La temporada pasada sobre Bosch ...
Ha sido una persona diferente
desde que resolvió el asesinato de su madre.
Su asesino se salió con la suya.
Edward Gunn se salió con la suya con dos, al menos.
Harry es un montón de cosas, pero no es
- un sangre fría ... - Estoy de acuerdo contigo, estoy de acuerdo.
Pero miente sobre sus huellas.
¿Me estás investigando por el asesinato de Gunn? Soy un sospechoso?
No. Creo que te están engañando.
- ¿Crees? - Sé que te están engañando.
¿Cuándo planeabas decirme esto, socio?
Detective, ¿no era usted acusado en una demanda civil
en la que lo acusaron de presentar pruebas?
- Sí. - ¿Cuál fue el resultado de esa demanda?
Jurado encontrado para el demandante.
- Nada más. - Honey Chandler
ha pintado un retrato indeleble de usted, detective,
uno que no se puede borrar: que no se puede confiar en
usted, que hará cualquier cosa y dirá cualquier cosa,
- corte cualquier esquina para ganar. - Esto es una mierda. Yo no hago eso.
Tiene esa reputación, detective, merecida o no.
No lo sabes, sangre joven.
No lo sabes.
Nunca asumas.
¿Por qué Bosch haría eso?
Saca a dos imbéciles del tablero con un solo movimiento.
Está escondiendo algo.
Lo puedo oler.
El Koreatown Killer, también conocido como KTK,
se activó por primera vez hace cuatro años.
Cuatro robos de coches, tres disparos, dos asesinatos.
La última víctima de robo de auto nos ayudó a desarrollar un nuevo boceto.
Entonces, ¿cuándo se enteró del examen del capitán?
He oído.
Junto a la última banda.
Mierda. Lo siento.
La verdad es que creo que quería ser capitán
más de lo que realmente quería serlo.
Estoy feliz donde estoy.
Con ustedes, imbéciles.
Pareces cansado, J. ¿
El Bosch todavía te agota?
Te ves genial.
Sé que tienes los ojos puestos en RHD.
Si.
Pero ... la política involucrada ...
lo sabes mejor que nadie.
Aún así, esto se ve bien para ti, Santiago.
¿Qué intentas decirme, Terry?
No desenredes el suéter.
Sin intención.
Joder IA. Harry ...
Dime que vas a renunciar, Jerry.
Toma tu pensión, llámalo un día.
Ahora, ¿qué más podría hacer?
Mira crecer a tus hijos.
Voy a. No te preocupes.
Señor, te extrañé.
- Y eres más alto. - No vayas por ese camino.
¿Dónde os alojáis Reggie y tú?
En algún lugar elegante con piscina, espero.
Reggie está en Shanghai.
De hecho, esperaba poder quedarme aquí.
Mira, Jay, te conseguí lo que querías.
Somos unos cabrones codiciosos, ¿qué puedo decir?
Puede decir: "Bienvenido de nuevo a la Oficina, Agente Wish",
deme un escritorio y una placa.
Enviaste ese video al Times.
Holanda es un monstruo.
Gunn también.
Los Taferos.
Los sacamos a todos de la lista, Jerry.
Nunca volverán a lastimar a nadie.
Hombre, hace dos semanas, no querías ser mi socio.
Ahora no estoy tan seguro de poder ser tuyo.
¿Qué se está quemando?
Comunidad de jubilados River Watch.
Solía ​​visitar a un chico allí.
Detective retirado, John Caffrey.
¿Por qué Caffrey le enviaría su anuario de la escuela secundaria?
Debería haberlo sabido.
Arno Epperson, también conocido como Fox Mitchell.
El hombre que asesinó a tu madre.
O eso pensé.
Bradley Walker. Arno y él estaban unidos.
¿El presidente de la Comisión de Policía?
Su padre dirigió más o menos el ayuntamiento durante tres décadas.
¿Entonces Walker mató a tu madre ahora?
¿Esa es tu teoría?
¿Tienes idea de cómo suenas?
RHD dice que Caffrey fue el objetivo del incendio provocado en River Watch.
Alguien quería acabar con él
y con todo lo que tenía en ese apartamento.
Quieres que te ayude a llevar a cabo una investigación secreta
del hombre que está programado para poner las estrellas en mi cuello.
¿No quieres saber si ese hombre es un asesino?
_
Ponte en el lugar de estos detectives.
Falta una niña de ocho años.
Crees que tienes al hombre que se la llevó.
Este hombre,
el demandante,
Michael Harris.
Pero no dirá dónde está.
Ni siquiera admitirá que se la llevó.
Entonces, ¿Qué haces?
Ahora, fíjate, no eres un detective cualquiera.
Eres LAPD.
División de Robos y Homicidios.
Crema de la cosecha. Legendario.
Fueron policías como tú quienes resolvieron a Manson,
Night Stalker, Grim Sleeper.
Quizás esta niña ya esté muerta.
Pero tal vez no lo sea.
Y si logras que Harris te diga
dónde la tiene escondida,
tal vez puedas salvarle la vida.
Entonces, ¿Qué haces?
¿Lo torturas?
¿Le envuelves la cabeza con una bolsa de plástico, le
ahogas el aire e intentas que hable?
¿Le meterás un lápiz afilado, el
número dos, de Black Guardian
en su oreja, y le pincharás el tímpano?
¿Seguir entrando en su cráneo,
provocándole sordera permanente?
No.
No, no es así.
No en una sociedad civil.
No tenemos que conformarnos.
- Puedo ganar esto. - La victoria, para la ciudad de Los Ángeles,
está haciendo desaparecer a Black Guardian.
Muévete al lado oscuro, pierdes la noción del tiempo.
- El hombre no tiene un caso. - No tiene por qué.
Solo el juicio. El gran hombre repartiendo fragmentos de sonido
en los escalones del juzgado todos los días ...
eso nos hace retroceder 30 años.
No no no.
Sr. Kaplan, le dije a Howard, quiere este cheque,
- lo necesito ... - No se está conformando.
- Teníamos un acuerdo. $ 420,000 ... - A cualquier precio.
Lleva este caso a juicio.
Probaré
que pro ...
La evidencia mostrará
que estos detectives de robo y homicidio del LAPD,
bajo el color de la ley,
hombres que han jurado proteger y servir a
los ciudadanos de Los Ángeles,
torturaron a un hombre inocente.
En una sociedad civil, el
racismo no forma parte de la justicia.
En una sociedad civil, la
tortura no forma parte de la justicia.
En una sociedad civil ...
Mierda, esta cosa necesita cantar.
Lo hará el lunes. Pero no querrás ofender a nuestros miembros del jurado.
Oh, sí, quiero ofenderme. Quiero que se sientan profundamente ofendidos,
ultrajados. - Por el crimen, no por el abogado.
No use la palabra "Cristo".
¿Cómo se lo tomaron?
Missy cagó dos ladrillos.
Bueno. Necesitaré un buen
baño tibio para no ver eso.
¿Y Irving?
- No feliz. - Sí, apuesto.
Esta prueba va a alimentar a todo su departamento
con la trituradora de madera.
- Hay sushi en la nevera. - El objetivo
del sushi es que es fresco.
Y no es por eso que estoy llamando.
Pez de azúcar.
Es tu favorito
Ni siquiera dos horas de vida.
Mamá me llevará al torneo mañana.
Bueno. ¿Todavía quieres que me vaya?
Siempre y cuando no grites.
- No puedo hacer promesas. - Está bien.
Solo fingiré que eres el padre de otra persona.
Derecha.
Todavía no puedo comunicarme con Reggie.
Su Skype está todo estropeado.
O el mío lo es.
¿Padre?
- Aquí mismo. - Algo está pasando
- con ellos. Mamá y Reggie.
Estás ocupado.
- Estoy. - Buena charla, papá.
No te quedes fuera demasiado tarde.
Te amo.
Hola.
Ah, aquí.
Phil Gentry. Gracias.
Perdóneme.
¿Hola?
Uh ...
- solo ... - Gracias.
Esperar.
¿Hola?
¿Cuál fue su contador?
Llamará el domingo por la noche, Irv.
Está tratando de hacer sudar a la ciudad.
Esta funcionando. Cree que puede ganar esto.
No.
Es una obra de teatro.
Cree que puede levantar el asentamiento.
Reunámonos mañana y decidamos cuál es la mejor manera de proceder.
No es el fin del mundo.
Harry Bosch.
Justo el hombre que necesito.
Phil Gentry.
Mil dólares el boleto
y dejan que un bromista diga que soy yo.
Siento escuchar eso.
Solo estaba pensando que tal vez podrías encontrarlo.
Ya sabes ...
resuelve el caso.
- Es una broma. - Esa es buena.
Harry Bosch.
Me alegro de haberme encontrado contigo. Barkeep?
La segunda silla suele tener una silla.
En la corte, es lo que estoy diciendo.
Ah, bueno, en mi experiencia, la
segunda silla es algo que se gana.
- Dije atrevidos los cambios. - Oh, lo hice.
Bueno, en negrita y subrayado.
- Llegué a verlos. - Sí, señor.
Ya viene.
- ¿Sabes cuál es tu problema, Kaplan? - ¿Mmm?
Quieres caminar antes de poder gatear.
A tu edad, dirigía una clínica legal gratuita
para los recolectores de uva en Salinas.
Quieres lloriquear por las sillas.
Dice el hombre
que acaba de rechazar seis cifras
para jugar al Powerball con un jurado.
Bueno, eso no es lo que está pasando aquí.
¿Alguna noticia
sobre la solicitud técnica que presenté
, para la corte el viernes? - Aún no.
Podría hacer un seguimiento.
¿Sabes que hubo mil
asesinatos policiales en Estados Unidos el año pasado?
¿Tiene idea de cuántos policías
fueron condenados por asesinato o homicidio involuntario?
- Ni uno. - Ninguno. Cremallera. Cero.
Las ciudades ni siquiera se molestan
en llevar estadísticas sobre el uso de la fuerza. ¿Qué te dice eso?
Eso me dice que estás considerando
poner eso en tu apertura.
Mira, lo salvaría. Quédate con Harris.
No olvídalo.
- Voy a seguir con esto. - ¿Está seguro?
Mira, solo tengo que imprimirlo.
Si. Mantén tu teléfono encendido este fin de semana
, Kaplan. Por si acaso.
¿En caso de qué?
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Ese aspersor necesita ayuda.
La patrulla lo atropelló.
¿Estás bien?
Si.
Estaré enseguida.
Por favor, responde esta vez.
Abierto para 500.
Puedo contar, cariño.
Aumentar.
El aumento es de 2200.
Lo siento.
Llamada.
Dos jugadores.
No se aceptan cheques.
Tengo una gran mano aquí.
Estoy todo adentro.
5.950.
Llamada.
Oh, maldita sea.
Buen fracaso.
La perra me jodió de nuevo.
Te jodiste a ti mismo.
Jugaste demasiado con un as débil.
¿Que acabas de decir?
Me escuchas.
Ahora retroceda.
Tarjetas?
Si.
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos, dame uno.
Dame uno. Dame uno.
Hijo de puta.
Encantado de jugar contigo.
Pide prestados cien de los grandes,
no pagues, el
banco ataca tu puta casa.
Pida prestados 50 millones y no pague,
mi banco compra una mesa en la recaudación de fondos de su fundación,
y la suya realmente tiene que irse.
Muy grande para fallar.
¿Mil dólares un boleto para ayudar a las personas sin hogar?
No hay ironía allí.
A Brad Walker le importa una mierda la vivienda de bajo costo.
Todo es política, Harry.
Aprovechando la ciudad para una variación
para construir su torre de condominios de lujo.
Concejal Steven Clark.
Proveedor de dicha variación.
Entonces, ¿cómo le va a Becca con lo de la universidad?
Ah, ella quiere Columbia.
Ella no tiene una oportunidad. Maddie?
Todavía estoy esperando a Chapman.
Mariachis. Mierda.
Me voy de aquí.
Gracias por la bebida, Phil.
Detective Harry Bosch.
No tenía idea de que apoyabas la vivienda asequible.
Cualquier cosa ayuda al pequeño.
Me gusta escuchar eso.
De hecho, esperaba hablar con el concejal Clark.
Stevie?
¿Qué pasa?
Caso abierto que estoy persiguiendo.
La justicia nunca duerme.
Te presento. Nos conocemos desde la secundaria.
Tengo que aceptar esto.
La recepción es pésima aquí.
- ¿Jefe? - Bosch.
Bosch, ¿dónde estás?
Centro.
Tenemos un 187 en Angel's Flight.
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?
Voy en camino.
Gracias.
Eleanor.
Sé que es un aviso tardío, y la entrada es un poco alta, pero ...
- ¿Juego en casa? - 50 mil dólares en efectivo. Mañana por la noche.
Son los chicos chinos.
Los salvajes chinos.
¿Los chicos de las casas de apuestas deportivas de los grandes apostadores?
Me pidieron que armara un juego.
Perdedores salvajes.
¿Quién quiere jugar con ellos?
Mira este.
Tengo suficientes tipos de RHD aquí
para resolver un caso real.
¿Eres tú, Drake?
Bosch.
¿Excursión desde la casa de ancianos?
Howard Elias está ahí.
Más muerto que un hijo de puta.
¿Por qué se están quedando atrás?
- Conflicto de intereses. - El jefe nos sacó.
Va a iniciar una Fuerza de Tarea Especial.
Es perder-perder para ti, Harry.
O cabrear al departamento oa toda la jodida ciudad.
- Si. - Si descubre quién lo hizo,
bájelo a nuestra cuna.
Le daremos una maldita medalla.
Dos veces en 4640 Paradise.
Código cuatro.
Lo único de lo que podemos estar seguros en la vida ... es la muerte.
RHD no derrama lágrimas.
El hombre arruinó muchas carreras.
Hablé con el teniente Billets, lo liberé
de la rotación de Hollywood
, hasta que manejemos esto. - ¿Nosotros?
Tú, Robertson y Pierce.
Además de Snyder y Lincoln de Asuntos Internos.
¿Quién dirige el espectáculo?
Tú.
Todos sabemos
que eres un jugador de equipo. - Sí, la cosa es, Jefe, el
Sargento Snyder y yo, tenemos un historial.
Tiene una historia con el mundo, detective.
Pero no con Howard Elias.
Ahora, es esencial que aclaremos este caso rápidamente.
Tú y Robertson sois nuestros dos mejores
detectives de homicidios que no están en RHD.
Y Snyder y Lincoln hicieron la investigación de Black Guardian.
Su conocimiento de ese caso y de otros debería ser útil.
Traje de tres piezas.
Me conoces mejor que eso.
La óptica es parte de tu trabajo.
En este momento, el único color que me preocupa es el azul.
Operador de tranvía?
ID dice Lanny Johnson.
Herida en el cuello, de principio a fin.
- Asesinado primero. - Después de que Elías subió a bordo.
- Suponiendo que Elias es el principal. - El público lo hará.
Hoy rechazó un acuerdo sobre Black Guardian.
El juicio comenzaría el lunes por la mañana.
¿Si esto va donde el público cree que va?
Ésa es mi preocupación.
Simplemente sigue la evidencia.
Deje que las virutas caigan donde puedan.
Detective Bosch.
Sargento, tome a su compañero, vigile los crims.
Vea si puede encontrar esa babosa completa
que mató al Sr. Johnson.
Estoy encantado de conocerte también.
No hay mucho tráfico peatonal aquí tan tarde.
Un corredor vio la ventana rota de la cabina de control.
Cuerpo del operador en el interior.
- ¿Cuándo entró la llamada? - 2346. El
tranvía para a las 2200.
No me tomó mucho tiempo identificar al hombre.
Hay un tablero de dardos con su cara en nuestra sala de guerra.
¿Así que los cuerpos son más o menos como los encontraste?
Apenas habíamos empezado cuando el Jefe nos dio el anzuelo.
¿Cámaras de vigilancia?
Dos en la timonera se evitan fácilmente.
Buena cobertura en la cancha de agua,
irregular en los puntos de acceso.
Su oficina está en el edificio Bradbury.
Vive en Baldwin Hills.
¿Por qué Howard Elias estaría en Angel's Flight?
Mis muchachos creen que fue un robo.
Si. Eso sería conveniente para todos, ¿no?
Falta reloj y billetera.
Rooker hizo un pase a través del tranvía.
¿Su gente me va a dar problemas, Capitán?
No era uno de mis chicos, Bosch.
Estarías perdiendo el tiempo si miras allí demasiado tiempo.
El hombre tiene que sentarse a pensar.
Señor.
¿Vino desde Montrose para asegurarse de que está muerto?
Bueno, ese hijo de puta me escribió dos veces.
No es nada personal, Terry.
Sr. Demanda y Liquidación.
Sí, bueno, lloraré de camino a casa.
¿Quién es ese?
Segundo mejor socio que he tenido.
¿Dónde demonios has estado?
En casa, sobre todo.
Es una cosa increíble, ¿eh?
Oh, por el amor de Dios, Frankie.
Aquí. Toma estos.
Mastícalos.
Oye, perro grande. ¿Genial para entrar?
Acabo de terminar, Harry.
- ¿Este es tuyo ahora? - Si.
Qué regalo tan especial.
Pierce, entra aquí.
Ponte el guante, mira ese maletín.
¿No necesitamos una orden judicial?
No sabemos de quién es.
Está bien, Potts. Dame buenas noticias.
Está bastante limpio.
La bala en el pecho atravesó e impactó
en ese marco de metal allí arriba.
Parece un nueve, pero no es bueno para balística.
Nueve es un arma de policía bastante común.
Tripas?
No hay rastro de ellos.
Sí, un policía los habría detenido.
La bala en el culo debería ser buena
para una pelea, si encuentras el arma.
Bolsillo delantero.
Llaves del coche, clip para billetes. La billetera se levantó desde la parte posterior izquierda.
Reloj extraído de la muñeca izquierda, extendido.
- ¿Teléfono? - No hay rastro de uno.
Gracias, amigo.
¿Es una herida defensiva?
No me trago la teoría del robo de RHD. ¿Tú?
El enema de plomo dice que no.
- Está cerrada. - No, no es.
El pestillo saltó cuando golpeó la pared.
Bien, entonces el reloj y la billetera se agarraron rápidamente,
pero perdieron el clip para billetes.
¿Cuáles son las probabilidades?
Alguien quiere que parezca un robo.
Si. No por nada.
¿Qué opinas del cameo de tu antiguo compañero?
No tanto como tú, supongo.
Muy bien, si llega el tranvía,
Elías habría visto a su asesino esperando.
A menos que cabalgaran juntos.
No, el operador del tranvía fue asesinado primero,
después de que inició el viaje.
¿Entonces Elías no lo oye ni lo ve?
Sí, el viaje es ruidoso.
No. Shooter estaba esperando, como dijiste.
Elías se levanta, da un paso adelante para desembarcar.
No está al tanto de una amenaza.
Ve el arma, levanta la mano.
Derecha. Bueno, el disparo lo atraviesa mientras se gira, el
impulso lo derriba,
se agarra a sí mismo, con las
manos y las rodillas.
Disparo a la tubería fue el último.
Sí, el tirador estaba cabreado.
Un tiro de "vete a la mierda".
Oh sí. Se conocían.
Hay archivos de casos aquí.
Bragas.
Notas, depósito ...
Vamos a necesitar una búsqueda en la cuadrícula de luz diurna
para tener la esperanza de encontrar esa babosa.
- ¿Es de Elias? - Estaba abierto.
Necesita una orden judicial para eso.
Cosas de abogado-cliente.
Necesitamos una orden judicial, tiene razón.
Reservar.
Danos algo más, Bosch, o envíanos a casa.
Vea si puede encontrar su auto.
¿Resuélvelo?
Mire, Capitán, no estoy diciendo que uno de sus muchachos lo haya hecho,
pero sabe que voy a averiguar si lo hicieron.
- ¿Hiciste qué? - Alterado en la escena del crimen.
Intenté que pareciera un robo.
Coloca una cortina de humo por si fue un policía quien lo hizo.
Nunca ocurrió.
Bien.
¿Eres un idiota de IA ahora?
Odio incluso mencionarlo, porque pueden imaginarse
cómo sería eso si tuviera que informarle
al Jefe Irving, o Dios no lo quiera,
la prensa se apoderó de él, porque fue,
ya sabe, una filtración.
Vete a la mierda.
Necesitamos dividir IA.
Sí, pero mantenlos cerca.
Yo me quedo con Snyder y tú con Lincoln.
Oye, sangre joven, regresa
a la casa, resuelve esas órdenes.
Bradbury, maletín, su coche y su teléfono.
Comprobamos los lotes cerca de Bradbury.
Tal vez tome el metro.
O supongo que Gabby y yo podríamos caminar por el centro toda la noche.
presionando aleatoriamente llaveros.
Podría tomar un descanso y tropezar con esa bala nueve
de la segunda víctima.
- Sí, este es Bosch. - Es Garwood.
Uno de mis muchachos recibió un aviso anónimo.
La persona que llamó dijo que una
"persona con aspecto de detective" arrojó algo en una lata, en la
esquina de Fourth y Hill.
¿Una persona con aspecto de detective?
La persona que llama miró adentro, vio su reloj y su billetera perdidos,
pero no los tocó.
Conjetura ... ¿Fue Rooker quien recibió la propina?
Jesucristo.
¿Quieres decirme qué está pasando con eso?
Cuando creo que es el momento adecuado.
_
Está debajo de la cama. Mmm.
Lo escuché resbalar
de la mesa cuando hiciste ese movimiento del Cirque de Soleil.
¿Perdóneme?
Sentí que lo pateé. Oh, son las 5:30.
Quiero estar en casa cuando los chicos se despierten.
Oh.
Seguro. No querrás que piensen
: mamá y papá se quieren de nuevo. - No.
- Nos gusta mucho el uno del otro. - Mmm.
Lo que suma ahora ... eso es lo que está indeterminado.
No para mí.
¿Escoges un traje para el lunes?
Uh, será una tarea liviana por un tiempo.
- Trabajo de escritorio. - UH Huh.
En serio.
¿Todavía estás de acuerdo con cubrir mi casa abierta?
Sí, pero, tarde o temprano ...
Aún estás durmiendo, cariño.
Es solo un sueño.
Nunca he hecho uno de estos antes.
Señor, soy el detective Bosch. Este es el sargento Snyder ...
Sabemos por qué estás aquí.
La primera llamada llega alrededor de las 2:00 am.
Un idiota dice: "Tu esposo está muerto
y yo estoy bailando", y luego cuelga.
Bueno, lamento que no pudiéramos llegar antes.
¿Martín? ¿Esa es la policía?
Cinco, seis llamadas después, apagamos el teléfono.
Ustedes finalmente lo lograron, ¿no?
Fue uno de ustedes, hijos de puta, ¿no?
Señor, si tiene
alguna información sobre quién pudo haber hecho esto, por favor dígame.
¿Qué diferencia haría?
¿Dónde?
Bunker Hill, señora. Vuelo del ángel.
¿Alguna idea de por qué estaría allí?
¿Cómo?
Alguien le disparó.
Tenemos un apartamento cerca de The Broad.
No lo esperaba anoche.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Sra. Elias, nos gustaría pasar,
contarle lo que sabemos acerca de lo que sucedió,
hacer algunas preguntas más que tal vez puedan guiarnos
en la dirección para encontrar quién hizo esto.
Y luego nos pondremos en camino.
- La policía hizo esto. - Martín.
- ¡Lárgate de aquí! - Martín.
Señor, ¿qué dijo sobre los policías haciendo esto?
- Policías de Black Guardian. - Déjame decirte algo.
Cualquier oficial de policía que haya tenido motivos
para causarle daño a tu padre será un sospechoso.
Y si puedo probar que uno lo hizo ... es un asesino, no un policía.
- ¿Jefe? - ¿Notificaste a Millie Elias?
Saliendo mientras hablamos.
Bueno, tengo una conferencia de prensa en diez minutos.
Ahora bien, ¿sería incorrecto decir que los primeros indicios
son que el motivo fue el robo?
Ha estado hablando con el Capitán Garwood.
¿Sí o no?
No fue un robo.
¿Qué pasa con el reloj y la billetera que faltan?
Eliminado y descartado cerca.
¿Quieres que te diga lo que quiere oír el PIO?
- ¿Que no era un policía? - Quiero saberlo
en cuanto tenga algo concreto, detective.
Sí, señor.
¿Qué?
Bosch, si tiene un problema conmigo ...
- No tengo ningún problema. - La
queja 128 sobre la que te escribí el año pasado ...
mi conclusión fue que era fáctica.
Debería haber sido sostenido y debería haber tardado días.
- ¿Cual es tu punto? - Lo aniquilaron arriba.
El jefe es un enigma.
Solo diga que su reloj y su billetera no aparecieron en la escena.
Es de hecho cierto.
Dejemos que la prensa saque sus propias conclusiones.
Siempre que estoy contigo, siento
que estoy en el ciclo de centrifugado de una lavadora.
Enjuague y repita.
Buenos días damas y caballeros.
... ambos fueron declarados muertos en la escena
en lo que parece, a primera vista,
un robo a mano armada, según el jefe de la policía de Los Ángeles, Irvin Irving,
en una conferencia de prensa hace unos momentos.
Ex fiscal, Elias se ganó una reputación nacional
como abogado de derechos civiles, ganando acuerdos récord
por presuntas víctimas de brutalidad policial.
Alguien necesita vigilar a la policía.
Alguien debe estar dispuesto
a desentrañar el tejido del racismo institucional
que continúa permitiendo
que se cometan atrocidades como Black Guardian
contra hombres jóvenes de color en esta ciudad.
Irónicamente,
Elias debía comenzar a abrir argumentos el
lunes por la mañana en el caso que se observa de cerca que
representa al demandante Michael Harris.
¿Bosch está aquí todavía?
Jimmy y él están haciendo notificaciones de muerte.
Está bien. Dile que venga a verme cuando entre.
Cuerpo en Lake Hollywood. - ¿Qué? Eso suena a suicidio.
¿No puede la patrulla manejarlo?
Miren, no quiero que ustedes salgan en una llamada de mierda.
Suena a suicidio.
Excepto por la parte que le faltaba la cabeza.
El teniente Ruiz quiere unas palabras.
- ¿Con el capitán temporal? - Sí.
Uh, algo sobre los nuevos SUV de patrulla que
se suponía que el Capitán Cooper debía seguir.
¿Trabajarás fuera de aquí o de tu oficina?
- Mi oficina. - Tu oficina.
- Si. - Si.
¡Así se hace, loco!
Oye, está bien. ¡Vamos, Elite!
¡Recuperemos la pelota!
Dime que vas de camino con un chai grande.
Con una doble toma de Johnny Black en ella.
No lo lograré. Cogí un caso.
- Dile a Mads que lo siento. - Pensé que no estabas en rotación.
Yo no lo estaba. No soy. Circunstancias especiales.
Lo entiendo.
¿Cómo les va?
Se supone que el voleibol de club es más difícil que la escuela secundaria, ¿verdad?
Ooh, ¿tan mal?
Se lo diré, Harry.
Tengo que volver a eso.
Bueno.
Ni siquiera quiero
contemplar cómo reaccionará esta ciudad
si fuera un oficial de policía quien mató a Howard Elias.
Va a donde va. No vamos a esconder nada.
Por supuesto que no.
Pero razón de más para una resolución rápida.
¿Quién dirige la investigación?
Harry Bosch. Homicidio en Hollywood.
Nos cruzamos anoche.
¿Tú y Bosch?
Tiene un sabor fuerte.
No tienes idea.
Pero Howard Elias nunca lo ha demandado.
¿Cómo diablos logró Bosch eso?
Me gustaría que me mantuviera conectado directamente, Irv.
Una sólida supervisión civil
de esta investigación no podría hacer daño.
No, no podría.
Voy a Airbnb a salir de este lugar.
Mm-hmm.
Sin pasto. Me gusta.
- El agua no es barata. - Mm-hmm.
La anciana murió el mes pasado.
La hija está vendiendo así de rápido ... necesita la masa.
Dígale a su esposa que le ofreceré un 15% menos pidiendo, todo en efectivo.
Ex esposa. Y deberías llamarla tú mismo.
- Yo solo ... - ¡Vaya!
Estudios Universales.
Dulce.
Aw, joder.
- Oye. - Oye.
- ¿Sigues esperando una orden judicial? - Sí.
El juez Houghton eliminó a Pierce por puntos de estilo.
Oh. Houghton es un dolor de cabeza.
- ¿Reenviar? - Si.
Pero ahora Su Señoría ha considerado oportuno
nombrar un Maestro Especial.
Mierda. ¿A quién está enviando?
No tengo idea.
Fin de semana.
Esto puede tardar un poco.
Dejé un mensaje con el jefe.
Quizás pueda ponerle la gallina a Houghton.
Mira lo que encontré.
Mi hermana me está cobrando $ 100 por cuidar a mi hija hoy.
Su propia puta sobrina.
Reloj y billetera con apariencia de abogado.
Supongo que RHD cree que fue un policía.
Quizás solo cubriendo las bases.
Nah. Les preocupa que sea uno de ellos.
¿Tengo que preocuparme de que no produzcas RHD?
Yo no, hombre.
Ya superé eso.
¿Sabes que?
No tiene sentido que los dos perdamos nuestro tiempo aquí.
Llevaré mi IA a Hollywood y veré si podemos
acelerar las otras órdenes.
Y, eh, empieza a rastrear a nuestros policías Black Guardian
- para interrogarlos. ¿Está bien? - Fresco.
¿Crees que no puedes confiar en mí?
¿El reloj y la billetera? RHD?
Quiero que espere aquí al Maestro Especial.
¿A dónde vas?
Detective.
Maldito Bosch.
¿Juego de cartas privado? Eso es fuera de patrón.
Vienen, dejan dinero durante diez días y se van a casa.
Perder picaduras, incluso si es a propósito.
Quizás solo quieran jugar de verdad.
Charter para Beijing salió esta mañana.
El manifiesto de pasajeros hace que todo el grupo se dirija a casa.
Manifest podría estar equivocado.
Bueno. Bueno,
podemos ir a jugar ... veamos quién está ahí.
Si no hay nadie que le interese,
ganaré el dinero del tío Sam y me iré a casa.
Y eso es. Nada sofisticado.
Solo soy un activo. La fantasía no es mi trabajo.
¿Y Reggie?
Mi gente en Hong Kong no puede localizarlo.
¿Qué significa eso?
Supongo ... que ha desaparecido
o ha sido desaparecido.
Oh, mierda.
Es China. Tríadas. Podría ser cualquier cosa.
O podríamos ser nosotros.
No, nosotros ... limpiaste a su familia.
No nos hemos acercado a él.
¿Qué le voy a decir a Maddie?
- ¿Seguirás buscando? - Sí.
- Me lo harás saber. - Mm-hmm.
Gracias por ser sincero conmigo.
Tienes que firmar.
Es por el dinero.
- Cuéntalo. - Confío en ti.
- ¿Eres Central? - Esos somos nosotros.
Soy Bosch.
¿Algo que detiene mi búsqueda en la red?
Estamos esperando a dos chicos más.
Sabes que hay un reloj en este tipo de cosas.
Nos movemos tan rápido como se merece.
Lo siento, te confundí con policías.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com