Edgar: Te lo compensaré.
Tengo una relación con un tipo
que nos conseguirá una mesa en Mozza.
Te llamaré esta noche, cariño.
Por favor bebé. Conozco a un chico.
¿Recuerda traernos una tarjeta de gasolina
o está demasiado ocupado haciendo planes
para recoger sus cenizas cuando regrese?
[se ríe] Mira, Harry, si no fueras un puto monje,
sabrías lo que es ahí fuera.
Requiere mucho mantenimiento. Sí, tengo la tarjeta de gasolina.
Entonces vámonos o estaremos cruzando el desierto al mediodía.
[suena el teléfono]
Espera. Bosch.
¿Cuándo?
Envíalo de vuelta.
- Nash. - ¿Quiere decirnos que resolvió el caso?
Hm.
Carl.
Ojalá hubieras llamado.
Preparándose para salir a la carretera de Las Vegas.
- ¿Recogiendo a tu chico? - La audiencia de extradición es
mañana a primera hora.
Sí, por eso entré
, si tienes un minuto. - Un minuto, seguro.
Si. ¿Algún lugar privado?
Toma asiento.
Sí, el otro día ...
cuando me preguntabas por Tony Allen ...
Sí.
¿Qué tienes en mente? ¿Qué dejaste fuera?
Bueno. Hace unos seis meses estoy haciendo mis rondas.
Es una noche agradable, con las ventanas cerradas,
paso por la casa de los Allen y
escucho voces.
Un argumento. Dos hombres, parece que podría salirse de control.
Así que pensaste que lo comprobarías.
Si. Así que aparco. Camino por el costado del Allen '
Allen y este otro tipo están en ...
parece una oficina en casa.
¿Qué pasa? ¿Podría decir?
Dinero.
El otro tipo dice: "¿Dónde está mi dinero, Tone?"
una y otra vez, y Allen dice:
"Oh, no te haría eso, lo juro".
Otro tipo, ¿se registró en la puerta?
Revisé el registro. No hubo visitantes para los Allen esa noche.
Entonces debe haber entrado con Tony.
Entonces, ¿por qué me dices esto ahora?
Dijiste que hubo un arresto en Las Vegas.
Estaba ... empecé a pensar, sí, hablamos de chicos hechos, chicos de la mafia.
Acabo de recordar a este tipo con el que Allen tuvo la pelea.
Quiero decir, tenía esa vibra, el, ya sabes ...
- El sabio de Las Vegas. - Absolutamente,
Mafioso todo el camino.
¿Crees que podrías elegirlo de un paquete de seis?
Sí, creo que podría.
Sígueme.
[suspirando] No. No es ninguno de estos tipos.
- ¿Estás seguro? - Si.
Ese es el chico. ¡Ese es el chico!
¿Estas seguro de eso?
No hay duda.
Está bien, lo comprobaremos.
- Te lo agradezco mucho, Carl. - Gracias.
¿Estoy ... estoy en lo cierto? ¿Es un tipo hecho?
Hablamos con él, le preguntaremos sobre eso.
Bueno. [se ríe] Yo ... debería irme.
- Buena suerte en Las Vegas. - Gracias.
- Si. - Gracias por venir.
Sí, viaje seguro.
Joey Marks.
♪♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que puedo 't dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪♪
♪ Me siento
jazz ♪♪ [jazz]
Edgar: ¿Tenemos tiempo para esto?
El registro no es hasta las 3:00.
¿Vale la pena? Tenemos a Rykoff.
En bandeja.
Tu cerdo navideño. Cortesía del FBI.
Los federales lo arreglaron todo.
Rykoff les dará Marks,
y Marks les dará algo sobre los rusos.
Y eso les dará algo en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo.
- Exactamente. - Todavía quiero encontrar a Layla,
pregúntale qué sabe.
Sí, todo esto es residencial.
Sí, y Tony lo canceló en sus impuestos como oficina.
Me encanta esto. ¿Qué es ésto?
Sonny Rollins y Miles Davis
en el álbum de Miles "Bag's Groove".
Dulce. ¿Cómo se llama?
"Creencia." Sonny lo escribió.
- Sabes mucho sobre estas cosas. - Un poco.
¿Alguna vez escuchaste algo escrito en este siglo?
Todavía poniéndome al día con el último.
Detente, esto es todo.
♪♪
Alguna oficina.
Esta es la vida, eh, Harry.
¿Donde nos equivocamos? Quiero decir, podríamos estar aquí junto a la piscina
con estas bellas damas.
¿Seguro que no necesitan una orden judicial?
Estamos comprobando su bienestar, señor.
Tuvo una relación sentimental
con un hombre que fue asesinado recientemente.
¿Asesinado? Eso es horrible.
Solo asegurándome de que esté bien.
Por supuesto. Espero a Dios que esté bien.
Bosch: ¿La última vez que viste aquí?
Diez días, dos semanas. Algo como eso.
¿Cómo pagó el alquiler?
Depósito directo, primero del mes.
No esperaría un depósito el próximo mes.
Sí, no parece que vuelva.
¿Llenó una solicitud antes de mudarse?
Verificación de crédito, historial de alquiler.
Vamos a querer echarle un vistazo.
Lo tengo en la oficina.
Pararemos a la salida. Gracias.
¿Cuándo vamos a entrevistar a las chicas en la piscina, Harry?
Platos sucios dejados.
Teléfono móvil.
No es de extrañar que no pudiéramos localizarlo. Ella lo mató.
Inteligente.
¿Que son esos?
Están en armenio. Religiosos, tal vez.
¿Niña, Layla? Abuela, tal vez?
Eso no es LA seguro. Ese es el viejo país.
¿Recuérdame?
Ah, eres uno de los imbéciles que atrapó a Lucky.
Buscamos a Layla.
- ¿Tocaste a su puerta? - Corta la mierda.
- Sabes que se ha ido. - ¿A dónde fue?
Ni idea.
Tan pronto como escuchó que Tony estaba muerto,
fuera de aquí. - ¿La ves irse?
- No. - Entonces, ¿cómo lo supiste?
Su coche se había ido. Maricón.
¿A dónde iría ella desde aquí?
Ahora que su ángel de la guarda se ha ido
¿Por qué lo llamarías así?
Trabajó en este agujero de mierda en North Vegas
con otras chicas extranjeras.
No es un buen lugar. Tony la sacó de allí.
Un burdel.
Yo lo llamaría una casa para gatos, pero bueno.
George: Sí, todavía estoy esperando los detalles.
- ¿Qué hora? - Uh, esta noche.
Dijeron que me lo harían saber.
Y esta mujer, Mo.
Sí, he estado trabajando en eso.
Emparejó su rostro con un nombre.
Maureen O'Grady.
Vice policía. División de Misión.
Buen trabajo.
Sí, bueno, es un comienzo.
Veremos quién se presenta a la fiesta esta noche.
¿Cuándo volverá a ver a Lyle?
Pasado mañana.
¿Estás bien con todo esto?
No, soy bueno.
Yo, um ... sé que ha sido difícil para ti.
Para abrirte camino en el departamento,
encuéntrate a ti mismo, sal de debajo de mi sombra.
Bueno, ya sabes, creo que tengo
una muy buena oportunidad de hacer eso con este concierto.
Ya sabes, si pudiera llegar a la cabeza de esa serpiente.
Estoy seguro de que lo harás.
Bien gracias.
¿Esto te parece un agujero de mierda de North Vegas?
Sí, la dirección anterior en su aplicación de alquiler.
Apuesto a que no hay piscina.
Todos se sientan tranquilos.
Estamos buscando a esta chica, Layla.
¿Ella solía trabajar aquí, vivir aquí?
_
¿Alguien sabe dónde está? Necesitamos hablar con ella.
_
Trabajas para Joey Marks. Este es su lugar.
Este es mi lugar.
Oye, lárgate de aquí. Ir. Ahora.
Mira, quieres contarme cuentos de hadas,
no tengo nada mejor que hacer. Podemos quedarnos aquí todo el día,
y puedes explicarle a Joey Marks
dónde fue todo su negocio.
La chica que buscas, Layla,
no hace mucho que está aquí.
- Un par de años. - ¿A dónde fue?
Ella es bailarina. Probablemente club de striptease.
- ¿Dolly's? - Ella conoció al cliente.
_
¿Cliente?
El cliente se enamora de Lilliat.
Lilliat? ¿Ese es su verdadero nombre?
Lilliat Saroyan.
Lilliat Saroyan. ¿Sabes dónde está ella?
No lo sé. Por favor, vete ahora.
_
Eso fue jodidamente deprimente.
¿Qué piensas, trafican?
Alguien debería hablar con esas mujeres,
averiguar si son libres de irse
y quién tiene sus pasaportes.
¿Joey Marks?
Es su lugar, me acercaré a Felton,
dejaré que ellos se encarguen.
¿Cómo vive la gente aquí?
Es un maldito desierto.
Los Ángeles es un desierto.
- Con un océano. - Sigue siendo un desierto.
Pensé que amabas LA.
Lo hago, pero sé lo que es.
[chicas riendo]
Hmm.
Oye, ¿qué tal unos tonos nuevos?
Ray Bans?
Chica retro. Sigue a tu papá.
Eso espero.
Mira, está Monocle Optical.
Tomemos las escaleras.
Está en el tercer piso.
Podemos usar el ejercicio.
Hago mucho ejercicio.
Sí, tus pulgares se ven muy fuertes con todos esos mensajes de texto.
Jaja. Muy divertido.
[riendo]
- ¿Guerra de pulgares? - De ninguna manera.
Oye.
Oh. [suspiros] ¿
Algo más?
Oh, tengo mi Krispy Kremes, café, listo.
- Que tenga un buen día, oficial. - Está bien.
- [Se abre la puerta] - [Suena el timbre]
Pendejo.
[suspira]
[suena la línea telefónica]
Oye, te has comunicado con George.
Dejar un mensaje. Le devuelva la llamada.
[bip]
Oye, eh, llámame cuando tengas la oportunidad, ¿quieres?
Tu madre quiere saber cuáles son tus planes para esta noche.
¿Has visto tu estuche maravilloso?
Sé. También tiene un poco de limpiador allí.
[risas] Siempre importante.
¿Queremos tomar un café?
- Si. - ¿A la salida?
- Si, si, si. - Okey.
Bien.
[arranca el motor]
Oye, pensé que este nuevo contrato
se suponía que nos garantizaría alojamiento por separado.
Lo hace. Alguien lo jodió.
Podría ser peor. Podría ser bunking con Crate o Barrel.
Si.
Jerry, ¿de qué color es tu cepillo de dientes?
Azul. ¿Por qué?
Sin razón.
¿Ver a la familia esta noche?
Si. Ven con.
No, pensé en darle a la menta verde.
La audiencia es a las 9:00.
Estaré allí.
[suena el teléfono celular]
Hola, cariño.
Maddie?
- Papi. - Maddie, ¿qué pasa?
Maddie, ¿qué está pasando?
Se supone que debo ... Se supone que debo decirte
que mamá y yo estamos bien,
- y que ... - Maddie. ¡Maddie!
Hombre: No hagas esto difícil.
- ¿Quién es? - Harry.
- ¿Qué quieres? - No llames a la policía.
Si les haces daño, te arrancaré los dientes, hijo de puta.
- Y tú ... - Harry, ¿qué pasa?
¿Qué diablos está pasando?
Harry, ¿qué está pasando?
Maddie y Eleanor han sido secuestradas.
¿Quién? ¿Por qué?
No sé. Marcas.
Mierda. Tenemos que llamar a Vegas Metro.
¡No! No. No puto policía.
- Dijeron que no hay policía. - Siempre dicen eso.
Mira, hasta que sepa a qué me enfrento,
no me arriesgaré.
Al diablo con esto.
Esta no es nuestra ciudad. Ni siquiera sabemos por dónde empezar.
Hago.
[llantas chirriando]
¿A dónde vas?
De Eleanor.
Ella tiene una aplicación. Rastrea el teléfono de Maddie.
- [llantas chirriando] - [bocina]
No nos mates antes de que lleguemos allí.
Despeja arriba. Computadora portátil.
Cocina.
Edgar: ¡Claro!
Harry, lo tengo.
Está protegido con contraseña.
Prueba AKQJ10.
[escribiendo]
Zero-1-1-0-0-1.
- Entiendo. ¿Qué fue eso? - El cumpleaños de Maddie.
Desplazarse hacia arriba.
Justo ahí. Abierto.
Es un sistema de seguridad para el hogar. Rebobinar.
Avance rápido.
Tocar.
Oh. Hijos de puta, los voy a matar a los dos.
La aplicación de seguimiento. El pin nos dirá dónde está su teléfono.
Lo habrían apagado después de que ella llamara.
Mierda.
El registro del historial puede señalar dónde estaba cuando llamó.
- Allí. - Kyle Canyon Road en la 157.
Al menos está a 20 millas de aquí.
Se está haciendo de noche.
Lindo paseo.
Es un préstamo.
¡Alemán!
Es el teléfono de Maddie.
Hay una bolsa de lona ahí atrás.
Mmm.
Da-dosh.
¿Qué diablos es esto?
¿Que? Eso es un abrelatas.
Súbete, vaquero.
UH Huh.
Sí, ¿de dónde son estos?
- ¿Qué carajo te importa? - Quiero saber.
Están limpias, ¿de acuerdo?
Fueron utilizados en una multitud de delitos graves, pero no por nosotros.
UH Huh.
Sí, ¿a dónde vamos, de todos modos?
Deje la casa en la Fig. Recoja una vez a la semana.
Eso es mañana.
Y esta noche va a ser más gorda que un burrito súper gordo.
Eres control de multitudes, Junior.
Si alguien se te acerca, apaga el fuego. ¿Me sientes?
Sí, te siento, Mo.
Te siento.
[suena el teléfono celular]
- Bosch. - Hombre: detective.
- ¿Quién es? - No importa.
Dile a Marks que cualquiera ponga una mano sobre mi familia,
un solo rasguño, y los mataré a todos.
Quemarte hasta el suelo.
Mantenga la calma, detective,
y no le pasará nada a nadie.
Estoy escuchando.
Mañana por la mañana después de la audiencia,
Rykoff estará bajo su custodia.
Nos lo vas a entregar.
Y si hago eso,
¿cómo vas a devolverme a mi familia?
Haz exactamente lo que te decimos.
Hay una parada de camiones justo antes de la frontera con California.
Salida 15 en Primm.
Tire hacia adentro para el gas.
Agradezca a la Patrulla del Estado de Nevada por su escolta
y envíelos en su camino.
Dile a tu pareja que entre a tomar un café.
Mientras llena el tanque, sucederán ciertas cosas.
Rykoff vendrá con nosotros.
Las damas saldrán libres.
Bien.
Marks quiere cambiar a Rykoff por Maddie y Eleanor.
Tiene miedo de que Rykoff se vuelva loco.
Debe ser para tirar de esta mierda.
Rykoff debe tener algo pesado.
Tenemos que llamar a Vegas Metro.
No. No hay policías.
No quieres llamar al local, llamemos a los federales.
Que se jodan los federales.
Esta es mi familia.
[chirridos de neumáticos]
[motor acelerando]
Mira la calle.
¡Oh, mierda!
¡Al suelo!
[disparos]
[gruñidos]
¿Qué? Hagámoslo. ¡Ir!
¡Vaya! ¡Ir!
- Ve! Ve! Ve. - Seguir. ¡Ir!
¡Mierda!
[llantas chirriando]
[disparo]
- [disparo] - ¡Oh!
¡Ir! ¡Ir!
Maldita sea.
Marcas.
Su gente secuestró a mi ex esposa e hija.
Ahora dice que no les hará daño si te entrego a él.
Mierda, no harías eso.
Tienes una jugada aquí. Me das algo,
cualquier cosa que recupere a mi familia,
o lo juro por Dios, te entregaré a Joey Marks en un santiamén.
¿Quiénes son estos perros callejeros?
[se burla]
Hermanos.
Samoanos, Tom, Jerry.
Llámalos así porque nadie puede pronunciar sus malditos nombres.
¿Dónde los encuentro?
Casa segura en el desierto. Tooley Springs.
A veces lo usa para mierda como esta.
Dime como llegar.
[suena la línea telefónica]
- Hombre: Hola. - Teniente Lyle, subjefe Irving.
- Jefe. - Estoy rastreando el teléfono de mi hijo.
¿Ya se ha comunicado con usted?
Está siguiendo el protocolo, señor.
Le dejé un mensaje hoy más temprano,
nunca me respondió.
No hay motivo de preocupación, jefe.
Espero tener noticias suyas a primera hora de la mañana.
También lo estamos rastreando.
Gracias, teniente.
[arma amartillando]
No puedo ver una mierda.
Están ahí.
[TV sonando de fondo]
[tapones de botellas tintineando]
En el sofá, en el salón.
- ¿Samoanos? - Si.
Viendo la televisión.
Uno está atado. El otro no lo puedo decir.
[sollozando]
Tengo una idea.
[audio distorsionado]
Ah, ¿qué es esta mierda ahora?
[golpeando]
Como si eso fuera a ayudar.
No puedo ver a través de tu estómago, sostén.
Quizás sea el viento otra vez.
Ve a revisar el plato.
Y toma tu maldita pistola.
[la puerta se cierra]
[golpeando] ¿
Tom o Jerry?
- Tomás. - ¿Quien esta en la casa?
- Mi hermano. - ¿Alguien mas?
¿Qué lleva?
A .44.
[cremallera]
Te mueves, te mueres.
Métete en el maldito suelo despacio y despacio.
[gruñidos]
¡Claro!
Estamos bien. Estamos bien.
Estamos bien.
- [sollozando] Papá. - Está bien, cariño, está bien.
Está bien.
¿Qué estás haciendo, Harry?
Voy a llamar a Felton, que venga a sacar la basura.
Okay espera. Antes de hacer eso,
- ¿Puedo hablar con Usted? - Okey.
Bien, vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
¿Okey?
- ¿Tienes esto, Jerry? - Tengo esto.
Está bien.
Es solo que ... yo solo ... no puedo dejar de temblar.
Está bien. Está bien.
Shh, shh. Está bien.
Está bien, está bien.
Yo no ... No quiero que llames a la policía, ¿de acuerdo?
Eleanor, no puedes dejar que estos cerdos caminen
después de lo que te hicieron a ti y a nuestra hija.
Nuestra hija no puede ser testigo.
- No contra Joey Marks. - Podemos protegerla.
No. Vas a tener que encontrar otra forma, ¿de acuerdo?
Porque no voy a testificar,
y no voy a dejar que ella testifique.
Okey,
- ¿Y a dónde ir? - LA Mi lugar.
Hasta que esto pase.
[suspiros] Está bien.
Bueno.
Alemán.
Lleva a Eleanor y Maddie al auto.
Debo parar en su casa y comprar algunas cosas
antes de regresar al hotel.
Harry.
Seguir. No tardaré.
Pusiste una pistola en la cabeza de mi hija.
[arranca el motor]
[rugido del motor del avión]
La cerradura superior se pega un poco.
Lo resolveré.
La audiencia de extradición es esta mañana.
Estamos de camino al mediodía de regreso a Los Ángeles
. Estoy en casa para la cena.
Estupendo. Espero que no pase nada antes.
Eleanor.
No va a pasar nada.
Billets enviará algunos policías
para recogerte en el aeropuerto
y llevarte a mi casa.
Te verán más tarde.
Bueno. Bueno.
Papá, ven con nosotros, papá.
- Cariño, no puedo. - No, papá, por favor.
Cariño, no puedo.
Hay algunas cosas que tengo que hacer.
Te lo prometo,
ninguna de esas personas te volverá a molestar.
¿Me crees?
Bueno.
Ahora, mira, tu madre está muy molesta
y tiene todo el derecho a estarlo,
pero nunca te pondría en peligro a sabiendas.
Espero que lo sepas.
Yo sé eso.
Como sabía que volverías por nosotros.
Estaré en casa esta noche.
Necesitamos pasar por seguridad.
Eleanor, hay una Glock en el gabinete de discos
y un calibre 12 en el estante superior del armario de mi habitación.
Solo quiero que sepas dónde están.
¿Okey?
Bueno.
[suspiros]
Detective Bosch.
Soy Dave Warren en representación del Sr. Rykoff.
Antes de renunciar a la extradición ...
¿Qué? ¿No estás luchando contra eso?
Bueno, ¿cuál sería el punto?
Tienes el arma homicida y se la ataste a mi cliente.
Cómo llegó allí y quién lo puso
es asunto para otro día.
Necesito algunas garantías sobre la seguridad de su transporte a Los Ángeles
. Conduciremos directamente, sin paradas.
Eso es lo que quería escuchar.
[se abre la puerta]
Mujer: Expediente 6-2-0-5, Estado contra Lucas Rykoff.
Gracias, Tess.
Este asunto es una audiencia de extradición.
- ¿Está listo el Estado? - El Estado está listo, Juez.
David Warren en representación del acusado.
Señoría, si se me permite,
en este momento el acusado desea renunciar a su derecho
a impugnar la extradición al estado de California.
Juez: Así lo señaló. Tess, ¿qué sigue?
[ruido del tráfico]
Estaré contigo.
Harry.
Sí, señor. [se aclara la garganta]
Uh, sí señor, esta tarde,
tan pronto como sea procesado ...
Oye.
Marcas.
Si alguna vez vuelves a acercarte a mi familia,
cortaré tus hilos y te dejaré babeando en una silla.
[zumbido de la puerta]
Supongo que no me vas a decir
lo que pasó anoche, ¿eh?
Tienes razón, no lo soy. Vamos.
Bosch.
Hicimos una búsqueda de vehículos en Lilliat Saroyan y obtuvimos un resultado.
2012 Altima registrado en esta dirección.
Oficina de Tony Allen en Las Vegas. ¿Buscas el coche?
Lo encontramos. Lleva una semana en nuestro depósito.
Lo dejó en la estación Greyhound.
Mierda. Ella podría estar en cualquier parte.
Oh, lo procesaremos para impresiones en caso de que ella aparezca.
- Gracias. - Está bien, detective, recuerde nuestro trato.
Socios en Rykoff.
Empieza a revelar secretos sobre Marks,
soy tu primera llamada telefónica.
Derecha.
El policía de Nevada le dará una escolta de cortesía
hasta la frontera del estado. - Lo aprecio.
[riendo]
¿De qué estás tan feliz?
¿Por qué no debería estarlo?
¿La acusación de asesinato en primer grado no le preocupa?
Hombre, tengo una coartada.
Escuchamos diferente.
No tengo ningún motivo para matar a Tony Allen.
Joey Marks te lo dijo. Ese fue tu motivo.
Mi abogado destrozará esa orden de registro
y te destrozará a ti, Bosch,
por colocar esa maldita pistola.
Esa pistola es pateada, estoy libre en casa.
Si eso sucede, que no sucederá, ¿entonces qué?
En lo que respecta a Joey Marks, estás muerto, estés
donde estés, en la calle o en el antro.
- A menos que cooperes. - Vete a la mierda.
[
Charla de radio de la policía] Rykoff, Luke.
Extradición fuera de Las Vegas por un 1-87.
Kiko, quiero que lo pongan en estado de alejamiento, 100 por ciento de aislamiento.
Muy bien, cuando el alguacil venga a recogerlo,
asegúrese de que sepan ponerlo en custodia protectora
en un alojamiento de John Doe.
Harry.
Ahora no, Mank, tengo que irme a casa.
Billets quiere verte de inmediato,
tan pronto como sus pies toquen las instalaciones, APB.
- Finge que no me viste. - No puedo hacerlo, amigo.
Tráeme la cabeza de Hieronymus Bosch.
Sus malditas palabras exactas.
Ah, mierda. [suspiros]
Teniente.
Te ibas a ir
sin darme un informe completo.
Necesito volver a casa. Mi familia me espera.
¿Cómo son?
Bueno, estaban bastante temblorosos
cuando los llevé al aeropuerto esta mañana.
Bueno, puedo entender.
También puedo entender por qué anoche se tomaron apresuradamente ciertas decisiones.
- Soy consciente de que. - Pero ...
- Está bien. - Necesitas hablar con Eleanor.
Haz que presente una denuncia contra estos matones.
Dejarlos caminar es un error
y estoy comprometido porque me lo contaste.
Ella no va a cambiar de opinión.
Pertenecen a la cárcel.
Mira, de ninguna manera Joey Marks va a dejar que esos tipos patinen
después de arruinar esto.
Obtendrán lo que les viene.
¿De verdad quieres el informe completo?
No, no lo hago.
Solo espero que esto no vuelva a mordernos a todos en el trasero.
No lo hará.
[suspiros] Ve a estar con tu familia.
Gracias, Grace.
- Padre. - Whoa, ¿qué están haciendo ustedes en mi casa?
Hey, ¿cómo se están acomodando?
- En la habitación de invitados. - Bien.
- ¿Encontrar las toallas? - El mismo lugar en el que siempre estuvieron.
Traje algo de comida.
- ¿Que estamos teniendo? - Mexicano.
Poquito Mas. La mejor comida mexicana para llevar en Los Ángeles.
Y te compré un teléfono nuevo.
Gracias Papa.
¿Por qué no lo configuras?
Tu mamá y yo pondremos comida en la mesa.
Bueno.
Cogeré algunos platos.
Como esta ella
No sé.
Parece estar bien, pero todo podría ser una fachada.
Tengo un amigo en conductual,
psiquiatra al que me enviaron el año pasado.
¿Quieres que me comunique con ella, a ver si habla con ella?
Oh, dale un par de días, mira cómo le va.
¿Cómo fue la extradición?
Rutina. Rykoff renunció, lo trajimos de regreso, lo reservamos.
¿Eso significa que podemos irnos a casa?
No todavía.
¿Dónde encontraste esto?
Parte trasera del armario de ropa blanca.
Nuestro viaje a Catalina.
Chica del medio oeste. Ni siquiera creías que existiera el pez volador.
Todavía no lo hago.
Veo que rehiciste la cocina.
Sí.
Se ve bien.
Es tan jodidamente extraño estar aquí.
¿No es la verdad?
Está saliendo corriendo de la casa con su máscara torcida
mirando por un ojo, chocando contra una pared.
- Su máscara torcida. - [risa]
Robbie, estás tan lleno de mierda.
- Oye, lo sabes anoche. - Si.
¿Todos ustedes, joder, chocaron con alguien allí?
No, hermano, solo el techo.
Llama su atención.
Bueno, está seguro de que la mierda se llevó la mía, ya te lo digo.
Todo ese maldito panel de yeso se oscureció en mi nariz.
Esa mierda es cancerígena.
Ahora, ¿qué es eso?
Es tu fin.
Mm-hm. Gracias. [se ríe]
Ajá. Oh.
Gorra.
- Gorra. - Qué tal'?
Todo va bien, muy bien.
¿Cómo estáis todos?
No puedo quejarme.
Irving.
Me han dicho que lo hiciste muy bien anoche.
[riendo] Sí, deberías haberlo visto.
Sacó este gran beaner
como si estuviera jodiendo a Ronda Rousey.
UH Huh. Sí, gracias.
Yo, eh ... creo.
- Mm. - Y, eh ...
Gracias por el dinero.
De nada.
Se avecinan buenos tiempos.
Buenos tiempos.
Eres la llave que nos abrirá
muchas puertas nuevas.
[riendo] Me
alegro de ser parte de esto.
Oh, no, lo siento.
Aún no eres parte de ella.
¿No soy?
Hay una cosa más que debes hacer primero.
Tenemos un pequeño ...
ritual de iniciación.
Nos gusta llamarlo Iron Rodeo.
[risas]
¿Rodeo? ¿Qué, eh ... [risas]
¿Qué quieres decir con montar a caballo y esas cosas?
Sí, es algo así.
Está bien. Sí, pero no monto a caballo.
[risas]
Montarás este.
Vamos hombre. Hasta sus skivvies.
Todo lo que no quieras estar cubierto de aceite durante los próximos 20 años.
¿Todos ustedes hicieron esto?
- ¿Verdadero? - Todos nosotros.
Incluso O'Grady.
Ahora que me hubiera gustado ver.
[ zumbido ]
[risa]
[zumbido del zumbido]
[crujido de metal]
¡Sube ahí, pequeña perra!
- [aplaudiendo] ¡Sí! - ¡Vaya, vaya!
[risas] ¡
Monta esa cosa!
¡Cortejar!
¡Woooo!
¡Si! ¡Si!
Joder es esto?
Creo que es un cable.
Mierda.
¿Puedes limpiarlo?
Mantenlo ocupado.
Lo tienes.
[arranca el motor]
[risas] ¡Sí!
[escupir]
www.addic7ed.com
♪♪