Ida y vuelta, cuanto tiempo?
Walker podría haberse apresurado aquí y de regreso en 20 minutos.
Una vez perseguí a un sospechoso hasta ese viejo depósito de coches rojos.
Pensé que los túneles estaban bloqueados.
Bueno, lo son.
Aquí mismo, debajo de Angels Flight.
Sobre estos cimientos se hundieron
para levantar estos castillos de cristal.
Ésta es la antigua salida de emergencia.
De donde subí.
Échale un vistazo.
Eh.
Todavía necesitamos pruebas contundentes, Harry.
Creo que se deshizo del arma en su camino de regreso,
luego rompió el teléfono quemador mencionado anteriormente con el
que solía enviar mensajes de texto a Elias.
Teléfono, pistola ...
dos cosas muy diferentes.
Tengo que poner el nueve en la mano de Walker.
Cualquier cosa menos que eso, ese marica de O'Shea,
pateará.
-Bosch. -Bosch,
Moy. Creemos que encontramos a nuestro tirador.
¿Tienes gente adentro?
Si. Ni rastro de él.
Pero su vehículo todavía está estacionado en la parte de atrás.
Que esta haciendo aqui?
Recibí un dato que nuestro sospechoso ha estado ocultando
a su novia.
Golpeó la puerta, pero se había ido.
La chica dijo que Eddie recibió una llamada alrededor del mediodía,
tomó prestado su auto, le envió un mensaje de texto dos horas después de que estaba colgado aquí.
Conocer a alguien.
¿Tienes apoyo para que podamos entrar?
Sí, pero esta es una travesura de seguimiento, Bosch.
Es un chico.
¿Juegas al billar?
Siempre quise aprender.
¡Bosch! ¡Mierda!
¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta! De cara a la pared.
-¡Muévete a la mesa! -
¡Ahora! ¡Vamos!
-¿Que esta diciendo? -Me gana.
Cortalo.
Sé que hablas inglés.
¿Eh?
Giro de vuelta.
Eso no es chino.
Te estás poniendo en ridículo.
Éste.
¿Estaba él aquí?
Lo fueron o no fueron. Sí o no.
Eddie estaba aquí.
Luego entró el otro hombre, solo.
Ellos no hablaron.
Después de un rato, el otro chico sale atrás.
Unos minutos después, Eddie dice que se va a casa.
¿Este es el paseo de la novia?
Si.
Claro.
Harry.
Haz que uno de tus chicos abra la escotilla.
Alguien está limpiando la casa.
Si.
La arrogancia de este tipo es increíble.
Este es Bosch. ¿Todavía tienes ojos puestos en Shiwei Chen?
Sujétalo.
Ahí está la puerta.
Pendejos.
¡Bosch!
Oye ...
-¡Bosch! -¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
No puedo dejarte hacerlo, Harry. Ni siquiera puedo dejar que te vea.
¡Este tipo es responsable de al menos dos asesinatos!
Si lo se. Lo siento.
No, todo está arreglado.
No.
Lo tengo todo cubierto. Sí. Bueno.
Déjalos ir.
Vamos, danos un poco de espacio.
-¿Quién es él? -Justo lo que dijo.
Agente MSS de alto nivel, cobertura consular.
Hijo de un pez gordo de la fiesta.
Un príncipe, corrupto o deshonesto.
Dirigía un depósito de dinero de China.
Estacionar dinero en efectivo en bancos locales para Dios sabe de qué tipo
-de terror financiero. -¿Lo dejaste caminar?
Volar. Y no, no lo hicimos.
No creo que el presidente hubiera podido mantener a Chen aquí
sin un incidente internacional.
Lo seguimos de regreso a Shanghai,
veamos a quién responde allí.
Cuando sus jefes se dan cuenta de
lo completamente que ha fallado y los exponen, entonces ...
Lo que sea que le hagan es peor que cualquier cosa que
tú o yo podamos imaginar.
Y eso me reconforta.
Eleanor Wish fue fundamental para derribar
una gran amenaza extranjera para nuestro país.
Ella dio su vida por eso.
Creo que es algo que querrías honrar.
Pendejos hicieron que la mataran.
¡Guau! ¡Bosch!
Ay.
¡De acuerdo, detente!
Detener. Lo dejó ir.
Hijo de puta.
Está bien, no te culpo.
Así que dejaré que este se deslice.
Sácalo de mi vista.
Vamos.
Te equivocas.
Griffin arriesgó su reputación por ella.
-¿Qué es ésto? -Si me equivoco,
este es el teléfono de tu jefe, puedes devolvérselo.
Pero si estoy en lo cierto, descubrirán que envió una foto
que Eleanor tomó en el juego de póquer
y se la dio a un intermediario chino ...
quien se la expuso al hombre que mató a Eleanor.
Encontramos su número en el celular de Eleanor.
Retrocedí los textos del registro de llamadas.
Tal vez no se dio cuenta de lo peligroso que
era Chen cuando lo envió,
pero Griffin hurgó en un nido de avispas para ver qué salía volando.
Fueron dos asesinos en una motocicleta.
Esto está jodido.
No sé tú, Chuck, pero para mí ...
un agente especial como ese
no debería estar a cargo de nada.
- -
¿Vas a ir tras él?
Los federales dijeron que el gobierno chino se encargará de ello.
Les crees?
Su tapadera está descubierta, ha expuesto una operación encubierta
y todos los que están conectados a ella.
Yo quiero.
Es imposible decirlo con certeza.
Pero los tipos que ...
Están muertos.
No quiero que vayas a ningún lado por un tiempo.
Aquí igual.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
La ciudad tiene un libro mayor con una lista de nombres
de muertos no reclamados.
Se remonta a más de cien años.
Guardan las cenizas por un tiempo.
Nadie se presenta a pagar la tarifa ...
Terreno sagrado.
Si.
Aún así ... prefiero estar en cualquier lugar menos aquí.
Así es, Mads.
Así que va.
Oye.
No puedo tomarlos en absoluto hoy. Lo siento.
-Está bien. -Fuerza de tarea.
Estamos luchando por una nueva pista.
Te lo compensaré esta noche.
No lo hagas. No hagas eso.
-¿Hacer qué? -Haz una promesa que podrías romper.
Hemos estado ahí. No quiero volver.
Sería mucho más fácil si estuviéramos en la misma casa.
Iré a decírselo.
No.
Saquemos esto en lugar de bailar alrededor de él.
Jerry, no estoy interesado en volver a estar juntos.
Estamos de nuevo juntos.
Cuando queremos ser. Cuando no lo hacemos,
tú tienes tu vida, yo tengo la mía.
¿Qué clase de familia es esa?
¿De qué tipo fue cuando durmió
y consiguió que nos divorciéramos para empezar?
-No quise decir eso de esa manera. -Si lo hiciste.
Lo siento.
Estamos bien, J.
Aquí es donde estamos, y me gusta cómo somos.
Si esto es por mi trabajo, te dije ...
No, quieres renunciar, adelante.
No va a cambiar cómo me siento.
No lo sabes.
El policía es quien eres.
Es por eso que te amo y por qué no puedo estar contigo todo el tiempo.
¿Y si quiero más?
Estaré triste Pero he estado triste antes.
-Todavía tenemos hijos que criar. -
En la vida de los demás, de una forma u otra.
Continúa, Jerry.
Cuídate y avísame cuando salgas a tomar aire.
Lo que sea que decidas.
Cuando seas viejo y te sientas solo, me
rogarás que te lleve a todas partes. -Hay Uber.
Tienes esa regla de no pagar nada
con tu teléfono.
Los taxis todavía aceptan efectivo.
Si seguro. Alguien tiene que mantenerlos en el negocio.
Voy.
Chapman.
Yo les dije.
Fue mamá quien me hizo postular, pero voy porque quiero.
¿Qué creo que no tiene en cuenta?
Sé lo que piensas.
Por lo general.
Estás en un idioma que entiendo.
Supongo que es un cumplido.
No llores, papá.
¿Cuantos años tienen tus niños?
Siete, cinco y uno.
-Gracias. -Eres bienvenido.
Ah.
Oh, eso es mucha comida.
Sabes, no piensas en las croquetas de salmón
como una carne para el desayuno, pero en un mal día
estos bebés me hacen sonreír.
¿Tienes muchos días malos?
Los homicidios han bajado.
Agresiones, delitos contra la propiedad han aumentado.
Nuestra tasa de liquidación podría ser mejor.
No somos glamorosos, como Hollywood,
pero hacemos el trabajo.
Quizás quiera traer a algunas personas.
Se abren un par de puntos D-uno.
Solo tengo que programar el oral.
Sé que hay algo de polvo en mi pasado, pero ...
Es principalmente una formalidad en este punto,
considerando la brillante grabación que tenemos contigo.
Billetes. La extrañaré.
Ella está en el cajón superior.
Fue Terry Drake quien te puso en la cima.
Sí, dijo que RHD cometió un gran error al no llevarte.
Pato.
¿Algún problema, vienes el próximo mes?
Nos prometió que
Bosch no se inmutaría si tuviera que acusar a un policía.
Bosch no puede obligar al fiscal a presentar la solicitud.
Tal vez sea hora de considerar dejar que otro detective
tome la iniciativa en esto.
¿Y qué le gustaría que hiciera de manera diferente?
Estuve allí, hice eso, Irv.
He estado hablando con los otros comisionados
y nosotros ...
Ayer encontramos a nuestro sospechoso de incendio provocado en River Watch.
Bondigas ... en su lugar de trabajo.
Sugerencia anónima.
Tus detectives deben estar contentos.
Bueno, nunca llegaron a hablar con él.
Deportación acelerada de delincuentes conocidos.
Bueno, al menos no
cometerá más crímenes aquí.
No, no lo hará.
Solo un puñado de personas sabía que lo estábamos buscando.
Y LAPD no comparte negocios con ICE.
Lo compartiste conmigo.
Sí, lo hice.
Irv, la inmigración está capturando criminales todos los días.
Cuando el detective Bosch lleve su caso al fiscal del distrito,
quienquiera que determine que hizo esto, se mantendrá.
Está seguro.
Puede que sea demasiado tarde para la ciudad.
La ciudad sobrevivirá.
Tú, yo, el alcalde ...
estamos de paso.
¿Y Bosch?
La ciudad podría usar más como él.
Ojalá tuviera su confianza en sus habilidades.
No, no es así.
No estoy seguro de qué tan tarde trabajaremos esta noche.
¿Jerry te dejó una copia del teléfono de mamá?
En realidad, sé que lo hizo,
porque los escuché a ustedes dos hablando.
¿Qué pasa con eso?
¿Puedo revisarlo?
Imágenes ...
no sé ... mensajes.
Puede que haya algo allí que ella no quería que vieras.
No quería que la viera muerta.
Eso salió mal.
Y no lo creo.
Viví con ella mucho más tiempo que tú.
Sí, lo hiciste.
-Hay una unidad flash. -Yo sé donde está.
Trabajo de detective.
No quería tomarlo sin preguntar.
Valora eso.
Te amo.
Te amo también.
¡Sin justicia, no hay paz!
¡Sin justicia, no hay paz! ¡Sin justicia, no hay paz!
¡Sin justicia, no hay paz!
¡Sin justicia, no hay paz! ¡Sin justicia, no hay paz!
¡Sin justicia, no hay paz!
¡Sin justicia, no hay paz! ¡Sin justicia, no hay paz!
Maldita sea.
El alcalde Ramos viene a la protesta.
Acabo de recibir la llamada.
Apuesto a que el jefe está encantado con eso.
Irving me despertó esta mañana.
Ya está retrocediendo su apuesta en esto.
-¿Elías? -Caminante.
Al jefe le gusta jugar un juego largo.
No haces esto según las reglas, Harry,
no es solo tu cuello, será mío.
Ahora está hablando como un verdadero capitán, teniente.
Y estás hablando como un hombre a punto de dejar que
una venganza personal destruya su carrera.
Bueno, supongo que tendremos que ver
cómo funciona eso, ¿no es así?
Mierda.
-Pierce, Task Force obtiene un pase sobre la unis hoy. -Sé.
Pero mis compañeros de patrulla están en la línea hoy.
Si puedes prescindir de mí aquí, me gustaría estar con ellos.
¿Hablaste con tu pareja sobre eso?
Sin respuesta; no sé dónde está.
Dejé palabra.
Bueno. Cuando termine, solo ...
lo haré.
-Gracias, Harry.
Buenos dias.
¿Estás pasando por esas cosas de nuevo?
¿Dónde guardaría un hombre al que le gusta mantener las cosas cerca
lo más importante que ha tenido en mucho, mucho tiempo?
Sra. Cooke?
Hola. Jun Park.
El jefe Irving envía sus disculpas, no vendrá.
-Oh. Bueno. -¿Puedo invitarte a una taza de café?
No. Debería irme.
Estoy cubriendo la protesta en Hollywood.
-No quiero ser ... -N-No, aquí hacen un gran café.
Irvin dijo que te gusta un capuchino,
así que me tomé la libertad de pedirte uno.
¿Y cómo ...
cómo iba a saber eso?
¿Puedo preguntarte exactamente cuál es tu relación con ...?
Entonces, lo que voy a decirte es, por supuesto,
no para atribución,
pero puedes considerarlo bien informado.
¿Te importaría apagar tu teléfono?
Demasiado para el jefe que confió en mí.
Quiere confiar en ti.
Le gusta ser cauteloso.
Lo primero.
Debe investigar si el alcalde y la comisión de policía
están presionando para sacar
al detective principal del caso Elias.
¿Por qué?
La evidencia no cuadra con que Sheehan haya cometido el crimen.
Y LAPD no presentará cargos contra un hombre inocente.
No para atribución.
Segunda cosa.
Es posible que desee comenzar a analizar los antecedentes
de la acogedora relación entre Bradley Walker y el alcalde.
Contribuciones de campaña, creación de variaciones.
Trato favorable.
Todo está en el registro público, si sabe dónde buscar.
¿Pero de alguna manera unidos por el caso de Elías?
Eres el reportero.
No has probado tu café.
Mmm.
Esto es bueno.
Si.
-¿Qué quieres? -Eh, dame dieta.
-Dieta. -Si. -Creo que su mamá lo arregló.
Oye, escucha, mis disculpas por Angel's Flight.
Estaba completamente equivocado sobre eso.
Muy bien, disculpa aceptada.
Y no soy el tipo de hombre que guarda rencor.
Sí, Bosch y tú tenéis el sexto sentido de
que Sheehan no mató al hombre.
Yo no confiaba en eso.
Sí, bueno ...
... espero que eso sea lo único que
tengo en común con Harry Bosch.
Rojo verde.
feliz Navidad.
Lo llaman Navidad.
No fui una muy buena compañera, ¿verdad?
Eh, lo hiciste bien.
Ahora vas a conseguir tu puesto de tres en Newton.
Ejecute su propia unidad.
Terry, tengo que preguntar, en Rampart,
cuando te atraparon y te voltearon, cuando
diste testimonio contra Pérez y los demás ...
Policías malos.
No pierdo ni un guiño de sueño por eso.
Sí, pero ¿qué te hizo estar tan seguro de que te cubriría?
Incluso cuando todos empezaron a decir
que era yo quien era la rata.
Es el carácter de un hombre al que más valoro.
Y puedes elegirlos.
Me.
Sheehan.
Sí, bueno, pagó un precio terrible por algo que no hizo.
¿Guardián negro?
Dice que lo hizo.
¿El evangelio según Harry Bosch?
Elías tenía un video de lo que sucedió en el baño.
Cámara oculta.
Todos estos años, diciéndome a mí mismo que eras diferente
a los tipos de Rampart que delataste.
Fui un tonto.
Eso es lo que más siento.
Si te hubiera entregado, tal vez nada de esto suceda nunca.
¿Ves esto?
-RHD debe estar enojado. -Mierda dura.
Crate and Barrel llevan mucho tiempo caminando por ese camino.
¿Hablaste con el asesor del jurado?
La Sra. Duncan recuerda que Elias
comenzó a usar el anillo hace unas semanas.
Le dije que era un recordatorio del hombre que quería ser.
¿Te importa si yo ...?
¿Cómo vamos?
Atascado.
¿Tienes un minuto?
Seguro.
LT demasiado vago para asomar la cabeza?
Ella está en modo de guerra.
Esto realmente ni siquiera parece una joya.
¿El bisel, aquí, en el interior?
Es simplemente extraño.
Entra.
Cierra la puerta.
¿Bosch le ha dicho lo que ha estado pasando con Walker?
Quiero decir, no en este caso.
Últimos tres meses. Mientras estabas fuera.
Bueno, ¿qué significa eso,
Sr. No-Creo-en-Coincidencia?
¿Qué?
¿Tienes una moneda de veinticinco centavos?
El mío es más nuevo.
Ahora ponen los estados en la parte de atrás en
lugar del águila.
Delante y atrás, el diseño debe coincidir.
Simetría vertical.
Arriba, abajo.
La espalda y el frente están sesgados.
Mierda.
Fóllame.
Lo hemos tenido aquí todo el tiempo.
No, no lo hicimos. No has visto esto.
-Bosch ... -¿Quieres ser detective?
¿Quieres tener una carrera larga?
Nadie puede saber que encontramos esto.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Entonces hacerlo. ¿Tienes un adaptador?
Si.
Ponme en tu computadora portátil, luego tómate un descanso.
Sabes que tengo razón.
Déjame verlo.
¿Mira qué?
-Harry cree que Walker mató a su madre. -Y no puede probarlo.
Sigue corriendo en círculos,
acechando al hombre.
Quiero decir, un callejón sin salida tras otro.
No podemos dejar que se descarrile en esto.
¿Le dices eso?
¿Le hablas de Gunn?
-Yo hice. -¿Cómo te fue?
Walker hizo Elias, LT
-No tengo ninguna duda. -Está bien.
Entonces, resuelve ese crimen, J. Edgar.
-Lo haremos. -Sin dejar que Bosch lo confunda
o comprometa por algo
que puede haber sucedido o no en el pasado.
A veces, los grandes no pueden ver alrededor de sus egos.
Lo haces sonar tan simple.
Lo simple no está mal. Atención a los detalles.
Mira a lo grande, piensa en pequeño.
Bicicleta, pistola, teléfono robado.
Un poema de tono.
-Oye. -Oye.
¿Qué me perdí?
Nada.
Tengo que lidiar con Maddie.
-¿Está bien? -Si.
Puede que lleve algo de tiempo.
Ir. Snyder y yo revisaremos los registros de llamadas e
intentaremos encontrar un hilo de Walker y Lincoln.
-Mas tarde. -Sí.
¿Adónde va Bosch?
Asuntos familiares.
Oh.
Bueno, esto fue un fracaso.
Jefe.
Bosch, estoy de camino a Hollywood.
El alcalde quiere mostrar su apoyo a los manifestantes pacíficos.
He oído. Buena suerte con eso.
Esperaba discutir nuestra posición con Walker.
Todavía es culpable, es donde estamos.
¿Algún progreso con el arma homicida?
Trabajándolo.
¿Y el video?
¿Qué pasa con eso?
Si ... cuando lo ubique, quiero que me informen
para que podamos decidir cuál es la mejor manera de proceder.
¿Como con Bondigas?
¿Hacer que desaparezca por un bien mayor?
Detective, se podría argumentar
que tiene la confirmación que quería en River Watch.
A costa del testigo que necesito.
Un hombre encontrado una vez puede ser encontrado de nuevo.
Concéntrese en probar Walker para Elias.
Estoy. ¿Pero el video?
Pertenece al hombre que lo pagó.
Ahora, mi cliente dice que
la última vez que lo vio, lo agredió.
Puede haber tropezado cuando abrí la puerta.
¿Qué quieres?
Extrañamos a alguien.
Tenías al policía que me torturó
y lo dejaste ir.
No mató a Howard Elias.
Lo que te hizo es por qué estoy aquí.
Sí claro. Hermandad azul, ¿verdad?
Detective.
Sra. Chandler.
¿Entramos a hablar?
No quiero un policía en mi casa.
Lo suficientemente justo.
Sabes que es esto.
Y encontró esto entre las pertenencias personales de su jefe
cuando se las devolví.
Es la bala mágica de Howard.
Mantenme fuera de esto.
Pero sea como sea, necesitaré que confirmes
que existe el chip para mi caso de asesinato.
-Yo puedo hacer eso. -¿Has mirado lo que hay en él?
Producto de trabajo protegido. No me atrevería.
Oye, ¿miraste qué?
Sr. Harris, lo que le hicieron esos policías estuvo mal.
¿Y crees que esto pone las cosas bien?
No, no lo hago.
La gente sigue diciéndome,
"Mike, vas a cobrar. Te ganaste la lotería".
Es una mierda.
El dinero no puede devolverme el equilibrio
o detener este ruido en mi cabeza, para no despertarme gritando.
No, no puede.
Pero tienes la prueba que necesitas.
Arreglarse con la ciudad, ir a juicio, lo que quiera ...
porque nunca será suficiente.
Podría acercarse.
Bosch.
Pensé que los tenía a todos resueltos.
Trabaja alrededor de tu conflicto con el Maestro Especial.
Al Sr. Kaplan le vendría bien una segunda silla.
Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz. Sin justicia, no hay paz.
Mil personas? En sus sueños.
¿Donde está todo el mundo?
¿Sheehan será liberada?
Tal vez eso, eh, le quitó fuerza
a gritar donde él no está.
Nah, es por cuenta que te despidiste
y les mostré a estos coños que hablamos en serio, teniente.
-Mm-hmm. -Como te dije.
La bomba incendiaria no figuraba en mi pensamiento en absoluto.
Lo consideraré un agradecimiento.
Sin justicia, no hay paz.
- -Oh, mierda.
Deben estar hambrientos.
Jefe Irving.
Jefe, ella es Grace Billets
de Hollywood.
Pensé que querría saber que la participación en las protestas
es un poco suave.
Bueno, que suave?
Tal vez un centenar de personas, incluidos los equipos de noticias
y la policía.
Solo se necesita un individuo con malas intenciones.
Entendido.
Dígale al alcalde. Quizás puedas darle la vuelta.
No va a ser una gran sesión de fotos.
Te extenderé, pero no te detengas.
Toda esta evidencia circunstancial no va a lograrlo.
Bien, seguro.
Pero mientras tanto, tenemos que sacar a este tipo
de su zona de confort.
La llamada de pretexto.
Creo que todavía tenemos el teléfono de Lincoln.
Haré que comience la orden.
Pero si Walker no muerde el anzuelo, ¿
no podría usar eso contra nosotros en el juicio?
Un hombre bajo presión es un hombre
que comete errores.
Mierda. Tomó el teléfono.
-¿Qué? -Harry tomó el maldito teléfono.
La mayoría de la gente no se da cuenta de que
Los Ángeles ha estado aquí durante mil años.
Las tribus nativas solían llamarlo Yang-na, "lugar de roble venenoso".
- -Quizá sean ambos.
Voy a dar un paseo.
Aclare mi cabeza.
Mi padre era un hijo de puta corrupto,
pero me enseñó lo que significa ser administrador de un legado,
tener la historia en tus manos.
"Levántate", me decía.
"Levántate por encima de la refriega".
Recógeme en Pershing.
No tardaré.
Hola, Jerry.
Maddie. ¿Sabes dónde está tu papá?
¿No puedes llamarlo?
Está trabajando en algo.
Prefiero saber dónde está.
¿Me estás pidiendo que localice a mi papá?
Seguro. ¿Puedes?
Me hizo descargar una aplicación en nuestros teléfonos.
Le sirve apropiadamente.
Está en el centro.
Parece Olive y 5th.
Perfecto.
Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz. Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz. Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz. Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz. Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz.
¿Salir, señor?
No todavía.
Sin justicia, no hay paz.
-Sin justicia, no hay paz. -¿Qué diablos, Jen?
¿Qué diablos es esto?
Bueno, te han visto.
Tienes que salir.
-Jen. -Solo ...
solo di algunas palabras de apoyo. Mantenlo simple.
No hay nadie aquí.
Sin justicia, no hay paz.
UH oh.
Sin justicia, no hay paz.
Acercaremos las cámaras.
Exprimiremos a la gente a un lado de esa barricada detrás de ti.
La multitud parecerá mucho más grande que esto.
Ni siquiera veo cómo se llama, la chica del cartel de Justice Now.
No. No lo llevo puesto. Me pareceré a Dukakis con el casco.
-¡Jen! -
Laura Cooke del Times
acaba de publicar una historia sobre el concejal Clark ...
-¡Alcalde! -... canalizando las contribuciones de la campaña a usted
de la Fundación Walker.
Eso fue todo franco.
Una semana antes de las elecciones, dos días antes de que Bradley Walker obtuviera
su variación de edificio de la ciudad.
Eso fue todo ... ¡
Sr. Alcalde! ¿Algún comentario sobre las acusaciones?
Señor alcalde!
Sin justicia, no hay paz.
Deténgase junto al alcalde, sargento.
Héctor.
Señor alcalde! Señor alcalde!
¿Alguna reacción a la historia del LA Times?
Policía.
Suelta el arma.
Detective Harry Bosch.
¿Sin respaldo?
Suelta el arma.
Dispárame, Harry. Eso es lo que quieres hacer.
Eres el policía que hace sus propias reglas.
Encuentra su propia justicia.
FID lo aclarará.
Seguramente.
Tengo un arma cargada.
Esta es tu oportunidad.
¿Y te lo pone fácil?
Eres bueno por los asesinatos de Howard Elias y Lanny Johnson.
Luego está Caffrey,
las otras víctimas del incendio provocado de River Watch.
Y Marjorie Lowe.
No tengo idea de quién estás hablando.
City Hotel, 1978.
Ella era una prostituta.
La estrangulaste.
La dejó en un contenedor de basura.
Eres codicioso, Bosch.
-Solo hazlo. -Un hombre tiene que ser responsable
de lo que ha hecho.
La muerte engaña al sistema.
Y me aseguraré de que pases el resto
de tu puta vida en Pelican Bay solo.
No te irá bien en la cárcel.
Elías rompió nuestro contrato.
Teníamos un arreglo comercial.
De la nada, decide destruir mi capacidad
de obtener fondos para el desarrollo.
Todo lo que ha hecho mi fundación, mi apellido.
Suelta el arma, Walker.
Olvida el resto de ellos.
Solo hay un asesinato que te importa, ¿verdad?
Y la única satisfacción que obtendrás por eso es matarme.
Cualquier otra cosa,
siento que te estaría engañando.
Suelta la maldita pistola.
Déjalo caer.
Ponte de rodillas.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
Aquí estamos.
No.
Aquí tienes.
Sólo dilo.
Que la mataste.
Sabes, algunas personas son los guardianes del progreso.
Construimos las ciudades, nosotros ...
te acompañamos al futuro.
A veces, otras personas ...
... se interponen en el camino.
Marjorie Lowe era una puta.
Ella conocía el juego.
Le pagué por ciertos servicios, las cosas salieron mal.
Ella era mi madre.
Era una puta que les dejaba llevarse a su hijo.
Asesinaste a mi madre, cerdo.
Yo hice.
Lo siento.
J. Edgar, ¿escuchaste eso?
Lo escuché, Harry.
No es admisible.
Asegurando el arma.
Tenía una pistola en mi cabeza, lo viste.
Esposa, llámalo.
No disparé, Jerry.
Sé.
Arma homicida en la mano.
Lo tenemos muerto a los derechos de Elías.
Quiero un abogado.
¿Escuchaste todo?
Todo lo que necesito.
Está hecho.