- Bosch. - Bosch. Iverson.
Iverson.
Son las malditas 4:00 de la mañana.
Tenemos una orden de registro para la casa de Lucky Rykoff.
Lo estamos ejecutando ahora.
Rykoff? ¿De la junta de tira?
Sí, tu amigo. El chico de Joey Marks.
¿Cómo diablos consiguió una orden judicial?
Conseguí un éxito en esas impresiones que nos pidió que corriéramos.
¿Encontraste las huellas de Rykoff en la chaqueta de Tony Allen?
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección si quieres unirte a nosotros.
O tal vez solo quieras volver a la cama.
No hagas nada antes de que yo llegue.
No lo estamos esperando, Bosch.
Estúpido.
Iverson.
Estarse quieto.
- Bosch. - Ven aquí.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿SWAT? - Pensé que estarías contento.
¿Qué tal si hablamos con el chico primero?
El hecho de que encontremos sus huellas en la chaqueta de Allen
no significa que lo haya matado.
Rykoff ha estado en nuestro radar.
Drogas, prostitución.
Y si mató a Allen ...
Mira, conseguimos lo que necesitamos, tú podrías conseguir lo que necesitas.
¿Qué es lo que necesitas?
Joey Marks. Y Rykoff puede llevarnos allí.
Esto es una mierda. Este es mi caso.
Me estás poniendo de pie en esto por algo de gloria.
Sabes algo, gilipollas,
deberías alegrarte de que te invitara a la fiesta.
Estás cabreado, lo rompí.
Muy bien, muchachos, ensíllense. Vamos.
Vamos. Muévete.
- ¡Ir! ¡Ir! - tenemos movimiento
en el dormitorio trasero.
Repito, tenemos movimiento en el dormitorio trasero.
- ¡Ponte en el suelo! - Está bien, está bien, está bien.
- ¡Tírate al suelo! - Okey. Armonía, cálmate.
¡En el piso!
¡Fuera de la cama, en el suelo!
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
Oye, sé genial, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien, está bien.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Oye, Pinky, sé genial.
Okey, cariño.
- Armonía, relájate. - Estoy. ¡Ay! Estúpido.
¿Quieres decirme de qué diablos se trata esto?
¡Ah!
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Nos encargaremos de la búsqueda.
Quédese y vigile el bloqueo.
Entendido.
Mantengamos esto ajustado, Iverson.
Lamento arruinar su bello sueño, señoras.
Sr. LAPD.
¿Qué, es esta venganza por la otra noche?
Vamos a echar un vistazo.
No vas a encontrar nada.
Joder, esto no se trata de Tony Allen, ¿verdad?
Hombre, no he salido de Las Vegas en meses.
Te digo que no estaba en Los Ángeles la noche que lo mataron.
- Puedo probar esa mierda. - Ponle un enchufe.
Puedes contarnos tu historia en la estación.
¡Iverson! Aquí adentro.
Oye, lo siento, olvidé tirar la cadena. Hay sequía y todo.
Bien bien bien. Bingo.
- .22. - ¿Eso es lo que estabas buscando?
¿Quién tiene suerte ahora?
Encontramos tu arma, idiota.
Qué' es eso? Esa no es mi pistola.
Vístelo. A donde vayas,
querrás ponerte más que eso, gran amigo.
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
Escúchame,
él estaba allí primero, estaba allí solo.
Él plantó esa mierda. Esa no es mi pistola.
Mierda.
Oye, esa no es mi maldita pistola, hombre.
Sabes que no es mi maldita pistola.
Oh hombre.
Pareció sorprendido.
Sorprendido lo encontramos.
¿Qué?
No es correcto.
¿Por qué se lo quedaría?
Golpea a Allen en Los Ángeles, lanza el arma, la
tira por un desagüe pluvial.
Quizás su mamá se lo regaló por su cumpleaños.
Quién sabe. Si no fueran idiotas, no los atraparíamos.
Sí claro.
Es demasiado fácil.
Confirmemos que es el arma homicida,
luego decidamos qué tan fácil es.
¿Usual?
Si. Hijo de puta parlanchín por la mañana.
¿Todo eso hoy, oficial?
Oh, también debo tener algunos Krispy Kremes.
Mm-hm.
Ah sí.
Mmm. Que tengas un buen dia.
Estúpido.
Ella sabe que regresamos a la academia.
Bueno, entonces ella está bien conmigo, ¿verdad?
Sí, ella es genial.
Simplemente juegue con claridad. Ser uno mismo.
Sí, ¿cómo la llamo?
- Mo. - ¿Mo?
Sí, llámala Mo.
Estoy tranquilo, hombre.
Y tampoco digas frío.
Oye. ¿Cómo estás?
Demasiado bendecido para estar estresado, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Este es George.
Lo supuse.
Encantado de conocerte, Mo.
No me llames Mo.
Está bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Miércoles por la noche. Planes
No. Abierto de par en par.
- Eddie tiene los detalles. - Está bien.
No debería tener que decirte que mantengas la boca cerrada, pero lo haré.
Ah, mierda, estoy relajado.
Tú y papá. ¿Con qué frecuencia lo ves?
Oh, mierda, no lo sé.
Uh, cada dos semanas voy a ver a mi mamá.
A veces lo veo, a veces no.
¿Hablaste alguna vez de trabajo?
Si pregunta.
¿Cómo te sentirías si hicieras un poco más de eso?
¿Un poco más qué?
¿Talkin 'shop con Pop?
No es problema.
Está bien. Nos vemos, Eddie.
Mas tarde.
Dios, mierda, hombre.
- ¿Qué? - Dije tranquilo.
Maldita sea.
No te preocupes. A ella le agradaste.
Si todo bien. ¿Cómo puedes saberlo?
- Puedo decir. - UH Huh.
Pero tu. Tienes que relajarte.
Oh, es cierto.
Estaremos de vuelta.
Necesito una taza de café o algo.
Ha sido una noche larga.
Ah, ¿la cocaína está desapareciendo?
Mierda dura.
Mierda.
Sé que tienes historia con este tipo,
pero debería tomar la iniciativa aquí.
No me siento cómodo con eso.
Si surge algo local, dame la señal alta,
te dejaré entrar.
Todo es local, Bosch.
Tony Allen vivía en Los Ángeles. También lo mataron allí.
Y su asesino está aquí en Las Vegas.
Quizás.
Mira, cortesía profesional.
Es mi asesinato, hablo con él primero.
Hasta el capitán.
Veremos cómo quiere manejar a los demás.
¿Que otros?
El Capitán invitó a algunos conocidos asociados de Joey Marks
a entrar para charlar.
Tu amigo Billy de la barra de tetas.
El compañero de póquer de Allen en el Mirage.
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
La identificaron de su tarjeta de comp.
¿Estás diciendo que es socia de Joey Marks?
- Está en su archivo. - Es un error.
¿Está arrestada?
Entró por su propia voluntad. Voluntariamente.
Dijiste que no la conocías.
Váyase.
¿Qué estoy haciendo aquí, Harry?
¿Se trata de Tony Allen?
Cuidado con lo que dices. Estamos en cámara.
¿Qué te dijeron?
No me dijeron nada.
Simplemente amenazaron nuestro negocio,
hablando de vínculos con la mafia y retirando nuestra licencia de casino.
Es una mierda.
¿Tú sabías sobre esto?
No me mientas, Harry. ¿Se trata de tu caso?
Déjame hablar con el capitán, solucionar esto.
- Vuelvo enseguida. - Jesús, Harry.
Pero no se preocupe. Está bajo control.
- Sí. - Capitán.
Esa mujer que trajiste, Eleanor Wish,
no tiene nada que ver con este caso.
Déjame devolverte la llamada.
¿Y cómo sabes eso?
La entrevisté ayer sobre Allen.
Usted entrevistó.
Ni siquiera sabía su apellido.
Iverson, toma una taza de café.
Quiero que la suelten a patadas.
¿Porque ella es tu ex esposa?
No, porque ella no tiene nada que ver con esto. Cualquiera de eso.
Bueno, no puedes decidir eso.
Debería habernos dicho cómo la conoció, detective.
Pero lo hiciste de la manera incorrecta.
Deberías haber sido sincero con nosotros.
¿Qué quiere, Capitán?
Quiero saber qué sabe su ex esposa
sobre Joey Marks y su organización.
Nada. De vez en cuando jugaba al póquer con Allen, eso es todo.
¿Alguna vez mencionó a un tipo llamado Tim Kirsch?
¿Quién es ese?
Pone dinero en las calles para Marks.
Él se asegura de que le paguen.
¿Qué tiene que ver con Eleanor?
Se la ha visto con él a lo largo de los años.
Suficiente contacto para abrir un archivo sobre ella.
Entonces, ¿cómo solucionamos esto?
Háganos parte del caso.
Principio a fin.
Si Rykoff hizo esto, lo hizo por Marks.
Estás usando a mi ex esposa para aprovecharme
y llegar a Joey Marks.
¿Qué, te llevas la gloria, nosotros conseguimos el papeleo
mientras te vas hacia el atardecer
con un tipo al que hemos estado persiguiendo durante años?
No, eso no vuela.
Vamos, hazlo oficial.
Déjame llamar a mi teniente para que entres en el caso.
- Quiero hablar con él. - Su.
Lo que.
- Oye, gracias, cariño. - Eres bienvenido.
Necesito que hagas una portada y envíes esto por fax.
- Okey. - Está bien, y espera la confirmación.
Entendido.
Ooh, aprendiendo la jerga. Bien por usted.
- 10-4, teniente. - Si.
Harry. ¿Cómo te va?
Ha habido un arresto por el asesinato de Allen.
Luke Rykoff. Dirige un club de striptease para Joey Marks.
¿Te gusta por eso?
Bueno, lo hacen.
Estoy aquí con el Capitán Felton del Metro de Las Vegas.
Creemos que deberíamos convertirlo en una investigación conjunta.
¿Quieres compartir la investigación?
¿Qué, tiene un par de alicates sujetos a tu saco de nueces?
Mientras hablamos.
De acuerdo, ponlo al maldito teléfono.
Gracias, teniente.
Capitán Felton. Teniente Billets.
Lamento molestarlo, teniente.
No, en absoluto, Capitán.
Um, lo último que queremos hacer es pisar tu terreno.
Estoy bien con la investigación conjunta.
Me alegra oír eso.
Y gracias por su cooperación.
Buena suerte.
Gracias, teniente.
No dejes que arruine nuestro caso.
Entendido.
Necesito hablar con Eleanor antes de entrevistar a Rykoff.
Así que habla con ella.
- Y ella sale libre. - Como un pájaro.
¿No sabe que es un idiota
o simplemente no le importa?
Ambas cosas.
¿Lo arreglaste?
Yo hice.
Entonces, ¿puedo irme a casa ahora?
Háblame de Tim Kirsch.
Le pedí dinero prestado y se lo devolví. Eso es.
Jesucristo, Leonor. ¿Un usurero que trabaja para Joey Marks?
- ¿Por eso me trajeron? - Lo que ellos dicen.
- ¿Conoces a Marks? - Yo lo conozco.
Mira, es basura, Harry.
Hablé con el capitán. Te vas a casa.
Pero primero quiere saber sobre ti y Kirsch.
¿Él lo hace o tú lo haces?
No he visto a Kirsch en años.
Antes de mudarnos a Hong Kong.
¿Cuánto pediste prestado, Eleanor?
Mucho.
Necesitaba volver a ponerme de pie y empezar de nuevo.
¿Sabías que trabajaba para Marks?
No es un hecho, pero conocía a otros jugadores que le pedían prestado.
Eso fue lo suficientemente bueno para mí.
¿Sabías que era un criminal?
Mire, no pensé que fuera un oficial de préstamos en Wells Fargo,
pero le pagué con intereses, fin de la historia.
¿Puedo ir ahora?
Conseguiré un uniforme para llevarte a casa.
¿Manejas el papeleo?
Sí, pero ni siquiera hemos terminado la mitad de nuestro turno.
Tengo lugares para estar, hombre.
- UH Huh. - Hm.
Entonces, ¿qué le digo al teniente?
No lo sé, dile ...
Dile que fue un día lento en la guerra contra las drogas.
No hubo bustos.
Dígale que sabemos
que el sistema ya se está desbordando como una letrina atascada,
y que no queremos estresarlo más
cargando un montón de mierda de bolsa de diez centavos.
- Mm. Turds de bolsa de diez centavos. Está bien. - Si.
- Oh, ¿sabes qué? - Si. ¿Eh?
Dile que hay paz en el valle.
Eres un loco hijo de puta.
Paz. En el valle.
Está bien.
Mierda.
Paz en el valle.
Diez partes de carne de res, una parte de cerdo para las
cebollas pegajosas, tres partes de cebollas molidas con sal,
pimienta negra, dejar reposar 24 horas.
_
- _ ¿
Eres petrossiano?
Oye. ¿Eres Edgar?
Oye.
Dos brochetas. Está pagando.
¿Estoy?
Sí, ofrenda de paz.
Departamento de Policía de Los Ángeles, Departamento de Policía de Glendale. Como turcos y armenios.
Y somos los turcos.
Oye, entiendes rápido para ser un turco.
Lo primero que debes saber
Tony Allen y Joey Marks eran primos.
No mierda
Tony nació aquí. Marks es mayor, nació en Armenia.
Marks era lo que llamamos "rabise", llamativo, violento.
Me metí en negocios con los rusos aquí, luego con Las Vegas.
Hm. Tony?
Suave. "Amrekyan".
Nunca tuve estómago para las cosas duras,
pero sí un mago cuando se trata de dinero sucio.
¿Qué tan grande es Marks en Las Vegas?
Regular. Los verdaderos jugadores son los rusos.
Mira, eso es lo que preocupa a los federales.
Incluso a ellos ya no les importan mucho las raquetas.
Excepto cómo financian el terrorismo.
¿Y Broff planea volar un edificio?
The Broff hace negocios con personas que lo son.
Hezbollah, ISIS.
El medio Oriente.
Mucho más cerca que eso, amigo. México.
¿Qué ... qué, ISIS está en México?
Hezbollah lo es. Y Detroit.
Te lo digo, hermano, esta mierda está justo debajo de nuestras narices.
Oye, vamos, eh, vamos a comer afuera, ¿eh?
Te diré cómo marinar auténticas brochetas armenias.
_
No lo se. La ... la noche en que Allen me habló de Layla,
me puso las manos encima y tuve que hacerme un examen físico.
¿Cómo es eso?
No sé, lo agarré,
lo tiré por el maldito cuello.
¿Alguien es testigo de esto?
No sé,
pasó una docena de strippers en el camerino.
Y esa pistola que me pusieron, cabrones.
- ¿En serio? - te estás quedando
Oh, ¿voy a aceptar un envoltorio de asesinato por un regalo de $ 200?
¿Qué tan estúpido crees que soy? Quiero decir, esta mierda es ridícula.
Y sin embargo, aquí estamos.
Vete a la mierda. No maté a Tony Allen.
¿Por qué Joey Marks ordenó el golpe sobre él?
No lo hizo. No tienes nada.
Deja de tratarme como a un burro y vete a la mierda.
¿Sabes que? Reservame y llévame a un maldito teléfono.
Llegaremos hasta el final contigo, Lucky.
Oh, sí, y métete esa sonrisa en el culo,
gordo de mierda.
Mierda.
Llevaré el arma a Los Ángeles mañana.
¿Qué tan rápido puedes hacerlo?
Yo mismo lo guiaré a través de balística.
Mi socio ya ha estado hablando con el fiscal de distrito.
Si conseguimos una coincidencia,
Un día, como mucho.
Avíseme tan pronto como presente la solicitud en Los Ángeles
, llamaré a la oficina de nuestro fiscal del distrito y programaré una audiencia.
Gracias.
Hola, soy Eleanor. Dejar un mensaje.
Hey Soy yo.
Solo estoy comprobando si llegaste bien a casa.
Me dirijo de regreso a Los Ángeles mañana.
Me preguntaba si podríamos tener algo de tiempo
para hablar cara a cara esta noche.
Siento que te hayas mezclado en todo esto.
Bésame a Maddie.
Sí, la pregunta es quién diablos sabe.
A Joey no le importará una mierda de una forma u otra.
Sabes lo que voy a tener que hacer aquí, ¿verdad?
Hombre, sácame de aquí mañana por la mañana.
¿Lo tienes?
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Qué me dijiste?
Nada.
Vete a la mierda, perra.
Bien, bien. Romperlo. ¡Romperlo!
¡Vete a la mierda! ¿Qué diablos me dijiste, perra?
¿Qué diablos me dijiste?
Hola, soy Eleanor. Dejar un mensaje.
- Hola papá. - Hola, Mads.
- Qué estás haciendo'? - Viendo "Grey's Anatomy".
¿Eso sigue encendido?
Lo estoy transmitiendo. Temporada 7.
Oye, ¿tu mamá está por aquí? Estoy tratando de llegar a ella.
Se fue a la cama temprano. Dijo que tuvo un día difícil.
Regresaré a Los Ángeles mañana.
Apenas te he visto.
Intente pasar por la mañana.
Bueno. Te amo.
Yo también te amo.
Adiós.
Detective.
Detective Bosch, ¿tiene un minuto?
Entrar en el coche.
Siéntate con él donde pueda verte.
Avanzar.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿No quiere salir del sol, detective?
No estoy bien.
Bueno, mi nombre es Marty Weiss,
el abogado del Sr. Marks.
¿El Sr. Marks no habla?
Bueno, está cometiendo un gran error, detective.
Nos gustaría ayudarlo a solucionarlo.
¿Oh sí? ¿Cómo vas a hacer eso?
El Sr. Rykoff estaba trabajando en el club el sábado por la noche.
Los clientes y empleados lo vieron allí hasta las 3:00 de la mañana.
Nunca salí de Las Vegas.
Declaraciones juradas que den fe de ello.
Empleados y clientes. ¿Alguien que no esté en tu bolsillo?
Esta no es una sala de audiencias, Sr. Marks.
¿Qué quieres?
Quiero que se divierta, detective.
Quédate otra noche.
Buen hotel, linda chica.
Quizás tengas suerte en las mesas.
¿Te gusta el Blackjack?
¿Y qué obtienes?
Un arma diferente.
Está ahí, ¿verdad, el que encontraste?
Tendremos uno igual en tu habitación esta noche, .22.
No acepto sobornos.
No te estoy ofreciendo un soborno.
Te estoy ofreciendo la verdad.
Tony era familia.
Su padre y mi padre primos hermanos.
Quiero a quien hizo esto.
Te lo digo sobre la tumba de mi madre en Ereván,
no fue Rykoff.
Está siendo manipulado, detective.
Las Vegas Metro ha estado tratando de atrapar al Sr. Marks durante años.
Le están poniendo los tornillos a Lucky
para que se vuelva contra mí.
Es lo que haría si fuera ellos.
¿Crees que funcionará? ¿Crees que se volteará?
¿Afortunado?
Creo que se pondrá de pie.
Pero no puedes estar seguro. ¿Puedes?
Bosch.
No puedes arruinar mi lugar de trabajo,
agredir a mis empleados
y no esperar que reaccione.
Oye. Me dirijo de regreso a Los Ángeles. ¿
Tu caso?
¿Sacaste mi mensaje?
Pasa.
¿Me ibas a devolver la llamada?
No hasta que tuviera algo nuevo que decir.
Bueno, podrías haberme llamado para decírmelo.
Sabes cómo habría comenzado esa conversación.
Habría comenzado con "lo siento".
Las parejas dicen eso mucho.
- No somos una pareja. - Okey. Ex pareja.
Tenemos un hijo. Somos ese tipo de pareja.
Bueno, mira, estoy cansado de disculparme.
Estoy cansado de cómo somos el uno con el otro.
Siento que siempre me disculpo por algo.
Bien, dejemos de disculparnos.
Bien.
Escuchar. No le pagué a Tim Kirsch.
Reggie lo hizo.
¿Antes o después de casarte?
¿Importa?
Mira, me preguntaste cuánto pedí prestado.
Fueron 100 mil dólares.
Jesús. Eso es mucho pan, Eleanor.
Es un negocio, Harry.
Lo que importa a largo plazo es ganar,
lo que hago.
- ¿Le devolverás el dinero a Reggie? - Muchas veces.
Mira, me ayudó porque me ama.
Pero todavía siento que le debo.
La otra noche fue un gran juego con un gran cliente,
y no debería haberlo perdido.
Estás cansado de eso, olvídalo todo. Dejar.
No es tan simple. Es nuestro negocio.
Mira, hay muchas tonterías en tu trabajo,
pero no te vas.
Sí, pero aguanto las tonterías
porque lo que hago es importante.
Oh, Dios, eres un imbécil condescendiente.
Esta bien perdón. No quise decirlo de esa manera.
Si lo hiciste.
¿Maddie por ahí?
La extrañaste.
Dile que volveré en un día o dos.
¿Palabra, teniente?
Jefe. Adelante.
Esta mañana recibí una llamada telefónica
del fiscal de distrito O'Shea.
Anoche en Venecia, en su recaudación de fondos, los
oficiales escribieron docenas de multas
por infracciones de estacionamiento para no residentes.
¿Y por qué hicieron eso?
El ayuda de cámara no tenía permiso.
Alguien informó sobre la campaña del alcalde
y el jefe Tenzer llamó personalmente
a la División del Pacífico para llevar a esos oficiales allí.
No entiendo por qué me estás diciendo esto.
Le estoy pidiendo a las personas en las que puedo confiar en todo el departamento
que mantengan sus oídos abiertos.
Si se entera de algo que se esté gestando en Hollywood ...
Ese es mi celular personal. Llámame de día o de noche.
Ya sabes, si necesitas a alguien en quien puedas confiar en Pacific,
El Capitán Macken es un amigo.
Macken?
Eso es a quien llamó Tenzer para que esto sucediera.
Ella supervisó todo.
Buenas y malas noticias.
Dile lo malo primero.
No hay huellas y no se puede rastrear el arma.
Alguien usó ácido en la serie,
y ninguno de mis trucos de magia pudo sacarlo a relucir. Lo siento.
Y lo bueno
Arma y bala a juego definitivo.
Es el arma homicida.
Bueno, mira quién está aquí.
Está aquí para ayudarnos a resolver nuestro caso.
Creo que conoció al agente especial Griffin.
- Cómo estás'? - Buenas tardes.
Tiene algo para nosotros sobre Luke Rykoff.
Te lo dije.
¿Cómo resultó la balística?
La pistola encontrada en la casa de Rykoff es el arma homicida.
El arma que encontró, detective. Buen trabajo.
¿Qué sabes de él, Rykoff?
Es un soldado. Reemplazable.
¿Te dio una coartada?
Dice que estaba trabajando en Dolly's cuando asesinaron a Allen.
Marks tenía un montón de declaraciones juradas.
Bueno, puedes limpiarte el culo con eso,
porque puedes demostrar que Rykoff no estaba en Las Vegas
la noche en que mataron a Allen.
Él estaba aqui.
La noche del asesinato, Rykoff tomó el vuelo
de las 7:40 de McCarran a LAX.
Eso lo lleva a Los Ángeles en un montón de tiempo.
Los registros de viaje y el arma garantizan su extradición a Los Ángeles.
No tengo ninguna duda de que será acusado de asesinato.
Detective, resolvió su caso.
Felicidades.
Gracias.
- Teniente. - Agente Griffin.
Bonito y bonito moño, ¿no?
Bonito color.
- Estás siendo sarcástico. - ¿Me? Nunca.
A veces, jugar bien funciona.
Hágale saber a la viuda dónde están las cosas
antes de regresar a Las Vegas.
Seguro.
Oye, Harry, ¿tienes un minuto?
Sí, señora.
Le llevaré esto al DA
Great.
Irving vino a verme hoy.
Sobre la recaudación de fondos.
¿Lo que oiste?
Hablar de la ciudad. Amo la temporada de campañas.
¿Votas siquiera?
Solo para conseguir esa pequeña pegatina.
Irving quiere que yo sea su vigía aquí en Hollywood.
Si. Tenzer llama al Capitán Gandle.
¿Qué se supone que debes hacer al respecto?
Mi punto.
Tendré a Tenzer meando en un oído
e Irving en el otro.
Esa es una de las razones por las que nunca quise llegar a un rango.
Quiero decir, si Irving es el jefe, eso podría ser bueno para mí.
- Por otro lado ... - No quieres tomar partido.
Bueno, no quiero que me corten la cabeza si no sucede.
¿Estás pidiendo mi consejo?
Supongo que soy yo.
A veces eliges a tu rabino.
A veces, el rabino te elige.
lo que tenemos que hacer es tapar los agujeros ...
Espera un segundo.
- Irv. - Buenas, Rick.
Este es el subdirector Irving,
el mejor de los mejores de Los Ángeles.
- Mi esposa Connie. - ¿Cómo estás esta tarde?
- Rick. - Connie.
Hablábamos del sistema de justicia
y de los derechos de las víctimas. - Oh, ¿es así?
Irv tiene algunas ideas geniales
sobre cómo acelerar el proceso,
hacer que el sistema sea más eficiente,
más justo.
Bueno, a mis detectives tampoco les gusta esperar años
para que sus casos lleguen a juicio.
Es bueno tener un fiscal de distrito que comprenda los problemas desde nuestro punto de vista.
- Ah-ha. - Ah. Nuestro anfitrión.
Jim Dawson, me gustaría que conociera al subjefe Irving,
y a su esposa Connie. - Placer.
- Placer. - Gracias por tenernos.
- La casa es preciosa. - Bueno, gracias.
Gracias. Espero que considere escribir un cheque
antes de que acabe la noche.
Jim, el jefe Irving está contribuyendo
a nuestra campaña de otras formas.
Me alegra oír eso.
Rick, tengo algunas personas que me gustaría que conocieras.
Disculpe, por favor.
¿Seguro que no quieres esa bebida?
Tengo que conducir.
Bueno, no deberías haberle dado a Wash la noche libre.
Habría sido cruel infligírselo.
Me lo infligiste.
Tienes una copa de vino.
Voy a.
Agua por favor.
Salud.
Lo hiciste bien.
Tú también.
Gracias por venir.
Por supuesto.
Ah, me estás tomando el pelo.
¿A esta hora de la noche?
- Mierda. - ¿Qué es?
Puesto de control de DUI. Tenzer.
Tenzer? Es indignante.
¡Señor! ¡Necesitas volver a la fila!
Subjefe Irving. ¿Que está pasando aqui?
Uh, un puesto de control de DUI, señor.
Puedo ver eso. ¿Quién lo autorizó?
No lo sé, señor.
Bueno, ¿dónde está tu sargento?
Uh, bajó la colina para buscar un baño, señor.
Debería estar de regreso en breve.
- Encuéntrelo por mí. - Sí, señor.
- Eh, 34-TL-45. - 45, adelante.
Haga que 34-L-60 responda a la intersección de Argyle y Franklin.
Código 2.
- ¿Jefe? - Teniente, ¿Outpost Drive todavía está en la división de Hollywood?
¿Hay algún problema, señor?
¿Cómo configura el tráfico un punto de control de DUI?
justo afuera de un evento de recaudación de fondos de O'Shea en su división, ¿
y no se enteró?
No lo se, seńor. Lo investigaré de inmediato.
Haz eso.
Oye, por la noche.
Hola, Carl.
Aquí para ver a la Sra. Allen.
Le haré saber que estás aquí.
Oye, ¿cómo te va?
Hizo un arresto.
No jodas. ¿Quién?
Algo de mierda de Las Vegas. Está en hielo.
Conduciremos por la mañana para recogerlo.
Vaya, buen trabajo.
¿Qué era? ¿Fue una cosa de la mafia?
¿Por qué dices eso?
No sé. Sr. Allen,
la forma en que vestía, todo el asunto del porno.
Siempre había algo en él que simplemente ...
Olía como un hombre hecho.
De todos modos, adelante.
- Gracias. - Si.
Buenas noches, Sra. Allen.
¿Y qué puedo hacer por ustedes, señores?
Queríamos que supiera que hemos arrestado a un sospechoso
del asesinato de su marido.
Su nombre es Luke Rykoff.
Dirige un club de striptease en Las Vegas.
Club de striptease. Bueno, eso explicaría cómo lo conocía mi esposo.
Rykoff tuvo un altercado con su esposo
la noche antes de que lo mataran.
¿Acerca de?
Sobre uno de los bailarines, amigo de su marido.
- Su novia. - Quizás.
Vive por la espada, muere por la espada.
¿No es eso lo que dicen?
Rykoff trabajó para Joey Marks.
Como hizo su marido.
¿Lo conoces, Joey Marks?
Lo conozco.
Tony y él eran primos.
Y no pareces sorprendido.
¿No pensaste que lo descubriríamos?
Sra. Allen, lo que sea que sepa
puede ayudarnos a construir un caso contra Rykoff y Marks.
¿Crees que Joey Marks está involucrado?
El puede ser.
Mira, Joey me asusta por razones obvias.
Por eso no lo mencioné.
¿Eran cercanos él y su esposo?
Lucharon mucho.
Tony pensó que Joey era un idiota.
Joey pensó que Tony era un marica.
¿Qué pasa con su relación comercial?
Joey invirtió en sus películas.
Tony se quejaba de él todo el tiempo,
decía que siempre estaba de espaldas.
¿Habían tenido una pelea recientemente?
Sabes lo que pasa con la familia.
Me cansé de escuchar las quejas de Tony,
así que simplemente las bloqueé.
Gracias por hacérmelo saber.
Ten una buena tarde.
Buenas noches, detectives.
Sí, simplemente se fueron.
Conozco a ese chico. El es un policia.
- Lo conozco de Hollenbeck. - Pluriempleo.
He dicho que sus muchachos son ex policías o están en el trabajo.
Dispararme.
Me quedaré con el sector inmobiliario, muchas gracias.
Siento que nos están jugando, hermano.
Parece un poco raro, ¿no crees?
El FBI está tan ansioso por ayudar.
Solo quieren mantenernos alejados.
Lejos de su investigación más amplia.
O Tony Allen y Luke Rykoff.
Dos tipos sin importancia que al FBI no le importan
pero los vigilan de cerca.
Hablando de pestañas, ¿cuánto tiempo ha estado ese auto detrás de nosotros?
No sé.
¿Cómo supo Griffin que habíamos estado en balística?
Sí, eso también.
Hablando de pestañas, tomemos un trago.
Bueno. Si los federales nos siguen adentro, estás comprando.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -