- Tú, amigo. - Si. Bueno.
¿Qué tienes?
El mejor.
Ahora, el, eh ...
rojo es para el cerdo, verde es para el pollo.
Terry. Mmm. Quiero decir ...
lo sé, ¿verdad?
Lo digo en serio.
Entonces, aparte de, eh ...
que te encienda mi camión de tamales favorito.
Necesito una caja de resonancia.
Alguien en quien pueda confiar.
Ya sabes, es un jugador pero ya no está en el juego.
- ¿Soy lo mejor que puedes hacer? - Temo que sí.
Disparo.
Cogí uno el otro día.
Otro detective llegó a la escena,
ya sabes, cargador duro. - Mm-hm.
Chico al que conozco desde hace años.
Procesa, sus huellas aparecen en un vaso.
Le pregunto al respecto,
dice que cometió un error.
Se quitó el guante.
No es el tipo.
Cualquiera puede cometer un error.
¿Crees que podría estar involucrado?
El pensamiento cruzó por mi mente.
Ese es un maldito pensamiento oscuro.
Ha estado detrás de este cabrón durante años.
Sabe que lo hizo, sabe en sus huesos.
La forma en que lo hacemos.
Seamos honestos.
¿Quién extrañaría al asqueroso? Pérdida de aire fresco.
Déjalo ir.
Me conoces mejor que eso.
Si. Por eso me retiré temprano.
Me agotaste.
No puedo llevárselo a mi teniente.
Cree que este tipo camina sobre el agua.
Mira, Santiago. Ahora, si revuelves esta mierda,
nadie querrá trabajar contigo de nuevo, nunca.
Lo sé.
Entonces que quieres hacer...
es patearlo al aire libre sin tu nombre en él.
De esa forma, se convierte en un problema de mando.
Mantienes limpias tus faldas.
¡Padre!
Estaré ahí.
¿Cómo supo venir detrás de ti?
- No sé. - ¿No hay nada en lo que puedas pensar
que haya arruinado tu tapadera?
Ya sabes, vete a la mierda, Moreno.
Te dije que no lo subestimes.
¿Te hizo él?
No, él no me obligó.
Xavi, mira qué puedes averiguar.
- Si hizo Woody, quiero saber. - No me obligó, maldita sea.
- Descubre dónde está su cabeza. - Lo tienes, Cap.
No más cagadas, Woodrow.
No señor.
Haciéndolo bien. Esté atento a ...
- Reduzca la velocidad un poco. - Okey.
¿Para qué? ¿Un ojo para qué?
Día de la basura. Latas
- ¡Guau! - Mierda.
- ¿Estás bien? - Si.
Papá, lo siento mucho. No tengo ni idea de lo que pasó.
- Yo ... - Está bien, está bien.
No es culpa tuya. Fue mi culpa,
estaba distraído. ¿Sabes lo que pienso?
Aquí. Busque en la guantera, debe haber un bolígrafo y un poco de papel.
Solo escribe una nota, dales mi celular.
No se preocupe por el espejo, es solo un espejo.
Los espejos son reemplazables.
¿Estabas diciendo?
- ¿Hm? - ¿Usted piensa, qué?
Sí, no te quiero solo en casa.
Quiero decir, solo por un par de días
después de la escuela, pasar el rato con amigos,
trabajar en la biblioteca hasta que pueda recogerte.
¿Okey?
¿Se trata de anoche?
Probablemente soy yo solo siendo sobreprotector, pero, sí.
Llegaste a casa muy tarde.
Si. Eso fue una falsa alarma.
Vecina pensó que tenía un merodeador.
Bueno, eso no da miedo en absoluto.
También he estado pensando que tal vez no sea una mala idea
conseguirte un instructor de manejo real.
Si te parece bien.
Podrías dar una pequeña pelea.
Así de grande.
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo soltarlo ♪
♪ No puedo
soltarlo ♪ Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com
_
Solo un minuto.
Sra. Niese? Detective Bosch.
División de Hollywood.
- ¿Tommy bien? - Él está bien.
¿Puedo pasar?
Traje. Debe ser serio.
No tiene ningún tipo de problema,
solo necesito hacerle algunas preguntas.
Debo prepararme para el trabajo. Te importa?
Haz lo que necesitas hacer.
De todos modos, no voy a ser de mucha ayuda.
No sé dónde está.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Quizás hace un mes, la última vez que lo trajeron de vuelta.
Pasó la noche.
Se fue por la mañana antes de levantarme.
Allanó mi bolso, como de costumbre.
¿Alguna idea de con quién se junta?
- ¿Amigos? - Lo siento, no lo hago.
La primera vez que se escapó, tenía 12 años.
Su vida ha sido un misterio para mí desde entonces.
En la calle, viviendo en ...
¿Cómo los llamas? ¿Se pone en cuclillas?
Dolor en mi puto culo.
Me juzga por cómo me gano la vida.
Pero lo llevarías de vuelta en un minuto, ¿no?
Probablemente sí.
Porque soy, eh, de gran corazón.
¿Qué piensas?
- Lindo. - Eres dulce.
No es un mentiroso muy bueno, pero gracias.
Se trata de la luz.
La luz adecuada ocultará multitud de pecados.
Deje mi tarjeta aquí sobre la mesa.
Si aparece.
No lo hará.
Gracias.
J. Edgar.
Las huellas de la manija de la puerta de la casa rodante.
Uno regresó a un menor.
Thomas Niese.
Sharkey.
No tengo nada de su mamá.
Haz correr la voz para invitarlo a charlar un poco.
Estoy de regreso de Northridge ahora.
Organizaré una partida de búsqueda.
Billetes.
Teniente. Scott Anderson, Times.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Anderson?
Estoy escribiendo un artículo sobre el caso de Edward Gunn.
Bueno, sabes que no puedo comentar sobre una investigación en curso.
No se requieren comentarios.
Solo necesito la confirmación de un consejo que recibí.
¿Cuál es la propina?
Que está investigando a uno de los suyos por el asesinato.
¿Y quién sería?
Sin nombre dado. Un oficial veterano.
Sr. Anderson, eh,
¿persigue hasta la última propina chiflada que recibe?
Teniente, esto vino de alguien de su departamento.
¿Quién?
Sabes que no puedo darte mi fuente.
Entonces, ¿confirmar o negar?
La propina es falsa. Que tengas un buen dia.
Eres el hombre.
¡Dulce!
Vamos. Fuera de la bicicleta.
Vamos.
Ustedes dos permanezcan allí.
Conoces el trato. Vamos. Entra.
Acabas de ganar la lotería.
Harry está en las calles, así que tengo un extra.
Lotería, ¿eh?
¿Eso significa que puedes caminar hasta la mesa de café
y traerme dos paquetes de azúcar?
Muy por delante de ti, hermano.
Lo aprecio.
¿Qué está pasando con Gunn?
Me gana. Tienes que preguntarle a Robertson.
Ahora mismo me tiene persiguiendo patrones de bandas y bisel.
¿Qué es un bisel?
El círculo de metal que sujeta el cristal a un reloj.
¿Para qué?
Marcas en el cuello y la espalda de Gunn.
Robertson piensa que quizás el estrangulamiento.
Como el LAPD de la vieja escuela.
¿Alguna vez hiciste eso? ¿Ahogar a alguien?
No, mucho antes de mi tiempo.
Bueno, Robertson parece saber mucho al respecto.
No sé lo que está pensando.
Dale tiempo.
Si te sirve de consuelo,
trabajé con Harry durante meses
antes de que confiara en mí lo suficiente como para tomar una taza de café con él.
Lo siento. Viniendo de Northridge.
Qué'
Su madre.
Deberías llamarla.
¿Por qué? A ella no le importa.
Deberías llamarla.
¿Necesitas que nos quedemos, en caso de que se ponga juguetón?
No, tengo esto. Gracias, Edge.
Ven aquí.
Levantamos sus huellas de la puerta de la casa rodante.
Me mentiste.
¿Algo de tu historia es cierto?
Muy bien, fui y probé la puerta.
¿Está bien? Luego salí de allí.
¿Viste el cuerpo?
Si, lo hice.
Me asusté y me separé. Eso es todo.
Está bien, mira, no eres sospechoso.
Solo necesito ayuda aquí, eso es todo.
Nadie sabrá nunca que hablamos.
No te haría daño tener un amigo en el departamento.
Sí, entonces estoy etiquetando, ¿de acuerdo? Un coche se detiene.
SUV negro del que me hablaste.
Alguien sale, entra,
vuelve enseguida, como, un minuto después,
despega.
- ¿Viste todo esto? - No, lo escuché, ¿de acuerdo?
Me estaba escondiendo. No vi una mierda.
Entonces, el auto se detiene. ¿Cuántas personas hay en él?
No lo se hombre. Mira, me escondí
tan pronto como vi que los faros se acercaban a mí.
¿Te ven?
No lo creo, soy bastante rápido.
¿Qué más?
Muy bien, escuché un ruido sordo.
¿Derecha? Como ... algo que se cae al suelo.
Algo amortiguado.
¿Como un disparo?
Podría haber sido. No sé.
Bien, entonces se separaron. ¿Y entonces que?
Luego fui, miré en el RV.
Está bien, y me largué de allí.
Mierda, hombre, sabía que debería haber llamado al 9-1-1.
- No quería delatar. - No, no lo hice.
Y tampoco quería que me culparan por ello.
Lo entiendo. Vamos. Te daré un aventón.
Sí, pero esto es importante, Brad.
Un presunto asesino en serie asesinado,
y la policía está investigando a uno de los suyos.
No compra la negación.
Mierda. Para mí, simplemente confirma que estamos en el camino correcto.
Llámame anticuado, pero necesitamos una segunda fuente.
No solo haga clic en el cebo, tenemos que caminar de regreso el viernes.
¿A quién crees que están mirando?
Mi fuente no me dio un nombre. Un oficial veterano.
- ¿Tu fuente dentro del departamento? - Correcto.
¿Llamas a Bosch?
Conoce el caso Gunn mejor que nadie.
Bosch me dirá que me vaya a la mierda.
Lo caracterizaría como una negativa a comentar.
Aún así, ¿no nos debe a nosotros?
¿No le ayudó Russell a resolver el asesinato de su madre?
No estoy seguro de que lo vea de esa manera.
Eres creativo.
Pensarás en algo.
¿Y si es él?
¿Quién, Bosch?
Si.
¿Y si es el oficial veterano?
Entonces definitivamente te dirá que te vayas a la mierda.
- Aqui tienes. - Gracias.
Entonces, crees que es Jimmy.
No me imagino a Pierce dándole propina a ese reportero.
Estoy seguro de que ya sabe que Harry ha estado acechando a Gunn durante años.
¿Qué más tiene Jimmy?
Notó marcas en el cuello y la espalda de Gunn.
Posible asimiento de estrangulamiento.
Le dijo a Pierce que cree que podría estar relacionado con la aplicación de la ley.
Oh, Dios.
¿Y qué tienes que Jimmy no tenga?
Una cámara de vigilancia que encontré en el apartamento de Gunn.
Y encontré algo más esa noche.
- Una lechuza. - ¿Una lechuza?
Búho de jardín de plástico.
Creo que alguien lo puso allí la noche del asesinato.
Había un mensaje en él.
Cueva Cueva Deus Videt.
Lo busqué en Google.
- Es latín. - ¿Qué significa?
Cuidado, cuidado, Dios ve.
Como si Dios estuviera mirando.
¿Mirando qué?
Gunn.
Sus pecados. Sus malas acciones.
Sus violaciones y asesinatos.
Adivina qué artista holandés del siglo XV
pintó esa frase en una mesa.
Hieronymus Bosch.
Entonces, ¿qué, Harry Bosch, el ángel vengador?
Algo como eso.
Al menos, se supone que debemos pensar eso.
¿Qué, que Harry mató a Gunn?
¿Por qué se señalaría a sí mismo con el dedo?
No lo haría. Es un marco.
La pregunta es, ¿quién lo haría?
¿Quién pasaría por todos esos problemas para incriminarlo?
El juicio de Holanda. Mancha Bosch.
Andrew Holland. Cree que es inteligente.
Cree que está haciendo una película.
Ay Dios mío.
¿Ya hablaste con Harry?
Aún no.
Jerry, tienes que hablar con él.
Tienes que decirle lo que está pasando.
Sé.
Tienes cinco mensajes.
Detective Bosch, habla la sargento Amy Snyder, IA.
- Por favor llámame b ... - Mensaje eliminado.
Hola, Sr. Bosch, soy Rich Isbin.
- Puede que me recuerdes de ... - Mensaje eliminado.
Detective Bosch, Amy Snyder de nuevo.
- Por favor, dame un ... - Mensaje eliminado.
Bosch, putz.
Este es tu viejo amigo, Rick Jackson.
Tu pareja actual vino a verme
por ti y tu novia Eddie Gunn.
Me pidió que no te lo dijera.
Pensé que deberías saberlo.
Mensaje guardado.
Detective Bosch, Scott Anderson.
Realmente agradecería unos minutos de su tiempo.
Tienes mi numero.
Mensaje borrado.
No más mensajes.
Oye, Harry.
J. Edgar. ¿Cómo estuvo el Getty?
¿Qué?
El otro día, cuando me reuní con Goshen,
estabas fuera del radar.
Oh, te lo dije, tenía una cosa dental.
Tenía la intención de subir con Maddie.
- Es hermoso. - Sí lo es.
Oh, entonces estabas ahí arriba.
Solo tenía que escapar, pensar en algunas cosas.
La recepción del teléfono celular fue una mierda.
Por eso perdí tu llamada.
¿Sabes que? No me insultes con tus malditas mentiras.
¿De verdad, Jerry?
¿Me estás investigando por el asesinato de Gunn? Soy un sospechoso?
No. Creo que te están engañando.
- ¿Crees? - Sé que te están engañando.
¿Cuándo planeabas decirme esto, socio?
Ahora. Por qué estoy aquí.
Acabo de terminar de llenar Billets. ¿Entonces ella también está involucrada en
esto?
¿Por qué no viniste a verme primero?
Tenía que saber exactamente qué estaba pasando.
¿Necesitabas asegurarte de que no maté a Gunn? ¿Hablas en serio?
Sé que no mataste a Gunn.
- Estaba siguiendo la evidencia. - Vete a la mierda.
Harry, no soy el único que está investigando esto.
¿Quién, Robertson? Es su caso.
Tiene que hacer lo que tiene que hacer,
pero no es mi socio.
- Nunca pensé que ... - No, ¿sabes qué?
Aún tenemos que trabajar juntos en el caso de Meadows.
Después de eso, tal vez sea el momento de un cambio.
Mañana por la mañana, llame a Scott Anderson.
Llega al fondo de esta mierda.
Buenos días, caballeros.
Gracias por conocerme.
Antes de comenzar, necesito saber de dónde vino la información.
Sabes que no puedo hacer eso.
Mira, solo necesito una confirmación.
¿Están investigando a alguien del Departamento de Policía de Los Ángeles por el asesinato de Gunn?
- Solo necesito saber tu fuente. - No va a suceder.
Mira, estoy tratando de ahorrarte un poco de dolor aquí,
porque si publicas esta historia sin confirmación,
te arrepentirás.
¿Me estás amenazando?
En absoluto, solo te damos una idea de la realidad.
- La propina está mal. - Si te enamora,
te verás como un tonto.
Es un final de carrera.
También lo es renunciar a mi fuente.
Una suposición, un nombre, sí o no.
¿Qué obtengo a cambio?
Primera llamada.
Toda la historia de Gunn.
Toda la historia.
- ¿Un nombre? - Eso es.
Está bien. Adivina.
Jimmy Robertson.
- ¿No? - No.
No Robertson.
Primera llamada, ¿verdad?
Ese es el trato.
Estupendo. Y si consigo otra fuente,
simplemente seguiré con la historia.
Llegó un poco tarde con una sonrisa.
- Hola, CRT. - Este es el Jefe Irving.
Estoy tratando de comunicarme con uno de sus voluntarios de CRT.
Bueno. ¿Me puede dar el apellido, por favor?
- Jun Park. - Okey. Tengo ese número aquí.
Sí, adelante.
Palanqueta. Necesito una palabra.
- Espera en mi oficina. - Necesito hablar con él.
Primero necesito hablar con él.
Filtró una investigación activa a un maldito reportero.
- No fui yo. - Mierda.
Sí, la mierda es correcta. ¿De dónde sacaste eso?
- Scott Anderson. - Esperar.
¿Dijo que Jimmy era su fuente?
- Lo negó. - Ahí tienes.
Es un maldito mentiroso. Estaba escrito en todo su rostro.
- Eres tu. - Vete a la mierda.
Está bien, ¿sabes qué? Retírense los dos.
Mi oficina, el lunes por la mañana, arreglaremos todo esto.
Tómate el fin de semana para refrescarte.
Estoy siguiendo la evidencia, Bosch.
Seguro que no quiero verlo enterrado
por tus amigos en el departamento.
Estás sobre hielo muy fino. Ni una palabra más.
Y tienes una sincronización impecable.
El sargento Snyder está en mi oficina.
¿Estuviste bien J. Edgar haciendo una investigación extraoficial sobre Gunn?
¿Sobre mí?
Nunca fuiste sospechoso, Harry.
Nos preocupaba a dónde podría llevar esto.
Está bien, estábamos tratando de protegerte.
Dile que estoy ocupado.
Espero que todo esté bien.
Woody es un buen inquilino.
Tranquilo.
Solo unas pocas preguntas de rutina.
Leñoso.
¡Leñoso!
El surf está en alguna parte.
Rincón. Caballetes.
A veces sale rumbo a México, Baja, San Blas.
Quizás esté en Espresso Yourself en el paseo marítimo.
¿Alguna idea de cuándo volverá?
Pueden ser 30 minutos o 30 días.
Nunca sabes.
Dile que se trata de Billy Meadows.
- Gracias. - Sí, gracias.
¿Alguna vez navegaste?
¿Es esta una pequeña charla de "vamos a hacer como que somos socios otra vez"?
Si.
No.
No, nunca navegaste, o no, ¿no estás listo para una pequeña charla con tu pareja?
Ambas cosas.
Llame a estas esculturas "Memorias del 'Stan".
Homenaje a los caídos de mi unidad.
Este es Danny. Ahora anda en silla de ruedas.
El tuvo suerte. Todavía tiene sus bolas.
¿Identifica a alguno de estos tipos?
Quarles y Tuck.
Malditos tontos. Re-alistado. Están en Kandahar.
Aquí está tu chico Meadows. No me sorprendió cuando lo escuché.
Billy vivía de un tiempo prestado.
Estaba estrecho con estos tres.
Capitán Dobbs. Xavi Moreno. Woody Woodrow.
Cuatro amigos. Hijos de puta intrépidos.
¿Qué tal esto?
Tanto dinero en efectivo flotando en ese entonces.
La mayor parte se desvió.
Hijos de puta corruptos. Se supone que iría por escuelas y alcantarillas.
Para no parecer demasiado santurrón,
muchos de nosotros también nos alineamos para nuestro turno en el abrevadero.
¿Cómo es eso?
Oh, todo el mundo tenía una pequeña acción secundaria en marcha.
Armas, drogas, dinero en efectivo.
Escuché hablar de un Jeep enviado a casa
con oro escondido en cada rincón y grieta.
¿Cómo se puede pasar un Jeep lleno de oro por la aduana?
Tu no. Pasas por canales militares.
Ya sabes, "Gracias por tu servicio, hijo".
Simplemente lo saludan.
Todo lo que necesitas es un tipo en ese extremo para ponerlo en el bote
y un tipo en este extremo para quitárselo.
Esos tipos son baratos.
¿Que tal ella?
Ella estaba en la base.
No la conocía. No pude decirte su nombre.
¿Estaba estrecha con Meadows?
Si lo fueron, lo mantuvieron en secreto.
¿Vas a hacer uno de estos para Meadows?
Es una víctima de esa maldita guerra, ¿no?
De Oppresso Liber. Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
He tenido que hacer demasiadas llamadas a lo largo de los años.
Si.
Crees que sería más fácil, pero ...
me temo que todavía no soy muy bueno en eso.
Por lo que vi, creo que lo eres.
¿Puedo, eh ...
hacerte una pregunta?
Si seguro.
Tengo que hacer esas llamadas.
Presentar mis respetos a las familias de las víctimas, las familias de los oficiales.
¿Me estás preguntando por qué hago CRT?
Soy curioso.
Muchos voluntarios de CRT tienen alguna ...
experiencia directa con este tipo de pérdida.
Les da empatía.
Um ...
lo siento, no es asunto mío.
Te vi con esa familia,
y pensé, eh ... ¿
Que podríamos tener algo en común?
Yeah Yo supongo.
Mi hermano pequeño.
Baleado en un drive-by.
Cuatro mafiosos de ABZ. Niños de su edad.
Lo siento mucho.
Mató a mi padre.
Murió nueve meses después,
y luego mi madre, se mudó de regreso a Seúl para vivir con su hermana.
Pero te quedaste.
Sí, esta es mi ciudad, crecí aquí.
Un amigo me habló de la TRC, y pensé,
tal vez, solo tal vez, lo haría ...
Y tenía razón.
Tratar de ayudar a otras personas, me ayuda de alguna manera.
Al menos algunas veces.
Estoy seguro de que sabes cómo se siente todo eso, ¿no?
Si. Hago.
Sabes, yo ...
no he tenido una cita en 30 años.
- Um ... - ¿Es, eh ...
es eso lo que es, una cita?
Oh, Señor, no. Quiero decir ...
Uh ... uh ...
Pero si te invitara a salir ...
¿Qué tienes que perder?
Buena suerte con tu testigo.
¿En qué estás trabajando?
Lo de la feria de ciencias con Jack.
¿Aún no ha logrado volar la escuela?
Trabajando en eso.
Esperar.
¿Fue esa una pequeña charla?
Hola, soy Annabelle. Dejar un mensaje.
Annabelle, esta es Anita de nuevo.
Todavía te estamos esperando.
Llámanos, cuéntanos qué está pasando.
Gracias.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Y si le pasaba algo?
¿Quieres que vaya a comprobarlo?
¿Te importa?
Déjame ir a ver si puedo encontrarla.
Servicio de coche para el Sr. Jack Edgar.
Gracias por hacer esto por mí.
Por supuesto. ¿Todo listo?
Oye, campeón. ¿Listo?
La feria de ciencias aguarda.
- ¿No quieres verlo primero? - Absolutamente.
Ve lento. Recuerda a tu audiencia.
Papá, es simple. En realidad.
¿Recuerdas ese PEM?
Lento.
Membrana de electrolito polimérico.
Me lo compraste en línea. Cuesta $ 87.
Yo recuerdo eso.
Lo usé para hacer una celda de combustible de hidrógeno
que propulsa el vehículo.
- Todo lo que hago es agregar agua ... - Mm-hm.
La célula se separa en hidrógeno y oxígeno.
Cerca cerca.
Entonces, agregue agua. Cerca cerca.
- Solo agua. - ¿Y las luces intermitentes?
Tengo que lucir genial.
Muy bien, chico. Muy genial.
Annabelle.
Olvidaste nuestra cita.
¿Cómo me encontraste?
Tu vecino te delató.
Vestirse. Te esperaré.
Hoy no puedo. Tengo una cita.
Nombra un momento. Te recogeré cualquier día de esta semana.
¿Tenemos que hacerlo? Ya te lo dije todo.
- Lo juro, hay ... - No todo.
Y sí, tenemos que hacerlo.
Asegúrese de estar listo para la prueba.
Escucha, he cambiado de opinión. No puedo hacerlo.
- Annabelle. - No puedo.
Decidí no testificar.
Ellos se enteraron, ¿no?
- ¿Qué? - Que haces.
En tu otra vida.
No sé de qué estás hablando.
Leah Camille.
Me crucificarán en la corte.
No si lo mencionamos primero.
Sácalo del camino.
Admítelo y sigue adelante.
Y todos sabrán que soy una puta.
Entiendo por qué no nos lo dijiste.
Por favor,
De hecho, lo hago.
Cuando viniste a nosotros, eso requirió una gran cantidad de coraje.
Supongo.
Nos dijiste que pensabas que si te presentabas antes,
Donatella aún podría estar viva.
Y que te dije
- Que no fue mi culpa. - Y no lo fue.
Pero si Andrew Holland se baja,
lo volverá a hacer.
Lo siento.
Alguien la alcanzó.
¿Ella dice quién?
No. Debe ser la gente de Holland.
Su abogado o Rudy Tafero.
O'Shea va a cagar un ladrillo.
Siento su dolor.
UH Huh.
¿Y si el chico lo hiciera?
¿Y si me viera?
Rotura.
¿Te relajarás? No lo hizo.
Entonces, ¿por qué sigue hablando con él?
Porque no tiene nada más.
Nada.
Los niños no son un problema.
- Oye, Merch. - Woody Woodrow.
- Mi hermano. - ¿Que pasa hermano?
Oye.
Llegas tarde.
- Entonces, Merch. - Capitán D.
- ¿Cómo le va? - Mierda. Dígame usted.
Este cachorro está conectado de punta a punta.
Nos tienes?
- Lo mismo de siempre. - Ah, vaya Army.
Entonces somos dorados.
Rock and roll, hermano.
Oye, Maddie, tu instructor de manejo está aquí.
Próximo.
Sea un buen oyente y conduzca con cuidado.
Bueno, es fácil si tu papá no se agarra al tablero
como si el avión se estuviera incendiando.
También es mucho más fácil para tu papá.
Oye, has estado jugando
¿No porque?
Sin razón.
- Adiós. - Adiós.
¿Tienes una orden judicial?
No necesito una orden judicial por lo que voy a hacerte
si vuelves a tirar mi casa.
No sé de qué estás hablando.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Estás perdiendo tu mierda, Bosch.
No sé quién acechó tu casa.
Y manténgase alejado de Annabelle Crowe
o haré que el fiscal del distrito lo llame por manipulación.
No he hablado con ella, no la he tocado,
no la he manipulado, por mucho que me gustaría.
Mierda. No vuelvas a acercarte a ella
y no la contactes de ninguna manera.
- ¿Lo tienes? - ¿Algo más?
¡Mi hija, mi casa,
fuera de límites!
¿O que?
O no me verás venir hasta que se acabe.
Bosch, tengo 20 años en el trabajo.
¿De verdad crees que no podría arrastrarme por tu cuna
sin dejar huellas?
No fui yo, hermano.
Oye. Mira vivo.
- Oye. Qué tal'? - Se va.
¿Que pasa?
No mucho. Salir a dar un paseo.
¿Estás de humor para dar un paseo?
¿A donde?
No sé. Hay un lugar.
No tan lejos.
Un poco más privado.
¿Nada en particular?
Espero que seas bilingue.
Sí, lo soy, si el dinero está bien.
Mira, te lo vas a pasar tan bien que
me vas a pagar.
Fresco.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Allí'
Nadie nos molestará.
¿Qué fue eso?
¿No preferirías divertirte antes que esperar en un semáforo?
Yo también.
¿Nos hemos visto antes?
Estoy bastante seguro de que no.
Me gustas, Sharkey.
¿Como sabes eso?
Porque ...
esto tiene tu nombre.
Bosch.
Ese chico con el que has estado lidiando, Thomas Niese.
Si. ¿Dónde está?
Túnel peatonal en el Hollywood Bowl.
- Harry. - Si. Estoy en camino.
Está abierto.
Mads, lamento despertarte.
Debo salir. No tomará mucho tiempo.
No es mi caso, pero voy a ir a echar un vistazo,
así que vístete.
- ¿La escena de un crimen? - Escena del crimen.
- Fresco. - No, es ... no está bien.
Por eso estarás esperando en el auto.
Padre.
Tanta sangre.
Eso es lo que sucede cuando se cortan los purgadores.
¿Padre?
¿Estás bien?
Vamos a casa.
Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com