Vaya, pareces una cama deshecha.
Sí, ¿eh? Despierto toda la noche persiguiendo videos.
¿Uno de esos para mí?
¿Quieres luchar contra J. Edgar por ello?
[riendo] No, nuh-uh. No señor.
Entonces tu video, ¿capturaste algo?
Matrículas en ambos sentidos en Cahuenga el
domingo por la mañana a las 4 am
- ¿Cuántas? - 22. Los
pasé por el DMV.
- ¿Algún acierto? - Uno volvió frío.
No hay registro en el archivo.
¿Ya los pasaste por Alpers?
Eso es lo que queremos mostrarte.
Ah.
Gracias. Echar un vistazo.
En los últimos seis meses, capturé algunos lugares ...
cerca del aeropuerto un par de veces.
Centro unos cuantos más.
Allí. Spring Street. Cuantos hits?
Nueve diez. Esperar.
Déjame hacer esto en Google Earth.
Ese es un gran estacionamiento.
Es un buen lugar para guardar un coche.
Feliz cacería.
Muchos Tahoes.
Ninguno de ellos sin platos.
Gran cantidad de vehículos utilitarios deportivos con cristales tintados.
Federales.
[sirena a todo volumen]
Definitivamente federales.
[bip]
[zumbido]
Mujer: ¿Puedo ayudarla?
LAPD. Necesitamos hablar con el agente a cargo.
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
¿Puedo preguntar a qué se refiere esto, detectives?
Es en referencia al asesinato de Anthony Allen el pasado sábado por la noche.
[zumbido] De
esta manera.
Debe ser bueno tener un presupuesto real.
¿Derecha? Cómo vive la otra mitad.
Rico.
Creo que es otra cosa.
Mujer: Caballeros.
Señores, J. Griffin, agente a cargo.
¿A cargo de qué, exactamente?
Este grupo de trabajo.
Grupo de trabajo para qué, exactamente?
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Un hombre llamado Anthony Allen
fue asesinado durante el fin de semana.
Su cuerpo fue descubierto ayer
en el maletero de su automóvil en Mulholland.
Sí, leí sobre eso.
El forense pone la hora de la muerte el sábado por la noche.
El domingo por la mañana temprano, dos tipos irrumpieron en su oficina
y quitaron varios dispositivos de vigilancia.
- ¿Entonces? - Entonces, la
próxima vez que envíe a sus muchachos
a sacar una cámara oculta de la oficina de un objetivo,
es posible que desee averiguarlo.
si el objetivo tiene una cámara oculta propia.
¿Entonces?
Tenemos un video
de uno de sus vehículos saliendo de la escena.
¿Cómo crees que te encontramos?
Tenemos órdenes de arresto ...
no cámaras, vigilancia por audio.
Cable legal, hurra. Queremos las cintas ...
de su oficina, de su coche, de sus teléfonos, de su casa, de
donde sea que esté sobre él ... y por qué.
Eso es confidencial.
Debes tener la necesidad de saber
y el derecho a saber,
y tampoco lo tienes.
Esta es una investigación de homicidio.
Tenemos ambos.
Allen era una figura periférica
en una operación en curso
que es una cuestión de seguridad nacional.
¿Estás hablando de terrorismo?
Y estamos satisfechos de
que su asesinato no esté relacionado
con la investigación más amplia.
Me gustaría saber cómo lo sabes.
Por qué te tomarías la molestia de molestarlo
si era tan malditamente periférico.
No vamos a tener esta conversación.
Oh, sí, lo somos.
De alguna manera ustedes sabían de este asesinato
y se sentaron en él.
Hicimos las llamadas telefónicas apropiadas.
No es culpa nuestra, le tomó dos días
darle seguimiento.
¿Tiene un error en su coche? ¿Es así como lo supiste?
¿Tiene grabado su maldito asesinato?
Han pasado casi 15 años desde el 11 de septiembre.
Ahora, estamos trabajando duro
para asegurarnos de que el próximo 11 de septiembre
no suceda en otros 15 años.
Así que no vamos a comprometer toda nuestra operación
para ayudarlo a resolver un asesinato que no importa.
Nos lo hace a nosotros.
Necesitamos saber lo que sabe sobre Anthony Allen.
Tomó pruebas de su oficina.
Eres como un perro con un hueso.
Oh, no tienes idea.
No tenemos su asesinato grabado.
Revisaremos el material
y , si encontramos algo relacionado con su caso,
lo entregaremos.
Necesitamos escuchar las cintas.
Determinaremos qué importa y qué no.
Creo que hemos terminado aquí, caballeros.
No hemos terminado aquí, ni mucho menos.
♪♪ [tema]
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo la sensación de que puedo '
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar vete ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ Me siento ♪
[rociado de aerosol]
- Ah, Jesús, hombre. - ¿Qué?
Tendré que oler esa mierda todo el día.
Bueno, parece que a las damas les encanta.
Oh, ¿las damas lo hacen?
Los malos te van a oler viniendo.
Esa mierda es intensa.
[riendo]
- Escúchalo. - Ah, que se jodan a todos.
- Dios mío. - Gracias.
Debería haber ido a la facultad de derecho.
Dile que vas a recoger a Eddie A.
Oye, eh,
Solo digo, hombre. El te conoce.
Está bien.
Recoger para Eddie A.
Eso será $ 2.00.
Me debes 2 dólares.
Si. Recuerdame.
$ 245,000 dólares en una trampa secreta,
escuchas telefónicas federales en su teléfono,
un grupo de trabajo de terrorismo
y un asesinato que "no importa".
Quiero saber qué hay en esas cintas.
Déjame llamar a Irving.
Tal vez pueda hacer que publiquen lo que sea relevante.
Griffin no mencionó el dinero en efectivo
y no lo mencioné .
Quizás se lo perdieron.
¿Crees que registraron el auto?
Tu no? Sabían dónde estaba.
Creo que encontraron el cuerpo y retrocedieron.
Cuéntale a Irving sobre el efectivo.
Quizás pueda usarlo para lidiar.
¿Y la viuda?
Edgar está ahí arriba ahora
mirando las imágenes, comprobando su coartada.
Analizó sus antecedentes. Ella tiene antecedentes.
Interesante.
Dos bustos por solicitud,
cuando era Jessica Gilroy
antes de casarse con Tony Allen.
Puta conoce a pornógrafo.
Match.com.
No te burles.
Escuché que es más o menos cómo conoces a la gente en estos días.
¿Cómo es eso mejor que ligar con extraños en un bar?
Oh Dios. Míranos a los dos. Somos patéticos.
Eso somos. Tengo que reservar.
Me reuniré con Edgar en SID.
¿Te apetece tomar algo esta noche?
Oh, sí, tal vez. Dejamé llamarte.
¿Fan mail de algún platija?
Es feo, ¿no?
En el lado positivo, si no lo riego, ¿a quién le importa?
Antes de llegar a las impresiones, quería mostrarles esto.
Brillantina.
En ambos puños.
¿Qué pasa con las impresiones?
Bastante bien.
La chaqueta está tratada
para que el cuero no absorba los aceites.
¿Puedes agarrar las luces, por favor, Wendell?
Impresión de palma en el hombro derecho.
Mano pequeña. Podría ser una mujer.
Huellas digitales en cada solapa de otra persona,
probablemente un hombre.
Los pulgares están manchados. También lo es la palma.
Podríamos levantarlo con un poco de pegamento.
La puntuación real ...
juego completo de huellas dactilares
en el reverso de cada solapa.
Hermosa.
Luces, por favor.
Alguien lo agarró por las solapas con ambas manos.
Mi mamá solía hacer eso.
Me arrebató, sacúdame hasta que mis empastes vibraran.
¿Prisa de prioridad?
Para ti, Harry.
Revisé las imágenes de vigilancia.
Veronica Allen no fue a ningún lado de
jueves a domingo.
- ¿Visitantes? - Solo nosotros.
Entregué una orden judicial por los datos del GPS.
Esperando a que el distribuidor de Bentley nos contacte con eso.
Podría llevar algún tiempo.
O simplemente podríamos preguntarle a los federales.
¿Crees que nos lo dirían?
- Si decimos por favor. - Ah.
Ahora, francamente, el alcalde Ramos ha tenido su turno.
Necesitamos un nuevo enfoque de nuestros problemas.
Necesitamos una nueva toma. Nosotros ...
Ahora, Sr. Fiscal de Distrito,
La especulación es desenfrenada de
que se postula para alcalde.
Gail, no es ningún secreto
que he estado pensando en ello,
pero aún no he tomado una decisión.
¿Cuándo anticipa hacer eso?
Ahora, eso es pura y profunda mierda.
O'Shea: ... Amo mi trabajo.
[bip]
Ida: Jefa, Sra. Kowski
de la oficina del alcalde en la línea 1.
¿ Dijo de qué se trataba?
No señor.
Está bien.
Subjefe Irving.
Jefe, soy Jen Kowski.
[anillo]
Bosch.
Detective. Ah. Pensé que
volvería a recibir tu buzón de voz. Esta es Keisha Russell
, del Times. - ¿Le puedo ayudar en algo?
Escribo el blog de asesinatos del Times.
Lo conozco bien.
Entonces sabes que cubrimos todos los asesinatos
que ocurren en Los Ángeles. De hecho, acabo de escribir
sobre su último caso.
Nada nuevo que comentar en este momento.
Seguir todas las pistas, etcétera, etcétera.
Bueno, no es por eso que estoy llamando.
- ¿Entonces por qué? - Como probablemente sepa,
llevamos un recuento continuo de casos sin resolver,
así que recibo consejos sobre casos abiertos ...
algunos legítimos, otros locos.
Puedo imaginar.
Dos veces en los últimos cuatro meses,
una mujer me llamó para decirme
que conoce detalles sobre un asesinato sin resolver
de hace 40 años.
¿Sí?
El asesinato de Marjorie Lowe.
¿Detective Bosch?
Keisha ... Es Keisha, ¿verdad?
- Derecha. - Keisha, ¿no crees que
esta mujer leyó los artículos
que salieron durante mi juicio
y solo buscaba algo de atención?
Por supuesto que eso es posible.
¿Por qué te llamó a ti y no a mí?
Ella hizo. Dijo que te dejó un mensaje
y que nunca la devolviste la llamada, así que me llamó a mí.
He estado de baja durante seis meses.
No recibí el mensaje. ¿Ella se identifica a sí misma?
Solo tengo su nombre de pila ... Annette ...
y tengo un número de teléfono.
La cosa es, Keisha, he repasado ese libro de asesinatos cientos de veces.
Te lo podría recitar literalmente.
No hay nadie llamado Annette en ninguna página,
así que estoy pensando en esta mujer, sea quien sea,
no sabe nada que yo no sepa ya.
Quizás ella no estaba en el libro de asesinatos.
Quizás la extrañaron la primera vez.
Eso es posible, ¿no?
Sí, es posible, pero lo dudo.
Está bien, está claro que no está interesado,
así que lamento molestarlo, detective.
Bueno. Solo dame el numero.
206-397.
¿Detective?
¿Keisha Russell, del Times?
Dijo que una mujer la ha estado llamando
para informarle sobre el asesinato de mi madre.
¿De fiar?
Lo dudo. Me ocuparé de eso más tarde.
- ¿A dónde vas? - Autopsia.
Te pediría que vinieras, pero sé que estás ocupado.
Sí, estoy tan ocupado.
Nos vemos mañana.
Tienes que empezar a vestirte mejor, hombre.
Luce fuerte, siéntete afilado. ¿Me sientes?
Sí, te siento.
[sirena de la policía]
Entonces el oso le dice al tipo:
"Realmente no vienes aquí a cazar, ¿verdad?"
Bien, esta es mi pregunta.
¿No recuerdas cuantas veces me has contado ese chiste?
O lo recuerdas, pero crees que yo no.
¿Tiene que ser uno o el otro?
- Eh ... - Caja, Barril.
Solo los chicos que estoy buscando.
- ¿Hola! Qué tal? - Anthony Allen.
Estoy aumentando sus impuestos a la propiedad, tarjetas de crédito.
Encontré una presentación civil.
Cuando cumplió 21 años, cambió su nombre de ...
Avakian. Arman Avakian.
Armenio. Dónde creció él,
- ¿aquí o en el viejo país? - East Hollywood.
Ah. Pequeña Armenia. Nuestros viejos terrenos pisoteados.
Ustedes trabajaron en la unidad de pandillas, ¿verdad?
De hecho lo hicimos. ¿Tiene un récord?
Si. Condenado por agresión a los 18.
Pelea de bar. Alguna pandilla latina. Pasé un año en el condado.
Petardo. Orgullo armenio.
Mm-hmm. AP era solo una típica pandilla callejera en ese entonces.
- ¿Ahora? - Oh. Una
empresa criminal seria altamente organizada con vínculos con los rusos y
otras mafias ex soviéticas.
La Bratva: la hermandad.
Podías ver por qué querría cambiar su nombre
y dejar atrás sus indiscreciones juveniles.
Sí, conviértete en un pornógrafo legítimo y todo eso.
¿Te acuerdas de este chico?
Sí, no podemos recordar lo que almorzamos hoy.
Hay un tipo con el que podrías hablar en la policía de Glendale. Um ...
- Uh ... - Lo pondremos en contacto.
Sí, si podemos recordar su nombre.
- [riendo] - Gracias.
¿Donde estaba?
- UH oh. Oh.
- Un tipo va de caza. - Oh sí.
Dos proyectiles gastados. Calibre .22.
Ves la impresión del hocico, la pólvora quemada
y el patrón de punteado.
Doble trabajo, estrecho contacto.
Esos se ven rudos.
Desde el punto de vista balístico,
el uno no tiene valor.
Hongo y fragmentado en el impacto.
Pero la otra mitad del eje sigue intacta.
Podría coincidir.
Otra cosa.
Depp tiene un hematoma en la mejilla derecha.
Ante-mortem, definitivamente.
Así que no por ser empujado en el maletero.
Estaba vivo cuando lo sostuvo.
¿Como esto?
Sí.
Así.
Detective Edgar.
¿Cómo lo supiste?
El estado de la computadora Allen
es exactamente el mismo que hace tres horas.
Todavía estamos imaginando todo en su disco duro.
¿Toma de huellas digitales?
Es muy bueno.
De hecho, prestaste atención en la clase de formación.
¿Entonces la memoria USB te está funcionando?
Oh, simplemente lo mejor que he visto.
Detective, tengo prisa con esto.
Si. Gracias por eso, por cierto.
Quería estar aquí toda la noche en
lugar de ir a casa a mi jugosa
y novia entusiasta.
Bueno, esto debería acelerar las cosas.
¿Qué es esto?
Un anexo a la orden de registro.
Limita la búsqueda del disco duro a registros
comerciales y bancarios.
Cualquier cosa relacionada con TNA Productions,
cualquier cosa asociada con los nombres
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy
o Arman Avakian.
Bueno, eso lo reduce.
Pero estaré aquí toda la noche apoyándote.
Booyah.
Te llamaré cuando encuentre algo relevante.
Hasta entonces, busque otro lugar para rootear.
Entendido.
Y, sin embargo, te quedas ahí respirando por mi cuello.
¿He mencionado que es gimnasta?
[la puerta se cierra]
Estoy viviendo el sueño.
Oh, insistió en que lo hiciera.
El gato es cauteloso.
Lau: Te está probando
para ver cómo manejas la caída.
- ¿Cuánto? - Casi 2K.
Bueno. ¿Algo más?
Sí, había una cámara.
Me vi en el monitor. Está grabado.
Así que estás en la cinta recibiendo una recompensa,
y él no. Es cauteloso.
Sí, por supuesto.
- Deberíamos vernos. - ¿Cuándo?
Yo lo haré saber. Mantener la fe.
Estamos progresando.
Está bien. Me sentaré tranquilo.
- Nos vemos pronto. - Si.
♪♪
Oye, lo siento.
Una de esas interminables conferencias telefónicas.
Todo el mundo habla a la vez, nadie dice nada.
Todos suenan como si estuvieran en el fondo del océano.
Greg, otra vuelta.
Chivas, ordenado.
Pensé que eras una chica Templeton.
Esa fue una fase.
¿No más Kiz, no más centeno?
Estás de humor entrometido.
No pude evitar notar que estás un poco azul
alrededor de las branquias en estos días.
No es tan obvio.
Soy un detective con mucha experiencia.
Todo eso empezó a ir hacia el sur después de que te suspendieron.
No es de mi incumbencia.
Mm, conoció a alguien más ... más
joven, más apropiado para su edad.
Te ahorraré los detalles sangrientos.
Ella hizo una transferencia.
Fue un gran alivio para los dos
, cuando finalmente llegó. - Yo apostaré.
Me dio el puto cactus
y siguió su camino alegre.
De hecho, sé cómo te sientes.
Sí, lo sé.
Al muelle de la empresa.
Muelle de empresa.
Nunca volveremos a hablar de esto.
Gracias, marinero.
♪♪ [jazz]
[vítores]
[timbre]
Hola, Eleanor.
Maddie dice que llamaste la otra noche?
Si.
Solo registrándome. ¿Cómo van las cosas?
Multa.
Me dice que Reggie está fuera de la ciudad.
Sí, por unas semanas.
¿Todo bien?
[se ríe] ¿Por qué no sería así?
No. Sin motivo.
Es solo un asunto del que tiene que ocuparse allí.
Estaría feliz de verlos, chicos, si quisieran.
No hay necesidad.
Lo estamos gestionando.
Siempre lo hacemos. Maddie realmente está ayudando
por la casa sin que se lo digan.
Creo que en realidad podría estar
creciendo.
¿Ustedes dos se llevan bien?
[se burla]
Tiene 15 años y yo soy su madre.
Bueno.
Es normal.
Me encantaría verlos, chicos.
Si. Estoy seguro de que a Maddie también le encantaría verte.
¿Dice que ha vuelto al trabajo?
Sí, trabajando en un caso ...
Incluso podrían traerme allí.
Bien, háganoslo saber.
Escucha, debería saltar.
- ¿Ella está ahí? - Películas.
¿Es una cita?
No, es su grupo de amigos.
¿Es como una cita?
Los niños no salen en citas en estos días.
Salen en grupos.
Inteligente. Me gusta eso.
[risas] Algo de la vida moderna que te guste.
Hay muchas cosas que me gustan de la vida moderna.
- ¿Como? - Pruebas de ADN.
Mmm.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches, Eleanor.
[helicóptero pasa por encima]
[sirena suena en la distancia]
Por favor, tome asiento.
¿Conseguiste algo? ¿Café, agua?
Estoy bien gracias.
Gracias por venir, Irv.
Sé que eres un hombre ocupado.
No puedo estar más ocupado que usted, señor alcalde.
Ya que ambos estamos tan ocupados, iré directo al grano.
Hay elecciones en el horizonte.
Es posible que lo hayas escuchado.
Me gustaría tu aval.
Significaría mucho para mí.
Significaría mucho para esta ciudad tenerte en nuestro equipo.
Me halaga.
Pero siempre pensé que la policía debería mantenerse al margen de la política.
Por encima de la refriega.
Entonces, ¿por qué estás a punto de respaldar a Rick O'Shea?
Lo que pasa con los secretos en esta ciudad es ...
tienen una vida útil corta.
Se le preguntó.
Lo estoy considerando.
Usted y el reverendo Ott.
Este domingo en el templo de Greater Page.
Supongo que te ha hecho algunas promesas.
Vis a vis el departamento. Más financiación.
Pastel en el cielo.
¿Jefe de policía?
Nada está escrito en piedra.
Me alegra escucharlo.
¿El West Side está enojado contigo?
La novedad ha desaparecido.
¿De dónde subiste?
West Adams. ¿De dónde subiste?
Highland Park.
Oh. Entonces estás familiarizado con las Avenidas.
¿La pandilla callejera? Claro, han estado en Highland Park durante generaciones.
En el
pasado , las Avenidas tenían órdenes permanentes de La Eme.
Para matar a cualquier persona negra que entrara en Highland Park. A la vista.
He escuchado las historias. Supuse que eran apócrifos.
Oh, lejos de eso.
Luego imagina lo que podríamos hacer juntos para enmendar nuestras historias.
Para unir el negro y el marrón.
Tengo más en común contigo, Irv, como nativo angelino,
que con un inmigrante de Honduras o un pandillero de El Salvador.
Y mi español tampoco es tan bueno.
Mejor que lo mio.
Seguro que tu mama no es Chicana?
[risas]
Le preguntaré.
¿Y Tenzer?
Ha tenido una buena racha.
No puede ser jefe de policía para siempre.
¿Lo pensarás, Irv?
Lo pensaré, Héctor.
De hecho, rezaré por ello.
Gracias.
[sirena en la distancia]
Ha estado minando su computadora toda la noche.
Punta del iceberg, pero lo suficiente para saber que Allen
estaba ganando mucho dinero a través de su compañía de producción.
La piel se mueve.
En los libros, presupuestos de menos de medio millón.
Producción, distribución, marketing.
No podían costar más de cincuenta o
setenta K cada uno. Es una proporción de diez a uno.
¿Cuál es el mecanismo exacto?
Grandes cheques a corporaciones ficticias
y proveedores por costos de inversión.
Las películas salen, más grandes cheques para los "inversores".
Ingresos falsos de DVD y transmisión en línea.
Noventa centavos por dólar.
Los federales deben haber sabido lo que estaba haciendo.
Pescado más grande para freír.
¿Algo de los registros telefónicos?
Lotta llama desde y hacia un club de striptease en Las Vegas llamado Dolly's.
Incluyendo el último que consiguió.
Mmm. ¿Novia o solo negocios?
Esto estaba en su billetera.
Oh. Bonita. ¿Novia?
- Apuesto. - Su esposa dijo que tenía uno nuevo.
- ¿Algún nombre todavía? - Aún no.
Bueno, novia en Las Vegas.
Supongamos que Allen estaba trayendo ese dinero en efectivo de Las Vegas.
Creo que necesitas ir a Las Vegas.
- Empiece por el hotel de Allen. - Solo iba a sugerir eso.
Además, puede controlar a su esposa e hijo.
- Asegúrate de hacerlo. - Entendido.
Viva Las Vegas. ¿Qué hay de mí?
Tienes que quedarte aquí y terminar las finanzas.
Lo que obtienes por ser tan conocedor de la tecnología.
Harry en Las Vegas. Que desperdicio.
Podría estar en la sala de champán en el Spearmint,
haciendo que llueva para las damas.
Otra razón por la que no vas.
Pero te conseguiré una camiseta.
Conduciré esta noche, cuando haga más fresco.
Después hablo con Veronica Allen sobre el negocio de su esposo.
Bueno. Buen trabajo, chicos.
Alemán. Vete a casa, báñate, toma una siesta. Te ves como una mierda.
Me siento como una mierda, ahora que lo mencionas.
Bosch. Antes de salir de la ciudad, Irving tiene algo para ti.
Detective, puede entrar ahora.
Gracias, Ida.
Jefe.
[la puerta se cierra]
Bosch.
¿Qué es esto?
Vigilancia de audio desde la oficina de Anthony Allen, el
teléfono de su oficina, su teléfono celular y su automóvil.
¿Y su casa?
Dijo que no estaban en la casa. Excluido de la orden.
Es decir, si lo tuvieran, no nos lo darían.
Estoy seguro de que este es el material pertinente.
- ¿Fue difícil de conseguir? - Sospechosamente fácil.
- Ha sido redactado. - No hay duda.
¿Qué tenías que darles?
Informe completo de lo que sabemos hasta ahora.
¿Qué dijeron sobre el dinero en efectivo en su auto?
No parpadeé.
Dijo que estaban al tanto de sus posibles actividades delictivas.
¿Arrojaron alguna luz sobre esas actividades?
Solo para reiterar
que no estaban relacionados con su investigación más amplia,
pero manténgalos informados, lo
cual prometí hacer.
Y a cambio prometen
mantenernos en la oscuridad y alimentarnos con mierda.
Con los federales, tiende a ser una calle de un solo sentido.
¿Alguna idea de lo que están haciendo?
"Una cuestión de seguridad nacional".
Derecha. Gracias por participar en esto.
Bosch.
Trate de mantenerse alejado de lo que sea que sea.
- Por encima de nuestras dos calificaciones salariales. - Haz mi mejor esfuerzo.
Harry.
- Carl. - [el motor se detiene]
Aquí para ver a la Sra. Allen. ¿Está ella en casa?
Si. ¿Cómo te va?
Sabes. Un paso a la vez.
Es una rutina. Recuerdo.
Su socio estuvo aquí ayer, mirando imágenes.
Sí, dijo que era emocionante ver al chico de UPS ir y venir.
No ha salido de su casa en días.
¿Tienes alguna idea de los Allen?
Tranquilo.
No socializaba mucho con los vecinos.
Quiero decir, eso es típico aquí, sin embargo.
- A la gente le gusta su privacidad. - ¿Sabes lo que hacía para ganarse la vida?
- Consultor de medios. - ¿Te dijo eso?
Mm-hmm. Ambos lo hicieron.
¿Y los visitantes?
La cantidad habitual. Amigos y familia.
- ¿De él de ella? - Sobre todo de él, supongo.
Dijiste que estaba mucho fuera de la ciudad.
- Si. - ¿Que hay de ella?
Ella también viajaba a veces.
- ¿Alguna vez estuvo aquí solo? - Seguro.
¿Esta chica alguna vez visitó a Tony aquí cuando estaba solo?
No suene una campana.
¿Quieres dejar eso? Le preguntaré a la tripulación.
- Gracias hermano. - Si.
Déjeme llamar a la Sra. Allen.
[arranca el motor]
¿Te parece que llueve?
Sobre los negocios de su marido ...
Es tan húmedo. La radio dice
que es lo que quedó de un huracán en Baja.
Siempre puedo decir cuándo es el final de una tormenta que
estalla en la costa de México.
Tan sensual.
Sra. Allen?
No quería saberlo, en particular.
Y Tony ciertamente no fue comunicativo.
¿Sabías que tu esposo estaba lavando dinero a
través de su productora?
- No me sorprende. - ¿Tu no eres?
No soy estúpido.
Sé lo que cuesta vivir como vivimos.
Firmé las declaraciones de impuestos. Incluso los leo.
¿Fueron falsos?
No, escrupulosamente exacto.
No iba a ser atrapado así.
- Por lo general, recibía un reembolso de impuestos. - ¿Conoció alguna vez a
alguno de los socios comerciales de su esposo?
Escuché las llamadas nocturnas.
¿Puedes hablarme de esos?
No puedo.
¿Por qué no?
Porque no hablo ruso ni armenio.
- ¿Y habló ambos? - Con fluidez.
¿Recuerda alguno de los nombres
de los socios comerciales de su esposo?
Richard, Tom, Charles, Joe.
¿Qué pasa con las empresas con las que hizo negocios?
Mi marido era un hombre inteligente.
Siempre se aseguraba de que yo estuviera ...
aislado de sus preocupaciones comerciales.
Sabía que era un pornógrafo y eso era suficiente.
Sra. Allen, ¿abrazó a su esposo
la última vez que lo vio?
¿Por qué preguntas?
Bueno, encontramos una huella de mano en su chaqueta.
Parece la mano de una mujer.
- Está en el hombro. - Y crees que es mío.
Cuando tenga la oportunidad, si pudiera pasar por la estación
para que puedan imprimirlo para comparar.
No es necesario. Mis impresiones están en el sistema.
Hice algunas llamadas de escolta.
Era joven y estúpido.
Me recogieron un par de veces.
Fue hace mucho tiempo.
¿Su esposo lo sabía?
Él hizo.
¿Le molestó?
No fue así.
Bueno, todavía voy a necesitar que
vengas de todos modos. Querrán una impresión nueva.
Como dijiste, fue hace mucho tiempo.
No creo que fuera mío, detective.
La última vez que vi a Tony, no lo toqué.
Gracias.
Muy bien, siga mi ejemplo exactamente como lo discutimos.
No autónomo. No salgas de la reserva, ¿de acuerdo?
- Si. - Muy bien, vamos.
¡Uhh!
Entra allí. Haz lo que digo.
- [protestas ahogadas] - Te mataré.
- Entra aqui. - Está bien, George.
Está bien. Eso es bueno.
Eso es suficiente. Lo dejó ir.
Pendejo, hombre.
¿Qué carajo?
¿Cuál es tu nombre, ese?
Tito.
¿Ese es tu escondite ahí arriba?
Vamos, hombre. Jorge.
¡Uf!
[George murmura]
[Tito gimiendo]
Está bien.
Oh.
Ajá.
Oye, escucha, si quieres asegurarte de
que una mierda como esta no te vuelva a pasar,
vas a necesitar un seguro, hermano.
Vamos hombre.
Relajarse. Vas a poder quedarte con tu ladrillo.
No estamos aquí para interferir con el comercio vecinal.
Eh.
¿Tus chicos compran directamente desde Sinaloa?
Eso es interesante.
Está bien. Considere esto como algo semanal, Tito:
los viernes de impuestos sobre las ventas.
Oye, no, anímate. Esta no es una calle de un solo sentido.
Necesita un consejo sobre una redada, un competidor se eliminó,
podemos ayudarlo con eso.
Ustedes dos, cabrones, unos pendejos realmente duros, ¿eh?
Nos jodes, nos jodes a todos.
¡Uhh!
Está bien, George, es suficiente.
Eso es suficiente.
[tosiendo]
Vamos, vamos.
[tosiendo]
[riendo] La
próxima vez, usa tu batuta.
Esos pequeños Pelicans, no valen una mierda,
no como los viejos Maglites.
Esos chicos malos pueden causar un daño grave.
[riendo] Correcto.
Oh chico.
Podría tener algo más en fila
en los próximos días.
¿Ah, de verdad?
[riendo] ¿Qué?
Yo lo haré saber.
[línea sonando]
Edgar: Harry.
La película que Veronica Allen hizo con su marido ...
- ¿El porno? - No, no, el otro,
el clasificado R: Victim of the Night.
Vea si puede localizar a alguien involucrado en esto ...
director, productor, actores,
cualquiera que haya trabajado con ella.
¿Nada en particular?
Solo quiero saber cómo era ella en ese entonces.
Lo miraré.
Gracias hermano.
[se abre la puerta]
Oye, mamá, ¿está papá por aquí?
No, trabaja hasta tarde.
¿Intentas con su celular?
Si. Fue al correo de voz.
Yo solo, uh, quería doblar su oreja por un minuto.
- Pensé que podría atraparlo. - ¿Tienes prisa?
- Algo así, sí. - Sentarse.
Habla con tu mamá durante unos minutos.
¿Cómo estuvo su día?
Oh, ya sabes, estuvo ...
estuvo bien.
Principios. Siempre son duros.
- ¿Lo siento? - Te conozco.
Le toma un tiempo adaptarse.
Siempre ha sido cauteloso en una situación nueva.
Sí, bueno, está funcionando. Me estoy poniendo cómodo.
Si. Espero que no hayas usado ese atuendo para trabajar.
No. Chaqueta y corbata, mamá. Siempre me visto correcta.
¿Quieres cenar?
Uh ...
- Sí. - Mamá ...
- Oye. - ¡Mamá!
Déjame prepararte algo de comer.
[risita]
[suena la línea telefónica en la grabación]
Mujer: Vestidor, Dolly's
Allen: ¿Layla ahí?
- ¿Tony? - Hola bebé.
Oye. ¿Ya volviste?
Si. Hizo un tiempo decente.
¿Tuviste tiempo para pasar por el otro lugar también?
Te lo contaré cuando te vea,
no por teléfono. - Solo asegurándome.
No tienes nada de qué preocuparte, cariño.
[Suena la línea]
Eleanor: Harry.
Espero que no sea demasiado tarde.
Acabo de llegar a casa. ¿Qué pasa?
En realidad, se dirigió hacia ti.
Te dije que estamos bien.
Es ese caso del que te hablé.
Nuestra víctima hizo negocios allí.
Cuanto tiempo te quedas
No sé. Unos pocos días.
Esperaba poder conectarme con Maddie,
ya sabes, mañana en algún momento.
Sí, puedes recogerla después del campamento.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
Bueno.
Te veré entonces.
Buenas noches, Harry.
[línea sonando en la grabación]
Allen: Hola, muñeca.
Layla: Tony, tengo miedo.
No te preocupes, cariño. No pasará mucho tiempo,
solo unas pocas semanas más.
¿Unas pocas semanas?
Todo saldrá bien.
Si se entera ...
No lo hará. No lo sabrá.
¿Que hay de ella?
A ella no le importa.
www.addic7ed.com