Me vio y tomó su arma.
Le disparé.
Tenía que ...
proteger al público y protegerme a mí mismo.
¿Casi mueres?
No, Joe, no, no es así.
Um, estoy bien.
- ¿Tuviste que matarlo? - Por supuesto que lo hizo.
Para eso estamos entrenados,
para asegurarnos de que nadie más resulte herido.
¿Pero no podrías haberle disparado
en el brazo o algo así?
Como en la tele?
No es así en la vida real.
Uh, si intentara dispararle en el brazo,
podría haber fallado y golpear a un transeúnte inocente.
¿Vas a conseguir una medalla?
- No seas estúpido. - Jack.
Papá podría ser despedido por esto.
Escucha las noticias.
Papá, ¿vas a perder tu trabajo?
¿Es eso lo que te preocupa?
No no soy.
No hice nada malo.
Entonces, ¿por qué no estás en el trabajo?
Tengo unos días libres cuando lo investigan todo.
Mira, cuando sucede algo como esto,
el departamento entra y se asegura de que la policía haya hecho todo bien.
Y lo hice.
Te daría una medalla.
Creo que eres un héroe.
Gracias amigo.
¿Pero sabes que? No soy un heroe
Solo estaba haciendo mi trabajo.
¿Okey?
¿Cual era su nombre?
Woodrow. Woody Woodrow.
¿Era negro?
El era blanco.
De acuerdo, muchachos, es hora de la escuela.
Ve a cepillarte los dientes.
Espera, eh ...
Necesito un abrazo. Ven aquí.
Oh, los amo, chicos.
Te amo papá.
Ten esto.
Gracias, Jackie.
Oh.
Eso fue más difícil que hablar con IA.
¿Qué? ¿Estas enojado conmigo?
Estoy feliz de que estés bien.
Estas enojado con migo.
No quiero que esos niños crezcan sin un padre.
No lo harán.
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar vaya ♪
♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ no puedo dejar ir ♪
♪ Me siento ♪
¡Policía! ¡Tenemos una orden judicial para registrar las instalaciones!
Déjalo rasgar.
¿Está limpio?
Está bien.
Estamos buscando dos armas ...
una de 9 milímetros que se usó para matar a William Meadows
y un cuchillo con una hoja curva de 3 pulgadas que se
usó para matar a Thomas Niese.
También cualquier cosa y todo lo
que apunte al paradero de Xavi Moreno.
No, no lo entiendo.
Dobbs era un contratista privado.
Supongo que así fue como pudo pagar un lugar como este.
Si. Eso es posible.
¿Encontraste algo?
Cornell Jackson estafó a estos tipos.
Oh, ¿es por eso que lo mataron?
Quizás. O era simplemente otro cabo suelto como Sharkey.
- ¿Tú? - Uh, nada.
Como en nada. El lugar ha sido limpiado.
Está prácticamente vacío.
- ¿La frotó y la dejó limpia? - No no.
Hay muchas impresiones, aunque hasta ahora parece
que todas son de la misma persona.
- Dobbs. - Bueno,
todavía tenemos que confirmarlo, pero ¿quién más?
¿Las fotos familiares? ¿Los juguetes de los niños?
Tu invitado es tan bueno como el mío.
Sin arma.
Más cuchillos que un acto de carnaval,
pero ninguno que se ajuste a la descripción.
A diferencia del Beemer.
Eres un detective as.
Sé.
Llámalo, Kemosabe.
Este es 6-W-45.
Necesito un remolque en este lugar.
¿Podemos irnos a casa?
¿Por favor?
Mira, entre el equipo de viaje y la escuela,
Difícilmente estarás aquí.
Esto apesta.
Son solo unos días.
No puedo hacer mi trabajo si estoy preocupado por ti.
¿Entonces estas preocupado?
Pero no lo estaré si estás aquí con Grace.
Solo te quiero fuera de peligro.
Camino del daño. ¿De qué estamos hablando aquí, papá?
¿Es esto como el secuestro?
¿Recuerdas lo que te prometí en Las Vegas
esa vez en el aeropuerto?
Que nunca volvería a estar en ese tipo de peligro.
Derecha. Yo prometí.
Pero ahora parece que lo soy.
Por eso te quiero aquí.
Quiero ayudar. Quiero aprender, papá.
Este es como un momento propicio para la enseñanza.
Quiero decir, ¿quiénes son estos tipos?
Está bien, mira, cuando todo esto termine,
nos sentaremos, revisaremos el caso.
¿Okey?
Sigo pensando que debería estar contigo.
Necesitamos pasar más tiempo en el campo.
Quiero ser realmente competente en esos 9 milímetros.
Negociar.
Vamos. Grace está esperando.
Hola, Maddie. Bienvenidos.
Hola.
Lisa está en la habitación, preparándola.
Te amo.
Mantenme informado.
Prometo.
Hola.
Avanzar.
Gracias, Grace.
No es para preocuparse.
Buen día.
Hola guapo.
Oye.
¿Leíste sobre Caffrey?
Si.
Horrible camino a seguir.
Lo peor.
¿No manejó el caso de tu madre?
Él hizo. ¿Alguna vez trabajaste con él?
Estaba tirando del pasador
casi cuando llegué a Hollywood.
Entonces, ¿no es cierto que te follaste a un Shamu con Wyatt Earp?
Sí, sí. Es verdad.
Earp era mi TO.
Maldita vergüenza por Caffrey.
Si.
Hola.
Cindy Wagner, por favor.
Detective Bosch, LAPD.
Sí, esta es ella.
Gracias por devolverme la llamada.
Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre su exmarido.
- ¿Cuál? - Trevor Dobbs.
Oh Señor. ¿Dónde lo desenterraste?
¿Ahora es un buen momento?
Entonces ... la
jueza Houghton quiere que usted y Fowkkes se
reúnan en su oficina y hablen.
¿Acerca de?
Quiere un acuerdo de culpabilidad.
Quiero una prueba.
Haz un trato, Anita.
Hágalo ahora, y en los medios se reproducirá
como si Holanda capitulara.
O como si nuestro caso se estuviera derrumbando.
Nuestro caso se está derrumbando.
Hacer un trato.
Mierda.
Ayer hubo
otro tiroteo en el que estuvo involucrado un oficial.
Esta vez, la víctima era un veterano
de nuestra guerra ilegal en Irak.
LAPD es solo otro grupo de matones sedientos de sangre,
una pandilla callejera vestida de azul que se esconde detrás de la placa.
Sr. Wolfe, por favor manténgase en el tema.
Mi punto es que me opongo enérgicamente
a asignar 5,000 de mis dólares de impuestos
a la unidad K-9
para la opresión y represión
de mis conciudadanos.
¡Si! Así es.
Pasando al punto 2 del orden del día ... informe del Jefe de Policía.
Jefe interino Irving.
Me gustaría asegurarle al público
que nuestros esfuerzos para detener al Asesino de Koreatown
continúan sin cesar y lo harán
mientras sea necesario para detener a este criminal.
Gracias, jefe.
¿Oradores a quienes les gustaría
abordar los comentarios del Jefe sobre KTK?
Los siguientes oradores son Clifton Campbell,
Big Mike, Super Batchick y Mr. Wolfe.
Sr. Campbell, limite sus comentarios
a los comentarios del Jefe y al tema en cuestión.
Sí, señoría.
KTK.
Afrontemos los hechos.
¿Va a pasar qué, cuatro años ahora?
Vivo en ese barrio.
La gente tiene miedo.
Y lo culpo a usted, Jefe Irving.
La gente está siendo asesinada
por tu falta de liderazgo.
Ahora está claro que LAPD no puede manejar KTK.
Te ha superado en todo momento.
Los angelinos merecemos algo mejor.
Me temo que el Asesino de Koreatown
continuará su reinado de terror indefinidamente
hasta que consigamos un nuevo jefe.
Gracias.
Gracias, Sr. Campbell.
Y gracias por tu tono.
Podríamos usar más de esa cortesía en estas sesiones.
El siguiente orador es Big Mike.
Con respecto al Asesino de Koreatown,
Jefe Irving, no eres más que un Tom, que
busca al Hombre con ese uniforme azul.
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
¡Si!
¿Juez Houghton?
Ella está esperando noticias nuestras.
Homicidio voluntario.
Sentencia rec?
El máximo.
11.
Se porta bien,
- sale en seis. - Oh por favor.
Entonces vayamos a juicio por los cargos de asesinato.
Anita, estamos teniendo esta conversación
porque no puedes probar que él la mató,
involuntariamente o de otra manera.
Este caso nunca debería haberse presentado.
ADN de un encuentro sexual consensuado,
sin testigos,
una línea de tiempo por la que podría conducir un Corvette,
sin antecedentes de comportamiento aberrante por parte del Sr. Holland.
Gracias a la manipulación de sus testigos.
Oh, ¿y tu testigo estrella?
Totalmente desacreditado
como sospechoso de otro homicidio.
Ni siquiera planeas llamar a Bosch
Mm-hmm.
Lo adiviné bien.
- ¿Qué estás buscando? - Tiempo servido.
Oh por favor. Estás bromeando no.
Ha estado bajo arresto domiciliario.
Confinado durante más de un año
por cargos falsos e inventados.
Hombre involuntario.
Sentencia rec?
El máximo ... cuatro años.
Ah. Caray.
Cuatro años es toda una vida en su negocio.
Con buen comportamiento, sale en dos.
¿Acreditado con 14 meses de servicio?
Vete a la mierda. Trazo la línea.
Lo hablaré con mi cliente
y me pondré en contacto contigo de inmediato.
Oye, Harry. ¿Cómo está nuestro chico?
Está aguantando.
Bien.
Escuche, algunos de nosotros, los veteranos,
estábamos pensando en hacer un pequeño
"informe de fin de guardia" para el joven Edgar.
¿Una fiesta K? Pensé que ya no hacemos eso.
Nosotros no Entonces, ¿qué te parece?
Es como molestar al oso del departamento, ¿no crees?
No voy a invitar al maldito departamento.
Mira, Mank, estoy un poco bajo el microscopio en este momento.
Vamos.
Un par de investigaciones de IA de mierda, ¿
me estás volviendo todo suave y PC?
Pensaba que eras un miembro orgulloso del club del "sexto mes".
Jesús, Mank, no por elección.
Está bien, Roger eso.
Yo mismo llamaré a Jerry, para mantenerte al margen.
Gracias.
Pero será mejor que estés ahí.
No me lo perdería por nada del mundo.
Sal.
Los latentes sacaron algunas huellas del Beemer
y podría haber rastros de sangre.
Bueno, crucemos los dedos.
¿Y el barco de Moreno?
Guardacostas, alguacil,
capitanes del puerto al acecho.
Estamos en contacto con su compañía de seguros para conseguir el GPS.
Lo desactivará.
¿Qué va a hacer, navegar por las estrellas?
Él sabe cómo.
¿Te importa si lo comprobamos de todos modos?
Para nada. Tu búsqueda de ganso.
¿Llegaste a la ex esposa?
Ella se separó justo después de que él se trasladara a Irak, su primera gira.
- ¿Ella dice por qué? - La puso nerviosa.
Ella se despertaba en medio de la noche
y él la estaría mirando, y no de una buena manera.
Puedo ver por qué eso podría ponerla nerviosa.
Entonces, después de que él se fuera, ella se mudó y se divorció.
No lo ha visto desde entonces.
¿Y los niños?
No hay niños.
¿Entonces los juguetes? ¿Las fotos familiares?
Falso.
Los hijos de otra persona. La esposa de otra persona.
La mujer de las fotos no es Cindy Wagner.
Foo.
Tan profundamente, profundamente jodidamente extraño.
Profundamente peligroso.
No dejes que te venda
el puto Viking Flybridge.
Ese pedazo de mierda es una tina.
No tengo ni puta idea de lo que estás hablando.
Guy dijo que tiene unos dulces Bertrams, Sea Rays, Carvers.
Mientras flote.
Lo mató a tiros como a un maldito perro.
Se basó en ese policía.
Debería haber ido en paz.
No tenían nada sobre él.
Si recurrió a él, ¿por qué no lo desperdició?
Eso es lo que no entiendo.
Lo cogí desprevenido.
¿Un puto detective?
Probablemente nunca disparó su arma en toda su vida.
Estaba hablando por teléfono conmigo.
Oh.
Si.
Me pregunto si la policía recibió su dinero.
Más probable.
Tengo que dejarlo ir. Tiempo de seguir adelante.
Tenemos el nuestro.
Si lo hicimos.
¿Cuál es tu plan?
En algun lugar calido.
Cabo. Luego Costa Rica.
- ¿Tú? - Se dirigió al norte. Vancouver.
Quizás la Reina Charlottes.
Demasiado frío para mi, hermano.
Y demasiado jodidamente blanco.
Ha sido un honor ser su capitán.
Señor.
El honor ha sido todo mío.
Oye, Pierce.
Oye. ¿Cómo está Edgar?
Él está bien. Le diré que dijiste hola.
- ¿Necesitas algo? - Resultados de ADN.
- ¿El reloj de Jesse Tafero? - Al final del día, tal vez.
Pensé que le habías dado prisa.
Que vas a hacer Cada vez que llamo allí,
dicen que no se puede apresurar la ciencia.
Pero puedes apresurar los tachs de laboratorio. Sigue presionando.
- Bosch. - Jimmy.
- ¿Todo bien aquí? - No podría ser mejor.
Pierce, me avisarás sobre el reloj, ¿verdad?
Cosa segura.
- Oye. - Oye.
Iba a dejar un mensaje.
Ahora no es necesario. ¿Cómo estás?
He estado mejor.
Acabo de recibir noticias de Fowkkes.
Holland no aceptará una súplica.
Bien. Me alegro de que lo rechazara.
Qué mierda de gallina, O'Shea. Llévelo a juicio.
Sí, es fácil para ti decirlo.
Yo soy el que tiene que entrar
sin mis dos testigos más importantes.
¿Sabes qué era el mostrador?
Déjame adivinar. Tiempo servido.
Ni siquiera. Desestime los cargos,
no admite culpabilidad y una disculpa de la ciudad,
y él promete no demandar.
Bueno, espero que te hayas reído en su cara.
Lo habría hecho, pero me temo que O'Shea podría obligarme a aceptarlo.
¿Dónde estás con Gunn?
Acercarse.
Eso espero.
Me ensartan si Holland camina.
¿Eso es lo que más te preocupa, tu carrera?
Bueno, ¿no debería estarlo?
El hecho de que el tuyo siempre esté en el baño
y no parezcas preocuparte por eso no significa ...
Sí. Bien. Adiós.
¿Alguna vez te comunicaste con tu mamá?
Renuncié a eso por ahora.
Es imposible con la diferencia horaria.
Y su horario es loco.
¿Realmente se gana la vida jugando al póquer?
Si. Ella era agente del FBI antes de eso.
- Eso es tan cool. - ¿Cual?
Póker. ¿Alguna vez te enseñó?
Lo intentó, pero no tengo ningún interés en las cartas.
¿Por qué no?
Quiero ser policía.
Yo no. Quiero decir, mira lo que acaba de pasar.
J. Edgar podría haber sido asesinado.
Y tu padre también,
quiero decir, si hubiera estado allí.
Aunque es un rudo total.
¿Harry?
Totalmente.
Sé que parece que lo es.
Y lo es, pero no lo es.
No yo se. Como mis padres.
Tu mamá es tan dura.
Nunca me despido de ella.
Siempre digo "Hasta luego".
"Te amo, mamá. Hasta luego".
Se siente mejor que adiós.
Y encontramos la muerte
de John Bradfield y Goldie West
por causas accidentales mientras eludíamos el arresto
por el asesinato de Charles McGee.
Bueno, los periódicos no pueden chirriar esta vez.
Un tipo es asesinado, y seis horas después,
pero también sabemos que está muerto.
¿Te imaginas el aullido
si esto no hubiera sucedido? Matar a un reportero ...
- Oye, hermano. - Oye.
Pensé que le vendría bien algo de compañía y algo de comida.
Oh. Gran película.
Si.
¿Dónde está su equipo de seguridad?
Lo rechacé. ¿Dónde está el tuyo?
Tomando cervezas con tus chicos.
Maddie?
Quedarse con Grace hasta que esto pase.
Eso es inteligente.
Es solo una precaución.
¿Eleanor sabe lo que está pasando?
Le pedí a Maddie que no se lo dijera.
Sabes, ¿por qué preocuparla?
¿Qué puede hacer ella al respecto?
Vuela desde Hong Kong.
Lo último que necesito. También tengo que preocuparme por ella.
Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno?
Estoy bien.
¿Qué es lo último sobre Gunn?
Acabo de hablar por teléfono con Pierce.
El ADN del reloj de Jesse Tafero finalmente regresó.
Supongo que por tu tono de voz ...
nos pusimos manos a la obra.
El reloj de Jesse Tafero, el ADN de Jesse Tafero.
Nada de Gunn.
- Mierda. - Si.
Entonces, ¿cómo está resolviendo esto tu familia?
Ah ... los
chicos están confundidos.
Lleno de preguntas.
Tonya está actuando completamente enojada conmigo.
Mierda, yo también estoy enojado, ¿sabes?
Enojado con este imbécil por ponerme en esta situación,
hacerme matarlo ...
y tener que explicárselo a mis hijos.
¿No es la verdad?
Tengo todo lo que querías, cariño.
Buena niña.
¿Apretó esa abrazadera de manguera?
Um, puedes apretar el mío.
Chico malo. Me encanta.
¿Descubriste adónde vamos?
¿Ese lugar que encontramos?
¿Mar de Cortés?
Umm. ¿Como podría olvidarlo?
Te encontraré allí.
Papi, no. Vienes conmigo.
Puedes hacerlo.
Debo ocuparme de algo.
- Quiero quedarme contigo. - Ai, mami.
Haz lo que te digo por una vez.
Si tomo el bote,
¿cómo vas a llegar allí?
Camine si tengo que hacerlo.
¿Vas a caminar a Baja?
Eso es una locura.
Caminé por Afganistán.
Puedo caminar hasta la puta Baja
mientras duermo.
Harry.
Gracias por conocerme, Mark.
Seguro.
¿Tienes otro de esos?
¿Qué es?
Una memoria USB.
¿Qué hay en él?
Imágenes.
- ¿De? - La cámara de la azotea.
Oh, Dios, Harry. ¿De que?
No significará nada para ti.
¿Qué quieres que haga con eso?
Solo asegúrate de que no se pueda rastrear a ninguno de los dos.
No jodas.
Tiene que ser esto, Harry.
Solo haz esto, y todo será Jake.
Siempre con los encurtidos.
Ni siquiera te gustan los encurtidos. ¿Por qué los consigues?
Te gustan los encurtidos. Te las consigo.
Mmm. Eres dulce.
Conniff.
Detective. Oficial John Enochty, Rampart.
Tenemos a su sospechoso bajo custodia.
- ¿Ven de nuevo? - KTK, hombre.
Lo detuvo pasándose un semáforo en rojo en una bicicleta robada.
¿Estás trabajando con el compuesto?
Escupir imagen. Verás.
Últimas palabras famosas.
Este es él, hombre.
Quiero decir, incluso lo arrestaron en el 2006 ...
intento de robo de auto. Ya pues.
De acuerdo, solo inscríbalo para RSP con un previo.
- Pasaremos por la mañana. - ¿Está seguro?
Porque podemos reservarle el otro ahora mismo, no hay problema.
No le digas nada a nadie sobre KTK.
Solo dale un buen batido.
Aquí el oficial McGruff, ya quiere arrestar al tipo.
Gilipollas.
Maldito RHD.
Sabes que se van a tomar su buen tiempo para venir
aquí. - A la mierda.
En tus pies.
Oh, oye, adivina qué.
Las huellas dactilares dieron sus frutos. Sharkey estaba en el Beemer.
ADN?
Moreno, no Sharkey.
Todavía podría ser suficiente.
¿Dobbs usa sus tarjetas de crédito?
No desde el día que lo entrevisté.
Tampoco ha tocado su celular.
¿En qué gasta su dinero?
Comida para llevar, armas, porno con cámara web.
La nueva rutina de soltero de Barrel.
Suena como si estuviera viviendo el sueño.
Mantenerlo informado sobre Moreno.
Gracias hermano.
¿Autenticaste la cinta?
Los técnicos del periódico dijeron que es kosher.
Anote la marca de fecha y hora.
La noche en que Gunn fue asesinado.
Fue enviado por mensajería al Times,
por lo que quien lo envió usó un nombre falso.
Times me lo envió sin abrir.
¿Pueden rastrear la memoria USB
hasta una computadora?
Se han eliminado todos los identificadores.
Por supuesto que sí.
Puedes quedarte con eso.
Lo tengo en la nube.
¿Estás escribiendo un artículo sobre esto?
No hasta que pueda verificar la fuente.
¿Reconoces a los dos chicos?
No puedo comentar sobre una investigación en curso.
¿Es un sí?
Eso es un sin comentario.
Fuera del registro.
No esta vez.
Quiero la historia primero cuando la resuelvas.
Sí, haré lo que pueda.
Te diré una cosa.
¿Qué es eso?
El tipo es fumador.
Hijo de puta.
Sabemos dónde se grabó esa cinta.
Ahí es donde estaba la cámara.
Señaló a la derecha a la puerta principal de Gunn.
¿No es una perra?
Bueno, desactivó el GPS.
El sistema de rastreo no pudo encontrarlo.
Como dije antes.
Ah, pero un capitán de puerto en Baja
vio un bote
que se acercaba al BOLO.
Se puso en contacto con las autoridades.
Revisaron el HIN.
Es el Aye Papi con un nombre diferente.
Lo tienen bajo vigilancia.
- ¿Paradero? - La Paz.
- Golfo de California. - Mar de Cortés.
Deberá informar a la Unidad de Fiscalía Extranjera sobre esto.
Y alguien tiene que ir allí con ellos.
Oh. Unas pequeñas vacaciones mexicanas.
¿Quieres participar en esto, Harry?
¿Revisar mi arma en la frontera,
sentarme en la parte trasera de un camión oscuro,
sudando mi trasero mientras los Federales arrestan a mi chico?
No es mi estilo.
Bueno, sí, cuando lo pones así.
Estoy en Dobbs. Hablaré con Moreno
cuando lo tengas de vuelta aquí bajo custodia.
Entendido. Tráelo de vuelta con vida.
Ten cuidado.
- Oye. - Oye.
Escuché que ustedes grabaron algunas imágenes de vigilancia de grado A.
Flotó en la marea.
Coloca a Jesse Tafero en la escena la noche del asesinato.
Por supuesto que no es admisible.
Todavía puedes usarlo.
Oh, lo haremos.
Y estoy seguro de que quien se lo envió a Scott Anderson
está planeando precisamente eso.
Esa sería la jugada correcta.
¿Cómo ves que va esto?
Aprietas a Jesse para llegar a Rudy.
Rudy te da Holanda.
Porque Holanda es tu juego final.
Porque él está detrás de eso.
Bueno.
Mañana a primera hora.
Jimmy, ¿me estás interrumpiendo?
Quiero ver cómo vas a hacer esto.
Nadie sacude la jaula de Rudy Tafero como tú.
Me gusta pensar en ello como un regalo.
Hola.
Mark Taylor, por favor.
¿Quien llama?
Jerry Edgar.
Soy detective de LAPD.
Maldito chico.
Dejar un mensaje.
Sr. Taylor, Jerry Edgar.
Nos desconectamos.
Quería hacerle algunas preguntas
sobre mi socio Harry Bosch.
Tienes mi numero. Llámame.
- Oye. - Oye.
Estaba en el barrio.
Pensé en pasar a ver cómo estás.
¿De camino a Studio City?
Estoy diciendo tonterías sobre eso, Jimmy.
Sí, un poco fuera de mi camino.
Mm-hmm.
Pasa.
Deja de soplar humo por mi trasero.
Está bien. Lo suficientemente justo.
¿Escuchaste sobre la cinta?
He oído.
Desde una cámara de vigilancia
en la azotea frente a la de Gunn.
Muestra a dos tipos irrumpiendo en su casa
, la noche en que fue asesinado. - Los asesinos.
¿Encontraste la cámara?
Estoy seguro de que encontré donde estaba.
Sabes muy bien que esa cinta vino de Bosch.
No lo sé.
Mira, Harry no mató a Gunn.
Has visto la cinta, ¿verdad? ¿Está en eso?
No.
Jesse Tafero y otro chico.
- Rudy. - Probablemente.
¿No exonera eso a Bosch?
Vamos. Está involucrado.
Es cómplice de alguna manera, de alguna manera,
y lo sabes. Te hace cómplice también.
No tengo nada más que contarte, Jimmy.
La mierda golpea a los fanáticos con esto,
no digas que no te di una oportunidad.
Te ves agotado.
Descansar un poco.
Lamento habernos perdido la cena.
No soy.
¿Hambriento?
Mm-mm.
Podríamos pedir servicio de habitaciones, bajar.
Um,
estoy feliz donde estoy.
¿Tienes que conseguir eso?
No.
Un hombre que se cree que es el llamado Asesino de Koreatown,
sospechoso de una serie de crímenes violentos de cuatro años,
ha sido arrestado.
El Departamento de Policía de Los Ángeles dice que
Calvin Wilson, de 45 años, fue detenido
para una parada de tráfico de rutina.
Wilson ha sido vinculado a media docena de asaltos con asalto,
cuatro robos de autos, tres tiroteos y dos asesinatos.
Ni siquiera cerca.
Wilson está detenido sin derecho a fianza ...
Mierda.
- Están aquí - Rudy: En camino.
Jesse Tafero.
Está arrestado por el asesinato de Edward Gunn.
Ahora mismo no puede hablar, Rudy.
Bosch, ¿qué diablos?
Vamos.
Donde esta mi hermano Sé que está aquí.
Lo acabas de traer.
Entonces sabes que está siendo procesado.
Esto es una puta mierda.
Frecuentemente.
Ni siquiera intente hablar con él sin un abogado.
En primer lugar, no quería hablar con él.
Entonces, ¿por qué lo arrastraste aquí de nuevo?
Sé lo que estás haciendo.
Yo era tú, solo que mejor.
Te lo digo, Rudy, no tengo ningún perro en esta pelea.
¿Esto no es obra tuya?
Idea de Bosch.
Y esta mala sangre entre Bosch y tú
no tiene nada que ver conmigo ni con mi caso.
Entonces, ¿podemos arreglar esto ahora?
Lo solucionaremos.
Necesito que cuides a los niños.
- ¿Quieres café? - No.
Necesito café. Vuelvo enseguida.
Nata, dos azúcares.
Quedarse quieto.
Nata, dos azúcares.
Coño.
¿Dónde está Robertson?
Tomando una fuga.
Regresará en un minuto.
Mientras tanto ...
Mientras tanto, nada.
¿Hablaste con tu hermano ya?
Está siendo procesado.
Muy bien. Así que tenemos algo de tiempo.
Oh, mierda.
Tienes al Mark Taylor equivocado.
No me vuelvas a llamar.
Hola.
Bien, escuche, hace diez años,
me contrataron para hacer un trabajo matrimonial para la Sra. Smith.
Lester Smith estaba engañando a su esposa.
Me contrataron para hacer las fotos y demostrarlo.
No tuve ninguna conexión con lo que sucedió después de eso.
- Con su asesinato. - Así es.
Así es como conoces a Bosch.
Mis huellas aparecieron
en su casa, la escena del crimen.
Bosch me mantuvo al margen.
Eso es. Fin de la historia.
No exactamente.
A cambio, hiciste un trabajo para él.
Sigues trabajando para él.
No soy.
Tu huella digital en una cámara
que encontré dentro del apartamento de Edward Gunn.
Configuraste el sistema,
la cámara exterior, la del techo al otro lado del camino.
No por teléfono.
Dime donde.
Parque MacArthur.
Mesas de picnic, cerca de la calle 7.
Treinta minutos.
Aw, vamos.
Oh hola.
Maldito IA. Harry.
Oficina del comandante de Hollywood Watch, línea interior.
- Me dispararon. - ¿Qué?
Oficial caído, Mank.
Es Jerry Edgar. Me dispararon.
Necesito ayuda. Estoy bajo fuego.
Jerry, ¿dónde estás?
Casa. Fuera de.
¿Tu casa?
Entrada de coches. Oh, mierda.
Está bien. Habla conmigo, Jerry.
Dime lo que ves.
Este es 6-L-90.
El oficial necesita ayuda.
Oficial caído. Baldwin Hills.
Necesito una ambulancia y una unidad
para el 5751 Bow Cross Street.
Jerry, ¿dónde está el tirador?
¿Sigue en escena?
Alemán.
Habla conmigo, Jerry Edgar.
¿De dónde vienen los disparos
? ¿Que ves?
- No soy ... - Jerry.
No estoy seguro de haberlo visto.
Quizás ... en la colina, en el parque.
Es ...
Suena como un rifle. Oh, mierda.
Oh.
¿Alemán?
- Jack. - ¡Jerry!
Jack.
Sincronizado y corregido por Dragoniod para - www.addic7ed.com -