La temporada pasada en Bosch ...
No te alejes de ...
- ¡Oh! - ¡Oye! ¡Oye!
Oye, Harry. ¿Cómo lo llevas?
Bienvenido de nuevo, socio.
Un hombre llamado Anthony Allen fue asesinado durante el fin de semana.
¡Oh!
Su cuerpo fue descubierto ayer
en el maletero de su automóvil sobre Mulholland.
Cuando hayas terminado aquí, ve a notificar a los familiares más cercanos.
- ¿Sabemos quién es todavía? - Veronica Allen.
Bueno, ¿tienes un sospechoso?
Vinimos aquí para hablar con Carl Nash,
pero hoy no está trabajando.
¿Por qué demonios querrías hablar con él?
Se ha convertido en una persona de interés en este caso.
No es que lo supieras,
pero tiene un pasado bastante accidentado.
Mi abogado llamó.
Debería estar en el expediente testamentario cualquier día.
¿Cuando exactamente?
Pronto. Sea paciente.
La paciencia es mi segundo nombre.
Estos casos tienen 35 años.
No importa. Un amigo de mi madre se puso en contacto conmigo y me
dijo que mi madre fue allí la noche que la asesinaron.
Ésta es información nueva.
¿Quien era él?
Se llamó a sí mismo Mitch.
Es el único nombre por el que lo conocí.
¿Y el detective? ¿Recuerdas su nombre?
- No, yo ... - ¿Fue Caffrey?
¿John Caffrey?
Fox Mitchell era un alias, ¿de acuerdo?
Él era un soplón.
¿Ni siquiera hablaste con él fuera del libro?
Hice lo correcto. Le pedí a Narcóticos
que lo dejara disponible para ser interrogado.
Esa solicitud fue denegada.
Así que te dejaste llevar.
Entonces, ¿qué está pasando en casa?
No sé.
Mamá y Reggie estaban discutiendo mucho
y, de repente, él se fue a Hong Kong.
Ha habido un tiroteo involucrado por un oficial.
Recibí una llamada para que lo recoja y lo lleve al lugar.
Oh, muchacho.
En memoria de su hijo
y en nombre de una ciudad agradecida
y del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Tú lo mataste.
No soporto mirarte.
Acepté aceptar el puesto de jefe de policía interino
para honrar a mi hijo
y ayudar a sacar al departamento de esta crisis actual.
Pero no aceptaré el trabajo de forma permanente,
no importa quién gane las elecciones.
¿Solo te vas a ir?
Voy a tener que pedirte que te vayas.
No sin mi maldito dinero.
Sabes, voy a llamar a la policía.
¡No, no lo eres!
¿Qué sucedió?
Me atacó.
¿Y cuántas veces le pegaste?
Una o ... o dos.
Yo no ... realmente no lo recuerdo.
Estaba aterrado.
- Temías por tu vida. - Yo hice.
Entonces, ¿es eso suficiente?
- ¡Bosch! - ¡Estoy bien!
¡Aah!
Mierda.
Arno Apperson,
también conocido como Fox Mitchell.
Estos son nombres que no he escuchado en mucho tiempo.
¿Por qué lo estás mirando?
Asesinato de Marjorie Lowe,
mi madre.
Jesús.
¿Vinculó a Apperson con el asesinato de su madre?
No, lo hizo. Y este departamento,
la oficina del fiscal del distrito, lo protegió después,
lo puso en el Programa de Reubicación.
Quiero saber dónde está.
Veré qué puedo averiguar.
¿Qué pasa, hombre?
Estoy buscando a Big Wave Dave. ¿Está por aquí?
Lleva un tiempo muerto.
¿Este es él?
Si. Dave Arenson.
Mierda.
Está bien. Está bien.
Mierda.
Volviendo del panorama nacional,
con el 80% de los votos contados, el
actual alcalde Héctor Ramos tiene una ventaja de 11 puntos
sobre el fiscal republicano Rick O'Shea.
Algunos observadores creen
La oferta de O'Shea para el puesto más alto de la ciudad
resultó fatalmente dañada hace un año
por el video que lo mostraba
ordenando que le quitaran los grilletes
a un sospechoso de asesinato que luego escapó de la custodia,
disparando a un fiscal
e hiriendo a un detective de policía.
Todavía quedan dos años
para el mandato de O'Shea como fiscal de distrito,
pero la otra vez estrella en ascenso
parece estar en una encrucijada en su carrera.
Piensa que ya has tenido suficiente.
Vete a la mierda, he tenido suficiente.
Te lo diré cuando haya tenido suficiente.
No tengo ninguna llamada para interrumpirme mientras esté comprando.
Sírvete uno.
Depende de él.
¿Te parece bien?
¿Por qué diablos no?
- Ahí tienes. - Que'
De Atwater Village a Arlington Heights,
de Highland Park a Hollywood Hills, de
Sylmar al sur de Los Ángeles ...
... la gente de Los Ángeles
ha enviado un mensaje, un mensaje fuerte, que ...
- Bosch. - Habla Webster en Rampart.
Siento molestarte tan tarde,
pero tengo a Ed Gunn aquí de nuevo.
¿Qué quieres que haga con él?
Mantenlo despierto hasta que yo llegue.
Voy en camino.
Consciente cuando te llamé.
Lo juro.
- ¿Qué te importa este chucho? - Estuche frío.
Asesino en serie.
No jodas.
¿Él?
¿A quién mató? ¿Algunos otros rummies?
Pareja de mujeres jóvenes, en el pasado.
¿Le vas a reservar?
Los alguaciles no lo quieren.
Lo golpearemos por la mañana,
tan pronto como esté sobrio.
Regresaré antes de que eso suceda.
Necesito una palabra.
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar vaya ♪
♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ no puedo dejar ir ♪
♪ Me siento ♪
Ingrese el código.
8979.
- ¿Esto es? - Sí, esto es todo.
Aquí mismo.
Bueno.
Está bien.
Bueno.
¿Dónde están tus llaves?
Espera un minuto. Los tengo.
Está bien.
Oh, ¿los tienes?
Bueno. Bien. Vamos.
- Okey. - Vamos. Gracias.
- Mañana. - Mañana.
¿Desayuno?
Cogeré algo en la escuela.
Estas guapa.
Gracias.
Hoy llegué a la corte.
Pero cansado.
Hasta tarde viendo los retornos.
¿Elecciones presidenciales?
Papá, no seas un tonto.
Te estoy engañando totalmente. Incluso sé quién ganó.
UH Huh. Te voy a interrogar sobre eso más tarde.
Podré votar el año que viene.
Oof. Ese es un pensamiento aterrador.
¿Y cuándo me dejarás obtener mi licencia?
Mmm. Pensamiento significativamente más aterrador.
Tengo mi permiso Puedes enseñarme.
¡Vaya! Tres tantos. Estás en una buena racha.
Pero ya testificó.
No, el abogado defensor reservó su contrainterrogatorio
hasta el final de su caso.
- ¿Crees que se bajará? - Podría.
No se pueden predecir los jurados.
¿Y estás seguro de que lo hizo?
Más allá de una duda razonable.
¿Vas a decir eso?
Solo puedo responder las preguntas que me hacen con
sinceridad.
- Uch. - ¿Qué?
Lo estabas haciendo muy bien.
Voy a renunciar de nuevo.
Prometo.
Pronto.
Quiero que veas esto.
¿Okey?
No deberías tirar basura.
Dijiste que querías que me detuviera.
Yo ... simplemente me detuve. Lo viste.
¿De verdad esta vez? Lo prometes?
Prometo.
¿Sinceramente?
Realmente te pareces a tu madre.
¿Qué carajo?
5:25 am Fianza de $ 500.
¿Quién escribió el bono?
Fianza AAA.
De todos modos iba a ser liberado.
¿Quién desperdiciaría el dinero para rescatarlo?
- Familia. Amigo. - No tiene amigos.
La hermana se lavó las manos hace años.
¿Y cómo diablos iba a saber ella que él estaba aquí?
- ¿La llame? - No llamó a nadie.
Es un borracho desmayado.
Él se vuelve a enamorar de ti, quiero que me notifiquen.
Está en la computadora, detective.
Solo asegúrate de que suceda.
¿Sí?
El alcalde Ramos está aquí para verte.
Envíalo.
- Irv. - Señor alcalde.
Jen.
Esto es una sorpresa. Hubiera venido a ti.
Haciendo mi vuelta de la victoria. Eres mi primera parada.
Por favor tome asiento.
Y felicitaciones.
Gracias.
Fue una gran noche.
¿Conseguiste algo? ¿Agua? ¿Café?
No. Estamos bien.
Gracias, Ida.
Quería agradecerles personalmente su apoyo.
Dudo que haya hecho una gran diferencia.
Los números dicen lo contrario.
Eres un tipo popular, Jefe ... Al
sur de la I-10, al este del río,
Westside, incluso el Valle.
¿El valle? Imagina eso.
Entonces estamos agradecidos.
Sabes, podrías usar la oficina del Jefe.
Es más lindo que el mío.
Estoy feliz aqui.
Además, no quisiera enviar un mensaje equivocado.
Sabemos que ha tenido otras ofertas.
No he aceptado ninguna.
Es bueno escuchar.
Todavía tengo la intención de renunciar a fin de año.
Entonces tenemos hasta entonces para cambiar de opinión.
Detective, usted testificó anteriormente
que, cuando se encontró con la Sra. Allen en la iglesia,
estaba angustiada.
Parecía estarlo, sí.
Tenía sangre en la mano derecha.
Había sangre en su vestido.
Y al entrar en la oficina del padre Tabakian,
¿qué vio?
Estaba tirado en el suelo.
Le habían golpeado la nuca.
No respondía, no respiraba.
Un trofeo pesado yacía cerca, cubierto de sangre,
y le habían colocado un par de tijeras
debajo de la mano izquierda.
- ¿Colocado? - Esa fue mi impresión.
¿Metido?
¿Por quién, en tu opinión?
El acusado. Sra. Allen.
No la viste hacer eso.
No.
¿Estaban sus huellas dactilares en las tijeras?
No.
¿Se encontraron huellas en las tijeras?
Del padre Tabakian.
¿Cuál fue su valoración inicial en la escena?
Que se habían peleado por el dinero,
que la señora Allen había golpeado al padre Tabakian con el trofeo
y luego le había colocado las tijeras en la mano
para que pareciera en defensa propia.
Detective, su socio testificó
que usted le dijo desde el principio
que creía que las tijeras estaban plantadas.
- Eso es correcto. - nunca consideraste
que su historia de autodefensa podría ser cierta?
Considerado y desestimado.
Detective, ¿no era usted acusado en una demanda civil
en la que lo acusaron de presentar pruebas?
Si.
¿Cuál fue el resultado de esa demanda?
El jurado encontró al demandante.
Nada más.
Detective, ¿el jurado en ese caso llegó a
la conclusión de que usted había presentado pruebas?
- No. - ¿Los hallazgos en su contra
implicaron falsificación de pruebas de alguna manera?
No. ¿
Y el monto total en daños
otorgado al demandante?
Un dólar.
Nada más, señoría.
El testigo puede dimitir.
Sra. Chandler, ¿otros testigos?
Uh, sólo uno, señoría.
La defensa llama a la Sra. Anthony Allen.
Uh, Señoría, dada la hora tardía,
sugiero que hagamos un recreo por el día.
La corte se reanudará por la mañana
con el testimonio de la Sra. Allen.
Señor Bosch.
Gracias, Gladys.
De nada.
- Gracias. - De nada.
¿Hablaste con tu mamá últimamente?
Hablamos por Skype el domingo.
Deberías hacer de eso una cita permanente ...
una vez a la semana, el domingo.
Bueno, ¿su domingo o mi domingo?
Cualquiera.
La diferencia horaria. Es muy dificil.
Además, ella y Reggie trabajan por las noches.
Es de mañana aquí, es de noche en Hong Kong
y ni siquiera es el mismo día.
Bueno. No lloriquees. Sólo inténtalo.
No estoy lloriqueando.
Bueno.
Has estado trabajando mucho hasta tarde.
Preparando el juicio de Holanda.
¿Qué? ¿Qué es esa mirada?
Nada.
Has pasado mucho tiempo con ella.
¿Su? ¿Quién? ¿Anita?
Oh, ¿así es como la llamas? ¿Anita?
Adjunto DA Benítez para usted.
Lo que.
¿Cuándo es el juicio?
Unas pocas semanas.
Tengo la corte por la mañana,
luego mañana iremos a su casa, volveremos a
visitar la escena del crimen.
¿Estará ahí?
Si. Está bajo arresto domiciliario.
- ¿Cómo es él? - ¿Andrew Holland?
Es un canalla.
Sus películas son espeluznantes.
¿Has visto sus películas?
A mis amigos les gustan más que a mí.
¿Tendrás que testificar?
Si.
- ¿Puedo ir a verte? - No.
- ¿Por qué no? - Es un juicio por asesinato, Maddie.
No es un entretenimiento.
Papá, sé real.
Así que es un entretenimiento.
El famoso director mata a una aspirante a actriz durante el sexo.
Todos mis amigos piensan que es genial
que fueras tú quien lo arrestó.
No es famoso.
Él está ahora.
Fui allí para recuperar mi dinero.
El dinero que te robó la amante de tu marido.
Y se lo dio al padre Tabakian.
Le expliqué
quién era y qué había hecho.
¿Y cómo respondió?
La defendió.
Ella era tan inocente, tan pura.
No me creyó.
¿Entonces que hiciste?
Le mostré las fotos de ellos juntos.
¿Y cómo respondió a eso?
Él ...
Él se enojó tanto.
Me dijo que me fuera.
Dijo que nunca me devolvería mi dinero.
Y luego me amenazó.
¿Te amenazó?
Dijo que llamaría a la policía para que me arrestaran.
Entonces él ...
puso sus manos sobre mí.
Tome su tiempo.
Gracias.
Comenzó ...
empujándome hacia la puerta.
Y él ...
tomó un par de tijeras
y ...
volvió a atacarme.
¿Qué hiciste?
Agarré lo más cercano que pude
para defenderme.
El trofeo.
Se abalanzó sobre mí.
Pensé que me iba a matar
así que yo ... yo ... le pegué.
Le pegué. No tuve elección.
Lo siento mucho.
- ... lo antes posible. - Derecha.
Detectives.
Sr. Fiscal de Distrito.
Ha sido un poco atrevida por su parte poner a su cliente en el estrado.
Podría haber salido por la culata.
La Sra. Allen fue un testigo convincente.
¿Cuál es tu instinto?
Ya veremos.
Pensé que Amanda hizo lo mejor que pudo en la redirección,
dado que perdiste ese caso, con
o sin dólar.
Quiero decir, ¿alguna suposición sobre cuándo volverá el jurado?
Si tuviera que apostar,
mañana por la tarde a más tardar.
Mi oficina te avisará.
Debería haber hecho esa apuesta.
Estúpido.
¿Regresó a la casa?
Debo ir a hacer esto con Benítez.
¿El caso de Holanda? ¿Como va eso?
En un mundo racional, sería un desastre.
Es una especie de plato, Benítez.
¿Es ella?
Me refiero a alguien que sea apropiado para su edad.
Vete a la mierda.
Deberías invitarla a salir.
Trabajamos juntos.
Eso nunca te detuvo.
Consejero, ¿su cliente quiere unirse a nosotros?
Sé que está bajo arresto domiciliario,
pero estoy seguro de que se le permite entrar en el camino de entrada.
Está bien donde está. Gracias.
La noche que asesinaron a Donatella Spear ...
Eso no se ha probado, consejero.
Por favor.
El 12 de octubre del año pasado,
Miss Spear llegó a las 20:32 horas.
Contamos con datos de seguridad y video.
Alguien salió de la casa, sin video, a las 11:20 pm el
Sr. Holland y la Srta. Spear.
Y por la entrada principal de vehículos 14 minutos después.
La conducía a casa
después de una noche de relaciones consensuales.
Es un verdadero caballero. Ella ya estaba muerta.
No. Vivo y bien.
14 minutos de la casa al coche y fuera de la puerta?
Bueno, habían bebido mucho.
Habían hecho algo de éxtasis.
Y todavía estaban en un ... llamémoslo un humor juguetón.
Besándose. Estacionamiento.
¿Lo hiciste alguna vez, Bosch, en tu juventud?
Quizás estaba tratando de ponerle el cinturón de seguridad a un cadáver.
Alguien ... Sr. Holland, presumiblemente ...
regresó por esa puerta a la 1:52 a. M.
Holland nos dijo que dejó a Spear
en su casa alrededor de la medianoche y que
regresó a las 12:30.
Eso es casi 90 minutos sin contabilizar.
Estaba equivocado acerca de la hora.
Estaba bajo la influencia.
Bosch, quién sabe a
dónde diablos va el tiempo, ¿verdad?
Estaban jodidos. ¿Por qué mentiría
sobre algo que es tan fácil de comprobar?
Porque es un imbécil arrogante.
Deberías saber.
Déjame preguntarte algo, Rudy.
¿Echas de menos el trabajo?
Joder, no. Ni por un segundo.
Nunca fui una persona de por vida como tú.
Oh, sí, claro.
20 años de simplemente seguir los movimientos.
¿Pero proxenetismo para celebridades? Eso es bajo.
Eso es bajo incluso para un alimentador inferior como usted.
Bosch, Bosch, Bosch.
Mírate.
La mayoría de los chicos habrían tirado del pasador, hubieran
tomado la pensión, se hubieran reclinado , disfrutado de la vida.
Excepto que no tienes ninguno.
Cuando el departamento finalmente lo ponga a pastar,
se comerá su arma.
40 minutos puerta a puerta en el tráfico.
¿Esa noche, esa hora? Bajo diez.
Estuve aquí de noche.
Está oscuro, oscuro.
Privado.
Él usa sus llaves,
arrastra su cuerpo por las escaleras, monta
una escena.
Ahí están tus 90 minutos perdidos.
Debe haber tenido ayuda.
Rudy Tafero es mi apuesta.
Llevamos 13 meses en esto.
No tenemos ninguna evidencia,
ningún testigo.
Revisé los registros telefónicos. Sin llamadas.
Limpiaron el lugar. Eso es sospechoso.
Todo es sospechoso.
Y si Holland fuera un chiflado ordinario
con un defensor público,
le rogaría que pidiera una declaración.
Pero es un director de cine semi-famoso
con un portavoz de alto precio.
Bueno, todavía creo que suplicará.
Esto es LA. Tengo dos palabras para ti.
No digas DO
Robert Blake.
Phil Spector.
La excepción que confirma la regla.
Entonces su historia es ...
Tienen sexo.
La trae a casa, la deja caer.
Ella todavía está caliente. Ella todavía está alta en la X.
Él se va. Quiere bajarse de nuevo.
La asfixia autoerótica es un fenómeno masculino.
- Hay casos de mujeres ... - Muy pocos.
Algunos es todo lo que necesitan.
Por eso su testimonio es tan importante.
Perdóneme.
- Jerry. - Cogí uno, socio.
- Enviaré un mensaje de texto con la dirección. - Estoy en camino.
Te dejaré en tu coche.
Edge, ¿qué tienes?
Varón blanco, treintañeros.
Parece un solo GSW. Difícil de decir.
La cabeza es como una manzana al horno. Sin identificación. ¿
Se puso el guante antes de entrar, Powers?
Si, lo hice.
Ha estado cocinando.
Podría querer un Hazmat para esos guantes.
¿Qué fue eso?
Maldito Bosch.
Alemán.
"De Oppresso Liber".
¿"Liberar a los oprimidos"?
Más como "Yo era un hombre oprimido.
Ahora
Oh, al diablo con esto, Harry.
Esta mierda es peligrosa para la salud humana.
El forense puede sacar el cuerpo, pedir que lo remolquen.
Crims puede procesar esto en FSD.
Ventíalo a la mierda.
Powers,
¿manejas los platos?
No soy una bota, Bosch.
RO vuelve con un macho en Eagle Rock.
¿Quién lo llamó?
La señora del carrito de compras nos hizo señas.
La puerta estaba abierta, ondeando con la brisa.
Lock está roto. La escena está jodida.
La gente entra y sale, robando mierda,
Dios sabe qué. - Este traje está tostado.
Eso parece un poco fresco.
Conozco esa etiqueta.
Podría darle una sacudida. Veré.
Es una pérdida de tiempo.
Es un vagabundo en el asesinato de personas sin hogar.
No hay forma de que aclaremos esto.
Todos cuentan, o nadie cuenta.
Escrito en la pared en RHD.
No significa que siempre suene cierto aquí en las calles.
Debería.
Lo que.
Vamos, Harry.
Ese tatuaje. Es un tatuaje de SF.
Ejército, Fuerzas Especiales.
Fuerzas especiales, ¿eh? ¿Como Boina Verde?
¿Tú también tienes uno?
- ¿Quiero verlo? - Voy a pasar.
Teniente.
Capitán.
Esta cosa es una mierda.
No estoy en desacuerdo.
¿Cómo se siente con el veredicto?
Seguro.
Por lo que escuché,
la defensa le anotó algunos puntos a nuestra gente.
Oh, es una simple repetición culpar a la policía.
Su detective principal tiene antecedentes.
Tiene un historial de ser acusado.
Donde hay humo.
No siempre.
A veces es solo alguien que te hace estallar el culo.
Felicidades por pasar el escrito.
Oh gracias. Nervioso por los orales.
No veo por qué.
Los orales deberían estar a tu alcance.
¿Perdóneme?
Aquí vamos. Esa es mi clave.
Buenos días, Juan.
Homicidio. Está fuera.
Solía ​​decirlo como una broma, ¿sabes?
Caballeros.
Teniente.
¿Decir qué como una broma? ¿Que esta pasando?
¿Por qué las caras largas?
Sabes que siempre presento a Renee
como la futura ex Sra. Johnson?
Pensé que era gracioso, ya sabes,
dada mi historia matrimonial, y ...
Ah, Barrel, lo siento mucho.
¿Qué vas a hacer?
No hay jubilación para ti, amigo.
Ahora estás atrapado conmigo.
Vete a la mierda. No me quedaré
solo para hacerte compañía.
- Sí, lo eres. - No no soy.
¿Se dirigieron al centro?
Sí, me voy.
Entonces, ¿es una buena señal o una mala señal?
¿Quién sabe?
Buena señal.
¿El jurado está fuera de dos días?
Eso es mala señal.
¿Necesitas tomarte algo de tiempo?
Eh, mejor estar ocupado. Pero gracias, teniente.
De acuerdo, si necesita algo, hágamelo saber.
Vaya, ella está bien, Grace.
Nadie como ella.
Odio verla convertirse en Capitán.
¿Hablas en serio?
Sin saber con quién acabaríamos.
Me siento igual.
¿Hay algo que podamos hacer para arruinar sus posibilidades?
Sigue haciendo lo que estamos haciendo.
Jesús, chicos. Pendejos egoístas.
Yo sólo estoy bromeando. Quiero decir, ya sabes,
le deseamos lo mejor.
Sabes, ella merece ser Capitana, ¿verdad?
A la mierda eso. Sería una calamidad.
Encenderé una vela.
Me han informado
que el jurado todavía se encuentra en un punto muerto
y que las deliberaciones adicionales serían infructuosas.
Por lo tanto, por el único cargo de Murder Two,
The People of California versus Veronica Allen,
declaro nulo el juicio.
No hay peligro.
Se libera la fianza del acusado.
¿Qué significa eso, sin peligro?
Pueden volver a intentarlo.
No es justo.
Bueno, no te preocupes todavía.
Celebremos esta victoria.
Esto es bueno, Ronnie.
Esto no ha terminado.
Detective.
¿Siete a cinco para la absolución?
¿Por qué el próximo jurado lo encontraría
más persuasivo que este?
Créeme.
El fiscal de distrito sopesará las probabilidades
y reducirá sus pérdidas. - El fiscal del distrito volverá a intentarlo.
La convertiré en mi misión.
Eres un perro con un hueso.
Y usted, Sra. Allen, es una mentirosa y una asesina.
Realmente necesita tener una vida, detective.
Todavía te debo esa bebida.
Toca mi timbre en cualquier momento.
Ay. Debe estar tan dolorido ahora.
La mayoría de las impresiones utilizables pertenecen a William Meadows.
- ¿Militar? - ¿Cómo lo supiste?
- Los tatuajes. ¿Cómo lo supiste? - Documentos en la camioneta
pertenecientes al Sargento William Meadows
y cartas dirigidas a Billy Meadows.
¿El difunto?
Esperando la autopsia por una identificación.
Están súper respaldados allí.
¿Él es el dueño de este pedacito de cielo?
Nosotros creemos que sí. ¿Alguna impresión además de Meadows?
- Una multitud. - Coppers dijo que
el lugar fue saqueado después de su muerte.
Sin hogar sobre personas sin hogar, ¿verdad?
Más probable.
El caso del pueblo era endeble
y el jurado estuvo de acuerdo.
Apuesto a que fueron los hombres quienes votaron a favor de la absolución.
Te escucho hermano. Lo absolvería cualquier día.
Escucharon el testimonio.
Encontraron a la Sra. Allen más convincente ...
Ustedes se ven inquietos,
como un par de artistas del shakedown que se
aprovechan de las viudas solitarias.
- Sacude esto. - Eh.
Bueno, estamos decepcionados.
Pero esta oficina estudiará los eventos de este juicio
antes de que decidamos si reintentar a la Sra. Allen.
¿Volver a intentarlo? ¿Me estás tomando el pelo?
Esa mierda de gallina.
Perdóneme.
Sr. Fiscal de Distrito. Benítez.
Bosch.
Anita me estaba poniendo al día
sobre el caso Holland ...
Está bien, tengo que decírselo.
Después de lo que pasó hoy, estoy preocupado.
No lo estés.
Y desde que lo mencionaste,
el caso Allen, ¿en
qué dirección te inclinas?
- Oh, ya he tomado una decisión. - Mm-hmm.
Esta oficina no presentará nuevos cargos
contra Veronica Allen.
Espera un minuto. Me estás cagando.
Honey Chandler ha pintado
un retrato indeleble de usted, detective,
uno que no se puede borrar ...
que no se puede confiar en
usted, que hará cualquier cosa, diga cualquier cosa,
corte cualquier esquina, para ganar.
Eso es una mierda. Yo no hago eso.
Tienes esa reputación, detective,
merecida o no.
Entre usted y la Sra. Allen y la credibilidad,
no hay competencia.
Entonces no. No volveré a presentar.
Ahora, si nos disculpas,
Ahora, escúchame, engreído hijo de puta.
No quieres seguir con esto.
No quieres hacer tu trabajo.
Esta es la venganza. Ésta es tu venganza con Irving.
Harry ...
Harry, detente.
Mierda.
¿Padre?
Si.
¿Vas a la cama?
Si.
¿Terminaste tu tarea?
Papá, estás en Internet.
Solo estoy haciendo algo por trabajo.
No, me refiero a ti.
Estás en Internet.
No quieres seguir con esto.
No quieres hacer tu trabajo.
Esta es la venganza. Ésta es tu venganza con Irving.
Harry. Harry, detente.
Parece que quisieras matarlo.
Tuvimos una discusión.
No debería haber perdido los estribos.
¿Okey?
Bueno, tienes suerte.
Solo obtuvo como 37 retweets.
Tienes que tener mucho cuidado estos días, papá.
Literalmente, todo está en cámara.
¿No es la verdad?
Ok, cariño. Buenas noches.
Buenas noches.
Ah, mierda.
50 dólares.
Negociar.
Entre.
Esta clase de reclutas
ejemplifica los valores centrales
del Departamento de Policía de Los Ángeles ...
servicio a la comunidad,
reverencia por la ley,
integridad. liderazgo,
respeto por todas las personas.
Tenga en cuenta estos valores
y esfuércese por mantenerlos a lo largo de su carrera.
Es un privilegio ser oficial de policía de Los Ángeles.
Es un honor llevar este uniforme.
Y con ello viene una enorme responsabilidad
y un gran compromiso
de proteger esta ciudad y sus ciudadanos ...
con sus vidas si es necesario.
No hace muchos años,
en un día como este ...
yo estaba entre el público.
Mi hijo se graduó ese día.
Y no podría haber estado más orgulloso.
Mi hijo cumplió con ese compromiso.
Hizo el máximo sacrificio.
Así que honro su memoria cada vez que me pongo este uniforme,
así como ustedes honran la memoria de cada oficial
que ha dado su vida en cumplimiento de su deber.
Úselo con orgullo.
Respete lo que representa ...
servir y proteger a los ciudadanos de Los Ángeles.
Clase 516. ¡
Diez chozas!
Clase 516,
en nombre del Alcalde y la Ciudad de Los Ángeles,
bienvenidos al Departamento de Policía de Los Ángeles.
Sonríe, hombre, sonríe.
Un día feliz. Bien hecho, Irv.
Gracias, Brad.
¿Cómo va la búsqueda?
El tablero está dividido.
¿Elegimos a alguien con información privilegiada como tú?
¿Salir,
alguien sin vínculos con el departamento?
¿No existen posibles conflictos de intereses?
Quizás sea el momento de la primera jefa,
la primera latina.
Podrías ponérnoslo fácil.
Quedarse.
Sácanos de nuestra miseria.
Mira, ya se lo dije al alcalde.
Sé que sé. Eres un hijo de puta terco.
Eso escucho.
¿Hablarle de ello?
¿Qué opinas, Héctor?
Eso fue conmovedor, Irv, inspirador, de
primera clase. Lo digo en serio.
Tus tropas te tienen en alta estima.
- Gracias. - Señor alcalde.
- Bradley. - Ricardo.
Felicitaciones, Jefe.
Um, ¿una palabra?
Caballeros.
Tienes que volver a poner a tu perro de ataque con la correa.
Adelante.
¿Capitán?
Acabo de recibir una llamada del Jefe Irving.
Se trata de Bosch.
Tengo algo que enseñarte.
Pensé que últimamente estaba más alegre,
más esperanzado. - Probablemente solo alto.
Sr. Meadows, ¿estaba su hijo en tratamiento?
¿N / A? ¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?
¿Algún grupo de veteranos?
Él te diría que lo era.
Cuando regresó por primera vez lo estaba.
¿Tenía un teléfono celular?
Uno después del otro. ¿Cómo los llaman?
Quemadores
Sí, siempre un número diferente.
Si podemos conseguir lo último.
Estamos como para hablar con cualquiera que lo haya visto
o hablado con él recientemente.
Amigos, novias.
Oh. Ninguno que supiéramos.
¿Brotes del ejército? ¿Alguien con quien podría haberse mantenido en contacto?
Creo que prácticamente
perdió el contacto con todos.
¿Lo viste a menudo?
Primero del mes.
Coge su cheque.
Ese era el trato. Lo cobraría por él,
y eso fue todo.
No. No solo.
Una comida, una muda de ropa,
una ducha caliente.
Yo haría su lavado por él.
Algunos hombres nunca crecen.
¿Alguna vez lo visitaste?
Nunca nos diría dónde vivía.
Estaba avergonzado, Hal.
Eso fue justo antes de que se desplegara por primera vez.
¿La primera vez?
Una vez a Irak, dos veces a Afganistán.
Una boina verde.
Eso es un verdadero logro, Sra. Meadows.
Estábamos orgullosos de él.
Estoy seguro que eres.
Lo destrozó esta maldita guerra.
No tuvo fin de problemas cuando finalmente llegó a casa.
Ahora esto.
Tome su tiempo.
Te diré lo que no está aquí ...
su equipo.
Cualquier cosa que tenga que ver con su servicio.
Sin parches de unidad, sin monedas de desafío,
sin recuerdos, sin uniforme, sin boina.
Solo esta foto.
Guardaba sus cosas en The Bin.
¿Centro? ¿En la Quinta Calle?
Sí, sus cosas importantes del ejército.
El RV no estaba a salvo.
¿Por qué no los mantuvo aquí?
Dijo que no quería infectarnos.
Gracias.
Escribiré la orden.
- Oye. - Oh.
Siento llegar tarde.
El tráfico que venía del Westside era un asesinato,
miserable.
Hicimos ramen.
- Veo que. - ¿Quieres un poco?
Es bueno. Salado. Slurpy.
No, no tengo hambre,
pero tomaré una cerveza y me uniré a ustedes.
Entonces, Grace,
¿qué te trae por aquí?
Mm, solo los
estoy viendo a los dos, asegurándome de que se llevan bien.
- Lo estamos haciendo bien. Maddie? - Excelente.
Harry me va a enseñar a conducir.
Oh. Hombre valiente.
Ya veremos.
Maddie me estaba hablando
de Eleanor y Reggie en Hong Kong.
Haciendo bien, por todos los medios.
Sí, pero debes extrañarlos.
Mucho. Están planeando volver a casa para Navidad.
¿Ellos son? Bueno saber.
Grace, ¿segundos?
No, estoy bien, gracias. Fue delicioso.
Gracias.
Tengo tarea.
Bueno.
Es bueno verte, Maddie.
Tú también. Dile a Lisa que dije hola.
Servirá.
Tu pequeño arrebato con el fiscal del distrito.
Se ha vuelto viral.
IA va a presentar un 128 en su contra.
Qué fastidio.
Hazme un favor, atiende su llamada.
Sí, sí.
No, lo digo en serio.
Lewis está en camino de la guerra.
Dije que sí.
Estoy preocupado por ti, Harry.
No lo estés. Estoy bien.
No creo que lo seas.
Estoy cansado, eso es todo.
No estoy durmiendo.
De acuerdo, bueno, tómate unos días de vacaciones.
Cuando Maddie termina la escuela.
¿Sabes que? Al diablo con esto.
Esta soy yo, Grace, preguntando.
¿Qué diablos te está comiendo, Harry?
Pensé que cerrar el asesinato de tu madre
te traería algo de paz.
En cambio, te ha hecho más miserable.
¿Paz?
Eso es un montón de mierda.
Su asesino se salió con la suya
y mi departamento lo ayudó a hacerlo.
Las cosas han cambiado.
No es el mismo departamento.
Es el mismo mundo.
Tienes que superarlo y hacer las cosas
bien.
Solo quería darte las buenas noches.
Buenas noches cariño.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
¿Qué quería Grace, en realidad?
Solo quería asegurarme de que estamos bien.
¿Estamos en lo correcto?
Por supuesto. Absolutamente.
Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te amo. - También te amo.
¡Aah!
¡No!
¿Quién diablos eres tú?
Sincronizado y corregido por Dragoniod para - www.addic7ed.com -