[clic del obturador de la cámara]
Vale. Estoy bien. Todo tuyo.
¿Podemos tener una prioridad en el GSR?
Entendido.
Tendrá residuos de bala en la mano.
No probará nada de una forma u otra.
Si alguien organizó esto,
lo habrían explicado.
Tenemos que poner puntos en las "I", ¿no?
Siempre.
Ponga siempre puntos en las "I".
Un disparo gastado.
- ¿Detective? - Mm-hm.
Vas a querer echarle un vistazo a esto.
- ¿Qué tan recientes son esos? - Un día o dos.
Hm. Tal vez estaba un poco loco.
Eso es solo entre nosotros por ahora.
Entendido.
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
Mm-hm.
Envió un mensaje de texto.
Gracias.
Pato. Maury.
Dispara a eso, embócalo y tráemelo.
Coniff.
A las 12:15 se envió un mensaje de texto al celular de George Irving.
Lo siento, socio, te decepcioné.
Entonces, cinco minutos antes de comprar la granja,
le envió un mensaje de texto con una disculpa a su compañero muerto,
¿y luego se pegó un tiro? - Aparentemente.
¿Tiene sus dudas, detective?
Para mí, eso lo vende como un suicidio.
Si este es su teléfono y realmente envió el mensaje.
¿Por qué no sería así?
Manteniendo la mente abierta, señor.
Esto es un quemador, después de todo,
y solo hay un mensaje.
Estaba sucio. Por supuesto que tenía un quemador.
Falta su teléfono celular personal.
Se deshizo de eso. Varias razones.
O alguien se lo llevó.
De acuerdo, ¿qué más tenemos?
Vigilancia escuchó el disparo ...
a las 12:20 am
Intento de contacto, no hubo respuesta.
SWAT llamó para hacer una entrada.
Llegó a la escena a la 1:45.
La entrada se realizó 30 minutos después.
Si había alguien más en la casa cuando murió,
tenían tiempo de salir por la puerta trasera.
¿Pasó nuestro equipo en el callejón?
Habían ido a buscar una cabeza.
Oh.
Si tuvieran ojos en nuestra vigilancia,
sabrían cuándo apretar el gatillo.
Sabes, a veces las cosas son como parecen, detectives.
Y este, para mí,
es uno de esos momentos.
Espero leer su informe.
[la puerta se cierra]
¿Escuchaste lo que acabo de escuchar?
[suspiros] ¿Qué escuchaste?
Que quiere que esto sea un suicidio.
Incluso lo necesita.
Sí, bueno, que se joda.
No estoy sombreando mi informe para nadie.
Ni siquiera el Jefe de Ds.
[ruido de tráfico distante]
[suena el teléfono celular]
Bosch.
¿Ha surgido algo?
30 minutos.
[la puerta del coche se cierra]
[el motor del coche arranca]
Papá.
¿Padre?
♪♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo una sensación que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que puedo
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪♪
♪ Siento ♪
Es él.
La autopsia lo confirmará, pero es él.
Es Burrell.
Si estoy segura.
Medalla de San Judas en el bolsillo.
Iniciales de la esposa en la espalda.
Ella se lo dio cuando tomó esta asignación.
Le dije.
No le dije que lo habían torturado.
Todos los huesos de sus manos y pies.
Para Silver, ese texto es tan bueno como una nota de suicidio firmada.
El suicidio resuelve muchos problemas en el décimo piso.
Dos policías muertos, amigos.
Uno un héroe, otro un criminal abrumado por el remordimiento.
Lo llamarán suicidio, pero ambos sabemos que no lo es.
Se tomó la molestia. El suicidio le da tiempo.
- ¿Para qué? - El gran día de pago.
Olla de oro que conecta todo esto.
El asesinato de Allen para el de su hijo
y el de Nash para ambos.
Echa un vistazo a estas fotos que tomó Nash.
Tony Allen estaba dejando a su esposa por ella,
la mujer más joven.
Iba a casarse con ella.
Iba a llevarse su dinero con él.
Ahora, Veronica necesita un compañero para evitar que eso suceda.
Nash.
Así que está esperando que le paguen por matar a su marido.
- ¿Y estás seguro de que hay una olla de oro? - Estoy apostando por eso.
- Entonces, ¿cómo lo encontramos? - Hemos estado observando a la viuda.
Ella también ha estado esperando.
Esperando que la finca se liquide.
Ella nos guiará hasta el dinero.
Eso nos llevará a Nash.
Sigue el dinero.
Sigue el maldito dinero.
Bosch.
Conoces a Coniff y Espinosa.
Sí, Brad y yo volvemos.
El grupo de trabajo de la RHD sobre el asesinato de George Irving
ahora está investigando la muerte de Eddie Arceneaux.
¿Lo llaman suicidio o asesinato?
Lo llamamos indeterminado en este momento.
Hace dos noches me diste el nombre de Carl Nash
como protagonista del asesinato de Irving.
¿Miralo a el?
Trabajando en ello.
Nash dejó LAPD bajo una nube,
al menos esa es la historia.
La historia es verdadera.
¿Qué hizo él?
Corrupto. Brutal.
Muchos de sus casos estaban contaminados.
Lata grande y fea de gusanos que nadie quería que se abriera.
Así que IA lo rechazó con un tecnicismo de mierda.
¿Quién te dijo que Nash vendió armas a Arceneaux?
Informante confidencial.
¿Alguna posibilidad de que ese informante fuera Eddie Arceneaux?
Arceneaux no era uno de mis Cls.
Ya sabes, hay informantes que cooperan voluntariamente.
Y luego están los que se ven obligados a hacerlo.
Encontré eso en su bote de basura.
- Se usó en alguien. - ¿Y qué? El es un policia.
Arceneaux tenía marcas en la muñeca que coincidían con ese brazalete.
¿Estás sugiriendo que obligué a Arceneaux a darme el nombre de Nash?
Está bien, eso es indignante.
¿Tuviste?
Váyase.
Detectives. ¿A dónde va esto?
Bosch y Edgar tienen un caso que trabajar.
También tenemos un caso para trabajar.
Estamos investigando el asesinato de
un joven y valiente oficial encubierto,
no de un pornógrafo de mierda acosado,
así que si tienes información que deberíamos tener, ahora es el momento.
Hoy estoy redactando una orden judicial para la casa de Nash.
Cuando estemos listos, te llamaremos.
Quizás encontremos algo que nos ayude a los dos.
Todo lo que queríamos. Un poco de cooperación.
Lo tienes.
[se burla]
Ustedes dos no van a ninguna parte.
¿Cómo conectó Nash con Arceneaux y su caso?
Nuestras fuentes en Van Nuys dijeron que Nash era el tipo en el Valle
a quien ver para tirar. Lo pasé.
Y no me lo dijiste porque ...
No es nuestro caso, RHD. Quita las manos.
¿Hay algo más que no me digas?
No que yo pueda pensar.
Podríamos usar algunas manos extra
para ayudar a vigilar a Veronica Allen.
Puedo darte dos turnos.
Johnson y Moore, Ferris y Roberts.
Hermosa.
- Bosch. - Si.
Tomemos una taza de café.
Harry, sé que estás fuera de la reserva.
Lo que no sé es si tienes compañía.
No estoy seguro de seguirlo, teniente.
Sé que no es Edgar.
Él está tan a oscuras como yo sobre lo que estás haciendo.
Tengo un amigo que hace ejercicio en un gimnasio cerca de PAB.
Dice que Irving está allí todos los días a la hora del almuerzo.
Golpear la bolsa pesada. Agotándolo.
Nudillos desnudos.
Está afligido, enojado. ¿Tu punto?
[suspiros] La gente se desespera, se vuelve peligrosa.
Hacen daño.
Para ellos mismos y los demás.
Gracias por la advertencia.
[suena el teléfono celular]
Bosch.
Siento haberte hecho esperar.
Gracias por reunirse conmigo en tan poco tiempo.
En un sábado.
No es un problema.
Lo encontramos.
Justo donde pensabas que estaría.
Lo siento mucho.
Ni siquiera puedo imaginar lo que ha
estado pasando esa familia en los últimos dos años.
El director me pidió que le diera las gracias.
Soy consciente de que.
Autorizó la enmienda a su expediente.
Su bandera será eliminada.
¿Alguna idea de cuánto tiempo llevará eso?
Conoces burocracias.
Demasiado bien.
Mientras tanto,
tengo una carta de recomendación
firmada por el director.
Eso debería abrir algunas puertas.
Gracias.
Ojalá pudiera hacer más.
Vis-Ã -vis la propia oficina.
No, no, lo entiendo.
Un nuevo comienzo.
Si. Un nuevo comienzo.
¿Qué hay de bueno en este entrenador de cucarachas?
Tacos al Pastor.
Ni siquiera sé qué diablos es eso,
pero he tenido mis vacunas.
Disculpe, ¿puedo, uh, por favor tener ...
Uno más taco al pastor, por favor?
Burrell era un buen tipo.
No merecía terminar en un hoyo
en medio del desierto.
¿Atas a Marks con su asesinato?
Seguro que lo intentaré.
Si la sangre en el baúl de Tony es de Burrell,
presentarán cargos de RICO contra Marks y su mejor tipo,
verán si logran que uno de ellos se mueva.
No tendrá que testificar.
Te lo dije, hombre, me gusta ser Lucky Luke Rykoff,
me queda bien. [Risas]
Entonces, mira, solo quería pasar y darte las gracias en persona.
No sé de qué estás hablando.
No te creo.
Espero que todo salga bien, ya sabes, para tu ex.
Todavía no sé de qué estás hablando.
[se ríe] Eres un mentiroso de mierda.
[se ríe] ¿
Eso significa que no crees que planté esa pistola?
No, oficialmente somos geniales, tú y yo.
Eso es bueno escuchar.
¿Qué hay de esa cola que me has tenido
las últimas tres semanas?
¿Sabías sobre esa mierda?
UH Huh.
Bueno, vete a la mierda.
Lo hicimos esta mañana.
¿De verdad quieres hacer algo por mí, Rykoff?
Depende.
Creemos saber quién colocó la pistola en tu baño.
Ahora me interesa.
Un ex detective de homicidios de LAPD
que orquestó el golpe contra Tony Allen.
Quería que pareciera que procedía de Joey Marks.
¿Entonces me incriminó?
Que se joda ese tipo. ¿Por qué?
Dinero. Amor. Tal vez ambos.
Creemos que está involucrado con Veronica Allen,
la viuda de Tony.
¿Lo cocinamos juntos?
Esa es la teoría de trabajo.
¿Sabes algo?
Bueno, no sé nada sobre el ángulo del amor,
pero puedo ayudarte con el dinero.
Bosch: Entonces Tony estaba echando un vistazo.
Joey esperaba que robara una cierta cantidad dentro de lo razonable.
No puedo confiar en un tipo que es demasiado honesto,
podría ser un policía encubierto.
[se ríe] Pero de repente, hace dos años,
Tony comienza a robar más.
Sí, mucho más. A manos llenas.
¿Cómo lo sabe hace dos años?
Fue entonces cuando conoció a Layla.
Layla. Bueno, allá vas.
Ahí está tu conexión amorosa, hombre.
Mira, Joey me pidió que revisara los libros de Dolly, lo
cual hago, y se me ocurre este número.
Y multiplico ese número por los otros palos en sus raquetas,
y, ya sabes, obtengo una estimación bastante buena.
¿Cuánto cuesta?
Tres y medio, cuatro millones de dólares.
No mierda ¿En solo dos años?
Sí, pero debes entenderlo.
Tony estaba lavando todo el dinero en efectivo de Joey.
De los clubes, las chicas, las tarjetas de crédito, las drogas, todo eso.
Eso es mucho desnatar para desnatar.
¿Qué hizo Marks?
Puaj. Condujo a Los Ángeles
y acusó a Tony en su cara de estafarlo, lo
que, por supuesto, Tony negó.
Fue entonces cuando Nash y Veronica calcularon el marco.
Oyeron la pelea.
Es una jugada inteligente. ¿Derecha?
Tony es golpeado, todos asumen que es Joey quien lo menosprecia.
Y luego apareces en mi casa,
y sacas esa pistola de mi inodoro,
pienso, "Joder. Este tipo está en la nómina de Joey
" . Me incriminará para que tome la caída. "
Sí, pero ¿qué pasa con eso? Todo el dinero. ¿
Alguna vez lo recuperan?
Hasta donde yo sé, todavía está ahí fuera.
Hey, tengo que irme.
No les gusta que salga en público
con personajes sospechosos.
[risas]
Hey. Luke. Luke Goshen.
Encantado de conocerte, Luke Goshen.
Entonces, ¿qué sigue para ti?
Ellos encontrarán un lugar para mí.
Además, ahora tengo algunos jodidos serios de buena fe
con ese cargo de asesinato.
- ¿Con la Bratva? - Sí.
Joder- A,con esos chicos tienes que traerlo.
¿Entonces eres un agente triple? ¿También rusos?
Se necesita un gran hombre para hacer un gran trabajo, Bosch.
Tú. Te veré de nuevo.
¿Qué pasa, nena?
Mamá, ¿dónde has estado?
Tuve una reunión importante.
¿Seguimos yendo de compras?
Correcto. Dios, acabo de subir esa colina.
No sé cómo vive tu padre aquí.
Necesito ropa para la escuela.
Está bien, nos vamos. Pero primero, quiero mostrarte algo.
Wow esto es increíble.
¿Entonces finalmente están admitiendo que se equivocaron
sobre lo que te hicieron?
Bueno, lo importante es que están limpiando mi historial.
Me ayuda a volver a hacer lo que estaba haciendo antes.
Bueno, ¿qué pasa con Reggie?
Bueno, lo entenderá. Se lo explicaré.
¿Y el casino? Ustedes son un equipo.
Él lo entenderá. Quiere que sea feliz.
Lo sé, mamá, pero ¿qué va a hacer sin ti?
Lo resolveremos.
¿Estas listo para ir?
Alemán.
¿Dónde estamos?
Listo para el rock and roll. ¿Dónde has estado?
Me reuní con Rykoff.
El efectivo que encontramos en el Bentley fue una gota en el balde.
Tony Allen le estaba robando a su primo a ciegas.
Veronica lo sabía. Nash también.
Ese es nuestro motivo.
Entiendo cómo lo sabría Veronica, pero ¿Nash?
¿Están confabulados?
Ellos deben ser.
Solo tenemos que demostrarlo.
No veo cómo haces ese salto.
Mi instinto.
Sí, ¿Coniff o Espinosa?
Harry, ¿estás seguro de que quieres hacer eso?
Les dije que cooperaríamos.
Coniff: Sí.
Sí, nos vemos en la casa de Nash en una hora.
Estaremos allí en 45. De
ninguna manera.
Vamos.
¿Cómo nos vencieron aquí?
Necesitamos tomar el dormitorio principal.
- ¿Hacemos? - Sí, lo hacemos.
- ¿Por qué? - Solo confía en mi.
[golpes]
LAPD. Orden de registro. Abre la puerta.
Siempre eres bueno con la suela de tu bota.
Tienen en él.
Ustedes tomen el frente. Tomaremos la parte de atrás.
Coniff: ¿Claro?
Espinosa: Claro.
[suspiros] Oh, mierda.
Puede que necesite perforar esto.
Cuidadoso.
¿Crees que tiene trampa explosiva?
- Podría ser. - Uh-uh.
Has estado viendo demasiadas películas de cárteles.
UH Huh. Mira eso.
Edgar: Claro.
Mierda zapatos. A mi hermano no le gustan los zapatos de calidad.
Sal y empieza las fotos.
[suspiros]
Coniff y Espinosa encontraron una caja fuerte, vacía.
Llegamos demasiado tarde. Está en el viento.
Harry, ¿qué diablos está pasando aquí?
¿Qué se suponía que había aquí, socio?
Nash estaba acusando a Allen.
Si.
Así es como se enteró del dinero.
Y Verónica hizo que lo mataran.
Las fotos habrían ayudado a demostrarlo.
Estos son inadmisibles.
No jodas.
¿Quién es éste?
Irving.
- ¿Hiciste esto con Irving? - Si.
¿Qué diablos, Harry?
¿Qué tiene que ver con esto?
Los casos están conectados.
George era parte de la tripulación de Nash.
Descubrieron que estaba encubierto.
Y ustedes estaban llevando a cabo su propia investigación.
- Sí. - Mierda, Harry. ¿Qué carajo?
Debiste decírmelo.
No pude. Lo siento.
Mierda, estoy cabreado.
Estoy jodidamente cabreado.
Lo superaré.
Cuento con eso.
Así que se suponía que tenías que encontrar estas fotos de forma legítima
y poner todo de nuevo en marcha.
Las fotos habrían hecho el caso.
[silbido de la tetera]
¿Tienes que volver al trabajo?
No.
Gracias por hacer la cena.
Como en los viejos tiempos.
Fue pasable.
Mejor que eso.
Entonces, ¿cómo está nuestra chica? Estaba un poco triste durante la cena.
Ella esta bien.
Ella solo extraña a sus amigos.
Probablemente ahora esté hablando por Skype.
Oh, sé que no puedo tenerte aquí para siempre.
Tienes que ir a casa tarde o temprano.
Hacemos.
¿Sigues pensando que podríamos estar en peligro?
Probablemente no.
Pero me preocuparía de todos modos.
Mientras Reggie no esté, ¿por qué no quedarse aquí?
Ya veremos.
Hoy vi a Griffin.
¿Oh sí? ¿Qué tenía que decir?
Están quitando la bandera de mi registro.
Genial.
Y me dio una carta de recomendación,
firmada por el propio director.
También deberían hacerlo. Felicitaciones.
¿Le dijiste a Maddie?
Le mostré la carta.
¿Si? ¿Qué dijo ella?
Ella está feliz por mí.
Ella también está un poco confundida.
No está muy segura de qué está tramando su madre.
[se ríe]
Su madre tampoco está muy segura.
Pero estoy realmente emocionado
por primera vez en mucho tiempo.
Quiero darte las gracias por eso.
Me alegro de haber podido ayudar.
Me alegro de que la Oficina lo haya hecho bien.
Hoy vi a Rykoff.
Dijo que encontraron a su agente.
Sí, eso es lo que dijo Griffin.
Bueno, al menos la familia ahora tendrá algún cierre.
¿Y Reggie?
¿Le has contado algo de esto?
Hemos estado intercambiando correos electrónicos.
Más fácil con la diferencia horaria.
No sabía que habías estado en contacto.
Regresará a casa la semana que viene.
Así que pensé que esperaría y se lo diría cuando regrese.
Pensé que ya arrestaste a alguien.
No era el chico. Lo dejaron ir.
¿Tienes un sospechoso?
Estamos siguiendo algunas pistas.
Vinimos aquí para hablar con Carl Nash,
pero hoy no está trabajando.
¿Por qué demonios querrías hablar con él?
Se ha convertido en una persona de interés en este caso.
No puedo imaginar por qué.
¿Qué tan bien lo conoces?
Para saludar.
No es que lo supieras,
pero tiene un pasado bastante accidentado.
¿En serio?
Se vio obligado a dimitir de la policía de Los Ángeles.
Corrupción, brutalidad.
No tenía ni idea.
Parece tan inofensivo, como un gran oso de peluche.
Hidden Highlands debería haber realizado una mejor verificación de antecedentes.
Ciertamente deberían haberlo hecho.
Si lo ves.
Oh, tengo uno, gracias.
Derecha. Llamanos.
Realmente necesitamos hablar con él.
Puede parecer inofensivo, pero créame,
tiene una historia muy violenta.
Dios mío, crees que Carl Nash mató a mi marido.
Ponlo de esta manera. Está en lo alto de nuestra lista.
Gracias por la advertencia.
- Eres bienvenido. - Mantenerse a salvo.
Voy a.
Billets: Ella no me parece alguien a quien le entre el pánico.
Trabaja a nuestro favor.
No se arriesgará a dejar un rastro digital.
Si se pone en contacto con Nash,
lo hará en persona.
Y la vigilancia, ¿cómo está funcionando?
Tres turnos, una entrada, una salida.
Lo tenemos cubierto.
Ama una comunidad privada.
Sí, me gustaría hacer un pedido para la entrega.
Y genial. ¿Cuánto tiempo llevará?
Eso es perfecto.
Puedes cargarlo a mi cuenta.
[suena el teléfono celular]
- Bosch. - Kiesha Russell.
¿Tiene un minuto, detective?
No si se trata del asesinato de mi madre.
Se trata del caso en contra de que Luke Rykoff sea expulsado.
¿Siempre trabajas los domingos?
Sí, como usted, detective.
Rykoff fue puesto en libertad porque la orden judicial era mala.
¿A pesar de que el metro de Las Vegas
encontró el arma homicida en su casa?
Gun fue excluido. Tengo trabajo que hacer.
Annette volvió a llamarme.
- ¿Annette? - Te di su número.
He estado ocupado.
Tu madre le contó una historia
unos días antes de morir.
Avanzar.
Ella había ido a visitarte al hogar de jóvenes.
Estaba molesta porque
alguien le había robado las zapatillas rojas que le había dado,
y porque el ladrón le había golpeado mucho y le habían culpado.
¿Historia verdadera, detective?
Me castigaron por pelear.
Le dijo a Annette que le rompía el corazón verte así.
Y que estaba más decidida que nunca a llevarla a casa,
pero que antes de que pudiera hacerlo ...
Que tenga un buen día, Srta. Russell.
Me estás tomando el pelo.
[suena el timbre]
Connie.
Necesitas llamar antes de venir.
Cambiaste las cerraduras.
¿Ayudarte?
Entrega para un V. Allen.
Sra. Allen. ¿Espera una entrega?
Sube.
[suena el teléfono celular]
Parezca vivo, socio.
Alerta de servicios judiciales.
¿Qué es?
El juez del caso de sucesión de Allen
acaba de emitir cartas de administración a Veronica.
¿Es eso lo que estaba esperando?
Le dan autoridad para hacer un inventario de
todas las cuentas bancarias de Tony Allen.
Seis bancos diferentes.
Direcciones
Nombres, direcciones, toda la magilla.
Dame las direcciones.
¿Solo las direcciones?
Sí, vete.
- 864 ... - Siguiente.
¿Ni siquiera quieres la calle?
No, solo los números.
- 225. - Siguiente.
- 160. - Eso es.
- ¿Eso es qué? - Ahí es donde está el dinero.
Las direcciones coinciden. ¿Qué es la calle?
160 San Fernando Rd., Sylmar.
Primer Banco Nacional del Pacífico.
Tony tenía una caja de seguridad aquí.
Va a ser un gran culo
: tener 4 millones de dólares. - Si.
¿Dice si Veronica Allen
estuvo en la corte para el proceso?
Solo un aviso digital. No dice quién estuvo allí.
¿Cuando sucedió eso?
Hace una hora esta mañana.
Mierda. Vamos a ver.
[arranca el motor del coche]
Veronica Allen. ¿Está ella en casa?
Sí, señor. No se ha ido.
Necesitamos hablar con ella. Por favor llámala.
Sin respuesta.
Dame el portapapeles.
¡Mierda! Recibió una entrega anoche.
Sube su camino de entrada en la pantalla.
- No se nos permite ... - Es una investigación de homicidio.
¿Lo entiendes? Hazlo ahora.
[tocando el teclado]
Vuelve a la entrega de anoche, 8:10.
Bueno.
Edgar: Oh, hombre.
Ella le está tirando un número.
Uno de ellos es mucho más ligero que el otro.
Hijo de puta, se ha ido.
[El motor del coche arranca]
[Sirena a todo volumen]
[La alarma del coche suena]
Ella está aquí.
Sí, la tenemos.
Gracias.
- [sirena a todo volumen] - [llantas chirriando]
[suena el teléfono celular]
- Bosch. - Bosch, tenemos un problema.
Jefe, no puedo hablar ahora.
- O'Grady deslizó su cola. - ¿Cuándo?
Anoche. ¿Dónde estás?
[sirena a todo volumen]
Rumbo a un banco en Sylmar.
Creemos que Veronica Allen puede estar recolectando esa olla de oro,
ojalá nos lleve a Nash.
- Bueno, déjame saber qué pasa. - Voy a.
Verónica puede tener compañía.
- ¿OMS? - Nash y su tripulación.
Entonces Veronica y Nash. ¿Trabajan juntos o uno contra el otro?
Lo averiguaremos.
Sra. Allen,
el cerrajero que su abogado contrató
está aquí,
y solo debería tomar unos minutos
para abrir esa caja. - Gracias.
Haz que Wash traiga el coche. Ahora.
Está bien, mira bien. Tenemos un fantasma.
Si, quien es el?
Vegas, uno de los miembros de la tripulación de Marks.
Mierda.
¿Puedo ayudarlo?
Si. ¿Cómo abro una cuenta?
Solo necesito que comiences por completar algunos documentos.
Está bien.
Estaré justo afuera,
así que avísame cuando hayas terminado
y guardaré la caja.
Gracias. Eso es muy amable.
Whoa, que paso? ¿Alguien rompió la caja fuerte?
Oh, no, solo tuvimos que perforar una caja de seguridad.
Proceso de sucesión.
Ahora, ¿qué tipo de cuenta le gustaría abrir?
¿Sabes que?
Olvidé mi maldita billetera.
Tendré que hacer esto la próxima vez.
No la vi por dentro.
Y alguien acaba de perforar una caja dentro de la bóveda.
Dijeron que es cosa de sucesiones.
Es ella. Esperamos.
Está bien.
Entonces, ¿cuál es el plan ahora? ¿Nos rescatamos?
A la mierda eso. Este es nuestro dinero para ir.
No lo vamos a dejar.
Tienes insignias, ellas no.
Jugamos esto.
Entendido.
[arranca el motor del coche]
Adelante.
¿Sabes que? Lo quieres, tómalo.
El Sr. Marks quiere hablar contigo.
Sí, bueno, no quiero hablar con él.
No piense en correr, señora.
Te derribaré.
Señora.
Por favor, suba al auto.
Verónica.
Por favor.
No te voy a lastimar.
Solo quiero hablar.
Resolvamos esto juntos.
No hay nada de que hablar.
La maleta es tuya. Tómalo.
Entrar en el coche.
Mierda. ¡Ve ahora! ¡Ve! Ve! Ve!
[Neumáticos chillando]
[Neumáticos chirriando]
¡Policía! ¡En el piso!
¡Todos en el suelo!
¡Baja ahora! ¡Todos abajo!
Esto es una estafa. Trabajan con Nash.
Mataron a Tony.
¡Vete a la mierda!
Baja el arma, nadie sale herido.
¡Bájalo!
Lo quieres, tómalo.
¡Porra! No lo hagas.
¡O'Grady, entra ahí ahora! ¡Ir!
[llantas chirriando]
Mierda, esos son ellos. Esa es la tripulación de Marks.
Edgar: ¿Cómo se enteraron de esto?
Bosch: De la misma manera que lo hicimos nosotros.
Llamar de nuevo.
Six-William-23, 2-11 en progreso
en el estacionamiento de First National Pacific Bank Plaza,
160 San Fernando Rd. El sospechoso está armado y es peligroso.
Posible situación de rehenes.
Es el detective Edgar, señor.
Vaya más rápido.
[gruñidos] ¡
Última oportunidad!
Ella no nos importa una mierda.
Si quieres vivir, baja el arma.
[alarma de coche a todo volumen]
[disparos]
[gritos]
[disparos]
[gritos]
[disparos]
¡Abajo!
- [disparos] - ¡Abajo!
[disparos]
¡Arriba!
[disparos]
[gritos]
[disparos]
¡Ahh! [Gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[disparos rápidos]
¿Qué carajo?
Perra.
[jadeo]
[gemidos]
- ¡Levántate! - [gritos]
[jadeos]
- ¡Oh! - [disparos]
[gritos]
¡Vuelve! ¡Quédate atrás!
- [clic del obturador de la cámara] - ¡Agáchate! Vete a la mierda. Bajar.
- ¡Quedarse atrás! - [gritos]
[jadeos]
[gruñidos]
[jadeos]
- Detén la camioneta. ¡Detén la camioneta! - [chirridos de neumáticos]
Deslízate. Deslizarse sobre.
¡Deslízate, deslízate,
deslízate, deslízate, deslízate ahora!
- Abre la puerta, abre la puerta. - Está bien, está bien, está bien.
Abre la puerta. Deslizarse sobre.
[gruñidos]
[neumáticos chirriando]
Six-William-23, 187 sospechosos huyendo hacia el oeste,
- San Fernando Rd. - ¡Mierda! ¡Mierda!
Sospechoso posiblemente herido en OIS.
Tiene un rehén y está armado y es peligroso.
[zumbido]
[sirena a todo volumen]
[sirenas a todo volumen]
[gritos]
Tengo uno en vivo aquí.
[sirena a todo volumen]
[gemidos]
- Levántate. - [gemidos]
Soy policía, maldita sea.
Eras policía.
Ahora estás bajo arresto.
Consígale un RA
- [sirenas a todo volumen] - [charla de radio de la policía]
¿Está herido?
No.
¿Qué diablos estás haciendo?
Llámelo custodia protectora.
[se burla]
Oficial, llévela de regreso a la estación,
póngala en una habitación.
No puedes hacer esto. No hice nada malo.
Yo soy la víctima aquí.
[abriendo la cremallera]
¿Dónde está el dinero?
[gemidos]
Dame servilletas. Dame un poco ...
En el suelo, dame esas servilletas.
Así es.
[gemidos] Oh, Dios.
Dame un poco más, dame un poco más.
Oh.
[sirena a todo volumen]
Jesucristo, Bosch.
¿Qué diablos pasó?
- sincronización y correcciones por Caio - - www.addic7ed.com -
♪♪