que hora es?
Uh ...
es hora.
* Tengo la sensación de que no puedo dejar ir *
* No puedo dejar ir *
Bien .
¡Vamos, Maddie!
¡Tengo uno!
¡Ah, boom!
Ella es buena, tu hija.
Gracias. El tuyo tambien.
Entonces, ¿eso de lo que hablamos?
No es un problema.
Te lo agradezco, chico.
- En realidad. - No lo menciones, amigo.
Ah. Qué idiota.
Así se hace, Mads.
Hola mamá.
¿No me escuchaste tocar la bocina?
Lo siento. Música.
- Oye, Grace. - Hola John.
¿Cómo estás?
No puedo quejarme.
Bien. ¿Tienes una buena visita?
- Si. - Bien.
¿Por qué no vas a buscar tus cosas?
Es un poco temprano.
Tienes tarea.
Bueno.
Tiene un examen de práctica SAT.
Eso es lo primero.
¿Hamburguesa mientras esperas?
No, soy bueno.
¿Dónde está Ellen?
Aquí estoy.
- Oh. Ellen. - Grace.
¿Te helado?
No, está bien. Tengo que correr.
Oh vamos. Tienes tiempo para un té helado.
Siéntese un minuto.
Bueno.
¿Necesito un catador?
¿Por qué, crees que te deslizaría un roofie?
Bueno, se me pasó por la cabeza.
Nah. No eres mi tipo.
Salud.
Entonces, señoras, ¿cómo va el trabajo?
- Está bien. - Multa.
Estoy hambriento.
Si. Yo también.
Por eso me gusta In-N-Out:
estás dentro, estás fuera.
¿Alguna suerte?
Dejé mensajes.
Esto es mucho mejor, papá. Créeme.
Te encanta In-N-Out.
Las papas fritas de animales. ¿Qué es mejor que eso?
Sí, lo sé, pero ...
Pero, Maddie, nunca has estado aquí antes.
Es cierto, pero todo el mundo en la escuela sigue hablando de ello:
Danny Meyer, primer Shake Shack en Los Ángeles. ¿
Alguna relación con Oscar?
- ¿OMS? - Lo siento.
No estoy en mis restaurantes de moda.
Filisteo.
Soy un retroceso. Revisa mi pelaje.
Amo esa pulsera, Anita.
Oh, gracias, Maddie.
Captura de tienda de segunda mano. Es tan retro.
Bueno, en realidad, no es ...
¿Qué vas a conseguir?
No sé. Un batido, supongo.
Deberíamos entrar y mirar el menú.
- ¿Mantendrás nuestro lugar? - Sí, señora.
- Ella me odia. - No, en absoluto.
Está bien. Me la ganaré.
Has estado llevando a cabo una investigación en la sombra a mis espaldas.
- No soy. - ¿Intentas proteger a tu chico?
No es verdad.
No solo no me dijo lo que tenía,
sino que también le dio una palmada a mi compañero sobre las marcas en el cuello de Gunn.
Solo estábamos hablando, Jimmy. Eso es todo, solo hablar.
La mierda habla por sí sola.
Yo también corrí el arrebato.
Has estado acechando a Gunn durante años,
y luego los últimos seis meses, nada. ¿Qué es eso?
No lo sé, Jimmy. Dígame usted.
Bueno, te decidiste
al infierno con hacer un caso.
Golpeó el boleto de Gunn usted mismo.
¿Estás diciendo que yo hice eso?
Oye, todavía lo estoy trabajando.
Quiero lo que tienen, LT,
incluso si apunta a tu amigo.
Hey! Detente. Solo para.
Esto es sangre debajo del puente.
¿Podemos seguir adelante?
No sé. ¿Podemos?
Me disculpo por no haberlo dicho antes
sobre lo que estábamos pensando.
Escuchando.
Holland hizo matar a Gunn,
y luego lo organizó para implicar a Bosch.
El vaso con las huellas de Harry,
la lechuza, la cita.
¿Eso es un marco?
"Dios ve" en latín?
Dáme un respiro.
Que se joda tu búho. No me lo creo.
- ¿Motivo? - Para difamar a Bosch,
desacreditar su testimonio antes del juicio.
¿Y quién golpeó a Gunn?
No era Holanda. Está bajo arresto domiciliario.
Tafero.
Rudy estaba presente cuando me enteré del caso Gunn.
Él sabe lo que significó para mí.
Entonces golpearon a Gunn para incriminarte.
Eso es un viaje largo, hermano.
¿Sabes que? No es necesario que lo compre.
Solo necesitas resolverlo. ¿Puedes hacer eso?
- ¿El asesinato de Gunn? - Mm-hmm.
- Sí, señora. - Está bien.
Y Anderson,
yo no
- Le das marcha atrás. - Entendido.
Puedo decirte exactamente dónde lo consiguió.
¿Por qué no te vas al infierno, Harry?
Está bien, genial.
Ahora que todos volvemos a ser una gran familia feliz,
dejemos de lado la mierda personal y empecemos.
Oye, Harry, el chico que fue asesinado la otra noche
en el Hollywood Bowl.
¿Está relacionado con el asesinato de Meadows?
Sería una coincidencia si no lo es.
Las heridas indican experiencia en matar,
conocimiento de anatomía.
Parece militar.
Apuñalado en el cuello aquí.
Golpea el nervio vago, inmoviliza a la víctima.
La carrera hacia abajo corta los purgadores.
Dos cortes rápidos. Preciso.
Se desangra en 30 segundos.
Guau. Jesús, Harry, ¿dónde aprendiste eso?
Q Corps, Fuerzas Especiales.
Close Quarter Combat 101.
Creo que el asesino tenía entrenamiento en operaciones especiales.
Vale, pero ¿por qué? ¿Por qué matar al niño?
Posible testigo.
¿Fue él?
- No vio nada. - Oh.
Debería haber tenido más cuidado
y no hablar con él en público.
- Lo puse en riesgo. - Está bien, no vayas allí.
Va a donde va.
Detective, únase a mí.
No, gracias.
Esto no tardará mucho.
¿Cuánto tiempo estás buscando trabajo
por el asesinato de Edward Gunn?
Le han dicho que lo apague.
No voy a cerrar nada.
¿Es un encubrimiento?
El sospechoso no está con el LAPD.
- Me mentiste. - Estaba equivocado.
Esto es tan jodido.
- Me disculpo. - ¿Te disculpas?
Vete a la mierda.
Este es mi culo. ¿Y si hubiera publicado esa historia?
Suerte que no lo hiciste.
Decir ah.
Si resulta
que acusó falsamente a uno de los suyos
... ¿Y cómo sucedería eso?
Se corre la voz.
No me jodas, Anderson.
Un detective veterano
señala con el dedo a un compañero oficial
y luego se retracta,
posiblemente bajo presión.
¿Qué está pasando realmente en el caso Gunn?
¿Encubrimiento de LAPD?
Esa es mi historia.
Adelante, escríbalo.
Y cada fuente de departamento que haya tenido
se secará como el río Los Ángeles.
El Koreatown Killer, también conocido como KTK,
se activó por primera vez hace cuatro años.
Media docena de asaltos a mano armada.
Cuatro robos de coches, tres disparos, dos asesinatos.
Incidentes que ocurren aproximadamente cada seis meses.
¿Cómo sabemos que siempre es el mismo chico?
Misma arma en los tres disparos.
Las impresiones en una bicicleta coinciden con las impresiones
encontradas en el vehículo de otra víctima.
ADN de varias escenas.
Las descripciones de los testigos presenciales también son bastante consistentes.
Es el mismo chico.
¿Y todavía no tenemos un sospechoso?
No en el sistema.
Nunca he sido arrestado
ni servido en el ejército
ni trabajado para la oficina de correos ni enseñado en la escuela.
Lo entiendo. ¿Siempre en bicicleta?
Es su firma.
Bueno, ¿por qué Koreatown?
¿Son estos crímenes de odio?
¿Están apuntando a los coreanos?
No lo creemos.
Las víctimas han sido blancas, negras
y coreanas.
Es un oportunista, no un racista.
Puede que simplemente viva en el vecindario.
La última víctima de robo de auto
nos ayudó a desarrollar un nuevo boceto.
Hagamos llegar esto al público.
No es una buena idea, seńor.
Estaremos abrumados con avistamientos falsos.
Lo mantendremos cerca, lo distribuiremos internamente.
Es tu llamada.
Pronto no tendrás que sentarte a ver más de estos.
¿Cómo es eso?
La lista corta es cada vez más corta.
Bradley Walker quiere a Nestor Delgado.
¿Sin comentarios? No te importa
No sé por dónde empezar.
Delgado?
Él es joven. Es listo.
Uno de los nuestros. Subió de rango.
Una estrella en ascenso en el departamento.
Gracias a amigos de altos cargos como Walker.
Es un escalador, no un policía.
Además, es verde. No sabe lo que no sabe.
No es mi primera opción,
pero ... Además, pensé
que no se podía nombrar a un latino.
Eso fue antes de las elecciones.
Ahora puedo hacer lo que quiera.
¿Y quieres a Delgado?
Walker lo hace,
y el resto de la comisión estará de acuerdo.
Estás jugando conmigo, Héctor.
Sabes muy bien que Delgado no es una buena elección.
Te quiero, Irv.
Pero si no aceptas el trabajo ... Tráeme
esas bebidas, ¿quieres?
¿La madre de Sharkey?
Se culpa a sí misma.
Hazme un favor. Hágale saber
sobre el Fondo de Asistencia a las Víctimas
- para los costos del funeral. - Hecho.
Caballeros, este es el detective Bosch.
Quiere hacerte algunas preguntas.
Taco Supreme era la mermelada de Sharkey.
Oye, respeto, hombre.
Siento lo de tu amigo.
Seguro que eres.
La última vez que vio a Sharkey,
estaba ejecutando su flimflam, ¿verdad?
Ahora podemos hacerles un poco más relajado con eso,
pero necesitamos saber qué sucedió esa noche.
¿Algo que puedas contarnos?
¿Coche en el que se metió?
Beemer negro.
Mierda. ¿Qué carajo, hombre?
Ahí tienes. Sabes algo.
Sólo hay alrededor de un millón
de esos imbéciles coches por aquí.
¿Hiciste el conductor?
Realmente no pude verlo.
Fue con vidrios polarizados.
¿Alto? ¿Corto? ¿Negro? ¿Blanco? ¿Cualquier cosa?
¿Así es como lo haces tu amigo?
Mira este.
Oh, mierda.
No quiero ver eso.
Mira este.
Este es él,
asesinado como un animal, ¿
y tú te haces el tonto?
Puedo imaginarme al tipo en mi cabeza.
No estoy seguro de cómo describirlo.
Entonces no lo hagas, hijo de puta.
Mantén tu maldita boca cerrada.
Lleva a este punk a West Hollywood
y déjalo en la calle.
Nuestro placer.
Dame ese.
Te voy a mostrar algunas fotos, ¿de acuerdo?
Avanzar.
El conductor puede estar o no en las imágenes.
No quiero que sienta que tiene que elegir uno.
Quizás este de aquí.
Y él.
¿Estás seguro?
Podría haber sido.
Usaré a un tipo de seguridad
para establecer cuándo llegó Donatella
y cuándo se fue y regresó Holland esa noche.
Los 20 minutos que faltan.
Lo cual contradecirá
su declaración original a los detectives.
Cuando estaba montando la escena.
Mm-hmm. Después del tipo de seguridad, la evidencia de ADN.
La defensa dirá que el sexo fue consensual.
Y diremos que Donatella pensó
que estaba teniendo sexo consensuado,
pero Holland había tenido la intención de matarla todo el tiempo.
Intención. Es un listón alto.
Annabelle Crowe testificará
cómo la estranguló durante el sexo hasta que se desmayó
y cómo sus acciones posteriores
indican que pensó que estaba muerta.
Estaba dispuesto a deshacerse de su cuerpo.
Excelente.
Eso establece sus inclinaciones homicidas,
la premeditación ...
¿Hay algún problema?
Ella esta nerviosa.
Mierda.
¿Qué tan nervioso?
La gente de Holland le hace saber
que sabe que trabaja como escort.
¿Testigos de intimidación?
No creo que llegue a eso.
Hasta donde sabemos, no la han amenazado.
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
Bosch se mantiene en contacto con ella.
No va a ser un problema.
Palabra para los sabios, Anita.
Cualquier otra cosa que no
sea ​​una relación profesional
con el detective Bosch ...
es una mala idea.
Y no mi estilo.
Cuidadoso.
Podría ser una picadura de IA.
IA está detrás de ti, amigo, no de mí.
Obviamente esto es mío.
Cayó de mi bolsillo.
Si tú lo dices.
¿Qué tienes ahí?
Notas de la autopsia de Sharkey.
Las heridas indican que el arma tenía una hoja curva, de
3 pulgadas de punta a empuñadura.
Y el coche en el que se subió Sharkey el sábado por la noche,
uno de sus muchachos piensa que tal vez conducía Xavi Moreno.
Puede que no sea suficiente para una orden judicial.
Pero lo suficiente como para hacer sonar su jaula.
¿Próximo?
¿Estoy invitado?
Puede agradecer a Robertson.
¿Por qué Robertson?
Por ser un gilipollas aún más grande que tú.
Sígueme.
Se ve divertido.
Explotan sin previo aviso.
No estaba hablando del tablero.
Yo tampoco.
Jerry.
Sin hojas curvas.
Eso hubiera sido demasiado fácil.
Estás en mi patio trasero.
- Tu lo tomas. - Entiendo.
LAPD. Xavier Moreno?
Sí, señor.
Quería hacerte una pregunta
sobre esta fotografía.
Mmm. ¿Si? ¿Entonces?
Trevor Dobbs dice que trabajaste para él.
Esa fue otra vida.
¿Ya no trabajas para él?
¿Por qué querría trabajar para él
cuando obtuve todo esto? ¿Cuándo la tengo?
Billy Meadows, ¿
cuándo lo vio por última vez?
No sé. Quizás cuando se tomó esa foto.
Lástima lo de Billy, ¿eh?
¿Qué pescas?
Tiburón. Mako, trilladora.
Ejecuto charters.
Pernoctaciones con guerreros de fin de semana
en Newport y Huntington.
¿Dónde estabas el sábado por la noche? ¿Carta?
Nah. Noche de cita.
Pollo Zankou
- y luego ... - ¿De cuándo a cuándo?
¿Comer o follar?
6 pm hasta ai, papi.
¿Entonces eso es qué, 6:15?
Ja ja. Hombre gracioso. Doce de la noche.
- ¿Doce de la noche? - Mm-hmm. Ella te lo dirá.
Casi al mismo tiempo, el niño de la calle
fue asesinado a puñaladas en Hollywood.
Mierda sucede en Hollywood.
Estuvimos hablando con él sobre el asesinato de Billy Meadows.
No jodas. ¿Era sospechoso?
- Testigo. - Ah.
Estuvo allí esa noche.
Mala suerte para ti, ¿eh?
Killer conocía su camino alrededor de una espada.
Golpea los sangradores de este niño.
Debes conocer el movimiento:
dos cortes en el cuello hasta el hombro.
Movimiento serio, hermano. ¿Alguna vez lo intentaste de verdad?
¿Tú?
Ese movimiento, cuando se hace bien ...
Dime.
Sin aerosol para las arterias.
Nada de esa mierda de película.
Podrías estar a 5 pies de distancia y no saber qué pasó.
Date la vuelta, el tipo está en el suelo
sangrando. Nada que puedas hacer.
Exactamente lo que le pasó a nuestro testigo.
¿Quieres probar mis cuchillos?
A tiempo.
Obtenga una orden judicial.
Y hazlo.
Mamacita.
- Me agrada por eso. - No hay duda.
¿Crees que todavía tiene el arma?
Si lo hace, lo blanqueó.
Nah. Crate y Barrell se han ido.
Pista el video. Quizás explicarle a Pop.
¿Seguro que lo quieres todo?
Feliz de compartir.
Cada cuadro. Ponlo en eso.
Lo veré esta noche.
Entiendes lo que es esto.
Estas son imágenes de vigilancia de una esquina de una calle,
horas y horas de la misma.
No tengo nada más que tiempo.
Mmm.
No empieces.
Y mil pequeños violines
, comienzan a tocar. - Que se joda tu madre.
Es una canción triste, triste, hermano.
¿Ese es el libro de asesinatos de Gunn?
Si. ¿Lo necesita?
No. No lo abras.
Lo miraré cuando llegue a casa.
Está bien. Te quiero, Lis '.
Anderson?
Hecho.
Esa historia está muerta.
Mirada fresca.
Bueno, no puedo hacer daño.
Grace Billets.
Mierda.
¿Tu esposa sabe que estás aquí?
Oh, mi esposa lo sabe todo.
Eso es muy malo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Todavía estoy tratando de encontrar al tipo
que vino aquí con Eddie Gunn.
Parece que fue hace mucho tiempo.
¿Por qué no echas un vistazo aquí?
Ese es ese director, el que mató a esa chica.
No fue él. Lo recordaría.
¡Ah, no!
Sin embargo, es guapo.
¿Uno mas?
Tres veces es un encanto.
No lo siento.
¿Eso es?
Por ahora.
Gracias, Janice.
De nada, detective.
¿Cómo se llama?
Robertson.
¿Tienes un nombre?
Santiago.
Pero todos me llaman Jimmy.
Bien, entonces, Santiago.
Nos vemos.
Sí.
El entrenador dice que soy lo suficientemente bueno para jugar en el equipo de viajes.
¿Puedes hacerlo para que pueda ver lo que están haciendo?
El entrenador dice que se verá bien en mis aplicaciones universitarias.
Becas,
hola.
Tu equipo de viaje, te escuché.
Es solo los fines de semana.
No faltaré a ninguna escuela. No te preocupes.
Tienes razón.
- ¿Cómo es eso? - ¿Puedes acercar la imagen?
Seguro.
Lindo. Gracias.
De nada.
¿De verdad quieres renunciar a tus fines de semana?
Te extrañaría
¿Te refieres a cuando tú y Anita no están trabajando?
¿En serio? Lo discutiré con tu madre.
Fresco. Tarea.
Xavi.
Capitán.
Entiendo que tuviste una visita.
Simplemente revolviendo las aguas.
Y así es como surge la mierda.
Si tuvieran algo,
habrían venido con una orden judicial.
¿Bahía sur?
Estoy en camino.
Lleva a Woody contigo.
¿Qué?
Mire, prefiero solo, Capitán.
Se hornea todo el día todos los días.
Inútil.
Menos yo, más nosotros, Moreno.
¿Quién sacó a
Abdul Ghazni en Kandahar?
Lo hicimos.
- Nosotros tres. - Sí, señor.
Se acerca el día de acción de gracias.
Si mantenemos nuestras cosas juntas,
todos tendremos mucho que agradecer.
Oye, Pierce.
Oye.
¿Que es todo esto?
Ojos frescos en Gunn.
Robertson está trabajando en algún ángulo.
- ¿Oh sí? ¿Por qué? - No estoy seguro.
Él no me mantiene al día exactamente.
¿Alguna impresión utilizable de Gunn's?
Solo de Gunn.
Así que vuelve. Vuelvelo a hacer.
Reimprima el apartamento de Gunn.
¿Yo puedo hacer eso?
Mierda, sí. También es tu caso.
Sí, pero no debería ...
Pero que Potter lo haga. Él es el mejor.
Haga que vuelva a revisar todo en el punto de entrada.
Mira pequeño, encuentra grande.
Mejor asegúrate de que esa cosa sea impermeable.
Esa perra de Benítez.
Quiero decir, ¿ni siquiera puedo usar mi propio jacuzzi?
Castigo cruel e inusual.
Necesita comer algo, Sr. H.
¿Quiere que le prepare su batido de proteínas?
¿Lo harías, Marissa? Eres un salvavidas.
¿Y usted, Sr. Fowkkes? Rudy?
No para mí.
No, gracias.
Sentirse un poco mareado.
Puedo conseguirte algo más.
Quizás una toalla más grande.
Annabelle Crowe no será un problema.
¿Estás seguro?
100%. Ella ha sido receptiva a nuestros incentivos.
La oferta no vino directamente de nosotros.
Uh, un tercero.
Ella no tiene ni idea.
No lo podía creer.
Solo un golpe de buena suerte.
Excelente.
¿Y Bosch?
Estamos listos para perseguirlo
en las redes sociales.
El nivel de interés en tu caso, Andrew,
es bastante alto.
Mi publicista podría ayudar.
Nuevamente, esto no puede parecer que viniera de nosotros.
Está bien.
Cuéntame la historia que se te ocurrió.
Solo la línea de las babosas.
El detective de la película de la semana se convierte en sospechoso de asesinato.
Oh, vamos, está cansado.
¿No te parece?
Un poco aburrido.
Estoy abierto a sugerencias, Andrew.
Oh, no te pongas las bragas en un giro, JR
. No espero que seas creativo.
Qué pasa...
hashtag abajo y detective sucio?
Eso es cebo de clic.
Jodidamente perfecto.
Siempre digo que eres un genio, Andrew.
Uno de los pocos directores
dignos de la denominación de "autor".
Está bien, ahora no exageremos, JR
¿Qué?
Sr. H.
Gracias, Marissa.
Mmm.
Ah.
¿Alguien quiere unirse a mí?
Quizás esté sobrecompensando.
¿Crees?
Pollo Zankou.
No tengo hambre.
Es una ofrenda de paz.
Jerry, no puedes sobornarme con comida rápida.
¿Qué dijo el chico del mostrador?
Recuerda a la niña.
Lo entiendo. Xavi Moreno?
No tanto.
- ¿Video? - No.
Alguna coartada.
Aye Papi. Yo estaba pensando.
¿Cómo podía permitirse vivir en ese código postal
con vuelos chárter de fin de semana?
Quizás esté vendiendo aletas de tiburón a Asia.
Le pedí a Sacciano que hiciera un estudio financiero de
abril a octubre pasado: Dobbs, Marino y Woodrow
estaban en la nómina de una empresa llamada A4 Dynamics.
Dinámica A4. ¿Qué es eso?
Todavía estoy trabajando en eso.
Mi apuesta, es una empresa fantasma para Dobbs Corp.
Copias de los extractos de tarjetas de crédito de Dobbs ...
para abril y octubre.
Los cargos resaltados.
DXB.
Dubai Internacional.
Libre de impuestos.
A su servicio, señoras.
Lo hiciste.
Así que sigue adelante.
- Déjame entrar aquí. - Okey.
Así que esto es lo que tengo.
Siento llegar tarde.
Como un idiota, pensé que simplemente tomaría el 405
y tomaría el 10,
y La Brea estaba todo respaldado, por supuesto.
Qué pesadilla.
Bueno, no te preocupes por eso.
Connie tampoco está aquí todavía.
¿Cómo estás, Irv?
Listo para que esta parte termine.
Casi llegamos. Hoy debería ser sencillo.
Es mucho más fácil cuando no hay niños involucrados.
Hijos menores, quise decir.
Sé.
¿Recibe mi mensaje sobre su pensión?
Si.
Mira, siento
que Connie tiene derecho a su parte justa.
Tu próxima esposa podría no estar de acuerdo.
Posibilidad de grasa.
La vida continúa, Irv.
Un hombre como tu ...
especialmente para un hombre como tú
en tu posición
, no veo que eso suceda.
Hola, Irv.
Craig.
Que bueno verte.
¿Dónde está Connie?
Uh, ella no vendrá.
Uh, me ha dado un poder notarial.
Todavía tenemos cosas que discutir.
Ella dijo que sí a todo lo que pediste.
Ella no está impugnando nada.
Todo lo que necesitamos es su firma
y, eh, esto se hará.
Lo archivaremos hoy.
¿Bien?
Multa.
Irv.
Esperar.
Mira, no quise, eh, emboscarte,
pero Connie no quería que te lo dijera antes de tiempo.
¿Por qué?
Está cansada de hablar de eso.
Ella solo quiere seguir adelante.
¿Como es ella?
Ella es buena.
Ya sabes, me va bien.
Ayuda tener familia.
Sí, lo hace.
¿Estás en contacto con el tuyo?
Estoy.
Eso es bueno. Bien.
De acuerdo entonces.
Uh, mucha suerte.
Craig, eh ...
Bueno, tienes mi número
si alguna vez quieres jugar una ronda o atrapar un juego.
Absolutamente.
Uh, cuídate, ¿de acuerdo?
Voy a. Tú también.
Si.
Hola, Bosch.
Gracias por reunirse conmigo aquí.
Me estás haciendo un favor.
Cualquier cosa para salir de esa oficina
y aflojar el maldito traje de mono.
Creo que tengo lo que necesitas.
Capitán Trevor Dobbs y compañía.
Derecha.
Llegaron a Dubai
el 20 de abril de este año.
Vuelo sin escalas Jet Blue desde LAX.
Regresaron a los Estados Unidos de
la misma manera el 7 de octubre. ¿
Y en el medio?
Una escala de seis horas en la que visitaron
la zona libre de impuestos internacional de Dubai
y compraron copiosas cantidades de cigarrillos y alcohol.
Luego suben al vuelo de Safi Airlines a Kabul.
Maldito Afganistán.
Resulta que son viajeros frecuentes.
Estuvieron allí el año anterior.
Y para su información, William Meadows estuvo con ellos esa vez,
pero no esta última.
Meadows no pudo pasar el examen físico, dijo Dobbs.
Cual es la atraccion?
Quiero decir, ¿por qué volver tan pronto?
Oh. Afganistán tiene sus encantos.
Se perdieron en mí.
Entendido.
Detective.
Lo siento.
- Sé cómo entraron. - ¿Cómo?
Hay un leve patrón de abrasión a lo
largo del borde de la puerta.
Probablemente hilo de pescar,
tal vez monofilamento.
¿Alguna impresión?
Quizás mañana por la mañana
pasee por el puerto deportivo.
No puedo lastimar.
¿Qué piensas que es?
O'Shea piensa en drogas o dinero en efectivo,
tal vez en antigüedades.
Un jeep lleno de oro.
Estás colgado de ese Jeep.
No puedo dejar de pensar en eso.
En mi mente es un jeep de oro macizo.
Sea lo que sea,
esta última vez, dejaron a Meadows atrás.
Haciendo droga, corriendo la boca.
Se había hecho pedazos, así que lo callaron.
Sharkey también.
Si. Sharkey.
Lugar equivocado, momento equivocado.
Mala suerte.
Toda su vida.
Bien, bien por Maddie.
El entrenador quiere que se una al equipo de viajes.
¿Hacerle una revisión?
No.
¿Por qué no?
El entrenador es una mujer.
¿Entonces? Hazlo. Créeme.
Entonces, ¿cuándo se enteró del examen del capitán?
He oído.
Junto a la última banda.
Voy a morir en esa lista.
Mierda. Lo siento.
¿Qué sucedió?
Kiz.
Quiero decir, no puedo probarlo, pero ...
Bueno, puedes tomarlo de nuevo en dos años.
Será historia antigua.
No no no no. He terminado.
¿Sabes que? La verdad es
que creo que quería ser capitán
más de lo que realmente quería serlo.
Pero estoy feliz donde estoy
con ustedes, imbéciles.
Donde perteneces.
Así es.
Para mis pendejos.
Creo que ese brindis fue probablemente el primero.
Ha sido difícil para ti.
Esa visión de túnel que obtienes
cuando trabajas en un caso, ¿verdad? - Seguro.
No le presté atención.
No protegí a mi testigo.
Ahora ese chico se va a casa por el camino equivocado.
Te lo sigo diciendo.
No es tu culpa, Harry.
Quiero decir, no lo es.
- Guau. Mira quien es. - Rodas.
¿Cómo va la vida en el carril rápido?
Es mejor que follar con un shamu.
Yo apostaré. Buen murse.
¿Verdadero cuero corintio?
¿Quién te dijo que reimprimieras la escena?
Mi idea.
¿Tu idea o la de Bosch?
Hijo de puta.
Mira, Jimmy, también es mi caso.
Necesitaba hacer algo además de investigar biseles y bandas de reloj.
- Lo suficientemente justo. - ¿Entonces?
LT cree que es un marco
y Andrew Holland está detrás de él.
¿Qué piensas?
Quizás. O tal vez
Bosch mató a Gunn y diseñó este jodido marco
para echarle mierda a Holland.
De ninguna manera.
No lo sabes, sangre joven.
No lo sabes.
Nunca asumas.
¿Por qué Bosch haría eso?
Saca a dos imbéciles del tablero
con un solo movimiento.
Obtiene Gunn,
y Holanda también cae.
Pero esta es la cuestión.
Todavía no sé quién mató a Gunn,
pero sé que Bosch está mintiendo sobre algo.
Está escondiendo algo. Lo puedo oler.
¿Asi que que hacemos?
Empezamos de nuevo.
Mire todo de nuevo.
¿Desde el principio?
Oye.
Estamos muy por delante del juego.
Algún idiota ya había reimpreso la escena.
- También conseguí algunos ascensores de calidad. - Oh sí.
Oye, ¿sabes qué?
¿Por qué no tomas este?
Edward James Gunn.
Lo sacaste del tanque de borrachos de Rampart hace
unas dos semanas.
La chica dijo que necesitaba sacar a este tipo.
Me pidió que lo manejara, así que lo hice.
¿Puedes sacar tu copia de su identificación?
No hice una copia.
¿Entonces no hay documentos sobre esto?
Por supuesto que la hay.
He estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo.
Obedecemos la ley aquí.
No puedo leer esta firma.
Tough titty.
Oye. Respeto.
¿Que te puedo decir?
Ella me mostró una identificación. Ella firmó el formulario.
Ella pagó la fianza.
¿Cómo pagaría ella?
Dinero en efectivo.
Pagó en efectivo sobre el barril.
¿Cómo es ella?
Joven, cabello oscuro, ojos oscuros.
Hispano.
Latina.
Ella era española.
¿Ella habla español?
¿Cómo puedo saber? Hablamos inglés aquí.
¿Me estás jodiendo, gilipollas?
¿Alguien más ha estado aquí preguntando sobre esto?
De hecho ... la
semana pasada.
Bosch.
Aqui tienes.
Que tenga un buen día, señor.
Absolutamente jodidamente, Popeye.
¿Viste esto?
¿No que?
Busca en Twitter.
Hashtag DDD o hashtag 3D.
Hashtag DDD?
¿Qué es eso?
El asesinato de Edward Gunn.
La historia de la que se retractó de que
un oficial de LAPD era sospechoso.
"Detective deprimido y sucio".
Blogger de Witness LA lo recogió,
- Ahora está en todas partes. - Mierda.
Está en el Huffington Post.
Dijiste que no era una historia.
Era. Es.
Te jugaron.
Grace quiere a todos
para traer un par de lados.
Estaba pensando en galletas, macarrones con queso.
Los macarrones con queso suenan bien.
Estoy bromenando. Suena horrible.
Batatas con costra de malvavisco.
Suena horrible.
Sí, pero sabe bien.
Annabelle, no me devuelve las llamadas.
Quizás sean las vacaciones. Se fue a casa con mamá.
Le dije a O'Shea que testificaría.
¿Tu que?
Más o menos lo garanticé.
Pensé que ibas a decirle que
había cambiado de opinión.
Esperaba que le dieras otra oportunidad.
Eres muy persuasivo cuando quieres.
Está bien, lo haré el viernes.
Si la perdemos, al menos te tenemos a ti.
Ah.
Veamos, chicos, veamos.
Mierda.
Oh.
Sí bebé.
Oh, eso es jodidamente bonito.
Eso es amore. ¡Jaja!