Mierda.
Hijo de puta.
¿Dónde diablos está?
- Harry. - ¿Estás cerca?
Voy a Narcóticos para hablar con Ferras
y ver si tienen algo sobre Meadows.
Se me hace tarde. Tanya está enferma.
Estoy a punto de recoger a los niños y llevarlos a la escuela.
Bueno. No te preocupes.
Te veo luego.
Está bien.
Ayudame aqui.
¿Tiene un número de informe?
Esperaba que hicieras esto fuera de los libros.
¿Por qué habría de hacer eso? Tienes el número de serie.
Y lo rastrearé con el fabricante,
veré si puedo identificar un punto de venta.
Pero lo necesito desempolvado.
¿De dónde vino esta pequeña monada?
Oye, sabes qué, ni siquiera me lo digas.
Te lo prometo, no volverá a morderte el culo.
Si hay impresiones, no podrá utilizarlas.
Sé.
Dame unas semanas.
¿Qué tal una semana?
¿Qué tal si te vas a la mierda, Edgar?
Está bien, gracias, Miguel.
- Te lo agradezco. - Sí.
Está bien.
Estuvo estacionado allí durante meses.
¿Lanzando droga?
No, por lo que pude decir, solo un usuario.
Cuando apareció por primera vez en Heliotrope,
le reservé un G de chiva.
- No vi eso en su rap. - Es un veterinario.
Córtale un descanso.
Noble. ¿Te delató?
De vez en cuando.
- Poco. - ¿Lo conociste?
Algunos. Un hijo de puta amargado.
Sobre la guerra.
Cómo el ejército lo jodió.
Y cómo sus supuestos hermanos le dieron la espalda.
Estaba bastante rabioso por esa mierda.
- ¿Nombres? - No.
¿Alguna vez dijiste cómo lo jodieron?
Solo que lo jodieron de lo que venía.
Y ellos iban a conseguir el suyo.
Gracias.
Tu hermano, Edward Gunn.
Mi hermano era un imbécil de oro macizo.
¿Pero violación? ¿Asesinato?
¿Y el arresto?
Acoso, simple y llanamente.
Mi hermano estaba involucrado con esa chica.
Esa no fue una situación de violación. Eddie no la lastimaría.
Bosch acaba de entrar allí, derribó la maldita puerta.
Tu hermano tenía tendedero y cinta adhesiva con él en ese momento.
Él era un pintor de casas.
Herramientas de su oficio.
La niña nunca presentó cargos, ¿verdad?
Bosch entendió mal todo el asunto.
No niño del coro, tu hermano.
Sí, bebió.
Yo lave mis manos.
Pero aún.
¿Y quién aparecía cada vez que lo arrestaban?
¿Tratando de que Eddie confiese lo que no ha hecho?
Bosch.
Hizo de la vida de mi hermano un infierno.
Los encontré en un armario de arriba.
Fotografías.
Los guardaba para que George se los mostrara a sus hijos.
¿Cómo has estado, Connie?
Buenos días, malos días.
Sabes.
¿Cómo está el nuevo lugar?
Me encanta.
Diez minutos para el campus.
Esos bungalows de 20th Street Craftsman.
- Um-hmm. - Cerca de donde subí.
Revisé y guardé algunas cosas para mí,
pero nada que pensé que le podría gustar.
Gracias.
Entonces, solo toma lo que ... lo que quieras.
Me lo llevo todo.
Connie, yo
... estoy pensando en mudarme.
Tomando otro trabajo.
Esta ciudad está en tus poros.
Nunca lo limpiarás.
¿Qué tenía que decir Ferras?
Nada en el ángulo de la droga.
Es posible que Meadows haya tenido una pelea con sus compañeros del ejército.
Juró que se vengaría de ellos.
Mala sangre, es un motivo.
Nombres
Ninguno en absoluto.
¿Algo sobre video callejero?
Las cámaras en el bloque trasero fueron reventadas.
Así que no hay video. Pero encontré esto.
La unidad de Meadows tenía una página de Facebook.
Eso es un cartel de reclutamiento.
Se todo lo que puedas ser.
¿Donde es eso?
Irak, parece.
Y eso es mucho dinero en efectivo.
Propina.
Sobornos para los lugareños.
Nuestros dólares de impuestos en el trabajo.
- ¿Y quién es éste? - Capitán Trevor Dobbs.
Líder del equipo de Meadows.
Posee y opera Comprehensive Solutions,
una firma de consultoría de seguridad personal en Encino.
Digamos que vamos a charlar con él.
No puedo.
Esperando una devolución de llamada de St. Louis
sobre los registros militares de Meadows.
Pensé que analizaría estos nombres
y vería si alguno de ellos es local.
Déjate inconsciente. Te haré saber cómo va.
Yo no'
El objetivo de la moción es presentar
la demanda por homicidio culposo.
El jurado regresó con la friolera de un dólar en daños.
Básicamente dijo que fue un buen tiro,
simplemente no siguió todas las reglas y reglas.
Fue acusado de plantar un arma, Rudy.
Acusado, no probado.
¿Cual es la diferencia?
Tan pronto como se presenta,
es un zorrillo en la tribuna del jurado.
¿El reciente caso Allen?
Como testigo, Bosch ya es bonos basura.
Esto sellaría el trato, amigo.
Si el juez concede la moción.
Ciertamente vale la pena intentarlo.
Eres el abogado.
Hablemos de nuestro otro pequeño problema.
Señorita Annabelle Crowe.
Mejor si ella no testificaba, en absoluto.
Rudy ...
Estaba pensando más en la línea de incentivos.
Jay, no estaba sugiriendo estacionamiento a largo plazo.
Todo lo que digo es que tenemos opciones.
Formas de conseguir que la señorita Crowe se incorpore.
Ella es una chica fiestera.
Busquemos algo.
Por todos los medios.
Vamos a traerla a bordo.
Trevor Dobbs?
Sí, señor. ¿Puedo ayudarte?
Detective Bosch, LAPD.
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre William Meadows.
¿Porra?
¿Él está bien?
¿No has escuchado?
No.
Bueno, siento decirte.
Fue asesinado la semana pasada.
Ah, mierda.
Vamos, eh ... Vamos adentro.
No vi nada en las noticias ni en los periódicos.
Se informó como un John Doe.
Hombre sin hogar en Hollywood.
Me tomó unos días hacer una identificación.
Algunas personas no reciben obituarios, ¿verdad?
No, no lo hacen.
Billy se merecía uno.
Sirvió a su país.
Maldita sea.
Es una pena.
¿Eres tú?
Sí. Y la mayor parte de mi equipo.
Irak.
Provincia de Anbar.
Cerca de Ramadi.
Fuerzas especiales.
¿Como supiste?
Meadows tenía el tatuaje.
Lo reconoces.
Yo era el quinto grupo.
AOD tres-nueve-nueve-dos.
Entonces, la madre de Meadow dijo que
también hizo dos giras en Afganistán.
Sí ...
los reconocimientos nocturnos comenzaron a asustarlo.
Tenía que drogarse solo para ir de patrulla.
Puedo entender eso.
Sí, te desgasta.
Estás ahí fuera, completamente negro.
Te separas de tu unidad ...
Se siente como si el sonido de tu propia
respiración te delatara.
Derecha.
El eco negro.
Entonces tú sabes.
También sabes, algunos soldados capean la tormenta mejor que otros.
¿Y cuando regresó?
Billy tuvo problemas.
Con drogas, problemas con la ley,
arrestos, entrando y saliendo de una puta rehabilitación.
Le presté dinero.
Oh, mierda, le di dinero.
Hace un par de años, estaba en una situación desesperada.
Entonces, ah, lo llevé a la Compañía Charlie.
- ¿Cómo te fue? - No fue así.
Parece que lo resististe bien.
Soy uno de los afortunados.
Mierda.
Empecé una familia, un negocio.
Soluciones integrales.
Consultoría de seguridad.
Lo he hecho bien.
¿Meadows alguna vez funcionó para usted?
No, no pudo aprobar el examen físico.
El tipo de trabajo que hacemos ...
No es monitorear alarmas antirrobo residenciales.
¿Entonces estás hablando de contratación, como Blackwater?
A menos que tenga una autorización de seguridad altísima, Detective,
no puedo hablar de eso.
Absolutamente.
- Gracias. - Si.
Me despediré.
Sé que se supone que debemos cooperar con ustedes,
pero la mitad de las veces se cruzan los cables.
Y desanima a nuestros clientes si hablamos con la policía.
Siempre podría obtener una orden judicial.
Oh, ahora me vas a armar fuerte, ¿eh?
Solo si tengo que hacerlo.
¿Sirvió alguna vez, detective?
- De hecho lo hice. - ¿Dónde?
Tormenta del Desierto.
Una gira por Afganistán después del 11 de septiembre.
Helen Archer.
Se acercó tanto a Billy Meadows como cualquiera.
Novia cerca?
No lo creo. Ella era más bebida que drogas.
Pero ambos estaban al principio en Irak.
Cogí la mierda realmente loca.
Terreno común, ya sabes.
Ahí es donde trabaja.
Si ella quiere que sepas más que eso, eso depende de ella.
Todavía me gustaría ver su archivo.
Para eso, necesitará una orden judicial.
Entendido.
Edgar.
¿Estoy intentando comunicarme con el detective Bosch?
Él no está aquí ahora. ¿Puedo recibir un mensaje?
- ¿Sigues siendo su socio? - Estoy.
Este es Scott Anderson. Escribo para el Times.
Se quien eres.
Estoy a punto de publicar un artículo sobre Edward Gunn.
No estamos trabajando en ese caso.
- Los detectives Robertson y Pierce lo son. - Sé.
Solo me preguntaba si el detective Bosch querría comentarlo.
Ahora que Gunn está muerto, ¿cómo se siente?
Realmente creo que debería hablar con relaciones con los medios.
Eres su socio. Lo conoces mejor que nadie.
Después de perseguir a Gunn durante tanto tiempo, ¿
está decepcionado?
¿Frustrado? ¿Enfadado?
Mira, está trabajando. Y yo también.
Dígale que mi fecha límite es esta noche.
¿Qué?
Nada.
¿Tienes planes para este fin de semana?
Maddie siempre tiene algo que hacer.
Voleibol, tarea.
Difícil de seguir.
Deberíamos comer algo en algún momento.
Nosotros tres.
Eso estaría bien.
Eso ni siquiera era un primo lejano de convencer.
No, en serio.
Sería bueno que ustedes se conocieran.
- ¿Pero? - No pero.
- Sin presión. - Ninguno sintió.
- ¿Qué? - Nada.
Sal de aquí.
Maddie?
Ella dice: "No me importa cómo llegues allí. No soy un taxi".
No puedes obligarla a llevarte a The Grove.
No estoy forzando a nadie, pero ...
- Espera. - Cena.
Saldré en un minuto. I'
- Hola Becca. - Hola, Sr. Bosch.
Padre.
- Bien bien. - Empiece sin mí.
Se enfriará.
Por eso Dios hizo microondas.
- Hola papá. - Oye.
Entonces, ¿qué está pasando este fin de semana?
Tengo partidos el sábado y el domingo.
Ambos en casa. ¿Vienes?
Por supuesto.
¿Estás haciendo la tarea?
Acabo de terminar.
- ¿Ese es nuestro hijo? - Bendice su pequeño truco girando el corazón.
Vamos. Alguien quiere hablar contigo.
Bajalo. Vamos.
- Mierda. - Vamos.
¿Qué Pasa tío?
Buscando a Helen Archer.
Ahí tienes.
Gracias hermano.
- ¿Helen Archer? - Si.
Detective Bosch. Detective Edgar.
Homicidio de LAPD.
Homicidio, ¿eh? ¿Quién está muerto?
William Meadows.
Acabo de ver a Billy el mes pasado.
Lo llevé a comer algo.
- ¿Como estaba? - Colgado y sarnoso.
Asintió con la cabeza en la cena.
Ni siquiera podía sostener un cuchillo y un tenedor.
Tuve que cortarle el bistec.
Tú y Billy. ¿Más que amigos?
Pals.
Solo amigos.
Estúpido nombre que tenía para nosotros.
Tenía algo de romance en el campo al que se aferraba.
¿Que ella?
Yo no lo sabría.
Sabes que estaba hablando de volver allí.
- ¿Volvió a subir? - Oh Dios, Cristo, no.
Como PMC.
Ya saben, contratistas.
Ya sabes, es la típica mierda de adicto.
Como si ir allí fuera a resolver cualquier cosa.
¿Chicos de su antigua unidad?
No lo sé, supongo.
Sabes, no los conocía.
Ni siquiera sabía sus nombres.
Escuchamos que podría haber tenido una pelea con algunos de ellos.
Bueno, eso sería una novedad para mí. Porque, estaba hablando de
lo grandioso que iba a ser esta vez
y de cuánto dinero iban a ganar todos.
¿Esta vez? ¿Lo había hecho antes?
¿Como contratista? Sí, un par de veces.
Dios, mi pobre Billy.
Sabes, estaba tan engañado.
Nunca más volvería allí.
Por qué dirías eso?
¿No me has estado escuchando?
Él era un desastre.
Tenía un amigo idiota.
Él simplemente ... Él siguió llenándose la cabeza
de humo y guiándolo.
¿Este idiota tiene nombre?
Sí, por supuesto que tiene un maldito nombre.
Lo siento.
Lo siento. Yo solo ...
Woody. Alguna cosa.
Yo ... Sabes, nunca lo conocí.
Y para ser honesto con ustedes,
no conocía a ninguno de ellos.
Es muy posible que se lo estuviera inventando todo.
Todo ello. Toda esta mierda. Todo.
Sabes, no fue hace tanto tiempo que ...
estaba mejor.
Y luego ...
... no lo estaba.
Bosch. Tu chico está en la habitación uno.
Estoy seguro de que ya tiene sed.
- Tengo que hacer una llamada. - Me llevaré esto.
Este es Rick Jackson.
Dejar un mensaje. Volvere a ti.
Jerry Edgar de nuevo.
Puedo llegar a ti. Lo que sea que funcione.
Llámame cuando tengas la oportunidad.
Gracias.
Oye, yo no lo hice. Escuché sobre ese tipo al
que saltaron fuera del 7-Eleven.
Ese no fui yo.
¿Reconoces esa ballena terrestre?
No.
Eche otro vistazo.
Quizás.
Podría haberlo visto antes.
No se.
Estabas marcando,
pero no terminaste.
Encontramos media lata de pintura en aerosol en la escena.
El mismo color.
¿Qué etiquetador tira media lata?
Te interrumpieron antes de que pudieras terminar.
¿Por qué?
Estamos muy interesados
y nos gustaría dar el siguiente paso.
Estoy abierto a eso.
Permítanos llevarlo por el día.
¿Una entrevista formal?
Llámalo una primera cita. Vea si hay química.
Apuesto a que sí.
Revisaré mi horario.
Haz eso y yo limpiaré el mío.
Espero conocerte, Jefe.
Mira, tenía mi scrip en marcha.
En eso, ¿sabes?
Entonces este paseo se detiene.
De acuerdo, ¿cuándo fue eso?
Alrededor de la medianoche, tal vez.
- ¿Qué tipo de coche? - SUV.
- ¿Fabricar? ¿Modelo? - Lo siento.
- ¿Color? - Negro.
Bueno.
Entonces se detiene. ¿Y que?
Me escondí.
¿Escuchaste algo? ¿Ver cualquier cosa?
Demasiado oscuro.
¿Demasiado oscuro para escuchar?
Demasiado lejos. Demasiado trafico.
Solo esperando a que se vayan.
- ¿Ellos? - Quien sea. En el auto.
¿Había más de un tipo en el auto?
Me gana.
- ¿El conductor? - No lo vi.
Te ve?
No lo creo.
No.
Mira, hombre, eso es todo lo que sé.
¿Está bien? ¿Puedo ir ahora?
¿Qué hiciste cuando el SUV negro se alejó?
Salí de allí.
¿Y no fuiste a ver el RV?
No me acerqué a él.
Francotiradores Quinientos metros en la T de dos.
Cinco. Cuatro. Tres.
Ese es el tipo que le gusta a un papá de azúcar.
Vete a la mierda, perra, gané.
¿Cómo te imaginas eso? No te escuché dar el cinco.
Eso es porque llegué a las ocho.
Estúpido. Eso no es lo que llamó.
Sí, pero es el tiro más difícil.
Y Xavi, no juego por el segundo puesto.
Dobbs.
Si. Impresionante.
- ¿Pero cómo llamé? - Quinientos.
¿Y qué le pegaste, Woodrow?
Los ochocientos. Pero Capitán ...
¿Así que te perdiste los quinientos por completo?
No estaba jodidamente apuntando a eso--
Maldito perdido, idiota.
Obtuvo cero en la misión, soldado.
Nunca pude seguir órdenes.
Sí, que se jodan a los dos.
Xavi y la cabeza de mierda.
Apoyar.
Mil doscientos metros en la T de dos.
Cinco. Cuatro. Tres.
¿Conoces este? ¿Estado allí?
Está bien.
Lugar para quedarse cuando hace frío.
Vence a los pasillos juveniles.
Como si supieras.
Te sorprenderias.
Mierda.
McClaren sobre todo.
- ¿En serio? - Yo era corredor.
¿Alguna vez te escapaste por mucho tiempo?
Una vez. Por seis semanas.
Si piensas en algo.
Cuando corriste, ¿qué tan lejos llegaste?
No lo suficientemente lejos.
De todos modos, recuerdas algo, llámame, ¿sí?
Tiene cincuenta y tantos. Se despierta,
va a trabajar, vuelve a casa.
Misma mierda, pala diferente, todos los días.
Hija adolescente. Ex en Hong Kong en algún lugar, creo.
Hablan de esa mierda todo el tiempo.
Es una mierda aburrida.
Te lo digo, este tipo no es un problema.
No tenemos por qué sudarnos.
- Es un chico del Quinto Grupo. - No jodas.
Sí, y bueno en lo que hace.
Quizás en el pasado. ¿Pero ahora? Es jodidamente viejo.
Lo ha superado.
No lo subestimes.
- Y tira tus teléfonos. - Joder, Dobbs.
Nuevos quemadores en la oficina. Hazlo hoy.
Y solo en efectivo.
Eso incluye a tu chica.
Mmm. Cortaré sus cartas.
Esta mierda de vigilancia.
¿Cuánto tiempo más tengo que hacer eso?
Oh lo siento.
¿Está reduciendo su tiempo de surf?
De hecho, lo es.
Un poco más.
Tenemos que saber lo que sabe.
Te lo digo, este tipo no tiene vínculos con nosotros.
Sigue con él.
Solo hasta que se haga lo otro.
¿Cómo está nuestro amigo en South Bay?
Aún amistoso.
Cajón y barril.
Bosch. Oh, escucha esto.
"Este detective obstinado,
incansable en su persecución de este presunto asesino en serie".
Fin de cotización.
Cree que eres un perro, Harry.
- ¿Que hace? - Scott Anderson.
Acabo de publicar esto sobre el caso Gunn.
Te destacan de forma destacada.
"No se pudo contactar al detective Bosch para hacer comentarios".
Que se joda.
"Edward Gunn, encontrado muerto fuera de su apartamento de Hollywood
" mostraba señales de que había estado involucrado en una lucha.
Hematomas ante-mortem ".
¿Cómo diablos consiguió eso tan rápido?
Sé que los chicos lo dejarían por un guiño
y una taza de café.
¿Habéis visto a J. Edgar?
No lo he visto.
Alemán. Voy a ver a nuestro amigo.
Devuélveme el golpe, te diré cuándo y dónde.
Bájese las mangas, detective.
- ¿Perdóneme? - ¿Tus mangas?
A menos que quieras raspar esos tatuajes
con un cepillo de alambre, no en mi estación.
Sí, señora.
Los siete pecados capitales y las cuatro últimas cosas.
Por Bosch.
Uno de sus seguidores, en realidad.
Codicia, ira, glotonería, etcétera,
todo representado a lo largo del borde exterior.
La imagen circular es el ojo de Dios.
Él ve todo.
El latín.
Cueva Cueva Deus Videt.
"Cuidado, cuidado, Dios ve".
Hablas latín?
No. Google Translate lo hace.
Correcto. Dios ve.
Mierda oscura.
Mierda oscura de hecho.
Hieronymus Bosch imaginó un mundo envuelto en el mal.
La oscuridad más que la luz.
El jardín de las delicias.
Meesterwerk. Su obra maestra.
Los búhos.
¿Qué quieren decir?
Son el símbolo del mal.
Incluso en el Jardín del Edén, el mal acecha.
Después de la caída, el
hombre pecador envuelve sus brazos alrededor del mal.
Lo abraza.
Al final, todo lleva al infierno, detective.
¿Cómo es que estás de vuelta en el mundo?
Ah, la mayoría de la tripulación de Marks fue acusada de un RICO.
Incluido Lucky Luke Rykov.
Se rumorea, sin embargo, que está de vuelta en San Petersburgo.
Aw, lo extrañas, ¿no?
Oh, no tienes idea.
Mi vida es muy aburrida sin él.
Entonces, ¿a qué le debo este placer?
Ah, sabes lo que es eso. Paletas de dinero
en efectivo para reconstruir Afganistán e Irak
y para convencer a los políticos imbéciles de los señores de la guerra clepto
para que hagan lo correcto. - ¿Qué podría salir mal?
Sí, brillante, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver eso con tu víctima?
Necesito algunos antecedentes generales.
- ¿En que? - Chicos con los que sirvió.
Podría haber regresado a Afganistán como PMC.
Me gustaría saber cuándo.
Te lo diré, tenemos más de esos vaqueros
corriendo por Afganistán que nuestras propias tropas.
La NSA y el DOD están subcontratando sus cosas malas a los PMC.
Negación plausible.
Militar donde se supone que nuestro ejército no debe estar.
Deber de embajador, apoyo de combate,
reconocimiento de objetivos de alto interés.
Esos tipos lo están haciendo todo.
Protección de la comunidad de inteligencia, los activos y los OGA.
Otras agencias gubernamentales. CIA.
Ahora, ¿quién ... quién dijo que los policías eran tontos?
¿Qué es esto? "ODA. Tres-nueve-nueve-dos"?
El equipo de Fuerzas Especiales de mi víctima
cuando estaban "construyendo una nación"
en Anbar y luego en Afganistán.
Oh. Veré qué puedo averiguar.
Envidio la claridad de su misión, Bosch.
Alguien está muerto y alguien lo hizo.
No siempre es tan simple como parece.
Sabíamos que era bueno para dos asesinatos
y lo estábamos mirando, derribamos la puerta
y atrapamos a Gunn violando a esa chica.
In fraganti. Quiero decir, literalmente.
Él también la había golpeado bastante bien.
Ella dijo después que fue consensual.
Se negó a cooperar.
No quería que la familia supiera que era una prostituta.
Sabes, Harry no quería presionarla.
Supuse que ya había pasado por bastante.
Sí, pensó que podríamos plantear el caso de otra manera.
Cuando se trata de prostitutas,
el corazón de Harry sangra.
Por obvias razones.
Comprensible. Absolutamente.
Entonces O'Shea se los jodió.
Ese idiota sin madre.
No procedería sin su testimonio.
Dime algo.
Con Gunn ...
¿Harry alguna vez ...
no sé, tal vez empujó las cosas un poco más lejos?
¿En qué manera?
Estaba atrapado en su boca, ¿verdad?
Quiero decir, lo trabajó durante años.
Como lo haría cualquier policía homicida.
Está pasando por algo.
Y crees que conoces a alguien ...
entonces ya no estás tan seguro.
Te diré de qué estoy seguro.
En todos esos casos en los que trabajamos juntos,
ni una sola vez me pregunté si Harry Bosch estaba a favor.
Por supuesto que no.
Agradecería que mantuviéramos esto entre nosotros.
Ni que decir.
Gracias, Rick.
LA Premium. ¿Puedo ayudarlo?
Si. Me gustaría tener una cita.
Leah Camille.
Encontré una cámara de vigilancia en el detector de humo del apartamento de Gunn.
Bueno, no sabemos si es de Harry.
¿De quién más sería?
Ha estado vigilando a Gunn durante años.
Lo llevé a huellas latentes, fuera de los libros.
Jesús, Jerry.
¿Y si encuentran algo?
Volaremos ese maldito puente cuando lleguemos.
¿Okey?
¿Si Robertson aterriza en esto?
Sabes que lo hará.
Solo es cuestion de tiempo.
Tenemos que hablar con Harry.
Debería ser yo. Soy su socio.
Bueno, entonces no espere. Solo hazlo.
Anthony Maney?
Entra, hermosa.
Fóllame. Nos mintió, Harry.
Más un pecado de omisión.
¿Cómo no surgió esto en sus antecedentes?
Sin antecedentes de arresto. Por la forma en que examinan a sus clientes,
ha podido mantenerse fuera del radar.
Pero si lo sabemos,
la gente de Holland también lo sabe.
Hablemos con ella de nuevo. Lo configuraré.
¿Hasta luego?
¿Control de lluvia?
Bueno.
¿Estás seguro?
Si.
Te haré saber sobre Annabelle.
Bueno.
¿Qué pasa?
Estoy en el refugio.
Pensé en llevar al niño a la escena.
Quizás darle un empujón a su memoria.
Regresé a ese sitio web.
Encontré a ese amigo de Meadows.
Woody Woodrow. Dirección de Venecia.
Quizás hable con él mañana.
Buena suerte con el niño.
Gracias.
Harry, escucha ...
¿Qué pasa?
No importa. Nada.
Entendido.
¿Perder?
No se quedó. Ni siquiera se registró.
¿Qué pasa si no te registras?
Duermes en otro lugar.
Sharkey ha estado aquí, entrando y saliendo, más de un año.
Conoce las reglas.
¿Y el inicio de sesión?
¿Eso también tiene números de teléfono?
La mayoría de los números son falsos,
pero puedo darte lo que tengo.
Me los llevo.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Es un fugitivo profesional.
Tu invitado es tan bueno como el mío.
Lo lamentamos.
Tiene un número que ya no está en servicio.
- ¿Asesino de Koreatown? - Parece.
Bastante descarado. En pleno día.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el último?
Dos incidentes recientes que creemos son KTK.
Un robo. Intento de robo de un automóvil.
Desde el último asesinato. ¿Cuánto tiempo?
Más de un año.
Donde esta la familia
Te llevaré.
Um, Jun Park. CRT.
Nos alegra que estés aquí.
¿Y usted es?
Jefe Irving, jefe de policía interino.
Eso es vergonzoso. Lo siento. Debería haberte
... debería haberte reconocido.
¿Puede decirle a la familia cuánto lo siento?
Definitivamente.
No puedo distinguir la firma.
No creo que me haya dicho su nombre.
¿Hiciste una copia de su identificación?
Era tarde.
Era tarde. Bueno.
Pago en efectivo.
Yo recuerdo eso.
¿Recuerdas cómo se veía?
Finales de los 20, hispano, cabello oscuro.
Tacones altos y un vestido rojo.
¿A esa hora?
Como si hubiera estado fuera toda la noche
y no hubiera estado en casa.
No es mi tipo.
Seguro.
Los mantuvo viniendo, toda la noche.
Lo afinó bastante bien.
Eddie se puso más y más fuerte, simplemente fuera de control.
Lo siguiente que sabes es que está orinando en la máquina de discos.
¿Y ahí es donde trazas la línea?
Puedo aguantar mucho.
Pero cuando empiezan a mear en la máquina de discos,
es cuando llamo a la carreta.
¿El grandullón que compra las bebidas?
Um ... como tú, pero blanco.
¿Como yo pero blanco?
Como tú en el sentido de que era policía.
Policía o militar. Le pondría dinero.
Qué te hace estar tan seguro?
Es solo una vibra.
Manera en que se comportan.
Después de llamar a la policía, ¿qué hizo el grandullón?
Lo tomó en los arcos.
Estás pasado de moda.
No tienes idea.
Oye. Voy a trabajar un poco en mi habitación.
¿Ven a decir buenas noches antes de irse a dormir?
- Okey. - Okey.
Mierda.
Este es Bosch. Tengo un ADW con un vehículo en una orden de compra.
SUV gris, en dirección Blue Heights Drive hacia el Valle.
Necesito una aeronave y les doy a las unidades
los siguientes puntos de acceso.
¡Mierda! ¡Mierda!
Todas las unidades están en espera.
Un oficial fuera de servicio persigue
a un sospechoso de ADW en Hollywood Hills.
La última dirección conocida fue en Blue Heights Drive
hacia el Valle.
Six-William-Lincoln-Twenty-One,
estoy en Hollywood Hills, debajo de Mulholland.
Cualquier dirigible, sube con la frecuencia de Hollywood.
Seis-William-Lincoln-Veintiuno lo persiguen.
Última ubicación conocida en Hollywood Hills.
Al oeste de Cahuenga, al norte de Mulholland.
Air Three, estamos arriba.
Air Three, perdí el vehículo
en el área de Vineland y Ventura.
Quince-Adán-Sesenta y siete, somos Código Seis.