[charla]
Espero que no crean que este trágico incidente
tiene algo que ver con nosotros.
¿Qué lo sabes?
- ¿Sr. Allen? - Si.
Regular desde hace mucho tiempo.
Siempre compensaba su habitación.
¿Qué jugó?
Blackjack, póquer.
¿Ningún bien?
Un poco de conejo.
Jugó suelto. Colegial dibuja.
Dígalo para que pueda entenderlo.
No era tan bueno como pensaba.
¿Alguna vez lo metiste en problemas? ¿Le debe a alguien?
No tan lejos como sé.
Una cosa que he aprendido en este negocio, detective:
nunca se sabe realmente lo que hay en el bolsillo de un hombre.
¿Lo has visto alguna vez con alguien
en el hotel, en las mesas?
¿Camarada? ¿Niña?
Jugado solo.
Hasta donde yo sé, él también siempre se registraba solo.
Necesito ver la habitación.
Dado que no tuvimos noticias de LAPD hasta el martes,
no se trataba de preservar la escena.
La habitación fue alquilada el sábado pasado,
justo después de que el Sr. Allen se marchara
y , por supuesto, la limpiaban todos los días.
Todavía voy a necesitar ver la habitación.
Bueno, el actual ocupante se marcha mañana.
¿Ocupante? Cuando llamó la policía de Los Ángeles,
pidieron específicamente que la habitación se dejara vacía
hasta que tuviéramos la oportunidad de verificarla.
¿Qué puedo decir? Alguien cometió un error.
Sí, lo hicieron. Llame a la habitación.
Es pasada la medianoche.
Quizás el ocupante esté en el casino.
Bueno, como el Sr. Allen,
este invitado es uno de nuestros preciados clientes habituales.
A menos que tenga una orden judicial ...
volveré mañana.
También tendré que hablar con los distribuidores, con
cualquier otra persona que haya tenido contacto con Allen la semana pasada.
Los pondré a tu disposición.
Oye, ¿quieres una habitación? Estoy feliz de complacerte.
LAPD está pagando la cuenta.
Esto sería una mejora, créame.
También tendré que echar un vistazo
a las imágenes del ojo en el cielo de la semana pasada.
Lo siento.
¿Me vas a hacer conseguir una orden judicial por eso también?
Si fuera por mí ...
lo sé. Tú no pones las reglas.
Solo me aseguro de que los sigan.
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo la sensación de que puedo '
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar Vete ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ Me siento ♪
[silbido]
Compruébalo.
Mira eso.
Puede que tenga que conseguirme uno de esos.
Sí, bueno, ahora puedes pagar uno de estos.
¿Qué es esto?
¿Qué quieres decir con esto?
Es para la otra noche.
Es tu pedacito de la tarta de Tito Frito.
Whooee. Ja, ja, ja, ja.
Así es. Son tres grandes, bebé.
[silbido] ¿Estás seguro?
Si, hablo en serio. Te lo has ganado.
Tú...
Asustaste a la mierda de ese pequeño monstruo de Tito.
Me alegra ver que todavía lo tienes.
Me lleva de vuelta, viéndote trabajar así con ese chico.
Mierda, hombre. Quiero decir, ¿tienen algo más en proceso?
¿Qué quieren decir con todos ustedes?
Oh, quiero decir, no lo sé. Solo asumí ...
¿Solo asumiste que qué?
Nada hombre. Es solo una forma de hablar.
Esa ... Esa mierda de ahí.
Ese dron es dulce, hermano.
Si. Eso es lo mejor de la línea.
25 minutos de tiempo de vuelo con una sola carga,
video en tiempo real. - [silbido]
Oh, sí. Definitivamente tengo que conseguirme uno de esos.
Tal vez puedas conseguir uno para tu papá, también,
para su cumpleaños, para que él pueda vigilarlo.
Si hombre.
Quizás también le consiga uno con un joystick,
para que pueda metérselo por el culo.
Edgar: ¿Esas impresiones impecables en la chaqueta de cuero de Allen?
No hay coincidencias. No local, no nacional. Nada.
Mm-hmm. Cifras. ¿Algo más?
SID encontró rastros de sangre vieja
en el maletero de su Bentley.
Y no es de Allen.
Podría ser de cualquiera.
El tipo que detalla su auto.
¿Hay ADN?
Están intentando Minifiler,
pero está bastante degradado.
Bueno. ¿Y la finca?
¿Existe una póliza de seguro de vida?
¿A la esposa le espera una ganancia inesperada?
Una póliza a término de 20 años. 250K.
¿Cuánto vale la casa?
Corrió las composiciones. Última venta en ese vecindario, pies
cuadrados y vista similares, 4.2.
Qué lindo.
Allen tenía primero un jumbo y un préstamo con garantía hipotecaria.
Digamos que Veronica se vende por 4.4.
Con comisiones y ganancias de capital,
tendrá suerte de liquidar 200K.
Me pregunto por qué estaba usando su casa como cajero automático.
Vigilemos la sucesión, veamos cómo se liquida el patrimonio.
El caso es que este tipo era un lavador de dinero.
¿Quién sabe lo que tiene escondido y dónde?
¿La viuda, tal vez?
Si. Quizás ella lo haga.
[línea sonando]
Marsha Macken. Dejar un mensaje.
- [bip] - Macken, Billets.
Me siento como unas patatas fritas cajún.
Y no me digas que estás eliminando los carbohidratos.
Sí, Arceneaux se quedó en el auto.
Así que estás grabando la grabación.
- Sí. - ¿Alguna idea de hasta dónde llega esto?
- ¿Quién más podría estar involucrado? - No.
Habla de que se hará más grande a partir de aquí,
pero ni siquiera lo estoy oliendo.
Cuatro meses, todo es una mierda de un centavo,
solo traficantes y robando donas.
Necesitas ser paciente.
Te elegimos porque Arceneaux te debe.
Tuviste la oportunidad de colgarlo para que se secara
en la Academia, y no lo hiciste.
Yo era tan culpable como él.
Por eso ahora confía en ti.
Todavía no confía en mí.
Oh, pero él quiere.
Es quienquiera que esté involucrado lo
que te mantiene a distancia.
Bueno,
no sé si me dejarán acercarme más.
Mire, IAD cree ... y yo también ...
que su mayor déficit en esta operación
es también su mayor activo.
Que soy tu hijo.
Prueba tu valía y te invitarán a entrar
porque eres mi hijo.
Lo que tienes acceso a través de mí es valioso.
Lo querrán.
Mm-hmm.
Sabes que tengo que hablar una mierda sobre ti.
Oh, sí, me refiero a perseguirte 24 horas al día, 7 días a la semana.
[risas]
No me digas que no te gusta eso.
Oye, tal vez un poquito.
Hijo, tienes que hacerles creer que estamos separados.
Eso es lo que te hará entrar ...
bueno, eso y tu reputación como vaquero.
Oh, que es demasiado exagerado.
- Eso espero. - Mm-hmm.
A veces, el miedo es algo bueno, George.
No te haría daño tener un poco más.
¿No te haría daño tener más de qué?
- Humildad. - Oh, bueno,
nunca te ha faltado la confianza en ti mismo.
- ¡Jajaja! - Sí, bueno, ya sabes,
me parezco a ti, mamá.
- ¿Me? - UH Huh.
¿Que me cuentas de tu padre?
Hay una diferencia entre confiado y arrogante.
- Oh. - Okey.
- ¿Hay? - Mm-hmm.
Gracias.
Sabe, le agradezco que se registre, detective.
No siempre se nos brinda la cortesía.
Hay algunas cosas que voy a necesitar, Capitán.
Absolutamente.
- Iverson, a mi oficina. - Bien, Capitán.
Lo pondré en contacto con uno de mis detectives de homicidios.
Oye, ¿quieres ver un espectáculo mientras estás en la ciudad?
Podemos conseguirle entradas.
¿Chicos de Jersey? Celine Dion?
¿El espectáculo sexual del Cirque Du Soleil? Hace calor.
La señora y yo lo hemos visto dos veces.
No, gracias.
- [llamar a la puerta] - ¿Sí, capitán?
John Iverson, Harry Bosch. Homicidio de LAPD.
Llámame Ivy.
El detective Bosch está trabajando en un caso.
La víctima estuvo aquí toda la semana pasada.
Salió del Mirage el sábado
y fue asesinado el sábado por la noche.
- En los angeles. - Eso parece.
Entonces estás volviendo sobre sus pasos.
Algo como eso.
Hizo muchos negocios en Las Vegas.
Pasé bastante tiempo aquí a lo largo de los años.
Me gustaría que ayudaras a Bosch.
He puesto todos nuestros recursos a su disposición.
Mi plato está a rebosar, Capitán.
Henrik está en el escuadrón de pistolas de goma. El esta disponible.
Estoy seguro de que puede encontrar el tiempo.
Estaba saliendo a fumar un cigarrillo.
Gracias, Capitán.
Todo lo que podamos hacer.
No dudes en preguntar.
No fume.
Oh, bien por ti.
Ah, que se joda.
Levantamos algunas buenas impresiones de la chaqueta de cuero de Allen,
pero no obtuvimos un éxito.
¿Todavía tiene que imprimirse en Nevada para trabajar en un casino?
Cualquier tipo de club o casino.
Los ejecutaremos.
También necesito una orden judicial.
¿Quieres que escriba una orden judicial?
Lo escribiré.
Solo tiene que adjuntar su hoja de alardes,
- llevársela a un juez amistoso. - ¿Para qué sirve?
Imágenes de seguridad en el Mirage.
Bueno. ¿Algo más?
Hay un antro mexicano que quiero ver.
Déjame invitarte a comer.
Ahora estas hablando.
[suena la sirena]
- Hombre: Corta. Imprime eso. - [Suena la campana]
Reiniciemos. Nos acercaremos más.
Sr. Markoff, la policía quiere hablar con usted.
¿Policía? ¿Dónde?
Hombre: Todo el camino hasta la cima. De vuelta al trabajo, chicos.
Detective Edgar.
- ¿Larry Markoff? - Si.
¿Dirige esto?
Sé que fue pésimo.
No lo llamaría un crimen. [risas]
¿Estás aquí por Tony?
Estamos investigando su asesinato.
Sí, es terrible.
Mira, no lo he visto en 20 años,
no desde que hicimos esa película.
Pero háblame de Veronica Allen.
- ¿Ronnie? - Si.
Perra manipuladora y tóxica.
Pero encantador.
La mantequilla derretida no se derretiría en su boca.
¿Por ejemplo?
Había otra actriz en el set. Chico dulce.
Ronnie hizo un gran espectáculo al tomar a Shannon bajo su protección.
Y luego empezaron a faltar
cosas ... cositas, cosas de chicas,
como pintalabios, perfumes, bisutería.
Un día, Ronnie dijo que necesitaba su pinza para el cabello.
Entonces Shannon dijo: "Tengo uno en mi tráiler",
por lo que enviaron un asistente para conseguirlo.
Y adivinen lo que encuentra la AP.
Las cosas que faltan.
Has visto esta imagen.
[risas]
Eh, y Tony la despidió.
No pude probarlo.
Sé que Ronnie le tendió una trampa.
¿Por qué haría eso?
Ronnie estaba loco de celos.
Ella tenía que ser el centro de atención.
Traté de decirle a Tony que ella era una mala noticia.
Schmuck no escucharía.
Estaba totalmente enamorado, loco por los talones.
¿Ella siente lo mismo por él?
Hah. La sacó del porno.
Le compró una casa, un Porsche, le
puso un anillo en el dedo.
Él era su maldito boleto de comida.
Eso es lo que sentía por él.
- Quizás ella lo amaba. - Hah.
- ¿Ronnie? - Si.
No, Ronnie nunca amó a nadie más que a Ronnie.
[Suena la campana]
Hombre: Vámonos, volvamos al trabajo.
El especial de hoy, tilapia Veracruz.
¿Algo para beber?
- Dos Equis. - Solo agua por favor.
Y una orden doble de guacamole y patatas fritas, por favor.
Disculpe, señorita.
¿Reconoce a este hombre? ¿Alguna vez estuvo aquí antes?
Lo siento. Yo no.
Deberías volver a cenar,
preguntarle a las otras chicas.
Gracias.
¿Suena una campana para usted?
¿Esta es tu Vic?
Se parece a muchos de estos tipos.
No local.
¿Estos chicos?
Sabelotodos. Queremos ser chicos sabios.
Sí, cuéntame sobre la mafia aquí.
¿Estos días? Son rusos.
Aterrador. Si.
Súper bichos. Así es como los llamo.
¿Súper bichos?
No puedes matarlos. Siguen evolucionando.
Hackers de clase mundial,
siempre trabajando en nuevas formas de conectar las máquinas tragamonedas,
las ruletas, piratear el efectivo.
Los casinos se están cagando
tratando de ahuyentarlos.
¿Todavía les gustan las cosas de la vieja escuela?
Oh, por supuesto. Préstamos, drogas, chicas.
Tengo que mantener lubricados
a los perdedores para que sigan regresando, ¿verdad?
¿Has oído hablar de un club de striptease llamado Dolly's?
Dolly's. Más que un baile erótico.
Drogas, chicas, fábrica de tarjetas de crédito.
El dueño es un mafioso llamado Joey Marks ...
Joe Markaryan.
¿Armenio?
Funciona para los rusos.
Mi víctima también es armenia.
Hacía porno, lavaba dinero.
Tiene algún tipo de conexión con Dolly ...
tal vez una novia, tal vez más.
¿Crees que estaba haciendo un lío por Joey Marks?
Estaba ejecutando uno para alguien.
El club es una fuente de ingresos.
Joey tiene una serie de ellos.
Todo ese dinero tiene que ir a alguna parte para limpiarse.
- Ah. - Ahí tienes.
Las bebidas corren por cuenta de la casa.
Gracias.
Muchas gracias.
Solía ​​ser que te componían todo el asunto.
No es como en los viejos tiempos.
Sí, ¿eh?
Quiero hablar con este Joey Marks.
Hah. Buena suerte con eso.
Marks mantiene un perfil muy bajo en estos días.
No se ha visto en público en meses.
¿Porque eso?
El FBI
tiene una enorme erección palpitante por este tipo.
Tenían un agente encubierto en la tripulación de Marks.
Whoo. Desaparecido.
Feebs cree que Marks lo golpeó
y enterró en el desierto.
Mmm.
[Suena la sirena]
Teniente Billets.
Oh. Brasher.
Es bueno verte.
Usted también, señora.
Como van las cosas
Bueno.
Quiero decir, preferiría estar de vuelta en Hollywood, pero ...
Bueno, fue una situación difícil.
Sí, lo era.
Y todo dicho y hecho, creo que lo manejaste bastante bien.
¿Porque no arrojé a tu amigo Bosch debajo del autobús?
Como dije, fue una situación difícil.
- Grace. - Oye.
Capitán.
¿Vieja semana en casa? ¿Alcanzando?
No he visto a la agente Brasher
desde que se trasladó a Pacific.
Parece estar funcionando.
No podría estar más feliz.
El teniente y yo patrullamos juntos.
Sí, cuando nuestros socios masculinos
no nos dejaban conducir ni tocar la radio.
Se suponía que debíamos permanecer fuera del camino, mantener la boca cerrada
y hacer el papeleo. - Mm-hmm.
De alguna manera, las cosas no han cambiado tanto.
¿No?
Mira con quién estás hablando.
En ese entonces no había mujeres tenientes
ni capitanes. Exactamente ninguno.
Y sigues siendo policía.
En los viejos tiempos, te habías ido hace mucho tiempo.
¿Tienes hambre?
- Muriendo de hambre. - Vamos a hacerlo.
Saqué un nombre de la cinta.
Edgar: ¿La posible novia?
Layla. Como la cancion.
¿Que canción?
¿Sabes, Derek y los dominós?
No importa. Aquí está la otra cosa.
Estoy bastante seguro de que encontré un rabo en alguna parte.
- ¿Bastante seguro? - Ellos son buenos.
Y estoy paranoico.
¿Quién?
Los federales, no lo sé.
¿Revisa tu auto en busca de errores?
Derecha.
En estos días, no necesitan una cola para rastrearte.
- Hola papá. - Oye.
Me tengo que ir.
Mas tarde. Dile a Maddie que dije hola.
Sí.
J. Edgar dice hola.
¿Qué tipo de campamento es este?
STEM: ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas.
Vaya, eso es impresionante. ¿Álgebra?
No eres serio.
¿El álgebra no es serio?
Robótica? ¿Diseño de aplicaciones? Hola.
Pensé que querías ser policía.
En caso de que no lo haya notado,
hoy en día, la aplicación de la ley tiene que ver con la tecnología.
Bueno, eso es algo sobre lo que podríamos discutir,
pero no lo haremos .
¿Qué dices, helado?
¿Qué tal un helado?
Gelato. Si.
Gelato.
¿Cómo está Lisa?
Ella es buena.
Se unió al Modelo de la ONU en la escuela.
Le están enseñando a discutir.
- ¿En serio? - Mm-hmm.
Ella es una adolescente. ¿Necesita lecciones de discusión?
Sé. No debería '
Debería haber una ley.
Debería haber una ley contra estas papas fritas.
- Sé. - No dejes que me los coma todos.
Ehh.
¿Ves a Jake Buller como comandante?
¿Buller de mierda? ¿Cómo?
Sin misterio.
Cuando Tenzer era subjefe del Valle,
los labios de Buller estaban firmemente pegados a su trasero.
Ay Dios mío.
Hablando de subjefes, ¿
es cierto que Irving respaldará a O'Shea?
Ese es el rumor.
Y si O'Shea gana, ¿
convierte a Irving en jefe de policía?
No sería un mal negocio para ti.
Marsha, ¿estás insinuando
que mis labios están pegados al trasero de Irving?
No, no pegado.
¿Fruncido, tal vez?
Vete a la mierda.
En serio, estás haciendo un gran trabajo, Grace.
Es hora de que subas.
¿Hiciste el examen de capitán?
Aún no.
¿Debería?
Irving hablaría bien.
Reúnete con él a mitad de camino.
Es hora de que tengas dos barras en el cuello.
¿Ese asunto con Kiz?
Fue un error de juicio.
Bueno, tienes suerte de que no se haya desviado.
En los viejos tiempos, te habías ido hace mucho tiempo.
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
En primer lugar, el helado tiene menos grasa,
por lo que realmente puede saborear el sabor.
La grasa es un sabor.
Papi.
En segundo lugar, la textura es mucho más cremosa.
Más cremoso, definitivamente.
Entonces, ¿qué está pasando en casa?
No sé.
Mamá y Reggie discutían mucho,
y luego, de repente, se va a Hong Kong.
¿De qué estaban discutiendo?
Trabaja. El casino. Cosas.
Vuelve, Maddie.
Eso espero. Mantiene a mamá encaminada.
¿Cómo es eso?
Cuando está cerca, todo funciona.
Hay comida en el frigorífico. Llego al campamento a tiempo.
Mamá está mucho más tranquila.
¿Cómo es ella ahora?
Algo de todo el lugar.
Y sé que es extraño decir esto
porque tú y mamá estaban casados ​​y todo eso.
Pero Reggie es un buen tipo.
Y no quisiera que él, ya sabes,
nos dejara para siempre.
Por supuesto que no lo harías.
Lo entiendo.
Y esta bien.
Me alegro de que sea un buen tipo.
¿Okey?
Vamos.
Teniente.
Debajo de las camisetas.
La recogida es cada dos semanas.
¿Qué es esto?
Atrapamos a un comerciante. 3 G's.
Mi corte.
Todo está aquí.
Nuevos jugadores?
Aún no.
Cada vez que le pregunto al respecto, se pone un poco nervioso.
Todavía te están olfateando.
Me preocuparía si no lo estuvieran.
Si.
No empujes. Deja que te llegue.
¿Y si, al final del día,
es solo Eddie Arceneaux?
Ya sabes, sin tripulación.
Él es el único que hay.
He estado haciendo esto durante mucho tiempo.
Créeme.
Arceneaux es solo la punta de la lanza.
Se paciente.
[arranca el motor]
♪♪ [tecno]
Buenas noches.
¿Puedo mostrarte la sala de champán?
No es muy bueno con el champán.
¿Asiento preferido? Es una mejor vista.
Tomaré los asientos baratos.
Serán $ 30 y un mínimo de dos bebidas.
¿Esos son los asientos baratos?
De esta manera.
Enviaré a tu mesera.
Disfruta el espectáculo.
Gracias.
Mmm. Hola cariño.
Soy Amber. ¿Qué puedo conseguirte?
Fat Tire, por favor.
Hey, Layla esta trabajando esta noche?
Layla? ¿Eres amigo de ella?
Amigo de un amigo.
Dile que Tony me dijo que la saludara.
La enviaré.
Preguntaste por mi?
- ¿Layla? - UH Huh.
¿Comprame una bebida?
Seguro.
Pero prefiero cuidarte
que dar mi dinero al bar.
Así que ve ligero, ¿sí?
Cosmo, por favor.
¿Todas ustedes, chicas, usan esto?
Sí, es polvo de coño.
Lo siento. ¿Decir de nuevo?
Es polvo de vagina.
Polvo de coño.
Conseguimos una habitación privada, te mostraré el polvo de mi coño.
¿Te gusta la fiesta?
¿Quién no?
A finales felices.
Amo los finales felices.
¿Quién no?
Entonces Tony me dice que eres amigo suyo.
- ¿OMS? - Tony Allen.
Oh. Ganso.
Sí, lo conozco.
¿Ganso?
Porque eso es todo lo que bebe.
Vodka. Vodka Grey Goose.
No eres Layla.
Claro que lo soy, si eso es lo que quieres.
¿Qué diferencia hace?
Dejar'
¿Qué tal un baile erótico, cariño?
Estoy bien.
¿Qué tal la chica? ¿Esta Layla?
Si.
¿Ella trabaja esta noche?
Ella ya no trabaja aquí.
¿Dejar?
En lata de mierda, ¿de acuerdo?
¿Ella es la chica de Tony?
Ella cree que lo es.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
Probablemente con Tony, jodiéndose los sesos.
Gracias por la bebida.
Necesito hablarle.
Mantén tus malditas manos quietas.
Oye, quita las manos de los bailarines, gilipollas.
Lucky quiere hablar contigo.
- ¿Quién es Lucky? - El gerente.
¿Oh sí? Yo también quiero hablar con él.
Esta meada, no es Fat Tire.
La gente no viene aquí por la cerveza, idiota.
Vamos.
[golpeando]
Lucky: Sí.
Si quieres tocar, tienes que pagar.
No he hecho nada más que desde que entré aquí.
Oh. Jaja. ¿Cuánto gastaste, gran gastador?
¿Eh? 60, 70 dólares?
¿De eso se trata esto?
¿Quieres un reembolso?
¡Aah!
¿Por qué diablos le hiciste taze?
Está atado, Lucky. ¿Ver?
Mierda. El es un policia.
Cristo. ¿Qué estás haciendo, idiota?
Ayúdalo a levantarse. Ayúdalo a levantarse.
Vamos.
Estúpido ... ¿Qué es eso?
Hieronymus Bosch. Eso es un bocado, ¿eh?
Jaja. Mierda.
La mayoría de los policías de fuera de la ciudad, cuando vienen aquí,
tienen la cortesía y el buen sentido
de hacernos saber que están aquí.
Pan comido. Tenías que ponértelo difícil.
Lamento que te hayas pegado, pero depende de ti, amigo.
Joey Marks, ¿sabe cómo trata a los clientes aquí?
Joey quien?
Es el dueño de esta mierda.
Glitter Toe Entertainment es el dueño de esta mierda,
y resulta que me gusta. ¿Qué quiere, detective?
Estoy buscando a una bailarina llamada Layla,
una amiga de Tony Allen. - ¿Entonces?
¿Entonces? Fue asesinado en Los Ángeles el pasado sábado por la noche.
No jodas.
El ganso está cocido.
Je je. El bueno de Goose, ¿eh?
Entonces lo conocías.
Si. Oh. sí, lo conocía.
Están todos destrozados por eso.
Asshole robó a mis mejores chicas por sus pornos de mala muerte.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
¿Cuándo fue eso, el viernes pasado?
Se metió en mi parrilla por Layla.
- La dejé ir. - ¿Por qué la dejaste ir?
Ella era una perra.
No se llevaba bien con las otras perras.
No es que falte el corte en esta ciudad.
Se sube al autobús Greyhound todos los días.
¿Tiene una dirección de ella?
No tengo direcciones de ninguno de los bailarines.
Mierda. ¿Qué pasa con la nómina?
Sin nómina. Socios comanditarios,
todos y cada uno de ellos. LLC de Dolly.
Pagan por bailar aquí.
Y después de que se encargan de los gorilas,
los camareros y los DJ, ¿se quedan con lo que queda?
Mira, nadie les puso un arma en la cabeza
y les dijo: "Súbete a ese poste, perra".
Salen de este lugar todas las noches
con dinero en efectivo en sus coñitos.
No le gusta, puede denunciarlo al IRS.
[Lucky, gorila riendo]
Billy, ¿por qué no le enseñas el coche al detective?
Vamos, detective.
Oye. Le dirá qué.
¿Por qué no vuelves, Bosch,
cuando realmente puedes disfrutar del espectáculo?
Te regalaré un baile erótico, cabrón barato.
[línea sonando]
[hablando ruso]
[Hombre hablando ruso]
[hablando ruso]
[en ruso] Detective de Los Ángeles.
[habla ruso]
Tony Allen ...
[habla ruso]
Ajá.
[hablando ruso]
Mmm.
Ve a mirar el suelo.
Eso fue solo un toque de amor, hermano.
Súbete y lárgate de aquí.
¿Cuál es tu problema?
Dije que te vayas a la mierda. Terminamos, perra.
[arranca el motor]
[suena el timbre]
Oh, Dios mío.
Hola, Eleanor.
Veo que sus habilidades con las personas son las que siempre fueron.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Hola papá.
Hola, Mads.
¡Vaya! ¿Que le pasó a tu cara?
Un punk me tendió una emboscada.
Espero que le devuelvas el golpe.
Lo enderecé.
Bien.
Oh.
¿Por qué le dirías eso?
Ella debería saberlo. Quiere ser policía.
¿Ella hace? [burla] Genial.
- ¿Ella no te lo ha dicho? - Soy su madre.
Ella no me dice nada.
Entonces, ¿en qué está trabajando este caso?
Un hombre llamado Anthony Allen fue asesinado la semana pasada en Los Ángeles.
Regresó de Las Vegas,
tratando de averiguar qué estaba haciendo aquí.
No estás aquí para pedirme que perfile a alguien, ¿verdad?
No.
Solo vine a pasar tiempo contigo y Maddie,
mira cómo estás.
Lo estamos haciendo bien.
Bien.
¿Cuándo regresará Reggie de Hong Kong?
¿Por qué preguntas?
Sólo curioso.
[suena el timbre]
Disculpe.
¿Qué dijo ella?
No mucho.
¿Cuándo regresará Reggie?
Ella no dijo.
Eso apesta.
[sin diálogo audible]
No me sentía bien, Charlie.
Es un cliente importante.
Espera y merece ser tratado con respeto.
Lucy podría haber jugado con él.
Voló desde Macao para jugar contigo, específicamente,
no con Lucy.
El gweipo.
Yo nunca uso esa palabra.
¿En serio? ¿Nunca? Mierda.
Mira, jugaré con él esta noche.
Me temo que es demasiado tarde.
Fue al Bellagio.
Sabes, soy yo
quien recibe el infierno por esto de tu marido.
Mira, lo siento. Realmente soy.
- Se lo explicaré. - ¿Hay algún problema aquí?
Mantente fuera de esto, Harry.
No hay problema señor.
Esto es entre la Sra. Woo y yo.
Sí, pero ahora estoy aquí. Me gustaría saber qué está pasando.
Harry, por favor.
Permítame al menos llamar al caballero personalmente
y disculparme.
Déjeme hablar con el Sr. Woo
y me pondré en contacto con usted.
¿Faltaste al trabajo?
No tenía ganas de jugar
con un imbécil rico y con derecho de Macao, ¿de acuerdo?
Bueno.
Sabes, no tengo que responderte, Harry.
Este es mi negocio, mi vida.
♪♪ [piano] ¿
Segundos pensamientos?
El alcalde hizo un fuerte lanzamiento.
Le dije que, eh, rezaría por eso.
¿Tienes?
¿Qué crees que estoy haciendo ahora?
Bueno, podrías cambiar de opinión.
Si.
Pero si O'Shea gana, me quedo sin trabajo.
Y si O'Shea pierde ...
Tenzer sigue siendo el Jefe.
El alcalde dijo que no para siempre.
Eso no es exactamente una promesa, ¿verdad?
No, no es.
Entonces dime qué debo hacer.
Tira los dados, cariño.
Y tócame esa melodía tuya que me gusta.
♪♪
Esta es la tabla 20-40.
Ejecútelo en tiempo real.
Tiempo real.
Allí está Allen.
Hombre: Correcto.
Ahí está la chaqueta de cuero.
¿Dónde estás con esas impresiones?
Solo lo pediste.
Es sábado. Las cosas se mueven un poco más lento.
¿Tienes otra cámara en esta mesa?
Hombre: Si. ¿Qué quieres?
Bosch: La mujer, su rostro.
Aqui tienes.
[sin diálogo audible]
¿Usted la conoce?
No. Pensé que sí.
El especialista en reconocimiento facial es bastante bueno.
Si le das unos minutos, probablemente pueda identificarla por ti.
No, está bien. No quien pensaba que era.
¡Jaja! Eres un perro. Ven ahora.
[charla, risa]
Sabía que te quedarías, Basher.
Mierda, Edge. Seguiste escribiéndome.
Seguiste jodiendo.
Admitelo.
Pensaste que era un fracaso desde el primer día.
Una pequeña diletante,
pequeña niña blanca rica que busca divertirse.
- No es verdad. - Mm-hmm.
Pensé que serías un buen policía
si dejabas de dispararte en el pie.
Por así decirlo.
Lo siento. No quise decirlo de esa manera.
No, es genial. Es genial. Mi cruz para llevar.
Solo tengo que vivir con eso.
La gente lo olvidará, eventualmente, con el tiempo.
Si eso espero.
Oye. Esta es mía.
Mmm. Julia.
Jorge.
Rodas. ¿Qué pasa?
Brasher.
Oye. ¿Cómo está el Pacífico?
Fresco. Si. Pacífico es genial.
Bueno.
Ven a Muscle Beach.
Trabajaremos, ¿sabes?
- Podrías usarlo. - ¡Vaya!
- Tienes bromas. - ¿Qué haces en el capó?
Preguntarte lo mismo. Estás en el centro ahora, ¿verdad?
Van Nuys. Narcóticos.
Oh, escuché que estabas en un escritorio.
¿Qué puedo decir? Me necesitan en la calle.
[riendo] Oye.
Ahora, traeré esa bebida, señor. Gracias.
Uh, ¿Edgewood's también?
Por supuesto.
Por supuesto. Hola, Rhodes.
- Uh-uh. - Vamos. ¿Uno mas?
- ¿Uno mas? - Yo conduzco, hermano.
No estás ni cerca de .08, hermano.
Llego rápido, hombre.
Oye, Julia, fue un gusto verte.
Tú también, Víctor. Tú también.
- Mantente a salvo, hombre. - Vic, oye, ¿de acuerdo?
Todo está bien ahora.
Dos pavos salvajes, rocas.
No, dobles. Mi pestaña.
Par de pavos dobles en las rocas.
- Sí, señor. - Gracias, George.
Mm-hmm. Mmm. Tú, eh ... ¿Extrañas Hollywood?
Porque estoy seguro que no lo hago.
¿En serio?
¿No estás aburrido en el Valle?
Mierda, no. El Valle es un callejón trasero.
- Pssht. Es enfermizo. - ¿En realidad?
Oh, pero Hollywood es para turistas.
Es como un maldito crucero por mar comparado con el Valle.
- Mierda. - Parece que te queda bien.
Mmm. [riendo]
Y me pongo manos a la obra.
Hago. Te lo estoy diciendo.
Calle ... ¿Adrenalina callejera?
Oh. No es tan alto como este.
Lo entiendo. Hago.
Pavos dobles.
- Mm. - Gracias.
Sí Sí.
Gracias de nuevo, George.
Oh sí. Saludos, cariño.
- Que bueno verte. - Tú también.
Sé bueno.
Mm-hmm. Mmm. Ah.
El profeta Amós
reprendió a los ricos y poderosos de Samaria
por vivir en el lujo
mientras ignoraban a los pobres
y dieron la espalda a los desamparados.
[murmullo de la congregación]
Es deber de cada uno de nosotros
escuchar el clamor de Amós.
- Así es. - Si hombre.
Que la justicia corra como un río, la
justicia como una corriente inagotable.
- [vítores] - Amén.
Crecí aquí, en este barrio.
Esta era la iglesia de mi familia.
Página Mayor Templo de Dios en Cristo.
Estuvimos aquí todos los domingos ...
no solo Navidad y Pascua,
todos los domingos.
Así que no puedo pensar en un lugar más apropiado
para respaldar al próximo alcalde de nuestra gran ciudad,
Richard O'Shea.
Gracias.
Gracias, subjefe Irving.
Y gracias, reverendo Ott,
por su hospitalidad
y por ese conmovedor sermón sobre justicia social.
Mientras miramos hacia el futuro, mantengamos eso ...
Ese idiota.
Nunca tuvo la intención de apoyarme.
"Reza por eso", mi trasero.
Creo que tenemos que expresar nuestro disgusto,
enviarle un mensaje.
Si.
He terminado.
Casi no comiste nada.
No tengo hambre.
Es tu favorito
No todas las noches no lo es.
Vamos. No tenemos pizza todas las noches.
Lo hacemos cuando Reggie no está aquí.
Él prepara la cena.
Oye, no es ningún secreto que no soy cocinera.
Y es un mago en la cocina.
Tengo tarea.
¿Qué, tarea del campamento?
Pensé que se suponía que el campamento de verano era divertido.
Yo también.
Querías ir allí.
Ay Dios mío.
Lo juro, estoy tan harta de su estado de ánimo.
Ahora se queja del campamento STEM.
[suspiro]
Eleanor, ¿por qué no me dijiste que conocías a Anthony Allen?
¿Quién?
Mi víctima de asesinato. El caso estoy trabajando.
Anthony Allen.
Yo no lo conozco.
Vi un video de ti
jugando al póquer con él en el Mirage la semana pasada
en la mesa 20-40, sea lo que sea.
Espera, ¿te refieres a Tony? ¿Esa es tu víctima?
Vamos, Eleanor.
No, apenas lo conocía.
Solo lo vi en las mesas.
Ni siquiera sabía su apellido.
Solo era Tony.
Bueno, solo estabas charlando como viejos amigos.
Eso es porque si jugaras al póquer de vez en cuando,
lo sabrías. Los perfectos desconocidos pueden volverse muy amistosos
con una mano de cartas.
¿Qué hacías en el Mirage?
Jesús, Harry, estaba allí para relajarme.
A veces hago eso.
¿Se relaja de jugar al póquer jugando al póquer?
Eso me suena como una compulsión.
Dios, a veces puedes ser un idiota.
Nunca pierdas la oportunidad de hacerme sentir estúpido.
¿De dónde viene esto?
Lo veo en toda tu cara. Estás
haciendo un trabajo importante, un trabajo significativo.
Y yo, solo soy un estafador,
un cómplice de casino en traje de noche.
Sabes que eso no es lo que pienso.
Eso es exactamente lo que piensas.
Jesús, Leonor. Estoy preocupado por ti.
Te estás perdiendo el trabajo. Su esposo está fuera de la ciudad
y no sabe cuándo regresará.
Eres errático.
Háblame.
Vete, Harry.
Solo estás empeorando las cosas.
[locutor deportivo en la televisión]
George: Ten paciencia.
Tú eres mi Hijo.
El miedo es algo bueno.
Se paciente.
Tú eres mi Hijo.
El miedo es algo bueno.
Se paciente.
Tú eres mi Hijo.
www.addic7ed.com