No estás trabajando hoy, ¿verdad?
Pensé que pasarías tiempo con Maddie antes de irnos.
Oh, solo tengo que ir a ver a alguien sobre un caso.
No debería tardar mucho. Regresaré antes de que se despierte.
Recibí una llamada de una mujer hace unos días.
Dijo que conocía a mi madre, sabe quién la mató.
¿Crees que lo hace?
Probablemente sea otro callejón sin salida como todos los demás,
y lo guardaré de nuevo hasta la próxima.
Has estado mirando ese libro desde que te conocí.
Si.
Volveré a tiempo para llevarlos a almorzar.
Quizás podamos parar en la playa de camino al aeropuerto.
A Maddie le gustaría eso.
[la puerta se abre, se cierra]
[suspiros]
♪♪ [tema]
♪ Tengo la sensación y no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo un sentimiento y no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo una sensación y no puedo dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
- sincronización y correcciones por Caio - - www.addic7ed.com -
♪ Me siento ♪
Me mudé a Los Ángeles hace unos años
después de que mi esposo falleciera.
Yo nací aquí. Quería morir aquí.
No sabía que te habías convertido en detective
hasta que vi tu nombre en el periódico ... el
tuyo y el de Marjorie.
Ese caso no tuvo nada que ver con mi madre.
Era solo una abogada arrastrando su nombre por el barro,
tratando de llegar a mí.
Dijiste que sabías quién la mató.
Sí.
[tartamudeando] Creo que sí, al menos.
Éramos buenos amigos, tu madre y
yo . Te cuidé muchos días, muchas noches.
Háblame de la noche en que la mataron.
[suspiros]
Tuvimos cuidado.
Teníamos nuestros clientes habituales
y recibimos referencias, supongo que dirías.
Esa noche, tenía más citas de las que podía manejar,
y le di una de mis habituales a Marjorie.
¿Quien era él?
Se llamó a sí mismo Mitch. Es el único nombre por el que nunca lo conocí.
¿Como se veia?
Grande, alto, surfista.
Hombros anchos.
Tenía esa mirada ...
cabello bronceado con mechas de sol.
- ¿Alguna vez te lastimó? - Podría ser un poco rudo.
Le gustaba mostrarte que tenía el control.
¿Te ahogó?
Puso sus manos en mi garganta un par de veces.
- Nada más que eso. - ¿Le avisaste?
¿Le dijiste cómo era él?
Yo hice. Le dije que le gustaba lo duro.
¿Cómo iba a saber qué iba a hacer esa noche?
¿A dónde la enviaste a conocer a ese Mitch?
City Center Hotel en el centro de la ciudad.
Habitación 7.
Lo recuerdo porque Marjorie dijo
que era su número de la suerte.
¿Y no fue a la policía después de que la encontraron?
No fuimos a la policía.
No hablamos con la policía. No podíamos confiar en ellos.
Entonces no hiciste nada.
Cuando encontraron a Marjorie, estaba tan asustado que me fui de la ciudad.
En Union Station, hice una llamada anónima a la policía.
Hablé con un detective. Le hablé de Mitch.
Luego me subí a un tren y me fui.
Dejé el pueblo, dejé la vida.
¿Y el detective? ¿Recuerdas su nombre?
[tartamudeando] No, no lo sé.
Lo saqué del periódico.
Dijo que él era el que estaba a cargo.
¿Fue Caffrey? ¿John Caffrey?
No sé.
Lo siento, no lo recuerdo.
¿Y pensaste que eso sería suficiente?
¿Una llamada anónima al salir de la ciudad?
¿Eso es todo lo que ella valía?
Tu amigo cercano.
Mira, pensé que querrías saber esto.
Estoy muriendo. Era ahora o nunca.
[suspiros]
Pero tenías que esperar hasta que te morías de ganas de decírmelo.
Harry ...
Gracias por decírmelo al fin.
Apagado.
[gemidos]
- ¿Quieres algo de esto? - No, gracias.
Olvídalo, mamá. Ya intenté convertirlo.
Vamos, es realmente bueno.
Empiezan a hacer helado de carretera rocosa,
dejaré el helado.
¿Cómo estuvo tu entrevista esta mañana?
Algo a seguir. Ya veremos.
Sin hacerme ilusiones.
¿Puedes empujarme en el columpio? Mi papá está ocupado.
- ¿Está bien? - Seguro.
- Soy Maddie. - Soy Cora.
Mírate.
Incluso aquí, sientes que necesitas protegerla.
- Ella es mi niña. - Ya no es tan pequeña.
Ella siempre será mi bebé. Me preocupo por ella.
- Y usted. - Estaré bien.
Estaba preocupado por ti antes de que pasara todo esto.
Sé que usted es.
Harry, mi mundo está patas arriba en este momento.
No sé sobre el trabajo,
mi matrimonio,
nada en mi futuro.
Reggie y yo, nos hemos ...
mudado a ese espacio.
¿Ahora que?
Las parejas se dan por sentado.
Realmente no hables más.
Ya sabes, dónde estábamos justo antes de que terminara.
Bueno, eso fue culpa mía. Yo lo sople.
Ambos lo hicimos.
No quiero cometer los mismos errores que cometí antes.
Lo siento. No quise que sonara así.
Está bien. Lo entiendo.
Hola, chicos. ¿Abrazo grupal?
Sándwich Maddie.
Realmente te voy a extrañar, papá.
Te extraño también.
¿Necesitas una habitación?
LAPD.
Estoy trabajando en un caso de homicidio sin resolver del 79.
¿Qué tan atrás se remontan sus registros de registro?
Tenemos registros que se remontan al día en que este lugar abrió sus puertas
en el 53.
Así que un homicidio sin resolver, ¿eh?
No tuvimos ningún asesinato aquí en el '79.
Lo recordaría. Estaba aquí.
Tuve un par en el '80, pero nada en el '79.
Su cuerpo no fue encontrado aquí. Podría haber estado aquí la noche en que la mataron.
¿Dijiste que recuerdas esos asesinatos en el 80?
Oh, siempre recuerdas los asesinatos.
Ambas mujeres.
Uno fue apuñalado. La otra recibió un golpe en la cabeza.
Traumatismo contundente, creo que lo llamas.
¿Alguna vez se resuelven?
Aquí nunca se resuelve nada.
Los registros están en la parte de atrás de los gabinetes
y no están en orden,
y faltan algunas páginas aquí y allá.
Ah, déjate inconsciente. Tengo que volver al mostrador.
Tengo que asegurarme de que mis prevertidos tengan un lugar para pasar la noche.
- Si no hay problema. - Okey.
Mitch.
¿Encontraste lo que buscabas?
¿Te importa si tomo prestado esto?
Si prometes traerlo de vuelta.
Dijiste que recuerdas los asesinatos.
¿Recuerda a un cliente llamado Fox Mitchell?
No, no lo recuerdo.
¿Hay alguien en la habitación 7 esta noche?
¿Siete? No, siete está abierto.
Necesito verlo.
No como en ese entonces.
Sé.
Me alegro de que hayas encontrado tiempo para conocerme.
- Sé que estás increíblemente ocupado. - ¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito saber dónde estamos, Irv.
Hiciste una promesa, un compromiso con mi candidatura.
Pero debes saber que habrá consecuencias
si algo cambia.
¿Estás hablando de tu gran jurado?
Estamos listos para publicar sus hallazgos.
Así que publícalos.
Las consecuencias serán intensas
para LAPD y para usted personalmente.
Permítame aclararle algo, Sr. Fiscal de Distrito.
Acepté aceptar el puesto de jefe de policía interino.
para honrar a mi hijo
y ayudar a sacar al departamento de esta crisis actual.
Pero no aceptaré el trabajo de forma permanente,
sin importar quién gane las elecciones.
¿Solo te vas a ir?
Eso es lo que significa interino.
¿Y el video de Waits?
Lo tienen.
- ¿Quien lo tiene? - Ellos.
- No lo hiciste. - Sí, lo hice.
Creo que su gran jurado debería tener todos los hechos
si quiere sentarse a juzgar.
Deben saber quién ordenó que le quitaran las esposas a Raynard Waits.
Deben saber quién ordenó esa excursión.
Deberían saber quién fue realmente responsable.
Hijo de puta, vete a la mierda.
Bosch.
Así que estaba haciendo mis rondas asignadas en el bullpen antes.
No pude evitar notar una entrega en su escritorio de archivos.
¿Dos casos abiertos de 1980?
Bien. Eso fue rápido.
¿Qué fue rápido? ¿Qué estás haciendo?
Pedí dos archivos sin resolver.
El caso de tu madre, eso fue en 1979, ¿verdad?
Era.
Estoy investigando la posibilidad de que
estos otros dos casos estuvieran conectados.
A menos que me perdiera un memo, usted y Edgar fueron asignados al grupo de trabajo de Nash.
¿A dónde vas con esto?
Por ahora, solo estamos empujando papel, para RHD,
rastreando armas, esperando a que Nash levante la cabeza.
- ¿Y Veronica Allen? - Mañana será procesada.
Edgar está preparando el primer paquete de descubrimiento.
Todo está bien controlado.
Mientras tanto, durante el fin de semana,
recibí una llamada sobre el caso de mi madre.
Hablé con un testigo, me dio una nueva pista.
- ¿Recibiste una llamada? - Recibí una llamada.
Harry, estos casos tienen 35 años.
No importa. ¿Olvidar a nuestras víctimas? ¿Qué dice eso de nosotros?
Lo sé, lo sé,
pero tenemos una unidad dedicada a casos abiertos en el centro.
Quizás, pero no están trabajando en estos casos.
Y sabes cómo va ahí abajo.
Sacan un estuche, buscan ADN y huellas dactilares para ejecutar.
Si no hay una fórmula mágica, el caso vuelve a los archivos.
Entonces, no hubo evidencia de ADN o huellas dactilares en estos casos.
- Ninguno. - Está bien. Entonces, ¿cuál es la conexión?
¿Por qué los tiraste?
La conexión es el City Center Hotel.
Un amigo de mi madre se puso en contacto conmigo y me
dijo que mi madre fue allí la noche que la asesinaron.
- Ésta es información nueva. - Okey.
Miré los diarios de asesinatos en el centro de RHD,
y había entradas sobre otros dos casos
asociados con ese lugar.
Allí asesinaron a una mujer
siete meses después de la muerte de mi madre.
Otro fue encontrado envuelto en una colcha
en un callejón frente a Selma seis meses después de eso.
La colcha vino del City Center Hotel.
¿Y la causa de la muerte fue la misma en los tres?
El tipo era inteligente.
Diferentes modus operandi, diferentes razas sobre las víctimas.
La única conexión es el hotel y que eran prostitutas.
Harry, esta es la más larga de las posibilidades.
Exactamente por qué saqué los archivos ...
para indagar y ver.
Quizás deberíamos aflojar sus grilletes.
Bosch, hazlo.
¿Cómo diablos consiguió esto el Times?
Olvídalo, amigo. Vamos.
Barrel, ¿cuándo te van a cuidar esa rodilla?
- Septiembre. - Hasta entonces, tiene la mordaza.
¿Qué crees que significa?
Por encima de mi nivel salarial. No puedo decir que lamento que haya salido.
Creo que la candidatura de O'Shea a la alcaldía acaba de caer.
Sí, ¿eh?
Bien, casi termino por hoy.
Estaré allí en aproximadamente una hora.
Dile a tu hermano que se ponga los zapatos
y estar listo.
Bien, recolectamos un total de seis armas en la plaza del banco
y 68 casquillos de bala.
Dos grupos ... el equipo de Nash y el equipo de Marks.
En lo que estoy enfocado como prioridad es en el equipo de Nash.
Cuatro armas recogidas aquí, aquí, aquí y aquí ... aquí
fue donde se recuperó la metralleta.
¿Y qué tienes hasta ahora?
Cuatro armas diferentes, una cosa en común ...
números de serie borrados,
muy probablemente con una lijadora de metal, lo
que aún nos da un tiro medio decente
para restaurar los números con ácido,
pero lleva tiempo.
No tenemos tiempo, Lester.
No puedes forzar la ciencia.
Los ácidos que usamos para restaurar los números de serie
Tómese unos días como mínimo para hacer su magia.
Pero llámame mañana. Quizás tenga algo.
¿Algo sobre las municiones que deba saber?
Bueno, podríamos hacer coincidir cada arma
con los casquillos por calibre y ubicación.
Todos en la tripulación de Nash disparaban recargas.
- ¿Las cuatro armas? - Correcto.
Nash es un comerciante de armas de fuego.
Tiene sentido que pueda reciclar su latón.
¿Encontraste un cargador en su casa?
No lo hicimos.
♪♪ [jazz en estéreo]
[motor se detiene]
¿Estás seguro de que la moneda que lanzaste salió cara?
- [llamando a la puerta] - Caffrey: ¡Adelante!
- Eres tú de nuevo. - Si, soy yo.
Marca de curry, mi favorita.
Fox Mitchell.
Sr. Derecho al grano, ¿eh? ¿Cual era el nombre?
Me escuchaste ... Fox Mitchell.
¿Su nombre en el libro de asesinatos?
- No. - Bueno, entonces está tu respuesta.
Si no está en el libro, no es parte del caso.
Excepto que recibió una llamada anónima sobre él de una mujer
después de que encontraron a mi madre asesinada.
Ella le dio el nombre del hotel, el
número de la habitación donde fue asesinada.
¿Eso le suena ahora, detective Caffrey?
No puedo decir que lo haga.
¿Y cómo sabes que recibí la llamada?
Podría haber sido mi socio, podría haber sido cualquiera.
Dijo que llamó al detective nombrado en el periódico.
Eras el hombre clave en los medios,
tu nombre en cada historia.
El City Center Hotel, habitación 7.
Ahí fue donde la mataron antes de que él arrojara su cuerpo.
Supieras. Le dijeron.
No me digas lo que sabía ni lo que me dijeron.
Si no está en el libro, no es el caso.
Fin de la historia.
Saldré a fumarme uno de estos cupcakes
y tú te largarás de aquí.
Todos estos años, he estado acudiendo a ti,
preguntando sobre su caso, escuchando tu mierda.
Pero ahora lo sé, Caffrey.
Sé que te zambulliste.
No traigas esa mierda aquí.
No te atrevas.
Aclaré 36 casos de asesinato en mi tiempo, pequeña mierda,
así que no vengas aquí
jugando al detective junior en mi tiempo.
¿Quién era Fox Mitchell?
- Te digo que consigas ... - No, te lo digo.
Ella fue hacia él.
Esa noche, ella fue a verlo y tú lo sabías.
Le dijeron.
¿Quién era Fox Mitchell? ¿Quien era él?
Fox Mitchell era un alias, ¿de acuerdo?
- Era un soplón. - ¿Un soplón para quién?
Estupefacientes principales.
Y le dijeron que lo despidiera.
Recibí el mensaje. Sí, alto y claro.
Era un informante valioso y productivo.
Grandes arrestos, grandes incautaciones, cocaína.
Querían mantenerlo en su lugar.
¿Ni siquiera hablaste con él fuera del libro?
Hice lo correcto. Le pedí a los narcóticos
que lo dejaran disponible para ser interrogado.
Esa solicitud fue denegada.
Así que te dejaste llevar.
- No tuve elección. - A la mierda, no hay elección.
¿Y su nombre real? ¿Lo conseguiste alguna vez?
Los idiotas no me lo darían.
¿Y Josephine Ford y Cindy Black?
- ¿Quiénes diablos son? - Víctimas de asesinato como mi madre.
- Nunca escuche de ellos. - Por supuesto que no.
Estabas demasiado ocupado mirando para otro lado.
Bosch, no seas tan jodidamente crítico.
Conoces el departamento, sabes cómo funciona.
Te dicen que te mantengas alejado de algo,
te mantienes alejado o te hacen rodar.
¿Y cómo se suponía que iba a saber con certeza
que este tipo era incluso el asesino?
Ella fue asesinada.
¿Y quién recibe su caso?
Tú.
Mi madre te atrapó.
Ella nunca tuvo una oportunidad.
[la puerta se abre, se cierra]
[traqueteo]
[multitud clamando]
Acusado Allen, arriba.
Conferencia de abogados, ahora.
Se volvió loco,
gritando y chillando.
Cogió unas tijeras.
Así que ... yo ...
agarré lo más cercano que pude poner en mis manos
para defenderme.
Y luego se abalanzó sobre mí, y yo ...
lo golpeé.
- ¿Con el trofeo? - Sí.
¿Y cuántas veces le pegaste?
Una o dos veces no ... realmente no recuerdo.
Estaba aterrado. Pensé que me iba a matar.
- Temías por tu vida. - Yo hice.
Entonces, ¿es eso suficiente?
Puedo trabajar con esto.
Profundizaremos en el padre Tabakian,
descubriremos todo sobre él,
todos sus secretos.
Ahora mismo, él es la víctima.
Para cuando lleguemos al juicio, lo estarás.
Si.
Detective Bosch.
Sra. Chandler.
¿No dije que nuestros caminos se cruzarían de nuevo?
Si lo hiciste.
Porque, según tú, soy el tipo de hombre
que no puede dejar de pisar su propia polla.
Y una vez más, me has probado que tengo razón.
¿Estás defendiendo a Veronica Allen?
Ella llamó, acepté.
Pensé que era hora de quitarme el polvo de mis habilidades en la corte penal.
Estuche de alto perfil como este, medios máximos, perfecto.
Gane o pierda, no se puede facturar a la ciudad por este.
Por lo que escuché, la dama '
No estoy muy preocupado por eso.
Creo que ella puede juntar algo.
De todos modos, no se trata de dinero.
Es el desafío.
Y honestamente, cuando escuché tu nombre, hierba gatera.
Ustedes dos están hechos el uno para el otro.
No podría estar más de acuerdo contigo.
¿Cómo se declara el acusado?
No culpable, señoría. No culpable.
Estamos hablando de ignorar las pruebas exculpatorias.
El detective en este caso tiene un historial de mala conducta.
Lo probé hace varios meses en el tribunal civil
y espero poder probarlo nuevamente.
- Y así comienza. - Nunca terminó.
- [llamando a la puerta] - Hombre: Sí.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Gracias por el tiempo.
- Trabajo en homicidios en Hollywood ... - Sé quién eres.
Aquí.
Así que estoy trabajando en un caso, un caso sin resolver,
una serie de asesinatos, finales de los 70, principios de los 80.
Sigue apareciendo un nombre como posible testigo.
Resulta que el nombre es un alias de un CI
que trabajaba para Majors.
Este tipo estaba en estado de alejamiento en ese entonces.
Estamos viendo que han pasado casi 40 años,
así que creo que el CI probablemente ya no esté presentando casos.
¿Y quieres el nombre?
Tiene que estar en una de estas cajas de soplones, ¿verdad?
No importa cuántos años haya pasado.
Necesita la aprobación del personal de comando para acceder a los archivos de CI.
¿Tienes eso?
Lo que tengo es una mujer que fue estrangulada y dejada en un basurero,
otro apuñalado, y un tercero golpeado hasta la muerte,
ya nadie le importaba una mierda en ese entonces,
porque el único tipo que podría saber algo al respecto
estaba defendiendo a los principales narcóticos.
Cuando era un bota, mi TO me criticó tres veces por tonterías.
Él era uno de esos tipos que disfrutaban mucho
al inclinar a la gente.
- He conocido algunos de esos. - Completo idiota.
Lo que, por supuesto, significaba que ascendió de rango, se
abrió camino hasta convertirse en capitán.
Luego escuché el año pasado,
un detective de la división de Hollywood
arrojó su trasero por una ventana de vidrio,
justo en la maldita oficina de vigilancia.
Eso realmente me hizo el dia.
Tenemos una operación importante esta noche.
Llegué temprano para planearlo.
Va a ser largo y necesito empezar a acumular cafeína.
¿Quieres algo de la sala de descanso?
Probablemente prepararé una olla nueva. Tardará un poco.
Gracias. Lo tomo negro.
Bueno. Vuelvo en un ratito.
Dios te maldiga.
Oye, socio. ¿Dónde has estado?
Centro. ¿Qué pasa?
Creo que tengo algo aquí que deberíamos echarle un vistazo.
- Ejecutarlo. - Armas de fuego sacaron números a las armas que
Nash y su equipo estaban usando en el banco.
Solo parciales en dos de ellos,
pero seriales completos en los otros dos ...
SIG MPX de Nash
y Beretta de O'Grady.
- ¿Los pasaste por ATF? - Y aquí está la cosa.
Nash compró originalmente ambas armas con su licencia federal de armas de fuego.
- Comprado legítimo. - Completamente legítimo.
Y fueron vendidos completamente legítimos a una segunda parte ...
un coto de caza y un campo de tiro en Canyon Country.
- Okey. - Según la ATF,
se informó que el año pasado se robaron armas
durante un robo en el coto de caza.
Ellos estaban entre varias armas reportadas como robadas.
¿Entonces fueron robados, pero luego terminan de nuevo
en posesión del distribuidor original y alguien de su equipo?
Suena como una gran coincidencia, ¿no?
¿Cuál es esa palabra que te gusta? ¿Confabuladores? Eso es lo que es esto.
Exactamente. Es decir, Nash vende armas a este lugar,
luego los vuelve a robar,
quita el número de serie y se los da a su tripulación.
Quiero decir, el comprador original,
probablemente esté cobrando un seguro sobre todo el negocio.
- Eso es como lavar armas. - Y algo más.
¿Toda la munición que se usó
en el banco de estas armas? Recargas.
Quiero decir, cada campo de tiro en el que he estado
tiene un cargador o vende munición reciclada.
Así que será mejor que vayamos allí y hablemos con este tipo,
tal vez tengamos una línea sobre Nash.
Quiero decir, ese sería el plan.
Excepto por esto.
Donald Boehner?
Murió hace ocho meses, causas naturales.
Llamé allí en el campamento de armas.
Se escuchó una grabación, dijo que ya no están abiertos al público.
- Lo comprobamos de todos modos. - Si.
- Se cortó la cadena. - Causa probable.
Funciona para mi.
[arranca el motor]
Tírelo aquí.
El resto lo iremos a pie.
Voy a agarrar el tubo.
¿Apoyo?
Esperemos y veamos qué tenemos.
[disparos]
- ¡Bosch! - ¡Estoy bien!
- [jadeo] - [disparos]
[gruñidos]
[lloriqueos]
[jadeo]
¡No voy a salir de aquí verticalmente!
Lo sabe, ¿no es así, Bosch?
¡Eso depende de ti, Nash! ¡No tiene por qué ser así!
¿Cuál es el maldito punto?
¿Juicio? ¿Prisión? ¡A la mierda!
¿Prefieres morir aquí?
¿Quieres hacer un trato, Harry?
¡Puedo darte Veronica!
¡Si!
Cintas! ¡Lo tengo todo bien aquí!
¡Te lo ataré en un bonito lazo!
¡O puedo prenderle fuego mientras esperamos a SWAT!
¡Siempre hay un trato por hacer, Nash! ¡Dejen sus armas!
¡Ahí es donde empezamos!
¡Mierda!
¡Empieza cuando consigues un fiscal de distrito
y lo pones por escrito!
¡Viene SWAT, sal de aquí en una puta bolsa!
¡Dejé mi arma! ¡Baja tu arma!
¡Mierda! ¡Sabes cómo funciona esto!
¡Bosch!
[jadeo] Mierda.
Este tipo se ha ido.
Esposa de todos modos.
¿A dónde vas?
- Evidencia sobre Veronica. - No, no, no, Harry, vamos.
Olvídalo. Ella no lo vale. Vamos.
[munición estallando]
[el teléfono vibra]
Así que acabo de colgar el teléfono con RHD.
Técnicamente, todavía estás en sus libros,
pero ellos pueden manejar la limpieza del caso desde aquí.
Entonces, después de sus citas con Behavioural,
les prescribo un tiempo de inactividad para ambos.
- Quédate en casa unos días. - Gracias, teniente.
Pero el próximo lunes volverás a estar en rotación.
- ¿Entendido, Harry? - Sí, lo tengo.
Harry, ¿ya estás de vacaciones?
Te dividiste por ahí.
Solo pensando en el único cabo suelto en todo esto.
- ¿Layla? - Si.
Me pregunto dónde estará con todo ese dinero.
♪♪ [Guitarra española]
Grazie.
- Bosch. - Lo siento, Jefe. No quiero entrometerme.
Solo quería ver esto.
La inauguración no será hasta el próximo domingo.
- Puedo volver. - Eso no es necesario.
- Lo he hecho peor. - ¿Perdóneme?
Eso es lo que me dijiste el primer día en tu habitación de hotel.
"Lo he hecho peor".
¿De qué estamos hablando, Bosch?
- Arno Epperson. - ¿OMS?
Arno Epperson, también conocido como Fox Mitchell.
Esos son nombres que no he escuchado en mucho tiempo.
Encontré tu foto en su archivo de soplón.
No entraremos en cómo llegó a tener ese archivo.
- ¿Qué hay de él? - Quiero saber dónde está.
- No lo sabría. - Pero sabes quién es.
Trabajé con él en algunos casos importantes cuando estaba en Narcóticos.
21 toneladas de coque en un almacén en el '92.
en la escalera del departamento.
Usamos muchos informantes.
Así es como haces casos en ese mundo.
¿Por qué lo estás mirando?
El asesinato de Marjorie Lowe, mi madre.
Jesús.
¿Vinculó a Epperson con el asesinato de su madre?
No, lo hizo. Y este departamento,
la oficina del fiscal del distrito, lo protegió después.
Ponlo en el programa de reubicación.
Es posible que también haya habido otras víctimas,
además de mi madre.
[suspiros] Los
informantes siempre han necesitado apartar la mirada a veces ...
las mayores buenas racionalizaciones.
Pero si él hizo algo así, ciertamente no me di cuenta.
Alguien lo era, pero él era demasiado importante para su investigación.
caer por unas prostitutas asesinadas.
Obtuvo un pase gratis.
Difícil de creer.
Sabes, hace una semana, me dijiste el asesino de un policía.
Su hijo estaba a punto de ser barrido debajo de la alfombra.
No te resultó difícil de creer.
No tengo acceso a los archivos de reubicación, pero tú sí.
Eres el jefe de policía.
Veré qué puedo averiguar.
- Te llamare. - ¿Cuándo?
Pronto.
- ¿Qué pasa, hombre? - Buscando a Big Wave Dave.
- ¿Está por aquí? - ¿Dave?
No, ya no está aquí.
¿En serio? Dijo que estaría aquí.
- Imposible. - ¿Cómo es eso?
Lleva un tiempo muerto.
Sí, tiene cáncer.
- ¿Cuándo? - Hace unos dos años.
Me sentí gracioso. Fui a un chequeo.
Cinco semanas después, estaba muerto.
Lo tomó rápido.
- ¿Eras amigo suyo? - No.
- ¿Vas al funeral? - Sí, fui. ¿Por qué?
- ¿Este es él? - Sí, Dave Aronson.
Ganaste, ¿no?
Salido con la suya.
♪ Ojalá estuviera contigo ♪
♪ Pero no podía quedarme ♪
[sin diálogo audible]
♪♪ [piano]
♪ Cada dirección me lleva lejos ♪
♪ Ora por mañana ♪
♪ Pero por hoy ♪
[sin diálogo audible]
♪ Todo ♪
♪ Quiero ♪
♪ Es estar en casa ♪
♪ Párate en el espejo ♪
♪ Te ves igual ♪
- Sincronización y correcciones de Caio - - www.addic7ed.com -
♪ Solo busco refugio ♪
♪ Del frío y el dolor ♪
♪ Alguien a quien cubrir ♪
♪ A salvo de la lluvia ♪
♪ Y todo ♪
♪ Lo que quiero ♪
♪ Es estar en casa ♪
♪ Ecos y silencio ♪
♪ Paciencia y gracia ♪
♪ Todos estos momentos ♪
♪ Nunca reemplazaré ♪
♪ Miedo de mi corazón ♪
♪ Ausencia de fe ♪
♪ Y todo lo ♪
♪ que quiero ♪
♪ es estar en casa ♪