Este es Air 3. Estamos aquí en la llamada de ayuda.
Tenga en cuenta que tenemos un hombre en el camino de entrada. Avise al
equipo de rescate que responda, en
dirección oeste a Bowcroft.
Se advierte al equipo de rescate, la posible amenaza de un francotirador
está en las colinas al sur de la ubicación de la víctima.
¡Muy bien, muévete!
Ojos en las colinas.
- ¡Montar! ¡Montar! - ¡Extiendete! ¡Ir!
**
* Tengo la sensación de que no puedo dejar ir *
* Tengo la sensación de que puedo ' déjalo ir *
* tengo la sensación de que no puedo dejar ir *
* no puedo dejar ir *
* Me siento *
Infierno de un tiro.
No para estos chicos.
Jefe.
Pensé que estarías en el hospital.
Estoy en camino.
Quería ver la escena primero.
Sí yo también.
El jefe de D me
puso al corriente . ¿ Está conectado con el hombre que fue asesinado?
Sí, sacamos un BOLO a sus dos imbéciles amigos.
Ex-Ejército, Fuerzas Especiales.
Uno de ellos es un francotirador condecorado.
Disparo claro.
Un milagro que no lo mataran.
El primer disparo le dio a Jerry en el hombro.
El segundo voló las ventanas en lugar de su cabeza.
Se apresuró al frente.
El tercero dio en el blanco.
Detenido por el bloque del motor.
Su entrenamiento se puso en marcha.
Jerry hizo exactamente lo que se suponía que debía hacer.
- ¿Qué es eso? - Eso ...
es un viejo truco de las Fuerzas Especiales.
Caminas, alcanzas para recogerlo ...
Pero él no lo recogió.
Le salvó la vida.
¿Cualquier palabra?
Vivirá.
Cautelosamente optimistas, pueden salvar el brazo.
Cautelosamente optimista.
¿Qué más puedes ser?
Vamos.
Esta hora, un audaz ataque de francotirador
a plena luz del día en Baldwin Hills
contra un detective veterano de LAPD fuera de su casa.
La policía no ha dado a conocer el nombre de este oficial
y aún no se ha dicho nada sobre su estado.
La policía está buscando a dos personas
descritas como personas de interés.
- Fóllame. - En otras noticias...
Mierda.
Lo siento.
¿Qué carajo está pasando?
- ¿Dónde está Bosch? - Tenemos una situación.
Todo el infierno se está desatando.
¿Y mi hermano?
Eso es lo que estoy diciendo.
Todo está en espera.
Bajamos a un oficial.
- ¿OMS? - Jerry Edgar.
Jesucristo. ¿Como es el?
Demasiado pronto para decirlo.
Escuche, puede esperar un poco más o volver mañana.
Tu decides.
He esperado tanto tiempo.
Puedo colgarme un poco más.
Bueno. ¿Quieres otro café?
Si. Esta vez ten cuidado con el maldito azúcar.
Si.
El disparo le destrozó el omóplato.
Lo están reconstruyendo
con tornillos y placas.
Mierda.
- ¿Siguen siendo optimistas? - Si. Si, ellos son.
En el mejor de los casos, si todo va bien
y es religioso acerca de su PT ...
Sabes que lo será.
Seis meses antes de que recupere el uso y la movilidad completos.
Va a estar montando un escritorio por un tiempo.
Tengo que dar una declaración.
Para eso te pagan mucho.
- Bosch. - ¿Detective?
Héctor, Archer's Towing.
Mierda. Tenía la intención de llegar allí.
Me encanta sacar esta maldita cosa de aquí.
Mantenlo bien cerrado. Estaré allí mañana a más tardar.
- Está bien. - ¿Y Héctor?
- ¿Señor? - Es evidencia.
- ¿Entiendo? - Entiendo.
Al diablo con esto.
La presencia policial está en el suelo,
y conocemos al menos a un francotirador ...
¿Dónde están todos? ¿Todas las manos en el mazo?
Pulsa en toda la cancha para encontrar al tirador.
¿Y te dejaron atrás para cuidar a los niños?
Sí, alguien tiene que ocuparse de la tienda.
Esto es una mierda. He estado aquí todo el día.
Regresaré por la mañana para traer a mi hermano ...
con un abogado.
Haz lo que quieras. Te acompañaré.
Tenemos a Jesse grabado ...
cámara de vigilancia en Gunn's la noche en que lo mataron.
Mierda.
Oye, solo digo.
Puede que quiera quedarse.
El cliente inalámbrico al que llama no está disponible.
Cuelgue e intente llamar de nuevo.
- ¿Jimmy? - Oye.
- ¿Tafero? - Todavía está con nosotros.
Oh, ya debe estar completamente marinado.
Agradable y tierno. ¿Debemos?
- ¿Me das un minuto? - Seguro.
Está bien. Está bien.
Bueno, eso es una gran noticia. Gracias.
Mantenme informado.
Está fuera de cirugía.
Está en recuperación. Dicen que salió bien.
Va a activar detectores de metales por el resto de su vida.
Si. Bueno, tiene mucha suerte.
Una forma de verlo.
¿Cuál es la otra forma?
Le disparó un francotirador, Grace.
Mira, todos estamos molestos por Jerry,
pero tenemos que ver el vaso medio lleno aquí.
¿Qué más está pasando?
Crate and Barrel están abajo en Baja.
Han hecho arreglos para asaltar el barco de Moreno por la mañana.
Ese vaso se va a quedar vacío.
Moreno no está ahí.
Entonces, ¿qué hay en tu agenda?
Estoy a punto de tenerlo en Tafero.
Bueno, tenga en él.
... esta es una escena de crimen activa,
- ¿Jimmy? - ya no parece haber ninguna amenaza.
Siento haberte hecho esperar, Rudy. Manos llenas.
Ahorrarme. ¿Cómo está Edgar?
Va a estar bien.
Gracias a Cristo por eso. Siempre le gustó.
Entonces, ¿podemos hacerlo? ¿Esta cinta de la que habla Robertson?
Es de fiar. Ese es tu hermano.
Se parece un poco a él.
El jurado estaría de acuerdo,
especialmente con sus huellas dactilares en la puerta.
- El otro tipo eres tú. - Buena suerte demostrando eso.
Podría tener razón. Sabemos que Jesse no se moverá.
Así es. No lo hará.
Sin embargo, me preocuparía que Jesse tomara el peso,
¿no? - Me gustaría.
No me parece tan duro.
Quiero decir, asesinato por encargo,
eso es lo que estamos viendo, ¿verdad?
L-WOP, cadena perpetua sin libertad condicional.
- Definitivamente. - Esa es una puerta pesada, hermano.
Se cierra de golpe, permanece cerrado.
Deja de intentar jugar conmigo. Yo conozco el juego.
¿Quieres tu llamada telefónica?
Yo lo haré saber.
¿Entonces, cómo te fue?
Voy a dejarlo cocer un poco.
¿Crees que se convertirá en abogado?
Podría. Sabe que no debería hablar con nosotros.
Lo hicimos pensar en su hermano.
Y los policías, a veces los atrapan,
quieren dejarlo todo,
Dígalo de esa manera. Ya sabes, ponte al frente.
¿Cree que va a conseguir algo para su hermanito?
Podría ponerlo en un estado de ánimo hablador.
Bueno, llamaré a Benítez, le pediré que hable con O'Shea
sobre los hermanos Tafero voladores.
Tienes tiempo? Iré a cenar.
¿Por qué no?
¿Pudo el detective Edgar pedir ayuda?
Irv.
Bradley.
Siento llegar tarde.
- Sin preocupaciones. - ¿Qué puedo conseguirte?
Uh ... tendré lo que él está tomando.
¿Que estás teniendo?
Hibiki. Whisky japonés.
Tomaré uno de esos, directamente.
Podríamos haber reprogramado.
No, esto es bueno. Necesitaba un descanso.
Debe haber tenido un buen día.
Cómo'
Lo va a lograr.
Un infierno cuando la policía es atacada.
Espero que no estemos en otra ronda de asesinatos de policías.
Dallas, Baton Rouge ...
- Esto fue personal. - ¿Sabes quién?
¿El hombre al que dispararon en Venecia?
Uno de sus compadres. Recuperación.
- Gracias. - Sí, es un placer.
Barbilla, barbilla.
¿Nos quitamos las malas noticias
para poder disfrutar de nuestra cena?
De hecho ...
lo he reconsiderado.
Ah, no juegues conmigo, Irv.
Acepto la oferta, si sigue siendo buena.
Por supuesto que es.
Por supuesto que sigue siendo bueno.
Fantástico. Estoy encantado.
El alcalde estará encantado.
¿Sabe él?
Quería decirte primero.
Sí, extra ... extra picante.
- ¿Alguna vez trabajaste con él? - ¿Rudy?
Una vez. Acababa de alcanzar el rango.
- ¿Estaba inclinado en ese entonces? - Como una palanca.
Solía ​​guardar esta vieja orden
de registro en su guantera.
Lo mostraría cuando quisiera entrar en algún lugar
sin pasar por las sutilezas.
¿Lo usó cuando trabajó contigo?
El intentó.
Le dije que lo volviera a poner en su guantera
o se lo metía por el culo.
Una y única vez que trabajé con él.
Benítez está en la recepción.
Vamos.
¿Hablas con O'Shea?
Veamos qué tiene que decir el Sr. Tafero.
- Es tu caso. - Gunn fue tuyo primero.
- Rudy. - Bosch. ¿Regresaste tan pronto?
Sra. Benítez.
¿Cuál es tu placer?
Quitemos las formalidades del camino.
- ¿Ninguna llamada? - Ninguna llamada.
Conoces tus derechos. ¿Quieres hablar con nosotros?
¿Sentado en?
Sabe cómo funciona esto, Sr. Tafero.
Ven limpio y coopera.
Si nos da alguna buena evidencia contra Andrew Holland,
iremos a un juez, y usted y su hermano
pueden alegar esto de la vida a algo
con un poco de luz al final.
Jesse.
Debería haber reclutado a algún otro tonto,
dejarlo fuera.
Conocí a Holland en nuestra casa,
lo ayudé a mover el cuerpo arriba.
- ¿Holanda? - Andrew Holland.
- ¿Quién es el cuerpo? - Donatella Spear.
Dijo que fue un accidente. Sexo duro.
Pendiente resbaladiza, trabajando para Holanda.
- ¿Juzgándome, Harry? - No.
- Mierda. - No es mi trabajo.
Admitelo. Si no hubiéramos hecho Gunn, lo habrías hecho.
- Te hice un favor. - Deja la mierda, Rudy.
Explícame.
Jesse se hizo amigo de Gunn, se hizo amigo de él.
Cómprale bebidas, llévalo a casa.
La noche que originalmente se suponía que iba a bajar,
lo iba a emborrachar, lo
llevaría a casa y lo lanzaría por el balcón.
- Pero no sucedió. - ¿Por qué no?
Jesse le compró un trago de más.
Gunn se puso cara de mierda. Estrepitoso.
Le arrojaron el culo a la lata.
¿Quién lo rescató?
- Marissa Mattas. - La mujer de rojo, trabaja para Holanda.
Ella no sabe nada, Bosch.
- Mantenla fuera de esto. - Eso depende de usted.
Pero ella rescató a Gunn.
Cuando lo llevó a casa, era casi el amanecer.
Lo cancelamos.
Háblame de la noche de.
Nos detenemos, Jesse está conduciendo.
- El Cadillac. - Caddy, sí.
- Jesse los ama. - Lo potenciaste.
Feliz de copiar a Grand Theft Auto
si quieres dejar el resto de la carne.
- Seguir. - Sacamos nuestras cosas
del maletero del coche
y subimos las escaleras.
Estoy seguro de que está todo en la cinta.
Dime qué pasa adentro después de la cinta.
No lo vi, así que dame una pista.
Estás en la puerta.
Estamos en la puerta. Apagamos la luz,
abrimos la cerradura, deslizamos la cadena.
1, 2, 3, estamos adentro.
Gunn está a cuatro jodidas sábanas al viento.
Ve a Jesse, cree que hemos venido a la fiesta.
Le ayudamos a escribir la nota.
"Lo siento."
No hay problema.
Pero luego cae el níquel y ...
se resiste a salir a la terraza.
- Apuesto. - Arañando la pared.
Le puse el freno y salió,
silencioso como un bebé.
Así que está fuera. ¿Entonces que?
Cabeza primero.
"Swock".
Ya sabes, el sonido que hace una sandía
cuando golpea el pavimento.
Es difícil levantar tanto peso muerto
sobre la barandilla del balcón por ti mismo.
Mi hermano se quedó adentro.
Nunca puso una mano sobre Gunn.
Háblame del encuadre,
mis huellas en el cristal.
Eres una criatura de costumbres, Bosch.
El Compadre.
Robaron tu vaso una noche en el bar.
- ¿Jesse? - Justo detrás de ti.
Nunca supiste que estaba allí.
Bien, entonces me pones en la escena.
¿Por qué no estrangular a Gunn?
¿Por qué arrojarlo por el balcón? ¿Por qué el búho?
Andrew Holland tenía un guión:
la caída de Hieronymus Bosch.
Jesús.
¿Crees que en un millón de años
hubiéramos pensado en el maldito búho?
Fue Holland hablando directamente con usted, Bosch.
Literalmente lo redactó.
- ¿Lo redactó? - Guiones gráficos.
Pequeños dibujos como si estuviera dirigiendo una película.
Los tenías contigo esa noche.
Tuve que. Tenía que asegurarme de que la lechuza estuviera exactamente en el lugar correcto.
El pequeño capullo es realmente especial.
Los conservaste, ¿no?
¿Los guiones gráficos?
Por si acaso.
Míranos.
Míranos, Bosch, todavía follando con esta mierda.
Estoy.
Lo que veo es que estás del otro lado de la mesa.
Ha recorrido un largo camino, Rudy,
desde estafar a los traficantes de drogas hasta el asesinato a sueldo.
¿Quieres una razón?
¿Tienes una?
- ¿Y Holanda? - Necesitamos más.
Justo lo que estaba a punto de decir.
¿Crees que seguirá cooperando?
¿Para llegar a Holanda? Cooperará.
Voy a escribir la orden de arresto de los Taferos.
Llamaré al juez Andrews, le diré que lo espere.
Sabes, Harry, realmente me gustaría que siguiéramos siendo amigos.
¿Cuál es el punto de?
¿Dónde estás?
TJ.
Tijuana? Guau. ¿Cómo cruzaste?
Primo en San Diego. Barco de pesca.
Me va a llevar a Baja mañana.
He estado tratando de comunicarme contigo todo el día.
Tenía mi teléfono apagado. Seguridad.
Realmente trajo el calor.
Sé.
Te dije que lo dejaras ir.
Tenía que intentarlo, capitán.
No podría vivir conmigo mismo.
Lo hecho, hecho está. Buena suerte.
Tú también. ¿De camino al norte?
Casi.
Voy a echar un vistazo a la acción de Woody al salir.
Es una lástima que estés en Baja o podrías venir con él.
¿Tienes una línea sobre eso?
Pensé que la policía lo tenía.
Bueno, me puse a pensar que
tal vez escondió la mayor parte en alguna parte.
Quizás uno de sus campamentos de surf.
¿Sabes donde?
Tengo un par de ideas. Veremos si funcionan.
Si lo encuentro, te enviaré tu mitad.
Entendido.
Será mejor que me vaya ...
en caso de que alguien esté rastreando esto.
Inteligente.
Eres un buen hombre, capitán.
"Buenos diaz, senior-rita".
Detective Ruiz, es todo suyo.
Gracias, detective.
¡Vaya!
- Oye. - Hola Harry.
- ¿Cómo estás, LaTonya? - Okey.
- Maddie. - Hola.
Mírate, todo adulto.
- ¿Los chicos? - Mejor ahora saben que se pondrá bien.
¿Cómo está Jerry esta mañana?
Es bueno, considerando.
Está un poco desconcertado por las drogas.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
- No te quedes demasiado. - Oh, no lo haremos.
Lo siento. Jefe, esta es mi hija Maddie.
- Este es el Jefe Irving. - Un placer conocerte.
He escuchado mucho de ti.
Bueno, no lo crea.
Maddie, ¿podrías disculparnos?
Necesito unas palabras rápidas con tu padre.
- Esperaré aquí. - Gracias.
Vuelvo enseguida.
Jefe.
Mire, quería que supiera
que la queja de IA volverá infundada.
De todos modos, era una mierda.
Creo que la respuesta adecuada es gracias.
¿Por anular una queja falsa
que nunca debería haberse presentado en primer lugar?
- Se llama hacer tu trabajo. - Okey.
No te lo debo.
Llámalo incluso.
Alemán.
Oye. Oye, Maddie.
Hola, Jerry.
Qué sorpresa.
¿Cómo te sientes, socio?
Sin sentir dolor.
Eso vendrá después.
No hay duda.
Sabes, duele que te disparen.
Duele como un bastardo.
Siempre me lo pregunté. Ahora sé.
Solo queríamos saludar.
Mmm. Me alegro de que lo hicieras.
Nos vamos a separar, pero iré a verte mañana.
- ¿Bien? - Okey.
- Nos vemos, Jerry. - Adiós, Maddie.
- ¿Harry? - ¿Si?
Sé de las cámaras.
Jerry, ¿dijiste algo?
Sé de las cámaras.
Da miedo verlo así.
Sé.
¿Todavía quieres ser policía?
Creo que sí.
Es una gran decisión, Mads,
y puedes cambiar de opinión en cualquier momento en el camino.
No te juzgaré.
Si lo se.
¿Qué te dijo allí?
No pude entenderlo.
¿Dónde diablos has estado?
- Cuidar de los negocios. - ¿Por 24 horas?
¿Ni una palabra?
Tu amor ha estado muy preocupado.
- ¿No es así? - No tanto.
- Bueno, yo tengo. - Relajarse.
Está bajo control.
¿Estás en el altavoz? ¿Por qué estás en el altavoz?
Trabajando.
Estoy en mi computadora portátil.
Bueno, deja de mirar porno mientras hablamos.
¿Quieres que nos lleve?
¡Sí Sí! Por favor, sácanos.
Odio el hablante.
- ¿Eso está mejor? - Mucho. ¿Su hermano?
Es un tipo que se pone de pie y se puso de pie.
- ¿Está fuera? - A partir de esta mañana.
Por qué acabo de llamar ahora. ¿Dónde está el caso?
Comenzamos la selección del jurado la semana que viene.
Personalmente, creo que la gente va a ceder.
Quizás debería pasar esta noche.
Tengo algo para ti que puede sellar el trato.
Uh ... está
bien. Ven después de las 8. ¿
Tengo un masaje a las 6? Sí, ven después de las 8.
- Después de las 8. - Ocho es perfecto.
¿Puedo irme a casa, espero?
- ¿Cambio? - Ducharse, afeitarse, las obras.
Y recoja los guiones gráficos.
Nos ocupamos de eso anoche.
¿Registraste mi casa?
Holanda sabe que los tiene?
Los devolví al día siguiente, pero luego me puse a pensar,
tal vez necesitaba un poco de seguro.
Así que los robé.
¿Alguna posibilidad de que pueda hablar con mi hermano?
Ha sido trasladado al centro.
Ida, ¿podrías reconfirmar mi reserva?
¿Dos para las 7:30?
- Gracias. - Seguro.
Te lo digo, Rudy,
estamos tan cerca de no ir a la cárcel
ni de que el caso sea desestimado por completo.
Bien por usted.
No puedo esperar para deshacerme de esta maldita cosa
y volver al trabajo.
¿Conoce la ironía de todo esto?
¿No que?
Esta maldita pesadilla
resultará ser un gran paso en la carrera.
Todo el mundo querrá hacer negocios conmigo.
¿Qué tienes ahí?
Tu próxima película.
Escribo mi propio material, hombre.
¿Sabes con qué frecuencia la gente me lanza mierda?
Es solo una idea. Estaba inspirado.
- ¿Por? - El búho.
Todo el ángulo del artista de Bosch,
fue genial.
Funcionó, ¿no?
Como un encanto.
Si no estás interesado ...
Entonces muéstramelo.
¿Hiciste storyboards para Donatella?
No.
Eso fue más improvisado.
Improvisación pura. Fui con eso.
Todo el camino.
No tienes idea.
Qué sentimiento.
No me lo puedo imaginar.
Entonces muestrame.
Pensé que querrías esto de vuelta.
- Vete a la mierda. - ¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué quieres?
Hazme una oferta.
Ojalá supiéramos qué diablos estaba pasando allí.
¿Por qué no está programado para vivir?
Habla con el alcalde. Consíganos más dinero.
Todo esta ahí.
Tu caso. Tú haces los honores.
- Sangre joven. - ¿Hablas en serio?
Sí.
Andrew Holland, está arrestado
por el asesinato de Edward Gunn.
¿Qué?
Quiero llamar a mi abogado.
Apuesto a que sí.
Ay. Espera un maldito segundo.
¡Ay! Joder, eso duele, hombre.
¡Oye! ¡Quiero hablar con mi abogado!
¡Quiero a mi abogado!
¡Tafero, hijo de puta!
¿Comprarte una bebida?
- Depende. - En.
Si voy a estar despierto toda la noche escribiendo.
Así que cómprame un trago.
¿Vienes aquí por el ambiente?
- Aquí es donde comenzó. - ¿Aquí es donde empezó?
- Gracias cariño. - Lo tienes.
¿Por qué no sacas tu cuaderno, hijo?
Hace aproximadamente un mes, un tipo llamado Jesse Tafero le
compró a Edward Gunn unas copas aquí mismo.
- Capitán. - Xavi.
No te escuché subir a bordo.
Pensé en echarte una mano,
ayudarte a buscar la pieza de Woody.
Deberías haber llamado. Casi me extrañas.
Afortunadamente, no lo hice.
Como me encontraste
Capitán, conoce mi conjunto de habilidades.
Maldita sea.
Viniste todo el camino de regreso desde Baja.
- TJ. - Derecha. Bien bien.
Soy consciente de que.
Mi primo. No es gran cosa.
Bueno, vamos a buscarlo, ¿de acuerdo?
Sí, sí, capitán.
- Mañana. - Detective.
Buenos dias.
- Jimmy. - Hola, Harry.
- ¿Tarde en la noche? - Fue así.
Escuche, hoy se publicará una historia
: el sitio web del Times, la versión oficial.
¿Cual es?
Holland contrató a los Taferos para que hicieran Gunn, te
arrojen sombra para sacarlo
del asesinato de Donatella Spear.
Casi lo lograron.
- Casi. - ¿De quién es la historia?
Scott Anderson.
Así que tú eras la filtración.
Te diré mi secreto si me cuentas el tuyo.
Sé que hay más.
Sigue pensando eso.
Voy a.
¿Fan mail de algún platija?
A-ha.
Vuelven los héroes conquistadores.
Jesús. Ustedes se ven bastante rudos.
- ¿Alguna vez probaste el mezcal? - ¿Ese del gusano?
- Si. - UH no.
Yo tampoco, pero Alfredo García aquí ...
Estábamos celebrando.
Tuve que sacarlo de un hoosegow mexicano.
Tan cerca de un incidente internacional.
Exagera.
¿Aparece algo en el barco?
Solo un par de millones de dólares.
- ¿Armas? - No.
- ¿Alguna señal de Moreno? - Aún no.
¿Ha visto la columna de Scott Anderson esta mañana?
- No. - Exclusivo del busto de Holanda.
- Eso fue rápido. - Sí, fuente interna.
- Derecha. - Sí, le da a Robertson todo el crédito.
Es su caso. Deja que él lo tenga.
Oye, Harry, ¿quiénes son los slicks?
Lo se ¿DEFENSOR?
Quizás algo que ver con Edgar.
FID no se vista tan bien.
Supongo que estoy a punto de averiguarlo.
Oye, Harry, conoces a Bennett y Pell de RHD.
- Solo por reputación. - Bien, espero.
Están trabajando en el caso de incendio provocado de Riverwatch.
- Entonces fue un incendio premeditado. - Esa es la sentencia,
pero aún no la hemos hecho pública.
Tenemos algunas preguntas sobre el
detective retirado John Caffrey , fallecido .
¿Caffrey era el objetivo?
El punto de origen del fuego fue su cama.
Preparado para que pareciera que se había quedado dormido fumando,
pero el análisis químico muestra la presencia de un acelerante.
¿Estaba vivo cuando comenzó el fuego?
No puedo decirlo. El cuerpo sufrió quemaduras tan graves
que es posible que nunca sepamos la causa de la muerte.
El apartamento fue destruido,
pero tenemos los registros de visitantes de la recepción.
Fuiste un visitante habitual
durante los siete años que vivió allí.
Yo estaba. Estaba al tanto del asesinato de mi madre en el 79.
No estaba resuelto, y lo visitaba
cada pocos meses para analizarlo.
¿Hace año y medio dejaste de visitarlo?
Sí, aclaré el caso.
¿Tu madre era Marjorie Phillips Lowe?
Así es.
El caso todavía se mantiene abierto.
Lo aclaré a mi satisfacción. El asesino está muerto.
Simplemente nunca llegué a presentar una autorización para otros.
¿Caffrey te ayudó a limpiarlo?
Lo hizo, pero también reveló
que se sometió a la presión del departamento
para mirar hacia otro lado en ese momento,
por lo que el asesino nunca fue llevado ante la justicia antes de morir.
¿Y por qué Caffrey haría eso?
El asesino era un soplón de alto nivel de Narcóticos.
Mi madre era solo una prostituta.
Él importaba, ella no.
Así que esa es la verdadera razón por la
que dejé de visitarlo hace año y medio.
¿Caffrey le dijo que fue presionado por el departamento?
- Él hizo. - ¿No solo estaba cubriendo su propio trasero?
Lo miré. El estaba diciendo la verdad.
Gracias. Y gracias por tu tiempo.
Sabes, Caffrey mantuvo un libro de asesinatos completo sobre el caso.
¿Él hizo?
¿No lo sabías?
Noticias para mi.
- Gracias. - Mm-hmm.
¿Crees que hay alguna conexión con el caso de tu madre?
Jesús, Grace, no lo sé.
Pero si su casa fue destruida por un incendio, ¿
dónde guardó el libro de asesinatos? ¿Por qué?
Todas buenas preguntas.
- Mierda. - ¿Qué?
Algo que olvidé hacer.
Oye, Meg, ¿has visto al capitán Lewis?
Um ... no hoy.
O el resto de la semana.
Oh, vaya. ¿Bajo el clima?
No. Tomando algo de tiempo personal, dijo.
Eh.
- Terry. - Santi.
Así que siguió mi consejo.
¿No lo hago siempre? Gracias.
- Scott Anderson. - Mm-hmm.
Todo el escritor.
Sí, todo salió bien.
Sé que tienes los ojos puestos en RHD.
Sí, pero ¿la política involucrada?
Lo sabes mejor que nadie. Es un juego de azar.
Todo tiene que romperse de la manera correcta.
Aún así, esto se ve bien para ti, Santiago.
¿Qué intentas decirme, Terry?
No desenredes el suéter.
Sin intención. Dejaré que Bosch se ocupe de su propia mierda.
No necesito ser su conciencia.
No pude probarlo de todos modos.
- Ahí está eso. - Sí.
Siempre eso.
Xavi!
¿Problema? ¿Por qué nos detenemos?
¿El genny se siente desconectado para ti?
- No. - Quiero comprobarlo.
- ¿Tomar el volante? - Seguro.
Maldita sea. ¡Presiona el interruptor de la muerte!
¿Todo bien?
Si.
Está bien.
TOC Toc.
Palanqueta.
¿Cómo te tratan?
No puedo quejarme.
Escuché que estabas entreteniendo a los visitantes.
Pensé en pasarme.
Me alegro de que lo hicieras.
Felicitaciones por el caso Gunn, hombre.
Oh gracias.
Estoy seguro de que Harry te ha mantenido al día.
No ha estado hoy, todavía no.
Mmm.
Te traje algo.
Pensé que podrías estar interesado.
Audio de la entrevista de Bosch con Rudy Tafero.
- ¿Se rindió? - Sí, sopa de nueces.
Arrestamos a Holland anoche.
Escúchalo cuando te apetezca.
Gracias. Voy a.
Te sientes mejor ahora, ¿eh?
Adiós, mijo.
Deberías haber ido a México con tu chica.
**