.
Eso espero. ¿Almorzar?
Algo que tengo que hacer.
- Me gustaría que ambos estuvieran ahí. - Corto plazo.
La óptica mejoraría enormemente el valor de sus respaldos.
Predico los domingos.
El lugar perfecto. Justo después de los servicios de la mañana.
Y con sus lazos familiares con Greater Page
y el vecindario de West Adams ...
guardaré un banco en el frente para los dos.
Y tus esposas.
Confío en que habrá una casa llena.
No tienes que preocuparte por eso.
Cuando predico, solo espacio para estar de pie.
Muchas gracias a ambos.
Para el próximo alcalde de Los Ángeles.
Escucha Escucha.
¿Quién sacó de la custodia a Raynard Waits en la cárcel ese día?
Yo hice.
¿Quién era el oficial de mayor rango de LAPD en la escena?
Yo estaba.
- ¿Por la autoridad de quién? - Subjefe Irving.
- El jefe Irving te puso a cargo. - Sí.
¿Te hizo responsable de la custodia de Waits en esta supuesta excursión?
Si.
- Y seguridad. - Sí.
Cuando llegaste a la fábrica abandonada,
¿quién soltó los grilletes de Waits? - Yo hice.
Bajo protesta.
El Fiscal de Distrito me ordenó que lo hiciera.
Sólo responda a la pregunta que le hagan, detective.
- ¿Quién ordenó al detective Moore que volviera a esposar al Sr. Waits? - Yo hice.
Y cuando el detective Moore hizo eso, ¿qué pasó?
Waits tomó su arma y le disparó.
- Detective Moore herido y baleado. - Sí.
Y luego disparó y mató al fiscal de distrito adjunto Lou Escobar.
Si.
¿Preguntarte algo, Wash?
¿Jefe?
¿A quién vas a votar para las próximas elecciones para alcalde?
- Votas. - Sí, señor. ¿Sigues apoyando a O'Shea?
- Le dije que sí. - Estoy a favor de él si tú lo estás.
Quiero que vote por su conciencia.
¿Todavía te hará jefe?
- Dice que lo es. - Entonces votaré por él.
- No significa que lo hará. - Tendré que tirar los dados sobre eso.
Si. Yo también.
¿Qué escuchas de su Gran Jurado?
Mi amigo fue transferido.
¿Oficial Pierce?
- Hola corazon. - Oye. ¿Cómo estuvo su día?
Ayudé a atrapar a un chico malo.
No le disparaste, ¿verdad?
- No es bueno.
Porque no quería verte en Internet. "Policía asesino".
¿Recibiste esos LP que te envié?
Si. Realmente amo el de Grace Kelly.
Ella jugará aquí la semana que viene. Podría ir a verla.
Podría salir e ir contigo.
Bueno, podrías salir, pero no pudiste ir conmigo.
- No tienes veintiuno. - Puaj. Eso apesta.
Sí lo hace. ¿Cómo están las cosas?
Bueno. Un poco raro en realidad.
Reggie se fue de repente en un viaje de negocios a Hong Kong.
- ¿Todo esta bien? - Supongo.
Le pregunté a mamá cuándo volvería
y ella dijo, "No lo sé".
¿Está ella allí? ¿Puedo hablar con ella?
- Está en el casino. - ¿Estás ahí solo?
- Papá, tengo quince. - ¿Cuándo volverá a casa?
Dijo antes de la medianoche. ¿Quieres que te llame?
- ¿Doce de la noche? - Papá, relájate.
Es normal. Como todas las noches.
¿Quieres que te llame o no?
No, me voy a estrellar. Ha sido un largo día.
Solo dile que llamé.
Bien, ¿cuándo vas a ir a Las Vegas?
Pronto. Promesa.
¿Cuándo vienes a Los Ángeles?
Pronto. Promesa.
¿Y todo está bien con tu mamá y Reggie?
- Por lo que sé. - Bien.
Hablar pronto. Te amo.
Yo también te amo. Adiós.
Seis treinta y cuatro.
Six-L-Thirty-Four, ya está.
Tengo un vehículo estacionado ilegalmente y citado hace dos días.
Solicitando OPG Tow my location,
16500 Mulholland,
licencia plateada de Bentley, California.
Seis treinta y cuatro, copia eso.
Oh.
- Seis treinta y cuatro. - Six-L-Thirty-Four, vamos.
Sí, necesitaré un supervisor aquí.
Bosch.
¿Conoce la estación de bomberos 109, en Mulholland?
- Si. Fuera de Laurel Canyon. - Sí, ese es el indicado.
Una patrulla acaba de encontrar un cuerpo en el maletero de un automóvil.
Parece que ha estado allí un par de días.
Así que creo que ya está bien y maduro.
Billets está en camino. Ella me pidió que te llamara.
Todo es manos a la obra, Harry.
¿Quieres que llame a Edgar y Ferras?
- No, llamaré a Edgar. - ¿Ferras?
Olvídese de Ferras.
Escribiste el boleto el domingo.
Alguien llamó para presentar una queja.
¿Qué te trajo aquí hoy?
Otra queja es que el coche todavía estaba aquí.
Vine a boleto y remolque. Y lo olí.
¿Por qué no te pusiste los guantes? Sabías lo que era.
Yo debería. Lo sé, la cagué, ¿de acuerdo?
Sí, lo hiciste. También pisoteaste toda la escena del crimen.
SID tendrá que fotografiar e imprimir tus botas.
Debería hacer que te las quites y me las des ahora mismo.
¿Quieres que los desate? Diga la palabra, detective.
Trabaja el perímetro. Tome el registro de la escena del crimen.
- ¿Piensas que puedes hacerlo? - Sí, creo que puedo hacer eso.
Esos seis meses realmente te suavizaron, Harry.
Hay un límite en lo que puedes dejar pasar.
Incluso en estos días.
¿El neandertal que lo llamó?
¿Te refieres a los poderes del oficial?
Tendremos que imprimir sus zapatos para eliminarlo.
- Mierda. - Te extrañé, Harry.
Lo que dije.
Tenemos huellas que se alejan del lado del conductor.
Tenemos huellas de neumáticos de un segundo vehículo.
Sin sangre. Dólares para rosquillas,
asesinados en otro lugar, arrojados en su baúl y conducidos aquí.
Mírate. Se está familiarizando con este asunto del homicidio, teniente.
- Podría funcionar para ti. - Bosch.
- ¿Por qué no me llamaste? - Eso está en el comandante de guardia.
¿Teniente? ¿Es así como va a ser?
¿Detective Ferras? Ve a buscar algunos uniformes
y camina por los hombros una milla en cada dirección.
Fíjate si los malos arrojaron algo al salir de Dodge.
Lleva contigo los poderes de oficial.
Puedes hacer un esfuerzo, lo sabes.
Él es el que tiene el chip en el hombro.
Le buscaré un nuevo socio.
- Estás de vuelta con Edgar. - Oye.
- ¿No tengo voz y voto en esto? - Vete a la mierda.
¿Dónde está Kiz? No la he visto. Ella esta de vacaciones?
Ella se transfirió hace dos meses.
División del Pacífico.
¿Cuánto tiempo? ¿Estadio de béisbol?
¿Basado en la condición del cuerpo?
Quizás tres días.
¿En algún momento del sábado por la noche?
Ha estado caliente, así que la descomposición es intensa.
- ¡Oh! - Qué coño.
El olor es particulado. Lo sabe, ¿verdad, teniente?
Eso es puro tipo muerto podrido que estamos respirando.
Todo suyo, señores.
Sin heridas de salida obvias.
Probablemente de pequeño calibre.
Su cartera.
La cuenta del hotel. Anthony Allen.
Pasé la semana en Las Vegas en el Mirage,
revisé el sábado pasado.
Llegaron a su habitación. Golpea el minibar con bastante fuerza.
- El señor que estaciona los autos. - Entonces tenía un auto.
Éste o un alquiler.
Parecen cinco o seiscientos dólares aquí.
Ese es un Rolex legítimo.
No es una imitación, hermano, ese es el verdadero negocio.
Me asusta lo sabes.
Dirección elegante. Tierras Altas Escondidas.
El auto está arrendado a Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
- Bulevar Cahuenga. - ¿Producciones TNA?
- Es porno. - No lo sabemos.
Podrían ser sus iniciales. Tony N. Allen?
¿Qué significa la N? Nookie?
Llamaré al distribuidor para
ver si tiene un rastreador GPS.
A estos contratos de arrendamiento de alto nivel, les gusta estar al tanto.
El clásico golpe de la mafia, Harry. Pequeño calibre, sin robo,
cuerpo de la víctima en el maletero de su propio coche.
Más porno.
No saquemos conclusiones precipitadas.
Botella de Maker's Mark. Es un doble toque veintidós.
Jovencita, cuando haga un inventario de la billetera,
necesitaré copias de esa foto.
Bueno.
- ¿Encontraste su teléfono? - No.
- Gracias. - Huele a OC para mí.
- Música de baúl. - Música de baúl, exactamente.
Me comunicaré con Vice. Vea si tienen algo sobre él.
Divide y conquistaras. Llamaré a mi chico de Major Crimes.
- Bien gracias. - ¿Algo de OC?
- Me dijeron que llamara a Vice. - Estoy en espera con Vice.
- ¿Detective? - Sostener.
¿Si?
Anthony Allen es pornógrafo.
Producciones TNA.
Pensamos que podría serlo. ¿Movilizado?
No tenemos nada sobre eso.
¿Ha llamado delitos mayores?
Dijeron que te llamara. ¿Algo más?
Filma sus películas fuera de LACounty
para que sus artistas no tengan que usar condones.
Bueno saber.
Puede llamar al Departamento de Salud.
Es posible que tengan un archivo extenso sobre este tipo.
- Okey. Gracias. - LAPD.
Una mano no sabe lo que hace la otra.
Bienvenido a mi mundo. Cuando hayas terminado aquí,
ve a notificar a los familiares más cercanos.
- ¿Ya sabemos quién es? - Veronica Allen.
- La viuda. - Está bien.
Enviaré a Crate and Barrel para obtener una orden de registro para las oficinas.
Te encontrarán allí una vez que hayas hablado con la Sra. Allen.
Es hora de alimentar a la bestia.
Eso es Bonito. ¿Qué es?
Oh, no lo se. Solo meditando.
¿Cómo estuvo tu almuerzo ayer?
El almuerzo fue civilizado. En la superficie.
- ¿Cuándo se hace público? - Domingo.
- Templo de la Gran Página. - Oh.
Usted y el reverendo Ott.
Sujetalibros negros a juego.
Buena óptica, eso me han dicho.
- Tú también estás invitado. - Oh.
Bueno, estaba buscando una excusa para conseguir un nuevo sombrero de domingo para ir a la reunión.
Bueno, esto sería todo.
¿Y el alcalde y el jefe Tenzer?
Públicamente decepcionado. Cabreado en privado.
- ¿Tomarán represalias? - Si ganan.
¿Y si gana O'Shea?
Enterrará el informe del Gran Jurado
o lo usará para enterrarme a mí.
- Tienes el video. - Será alcalde.
Y después de que su Gran Jurado echa la culpa al LAPD.
¿Qué está escuchando del Palacio de Justicia?
- Ni una maldita cosa. - Pensé que tenías una fuente.
Se secó. Ni siquiera sé si George ha testificado todavía.
¿Para qué es eso?
Quería darte las gracias.
Por sacar a nuestro hijo de la calle.
La pista de mando es donde pertenece.
Sí, siguiendo los pasos de su padre.
Me gusta eso.
Y duermo mejor por la noche.
- Hora feliz. - Happy happy hour.
Hora feliz extra.
- ¿Quieres otro? - No, soy bueno.
Bueno, voy a tener uno. Hola corazon.
¿Uno más de estos?
Y el cheque.
Oh, oh, eso es bueno.
Así.
- Oh sí. Así. - Haciendo recuerdos.
UH Huh. Creo que esta será la tarjeta de Navidad de este año.
- ¿Qué carajo? ¿Quién es usted? - LAPD.
Oh Dios. Oh no.
Esta es la parte en la que puedes vestirte, Yum-Yum.
- Muchas gracias. - En cualquier momento.
- Oh, mierda. - Lo siento cariño.
Mierda.
Oh, mierda. Timothy Jackson.
Avenida Alta. ¿Santa Mónica?
- ¿Me arrestarás? - Deberíamos.
- ¿Cuánto quieres? - Eso acaba de subir la apuesta.
¿Con la solicitud y ahora el soborno?
Pasamos de un delito menor a un delito allí mismo.
Sí, tal vez llamemos a tu esposa.
Recibe su correo electrónico, podemos enviarle estos.
¿Cuánto, maldita sea?
- ¿Cuánto tiene ahí? - Parecen cinco Benjamins nuevos.
Tómalo.
Oh, lo haremos. Gracias.
También estoy pensando en una especie de tarifa de almacenamiento mensual.
- ¿Couta de almacenamiento? - Oh sí sí.
¿Para proteger a estos bebés? Ya sabes, allá arriba en la nube.
Eso es un movimiento inteligente. Siempre tienes que hacer una copia de seguridad de tus fotos.
- Hasta pronto, Sugar. - No te metas en problemas.
- ¿Por qué necesitas eso? - Seguro.
En caso de que te pongas a pensar en presentar una denuncia.
- No lo haré. - Sabemos.
Tenga un buen día, señor.
- Aquí. - Voy a golpearme en la cabeza.
Está bien. Voy a hacer girar el auto.
Está bien.
Si.
No, lo hizo bien.
Si. No se inmutó.
Pasa la semana en Las Vegas.
Salida de su hotel el sábado.
Conduce o vuela de regreso a Los Ángeles.
Muere el sábado por la noche.
Quizás lo mataron en Las Vegas.
¿Lo llevaron de regreso a Los Ángeles?
Sí, los asesinos. En el maletero de su propio coche.
- ¿Por qué harían eso? - Mantenga el cuerpo fuera de Las Vegas.
Que lo investiguen un par de detectives de homicidios de Los Ángeles tontos en
lugar de algunos pollas de Las Vegas afiladas como navajas.
Mierda, no lo sé, Harry, solo estoy pasando por algunas permutaciones.
Aquí está otro. ¿Dónde está su equipaje?
- Semana en Las Vegas. Debes tener equipaje. - Los asesinos lo robaron.
¿Entonces le robaron la ropa sucia y dejaron su billetera y su Rolex?
Bueno. Pasó por su casa,
dejó caer sus maletas y volvió a salir.
- Debería haberme quedado en casa. - Si.
- Sí, señor. - Estamos aquí para ver a Veronica Allen.
¿Todo bien?
Hágale saber que estamos aquí, señor Nash.
Detective Nash. Estaba en el trabajo.
Pensé que te parecías familiar.
Tú también. Bosch, ¿verdad?
- Si. - Carl Nash.
- Si. - Sí, te recuerdo.
Este es mi socio, Jerry Edgar.
- Van Nuys, sobre todo. - Te hablé de un caso.
- Esa familia de Sherman Oaks. - Derecha.
- Si. - ¿Estás a cargo aquí?
Sí, dirijo la seguridad de la propiedad.
Tengo un par de chicos de LAPD en el personal.
- ¿Retirado? - Algunos.
Algunos iluminadores de luna. Es una configuración de vanguardia.
Cámaras en todas partes, cobertura total.
Control remoto. Puedes golpear un grano.
- Conoces gente rica. - No, no lo creo.
Oye, ¿puedes hacer esa llamada por mí?
Sí, déjame hacer eso.
Voy a tener que acompañarte.
Política de la compañía. Puedes seguirme. ¿Si? Está bien.
Oye.
¿Has visto a Tony Allen recientemente?
Ha pasado un tiempo. ¿Semana antes de la última?
- Está mucho fuera de la ciudad. - ¿Qué tal la noche del sábado pasado?
- Tenía el día libre. - ¿Revisar las cintas?
Ya no son cintas.
Yo podría. Pero si tuvieras una orden judicial.
Déjame hacer esa llamada.
¿Qué pasó con la cortesía profesional?
Cámaras por todas partes.
Apuesto a que tienen cámaras en los malditos pájaros.
- ¿De qué tienen tanto miedo? - Me gana.
¿Quizás perder lo que tienen?
¿Entonces este tipo era Homicidio? ¿Cómo terminó aquí?
Fue atascado por IA, en una tontería insignificante.
Tuvo que renunciar. Pasó de trabajar en asesinatos
a trabajar en la puerta de un grupo de gente rica.
Habla de perder lo que tienes.
- Gracias, Carl. - Es bueno verte, Harry.
Tony iba a Las Vegas con frecuencia por negocios.
¿Conducía siempre?
No le gustaba volar.
Oh, ¿quién lo hace estos días?
¿En qué tipo de negocio estaba su marido?
- Productor de cine. - ¿Producciones TNA?
- Como suena. - ¿Softcore?
- Difícil. - ¿Por qué Vegas? ¿Por qué tan a menudo?
Fundición.
Le gustaban las strippers para sus películas.
- Caras frescas. - Tienen strippers en Los Ángeles.
Y a él le gustaba apostar.
¿Lo viste el sábado?
Ni siquiera sabía que había vuelto.
Sus planes siempre fueron abiertos.
¿Es posible que haya venido mientras estabas fuera?
- Dejó caer sus maletas. - No, estuve aquí toda la noche. ¿Por qué?
No encontré equipaje.
Debe haber sido robado. Siempre hacía las maletas para Las Vegas.
- Un Tumi negro. - Tampoco encontramos su teléfono celular.
- Supongo que tenía uno. - Por supuesto.
Necesitaremos ese número, saque sus registros.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Llamó a mediados de semana para decirme que iba a extender su estadía.
Supuse que estaba casado con su nueva novia.
- ¿Tu marido tenía novia? - Siempre.
- Uno después del otro. - ¿Tienes un nombre?
Lo siento. Realmente no hablamos de eso.
¿Cómo supiste que era nuevo?
Siempre se quedaba más tiempo cuando tenía una paleta nueva.
- Hasta que se cansó de ella. - ¿Te molesta?
Llevamos casados ​​mucho tiempo.
El juego. ¿Alguna vez se le pasó la cabeza?
- ¿Le debes dinero a la gente equivocada? - No.
Tony era un hombre muy cauteloso. Siempre sabía cuándo marcharse.
- ¿Casino favorito? - El espejismo.
- ¿Él también se quedó ahí? - Mm-hmm.
¿Qué tal un club de striptease favorito?
Todos ellos.
Tantas strippers, tan poco tiempo.
Así fue como nos conocimos.
Estaba eligiendo su próxima película.
Le di un baile erótico y se enamoró.
Hice una porno para él.
Y luego se casó conmigo y me alejó de todo eso.
A esto.
No exactamente destrozado por eso.
¿Quizás un poco demasiado genial con las novias?
Tal vez un poco.
- Oigan, chicos, ¿terminaron? - Por ahora.
Todavía necesito ver las imágenes del sábado por la noche.
- Y el tronco de la puerta. - Lo haremos todo disponible.
- Tan pronto como tenga la orden. - ¿No puedes echar un vistazo rápido al extraoficial?
Lo siento, Harry, no puedo. Perdería mi trabajo.
Si lo supiera, te lo diría. Como dije, salí esa noche.
Entendido. Regresaremos mañana con una orden judicial.
Lo tendremos todo listo para ti.
¿De qué se trata todo esto, de todos modos?
El cuerpo de Tony Allen fue encontrado hoy.
Fue asesinado, probablemente el sábado por la noche.
No jodas.
- ¿Y ella es sospechosa? - Eras detective de homicidios.
- Conoces el programa. - Bien bien.
Más cercano y querido, hasta que se demuestre lo contrario.
Oye, ¿quieres que la vigile?
- ¿Ves quién va y viene? - Toda esta configuración de vanguardia que tienes,
- apenas parece necesaria ... - Tú y yo, somos de la vieja escuela, ¿verdad?
- Derecha. - La cámara puede ver más que a simple vista,
pero la cámara no puede interpretar lo que ve.
- Se necesita un detective para hacer eso. - Derecha.
No puedo lastimar. Gracias.
Lo aprecio.
Nash.
Ten una buena tarde.
- Quizás no haya uno. - Quizás.
Caballa Santa. ¿Cómo hiciste eso?
Solía ​​trabajar en Narcóticos.
Llame al decomiso de activos.
Bien, gracias. Nos vemos en un rato.
Crate y Barrel obtuvieron la orden.
Nos están esperando.
¿Teniente?
¿Cuánto cuesta?
Mierda.
Lo conté dos veces.
- Se lo diré. - ¿Qué fue eso?
Encontraron un montón de dinero en efectivo en el auto de Allen.
- Compartimento secreto. - ¿Qué es una mierda?
Doscientos cuarenta y cinco mil dólares.
- Eso es una mierda. - Si.
Aquí vamos.
LAPD. Estamos con ellos.
Hay un tipo de TNA esperando si lo necesitas.
- Chico checheno. - ¿Checheno?
- Eso es lo que él dijo. - Estuvo aquí, trabajando hasta tarde.
- Esta mierda es 24 horas al día, 7 días a la semana. - La pornografía nunca duerme.
Hablando de sueño, lo tomaremos de aquí.
Eres un caballero y un erudito.
- Disfrutar. - Nu-huh.
Si tenemos suerte, esta memoria USB tiene la información de cifrado que necesitamos.
- ¿Si? - CCU podrá acceder a su computadora.
- ¿Y si no tenemos suerte? - Estámos jodidos. Harris.
"Víctima de la noche". Clasificación R.
El Sr. y la Sra. Allen tenían algunos sueños convencionales.
Es difícil dejar atrás ese dinero del porno.
Para él.
Ella solo hizo esto y renunció.
Sí, eso dice ella.
Eso dice ella.
Bueno, mira ahí.
Esa es una camara.
Se puede ver, nada en todo el fin de semana,
pero señora mexicana, vacía la papelera.
¿Alguna otra cámara de vigilancia? ¿Además del de su oficina?
El Sr. A no permitiría otras cámaras.
Preocupado por las fugas.
- ¿Fuga? - Internet.
Material de uso no autorizado. Piratería.
Terrible.
Nada el lunes.
Ahora somos martes.
Ahora estamos esta noche. Este Eres tu.
Ve a la noche del sábado.
¿A qué hora saliste de aquí esa noche?
Tarde. 1130. Estaba editando.
¿No vio al Sr. Allen?
Te dije que no.
Llegué al sábado por la noche. 1130.
Esperar. Detener. Regresa.
Juega en tiempo real desde allí.
Santa mierda. Están depurando el lugar.
De acuerdo, detente.
¿Acercarse?
- ¿Ves la marca de tiempo? - Mm-hmm. Las cuatro y cuarto del domingo por la mañana.
- Esas son las primeras horas. - Dejalo jugar.
Pros. Dentro y fuera en menos de un minuto.
Allen es asesinado en algún momento del sábado por la noche.
¿A las cuatro de la mañana del domingo, alguien barre su oficina?
Quizás haya video en otros edificios.
Revisemos las calles.
www.addic7ed.com