¿Quién se come un puto perro de chile
antes de salir al agua turbulenta?
¿10 años?
Prueba siete Theta Delt con resaca de tequila.
Nunca sacaré esto de las costuras y los conductos.
Woody Woodrow me dio su número.
Alamos Cove.
Le dije que el descanso era una mierda,
pero que estaba pagando en efectivo.
Tablista. La semana pasada.
¿Viaje de un día?
No. Se quedó.
¿Llevas mucho equipo con él?
Un par de bajitos
y unas maletas retorcidas que creo que eran para acampar.
¿Lo trajo todo de vuelta?
Solo las tablas.
La mierda que veo, aprendes a no preguntar.
No conozco Alamos Cove.
Isla Santa Cruz.
Necesito que me lleves ahí fuera
donde lo dejaste.
¿Ahora?
Dame cinco minutos para cambiarme de ropa.
¿Paga la ciudad?
Nadie te
pagará nada hasta que ventiles ese barco.
Es indignante
que un artista con el pedigrí de Andrew Holland
deba ser sometido a este tipo de mala
conducta procesal maliciosa . Mi cliente ... ¿
Lo grabó ?
Se implica en todo.
No hay forma de que Holland se salga de esto.
Sin embargo, ya no es tu preocupación, ¿verdad?
¿Cómo es eso?
Herido en el cumplimiento del deber.
Pensión médica libre de impuestos.
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
¿Qué? Dios no. No soy ...
Espera.
Si.
Teniente, quiero alquilar un barco
a la isla Santa Cruz. Necesito tu aprobación.
Muy bien, parece que ya estás en un barco.
Estupendo. Lo tomaré como un sí.
Bosch, ¿qué diablos?
Creo que Woody Woodrow escondió su dinero allí
y Dobbs lo ha estado rastreando.
Si ve alguna señal de él
, pide refuerzos. ¿Está claro?
Es solo un reconocimiento.
¿Dónde en la isla?
Por todas partes.
Bosch?
Ya sabes, la
jubilación suena bien ahora mismo.
**
* Tengo la sensación de que no puedo dejar ir *
* Tengo la sensación de que puedo ' déjalo ir *
* Tengo la sensación de que no puedo dejar ir *
* No puedo dejar ir *
* Me siento *
¿Traes gente a surfear mucho?
¿A mitad de semana? ¿En esta época del año?
Realmente no.
Toda la buena pesca terminó en el otro lado.
Tráeme cerca de ese barco.
Quiero ver quién está aquí.
Rudy.
Bosch, ¿volviste tan pronto?
Sra. Benítez.
¿Cuál es tu placer?
Omita las formalidades:
J. Edgar.
Jimmy Olson dice que lo estás esperando.
Solo quería unas palabras rápidas.
Eso es seis. De acuerdo, di adiós.
- Esperar. - ¿Acerca de?
Tú.
Si matas a un tipo, al día siguiente casi te matan tú mismo.
Tiene que estar relacionado.
No me interesa ser una historia.
Seguro, pero ¿tal vez te gustaría contar uno?
Demonios, la policía tiene una mala reputación en cada cagada.
Este es un caso en el que arriesgas tu vida por algo.
O alguien.
La gente debería escuchar por qué.
O no.
Gracias por tu tiempo.
Thomas Niese.
¿Qué?
Haz algunos deberes y contáctame.
NIESE.
¡Ahoy!
Tratando de abrazar el antiguo patois.
¿Por qué corre la línea hasta la orilla?
Evita que te deslices por la corriente
si solo tienes un ancla.
Un barco así de grande siempre lleva a dos.
Debe haber perdido su gancho de popa.
LAPD.
¿Alguien a bordo?
Hijo de puta.
¿Dónde depositaría uno su ancla de popa?
Justo ahí.
No ahí.
Necesitaré cordel
o hilo de pescar de gran calibre,
cinta adhesiva, linterna.
Ponlo en algo que pueda llevar.
Después de dejarme, dirígete al punto
y mantente fuera de la vista.
Haga una llamada telefónica vía satélite a este número: el
teniente Billets.
Dígale que tengo un sospechoso bajo vigilancia
y que solicito refuerzos y apoyo aéreo.
Ni siquiera sabes dónde está este tipo.
Sé que regresará.
¿Puedo tomar prestada tu tapa?
Háblame de la noche de.
Nos detuvimos. Jesse está conduciendo.
El Cadillac.
Caddy, sí. Jesse los ama.
¿Lo potenciaste?
Feliz de copiar a Grand Theft Auto
si quieres dejar el resto de la carne.
Seguir.
... sobre la noche de.
Nos detuvimos. Jesse está conduciendo.
El Cadillac.
Caddy, sí. Jesse los ama.
¿Lo potenciaste?
Feliz de copiar a Grand Theft Auto
si quieres dejar el resto de la carne.
Seguir.
... sobre la noche de.
Nos detuvimos. Jesse está conduciendo.
El Cadillac.
Joder, joder, joder.
¡Mierda!
Mierda de mierda de la vieja escuela de baja tecnología.
Y lo compraste.
Haga que los crims aseguren el bote de Dobbs cuando entre.
Moore ya está trabajando en la orden.
Encontré rastros de sangre
y un cuchillo táctico escondido debajo de un cojín del asiento.
Se usó el mismo tipo en Sharkey.
Ah. Entendido.
Escucha, Harry, haz tu declaración FID.
Conseguí que estuvieran de acuerdo en
que el recorrido puede esperar hasta mañana.
Maddie ha estado llamando cada cinco minutos.
¿Y si te hubieran matado?
Hice todo lo posible para minimizar
la posibilidad de que eso sucediera.
Pero aun así ...
¿Qué tal si hay algo, Maddie?
No sucedió.
Podria.
Algunos policías pasan toda su carrera
sin siquiera disparar su arma en el trabajo.
Y luego estás tú.
No va a suceder. No te preocupes.
¿Cómo fue tu torneo?
Nos aplastaron. Sunnyvale VC.
Eran increíblemente enormes.
Lo siento.
Es lo que es
Ninguna cantidad de práctica te hace más alto.
Ho Ho Ho.
Mamá.
Se suponía que no debías estar aquí hasta Navidad.
¿Quieres que vuelva?
De ninguna manera.
Aw.
Dios, te extrañé.
Y eres más alto.
No sigas ese camino.
¿Dónde os alojáis Reggie y tú?
En algún lugar elegante, con piscina, espero.
Reggie está en Shanghai.
De hecho, esperaba poder quedarme aquí.
No hay problema.
¿Qué está haciendo Reggie en Shanghai?
¿Dónde has estado?
La casa de los Billets. Larga, larga historia.
Jerry recibió un disparo.
Harry tuvo que perseguir al sospechoso
a una isla ...
Está bien, son las 3 am en una noche escolar.
- Mamá. - Ella está en lo correcto. Es la hora de dormir.
Me quedaré aquí. Tu mamá puede quedarse en mi habitación.
Esa historia puede esperar.
- No, podría dormir aquí. - ¿En realidad?
¿Esto viene de una mujer
que me hizo gastar $ 3,000 en un colchón nuevo
la última vez que se mudó?
No. ¿
Ven a decir buenas noches?
Por supuesto.
¿Jerry está bien?
Será.
Mira, si esto es incómodo,
mañana puedo conseguir un AirBnb
hasta que encuentre un lugar permanente.
¿Estás aquí para siempre?
Supongo que lo soy, sí.
¿Dónde está Reggie, de verdad?
Bueno. No quieres hablar de eso.
No esta noche.
Gracias, Harry.
De la forma en que lo escucho,
fuiste completamente Jason Bourne en esa roca.
Me duelen todas las articulaciones del cuerpo.
Siento no poder estar allí para Dobbs.
No, no lo eres. Te mareas, ¿recuerdas?
Cuando te patean
Mañana tal vez.
¿Puedo hacer algo por ti?
Nah.
Harry, tenemos que hablar.
¿Acerca de?
En persona.
¿Me vas a decir que te vas a jubilar?
Cara a cara.
Bueno.
Pasaré por aquí.
Está bien.
Represento la herencia
del recientemente fallecido John Caffrey. "
John Caffrey.
Detective Bosch.
Sra . Niese, venía a verla.
No. Me sacó de la casa.
Estas son solo algunas de sus pertenencias personales
que dejó en el refugio.
No sabían adónde enviarlos.
Duna.
A Tommy le encantaban los gusanos de arena.
Dios, pensé que había empeñado esto.
Era de mi papá.
¿Descubrió quién lo hizo, detective?
Lo hicimos, sí.
¿Lo mataste?
No.
Pero alguien más lo hizo.
Tienes mi tarjeta si necesitas algo.
Sí.
Si.
Justo por aquí.
¿Estás reviviendo tus años de gloria, Bosch?
Tal vez vi a Malibú una vez, mientras crecía,
desde la ventana de un autobús.
Caffrey me lo envió.
¿De la tumba?
Algo así como. Abogado.
Instrucciones en caso de fallecimiento.
¿Por qué Caffrey le enviaría su anuario de la escuela secundaria?
No lo se. Tampoco es suyo.
Nadie llamado Caffrey en él.
Bueno, antes de que te cuelgues demasiado, ¿
dónde estamos en Trevor Dobbs?
Acabo de terminar el paquete de archivo para el DA.
Ventura lo tiene en un autobús al condado de Los Ángeles.
- ¿Por qué? - Ha llamado el abogado de Dobbs.
Su cliente quiere hablar contigo. Quiere aclarar las cosas.
Será un buen truco.
Asegúrese de obtener audio para el jurado.
Si el Sr. Dobbs es culpable de algo,
es de poseer dinero
que ni siquiera se ha denunciado como robado.
Ese es el total de su participación en este asunto.
Él no puede ser considerado responsable
por las acciones de dos empleados contratados
que se encargaron
de estafar a algún señor de la guerra en Afganistán.
Mató u ordenó la muerte
de William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno
y Thomas Niese, un chico de 16 años
que nunca supuso ninguna amenaza para ellos.
Oh, mierda.
Eso es jodidamente ridículo.
Esa es una acusación descabellada, detective,
y no tiene pruebas de nada,
ni pruebas de que Xavi Moreno esté muerto.
De hecho, él es el que deberías estar buscando.
Está en una playa en algún lugar de México
mientras acusas falsamente a un héroe de guerra y a un hombre inocente.
¿Por qué su cliente intentó matarme en la isla?
No sabía quién me perseguía.
Podrías haber sido Xavi.
Parece que sabías lo que estaba haciendo.
Detective, hoy acudimos a usted de buena fe.
¿Cómo sabías que trabajaría lateralmente y pasaría por encima de ti?
Yo hubiera hecho lo mismo.
Fue el movimiento tácticamente sólido.
Mmm.
Y me engañó en esas líneas de viaje.
Riesgo calculado.
Cuanto más tiempo pasaba, menos me gustaban mis oportunidades.
¿Dónde está el ancla de popa?
¿El qué?
Desde tu barco.
Supongo que está en
algún lugar del fondo del Pacífico, con la
mitad de la cadena enrollada alrededor del cuello de Xavi Moreno.
Una vez más,
esa es una afirmación completamente infundada.
Encontramos sangre en las costuras de la cubierta.
Empareja eso con Moreno,
y tal vez tengamos un caso sin cadáveres,
tal vez no. Ya veremos.
Ya veremos.
¿Sabes cuál fue tu mayor error, Dobbs?
Manteniendo el cuchillo.
Estaba escondido debajo del cojín del asiento.
Oh ...
Hmm.
No es mío.
Noticias para mi.
El laboratorio lo desarmó esta mañana.
Encontraron sangre debajo del tornillo de pivote.
Se filtró allí donde no se puede limpiar.
Si esa sangre resulta ser de Sharkey,
es "Adiós, hijo de puta" para ti.
Ese no es mi puto cuchillo.
Eso era de Xavi.
¿Estaba?
No importa de quién sea.
Es quien lo tiene.
Ese eres tú.
Todavía tienes que explicar
por qué estaba en tu barco en tu poder
cuando supuestamente Xavi Moreno está
en una playa en algún lugar de México.
Si.
¿Algo más que quiera aclarar, consejero?
Sr. Dobbs?
No lo creo.
Sabes ...
no hay nada peor
que un líder que traiciona a sus propias tropas.
En el país, eso le da
la pena de muerte allí mismo.
Pero matar a un chico de 16 años.
¿Para qué?
Me aseguraré de
que vivas el resto de tu vida
en el eco negro.
Dijiste que sabías quién la mató.
Se llamó a sí mismo Mitch.
Es el único nombre por el que lo conocí.
Los registros están en la parte de atrás,
en los armarios.
Mitch.
"Fox Mitchell" era un alias, ¿de acuerdo?
Él era un soplón.
¿Ha vinculado a Epperson con el asesinato de su madre?
Tenía miedo de encontrarte aquí.
Ha pasado un mes sin él.
Háblame, Bosch.
Debería haberlo sabido.
Arno Epperson, también conocido como Fox Mitchell.
El hombre que asesinó a tu madre.
O eso pensé.
Quiero decir, sabía que estaba protegido
por el departamento o alguien
que tenía poder sobre el departamento.
Bradley Walker. Arno y él estaban unidos.
¿El presidente de la Comisión de Policía?
Su padre dirigió más o menos el Ayuntamiento
durante tres décadas.
¿Por qué
interfiere el padre de Bradley Walker?
y proteger a Epperson en un asesinato?
No tiene ningún sentido que corra ese riesgo,
no por el amigo de mierda de su hijo.
Sé.
Me equivoqué.
¿Tenías qué mal?
Era de la otra manera.
Se trataba de proteger a Bradley.
Y Arno Epperson fue parte de eso.
¿Estás diciendo que Bradley Walker mató a tu madre?
Estoy diciendo que esto no ha terminado.
Voy a averiguarlo.
Hola.
Entonces.
Decidiste devolver mi propiedad.
Muy amable de tu parte después de un año y medio.
Bueno, el caso ha estado bajo investigación.
Necesitaba aferrarme a él un poco más.
Oh, devuélvelo ahora, caso resuelto.
- Aún lo está trabajando. - Oh.
Oye, ¿recuerdo que me dijiste
que eras un empleado aquí desde el 79?
Verano del 69, para ser exactos.
Quiero que mires algunas fotos.
Mmm. No.
No puedo decir que lo haya visto antes.
¿Estás seguro?
No estoy cien por ciento seguro.
Quiero decir, fue hace mucho tiempo.
¿Que tal esto?
Mmm. Mm-mm. Mm-mm.
Mm-mm.
Oh sí. Él.
¿Quién podría olvidar esa taza arrogante?
Solía ​​venir aquí. Recuerdo.
Chevy convertible. Chico fiestero.
Las chicas de pago por jugar.
Tuve que decirle que lo mantuviera bajo más de un par de veces.
¿Cuándo?
Oh, eh, al mismo tiempo:
finales de los setenta, ochenta.
¿Pero no con este otro chico?
No no. Él era heterosexual.
Le gustaban las chicas sueltas
con las piernas sueltas, la moral suelta.
No, yo ... no quise decirlo de esa manera.
Quiero decir, ¿estos dos corrieron juntos?
No que yo recuerde.
¿Pero alquilaba habitaciones?
Sí.
Para eso estamos aquí.
Su nombre no está en el libro.
Oh, en ese entonces, si la gente pagaba en efectivo,
nunca les hacía demasiadas preguntas.
Podían escribir "Ronnie Reagan" por todo lo que me importaba,
y algunos de ellos lo hicieron.
Hoy en día, todo el mundo quiere pagar con plástico.
Oh, reviso las identificaciones en eso.
Gracias.
Si.
Está bien.
Walker y Epperson se conocían.
¿Qué significa?
Significa que me equivoqué.
Tengo un chico.
Identifica a Walker
como un cliente habitual del City Center Hotel,
el lugar al que fue mi madre la noche que fue asesinada.
Mi chico no identifica a Epperson.
Pero el alias de Epperson, Fox Mitchell,
aparece repetidamente en el registro de invitados.
- ¿Y? - Walker y Epperson
eran amigos imbéciles desde la secundaria.
No hay razón para pensar
que todavía no estaban pasando el rato en sus 20.
Walker sabe sobre la vida de Epperson
como un soplón protegido por LAPD con un alias.
Utiliza el alias de Epperson para alquilar habitaciones
en el City Center Hotel
para relaciones con prostitutas.
¿Entonces Walker mató a tu madre ahora?
¿Esa es tu teoría?
¿Tienes idea de cómo suenas?
Hago. Pero ese anuario vino de Caffrey.
RHD dice que
Caffrey fue el objetivo del incendio provocado en River Watch.
Alguien quería acabar con él
y con todo lo que tenía en ese apartamento.
Pero su abogado tenía el anuario.
Si. Y Caffrey guardó
una copia del libro de asesinatos de mi madre en otro
lugar , en algún lugar seguro.
Y RHD lo encontró.
Entonces, ¿qué quieres que haga, Bosch?
Llame a RHD. Dígales que
se ha interesado personalmente en el caso
y pida una sesión informativa.
Cuando mencionen haber encontrado el libro de asesinatos de mi madre,
pida una copia.
Lo tomaré de ahí.
Quieres que te ayude a realizar una investigación secreta
del hombre que está programado para fijar las estrellas en mi cuello.
¿No quieres saber si ese hombre es un asesino?
Tengo el bolso de papá.
Lo llamé. No es justo.
Jack, eres más grande. Sea más grande.
- Oh. Gracias. - Mm-hmm.
Mamá, ¿podemos abrir los Chee-tos?
- Sí. - No.
No estropees tu almuerzo.
¿Estarás bien aquí solo?
Podría conseguir que Willis viniera
y se quedara contigo un par de días.
Willis? Sería yo quien cuidaría de él.
Dime que vas a renunciar, Jerry.
Toma tu pensión. Terminar.
Que mas podria hacer?
No sé. Vende casas.
Obtenga sus Maestros.
Mira crecer a tus hijos.
Voy a. No te preocupes.
Me gusta mi trabajo.
Soy bueno en eso.
Si.
Sé que usted es.
Así que regresa.
¿Eso significa volver
a ser socio de Harry Bosch?
Vamos a caminar.
Fingiré que es ejercicio.
No es que el póquer sea exactamente aeróbico.
¿Ya encuentras un lugar para vivir?
Todo es tan caro.
Es posible que necesitemos que regrese a Las Vegas.
Mierda.
Tienes que traerme hasta el final.
Ese era nuestro trato cuando me pediste ayuda.
El director está muy contento
con lo que ha logrado.
Estás dentro,
pero de una manera exterior.
¿Por cuánto tiempo más?
¿Cómo está Reggie?
No me gusta guardarle secretos
o Maddie, o Harry Bosch, para el caso.
Mira, Jay, te conseguí lo que querías.
Somos unos cabrones codiciosos. ¿Qué puedo decir?
Puede decir "Bienvenido de nuevo a la Oficina, Agente Wish".
Dame un escritorio y una placa.
Pronto.
Olvidé lo imbéciles que sois en realidad.
Caffrey lo guardó en una caja de seguridad.
¿Extorsión?
RHD cree que sí.
Hace 17 meses,
Caffrey comenzó a hacer depósitos en su cuenta bancaria:
5,000 en efectivo cada mes, fuente desconocida.
Inmediatamente después de hablar con él sobre Fox Mitchell.
Si.
Entonces Caffrey me envía
en la dirección equivocada después de Epperson, se
da la vuelta, extorsiona a Walker:
"Paga o le cuento a Bosch la verdadera historia".
Walker se cansa de pagar.
Toda teoría, sin evidencia.
Si hay evidencia ... la
encontraré.
Llámame cuando lo hagas.
¿Donde está mamá?
No sé.
Papá, tenemos que ir a la tienda.
La nevera está vacía.
Está bien, haz una lista. Me haré cargo de ello.
Mamá es aún peor que tú.
¿Cómo sobrevivieron ustedes dos?
¿Por qué crees que conozco los mejores lugares para llevar?
¿Qué estás haciendo? Pensé que habías resuelto eso.
Yo hice.
Puede que haya alguien más.
Solo revisando.
¿Qué?
Debe ser difícil
pasar por eso de nuevo.
Realmente no.
Historia antigua.
Toronto 105-94.
LT.
Oye, ¿te estás volviendo loco todavía?
No.
Estoy bien.
Mira, ¿Bosch te ha hablado de la
última madriguera de conejo que está cayendo?
Ha estado esquivando mis llamadas.
¿Ahora que?
Por supuesto que te quiero allí.
Solo tenemos que ser discretos.
No hay nada inapropiado en esta relación.
Yo sé eso. Es solo ...
¿Me disculparías un momento?
Esto no tardará mucho.
Mmm. Por supuesto.
- Bosch. - En el '79,
llamaron a Caffrey al Ayuntamiento
para informar a un concejal, Bradley Walker Sr., solo
sobre el caso de mi madre.
Está en la copia de Caffrey de la
cronología de la investigación , no en el libro oficial de asesinatos.
¿Existe un informe resumido sobre la sesión informativa?
No nada.
El libro de asesinatos fue desinfectado
después de que Caffrey se reuniera con Walker.
Como he dicho, esto no es prueba de nada.
El alcalde, los concejales de la ciudad,
piden reuniones informativas todo el tiempo.
El nombre de Walker Senior en el libro
no equivale a extorsión o asesinato.
Es Walker. Lo sé. Tú lo sabes.
De lo contrario, Caffrey no habría desinfectado el registro.
Le sugiero que se retire, detective,
y vea a dónde van Bennett y Pell.
Nunca se acercarán a él.
Comienza con Walker,
luego lo rastreas hasta la antorcha,
no al revés.
Bosch, este no es tu caso.
Ha sido mi caso desde que tenía 12 años.
¿Le pidió a Bennett y Pell
actualizaciones periódicas?
Yo hice.
Déjeme saber lo que sabe, jefe.
Haz eso y te mantendré fuera de esto.
Bosch?
Mañana.
¿Voy a llevar a Maddie a la escuela o tú?
Ella está conduciendo. Estoy cerrando los ojos.
Escuché eso.
¿Cómo va la búsqueda de la casa?
Tengo cuatro citas esta mañana.
Por supuesto, si hay algo que me guste,
te lo diré, Maddie.
¿Por qué?
Si vamos a vivir allí, quiero que tengas algo que decir.
Yo vivo aqui.
¿Vas a comer así de frío?
Mamá, tienes a Reggie.
Harry está solo.
Vive donde quieras. Iré a visitarlo,
pero me quedaré con papá.
¿Qué has hecho con mi hija?
Te estás mirando al espejo.
- Eso es duro. - Para nada.
No lo haría de otra manera.
Infierno.
Las cosas están tan ...
Probablemente sea mejor que se quede contigo.
¿Por qué?
Eleanor.
¿Qué está pasando contigo?
¿Qué pasó en Hong Kong?
Powers, ¿eres voluntario para esto?
Lo hice, sí.
Nos tienen a un montón, haciendo turnos.
Puede que todavía aprenda a agradarme.
Alemán.
Harry.
Oye. No escuché la puerta.
Oh. Su seguridad me dejó entrar.
Sí. Oh...
No me atrevo a decirles que se vayan a casa.
Y gracias.
Mierda, no tenías que hacerlo.
Todo el mundo está tirando cosas
como si yo hubiera muerto o algo así.
¿Como te sientes?
En recuperación,
anticipándose al dolor.
¿Trabajando un caso en su tiempo de inactividad?
No, en realidad no.
¿Coges uno nuevo?
Todavía estoy escribiendo a Dobbs.
Jimmy Robertson me trajo
la entrevista de Rudy Tafero.
¿Por qué te traería eso?
Dígame usted.
Estoy bien.
¿Cómo sabías que conducían un Cadillac?
¿De qué estás hablando?
Cuando Rudy dio la vuelta
y lo guiaste a través de la historia,
te deslizaste.
Preguntó si le robaron el Cadillac en el que estaban.
¿Si lo?
¿Cómo supiste que era un Caddy?
No estaba en el video que se envió al Times.
Lo robaron para ese trabajo, y de alguna manera lo sabías.
Dijiste Cadillac antes que Rudy.
Sabías lo que conducían.
¿Qué haces aquí, Jerry?
Enviaste ese video al Times.
Tenías cámaras en Gunn.
Iba de camino a hablar con Mark Taylor
cuando me dispararon.
Encontraste la cámara en la cocina.
¿Tienes el asesinato en video?
Convertiría esto en un golpe.
Las cámaras del interior estaban muertas.
Pero no afuera, donde los hizo subir y bajar.
El Cadillac no está en el plano, Harry.
No me digas que te
quedaste ahí y solo miraste a los hermanos Tafero detenerse
y entrar y matarlo.
Oh, hombre, Harry.
Hacemos lo que tenemos que hacer.
¿Qué diablos significa eso?
Holanda es un monstruo.
Gunn también.
Los Taferos ... Los sacamos
a todos de la lista, Jerry.
Nunca volverán a lastimar a nadie.
Pero no así, hermano, no así.
¿Qué te ha pasado?
¿No ves que no podemos ser como ellos?
Ya no estoy tan seguro.
Hace dos semanas, no querías ser mi socio.
Ahora no estoy tan seguro de poder ser tuyo.
Suplicamos, suplicamos y aguardamos nuestro momento,
y al final conseguimos al hombre que queríamos desde el primer día.
para guiar a nuestro departamento de policía a
través de los tiempos difíciles que se avecinan.
Vigilar una ciudad estadounidense
nunca ha sido más difícil
o más escudriñado, las
relaciones con la comunidad que
el departamento protege y atiende
nunca han sido más tensas.
El ejemplo de cómo avanzamos
y construimos puentes de confianza y justicia equitativa
se establecerá de arriba hacia abajo,
y no puedo pensar en un hombre mejor para el trabajo
que Irvin Irving.
Le pido al alcalde Ramos que se una a mí
mientras ponemos las estrellas en el cuello del jefe Irving.
Felicitaciones, Irving.
Sabía que vendrías.
Gracias, señor alcalde.
**