¿Si?
Sabía que estarías despierto.
Recuerdo cómo estabas con los casos importantes.
¿Cansado?
Sin embargo, olvidé cómo se siente.
Esa prisa que se obtiene cuando el caso comienza a cobrar vida.
Pensé que eras solo un activo.
Reconocimiento menor para los federales.
Vamos, no me eches a perder, Harry.
Estoy de vuelta en la cacería. Lo he echado de menos.
-Simplemente no dejes que te engañen. -¿En realidad?
¿Eso es todo lo que tienes para mí? Lo siento, llamé.
Escuché que Maddie y tú se metieron en eso.
Ella tiene 18 años y yo soy su madre.
Oh, creo que hay algo más que eso.
¿Eleanor?
-Eleanor
Sólo dispara directamente con ella.
Voy a.
Estoy.
Tengo que irme, Harry.
Bueno. Que tengas uno mejor.
Jesucristo.
- -
Perra.
¿Estás usando el Jeep hoy?
-No. Tomando mi paseo por la ciudad. -Mamá me está persiguiendo
para que termine todo ese fideicomiso bancario, sea cual sea el papeleo.
Probablemente me quedaré en su casa esta noche.
¿Qué pasa con el teléfono?
Trolls.
¿Trolls?
Te prepararé el desayuno.
Claras de huevo. Proteína.
Estoy bien.
¿Estabas aquí por los disturbios?
Si.
Yo era policía callejero en Wilshire.
25 aniversario o algo así.
Hemos estado hablando de ellos en mi escuela.
La ciudad ha cambiado mucho desde entonces.
¿Mejor o peor?
Ambas cosas.
Pero volvamos a los elfos en tu teléfono.
¿Sobre qué trata?
A veces, cuando tu nombre
aparece en las noticias, la gente explota mis cuentas con estupideces anti-policías.
-¿Cómo qué? -No es la gran cosa.
Solo los bloqueo.
¿Gente que conoces?
Papá, obviamente no.
Lamento que tengas que lidiar con eso.
Es más fácil que lidiar con lo real que hay.
El indio inteligente de tu viejo, Mads.
No necesitas preocuparte por mí.
Yo no. Mucho.
Aún necesito desayunar.
Perdió la cabeza por una mujer.
Con un cuchillo táctico
en su bolso Kate Spade.
Mmm. Todavía. Cliché.
Bueno ...
¿Problemas?
Creo que lo rompí.
Solo podemos esperar.
Estás temprano.
Pierce, ¿verdad?
-Terry Drake. -Sé.
Los otros chicos de RHD llegarán más tarde.
Jimmy pensó en sacarte de aquí primero.
30. -Sí.
Mierda. Mi error.
Es horario de banquero.
Este gato solía estar aquí golpeándolo a las 0600.
No puedo estacionarte aquí, pero vayamos a tomar una taza
de café mientras esperas.
Uh ... ¿Sabes qué?
Estoy bien. Estoy bien, hermano.
Yo, eh ... tengo algunos recados que hacer.
Y, uh, solo dile a Santiago que, uh ...
Volveré en círculo.
¿Eres el policía?
Estoy.
Déjalo aquí.
Te acompañaré.
No es probable que te dé más de cinco minutos.
Lamento entrometerme.
Perdóname por no querer participar en la farsa de
que al Departamento de Policía de Los Ángeles
le importa un comino mi marido.
Hago.
-Si hay un mejor momento, puedo volver ... -No.
Pregunta y vete.
Amenazas ¿
Alguien con quien estaba en desacuerdo?
¿Además de ustedes policías?
Era su trabajo ...
estar en desacuerdo con el mundo entero, si era necesario.
¿Con qué frecuencia se quedaba en Bunker Hill?
Siempre ... a
medida que se acercaban las pruebas.
Por eso no lo esperaba.
Hicimos algunas fotos en el apartamento.
Dime si ves algo fuera de lugar o desconocido.
¿Espera que finja que no sé nada de
su asesor del jurado?
Tampoco fue ella quien lo mató.
A ella le gustaba demasiado dormir con él.
-¿Tu hijo dentro? -No.
Quizas mas tarde.
Tiene su propio lugar.
Manténte alejado de el.
Sra. Elias, necesito hacer mi trabajo.
Debe ver quién se beneficiaría más
de la muerte de mi esposo, detective.
Tienes que mirar a tu propia gente
antes de lanzar acusaciones sobre la mía.
Estoy.
Estoy mirando a todos.
¿Por qué encuentro eso tan difícil de creer?
Ya sea que lo haga o no, mi trabajo es el mismo.
Terry Drake.
¿Qué hay de él?
Bueno, Drake y mi esposo tuvieron más de un enfrentamiento,
cuando Howard estaba en la oficina del fiscal del distrito.
Esta vez, Howard se negó a presentar un caso
y Drake se volvió loco.
Pidió a uno de sus compañeros de patrulla
que detuviera a Howard por conducir mientras era negro.
Sabes.
¿Alguna vez su esposo informó esto?
No. Él renunció.
Pasó al lado oscuro.
¿No es así como lo llamas?
Yo no lo llamo de nada.
Jen, ¿cómo estás?
Tengo una casa llena, así que ...
Por supuesto.
Si piensas en algo.
De nuevo, mi más sentido pésame.
Mantente alejado de mi chico.
A raíz del asesinato del abogado
Howard Elias, aún no se sabe cómo o incluso si procederá
el caso de derechos civiles de Black Guardian contra el LAPD
. Entretanto,
Scott Anderson del LA Times, en el onl de hoy ...
¿Sabes lo que me gusta del río Los Ángeles?
Ni una maldita cosa.
Te ves como una mierda.
¿Cuánto tiempo te retienen?
Oh, no me iré hasta más tarde.
Espera un minuto, ¿los estás arruinando?
No no no no. Relájate, relájate. Escucha, entra,
habla con ellos, y luego entraré y cerraré todo.
No hablo con nadie. Todo es una mierda.
Sólo nos están mirando por Black Guardian.
Ahora, haríamos lo mismo si fueran ellos.
Frankie no tiene coartada.
Pensé que estabas bebiendo.
Estaba en casa.
Solo.
Ebrio.
Jesús.
Incluso si Jimmy se le
escapó , eh ... -Harry Bosch lo volaría directamente. -Jodido.
-No. -Estoy jodido. Me van a clavar en esto.
Me lo van a colgar.
¿Oye, Rooker?
Déjame hablar con mi hombre.
Estoy jodido, amigo.
Elías se negó a llegar a un acuerdo el viernes por la noche.
¿Alguna razón por la que debería tener tanta confianza de repente?
¿Qué carajo iba a saber?
No lo hiciste.
Yo no lo hice
¿Me estás tomando el pelo?
Sabes que no lo hice.
Si. Así que entra allí, dices la verdad.
De dónde sacaste el alcohol, cuando llegaste a casa,
qué viste en la tele hasta que te desmayaste ¿Me escuchas?
Oh, la verdad, ¿eh?
La ciudad necesita un chivo expiatorio.
-Oye, necesito escucharte decir ... -Estoy jodido.
-...Me escuchas. -Estoy tan jodido,
porque encajo. Yo soy
Dilo.
Sin coartada. Bosch.
Frankie ... te cubro la espalda.
Pero necesito escucharte decir las palabras.
Te escucho.
Recuerdo este.
Ese fue un uso de la fuerza que involucró a Rooker.
El juez lo tiró, pero, eh,
Sheehan fue criticado por una pelea durante la declaración.
¿Reforzado por Elías?
Creo que sí. No fue mi caso.
Ese depósito probablemente esté en archivos.
Consigámoslo.
¿Alguna noticia de Sheehan?
No. Fix y Pipes están en camino.
Deberías empezar con
-las cámaras de la cabina de control. -Lo haría si pudiera.
Central dijo que lo tendremos hoy más tarde.
-Oh, quédate con ellos. -Bastante baja resolución.
No tengo esperanzas.
¿Dónde estamos en las finanzas de Elías?
El fiscal de guardia está revisando la orden.
Escuche, no tengo tiempo para que agregue sus dos centavos.
Bueno, no llamará a un juez hasta que lo lea.
Así que llévalo directamente a uno de los míos.
Wexler. Yo haré la llamada.
-Juez Wexler. -Sí.
Drake vino antes.
- -¿Qué?
Lo encontré aquí. Hurgando.
¿De qué crees que se trata?
¿Dejaste la puerta abierta o algo así?
Solo fui a tomar un café.
Está bien.
Entonces, quien es el?
No lo sabemos.
Todo el mundo le mostraba deferencia.
Temeroso.
Una buena paliza siempre marca la pauta.
No me gusta mucho el riesgo que corriste al conseguir esto.
Pensé que podría producir algo.
Mira, probablemente debería mencionar
en mi camino a casa, puede que me hayan seguido, así que ...
Oh, fuiste tú.
Juró que no lo obligarías.
¿Estabas tan preocupado por mí?
Ha sido un placer trabajar contigo, Eleanor.
¿Me está despidiendo porque tomé una foto?
No no. Has hecho un gran trabajo por nosotros.
No me manejes, Chuck.
Esperar. Pregúntese:
¿qué hace un grupo de trabajo antiterrorista para rastrear dinero
de China a través de los casinos aquí y en Las Vegas?
Sí, lo están tirando. Sí, se está lavando.
Pero no va a volver. Está todo estacionado.
Sentado allí, los bancos de California.
¿Para qué lo están usando?
No puedo decirte más que eso.
-Está bien, déjame volver a los casinos. -Mm-mmm.
Este ciudadano chino está conectado al juego, tal
vez pueda averiguarlo. -Mira ...
necesitas tomarte un tiempo libre.
-Jay ... -He enviado su papeleo
para la reinstalación.
Ahora, DC se tomará su propio tiempo,
pero puedes ser optimista,
así que descansa un poco.
Pasa algún tiempo con tu hija.
-Te lo has ganado. -Gracias.
Puedo ayudarte a encontrar a este tipo.
No puedo garantizar dónde te asignarán.
Avísame cuando recibas tus credenciales.
Quiero decir, si me importara una mierda lo que la gente dice
sobre RHD, tendría un abogado conmigo ahora mismo.
Pero no estaba cerca de Howard Elias el viernes por la noche,
y lo sabes. -¿Por qué no me lo tratas de todos modos?
Pipes y yo estábamos en RHD.
El Capitán Garwood puede confirmarlo.
-O puedo sacar el registro de seguridad. -Vamos, Pierce.
Márcame, déjame ir.
¿Necesitas pasar tu tarjeta para usar el ascensor?
Si. Garaje de estacionamiento, ascensores.
A menos que, ya sabes, tomé las malditas escaleras,
porque no tramaba nada bueno.
No me pareces un tipo de chico que "sube las jodidas escaleras".
Trabajando tarde,
preparación de prueba. DA quería nuevos antecedentes
penales, con todos los ingenios. -Usted utilizó las bases de datos, sin duda.
Nombre y numero. Fecha y hora exactas de
cuando ejecutamos esas consultas. -Discutamos cuando
todos fueron al depósito de chatarra por Michael Harris.
¿Estás buscando quién mató a Elias
o estás investigando de nuevo a Black Guardian?
Es todo de una pieza, ¿no?
El informe que leí dice que solo Sheehan y Drake interrogaron a Harris.
Fix y yo tuvimos que hacer una llamada de ayuda.
Frank y Terry tenían la ventaja sobre Harris.
Se hizo esa mierda asquerosa a sí mismo.
Sí, todo el mundo sigue diciendo.
Pero si Fix y tú tuviéramos que despegarnos,
¿cómo sabrías qué diablos hizo?
Es una lástima que las cosas no te hayan ido bien con nosotros, Jimmy.
Bueno ... política.
Un tipo te habla mal, todo lo que necesitas.
Por lo que escuché ...
RHD,
demasiados descontentos,
muchachos a punto de jubilarse.
Quizás esquivé una bala.
Alguien proxeneta ese paseo.
Habla con los vecinos. Tiene una posesión pendiente.
¿Idas y venidas?
Especialmente hoy temprano.
¿Qué?
¿Qué sucedió?
Me dieron un codazo jugando a la pelota.
¿Lo mismo con tu viaje?
¿Qué diablos quieres?
Tengo que dejarte libre para el viernes por la noche
y me gustaría conocer mejor a tu padre,
si tienes un minuto.
-Quién era, con quien se cruzó. -
Entonces, ¿qué es esto
? ¿Saliste, te quedaste?
Saudade.
-¿Porro brasileño? -Si.
Entró por la cocina.
Uh, conocí al chef y mierda.
¿Fuiste solo?
No, fui con Bianca.
-¿Bianca tiene apellido? -Foley. Bianca Foley.
Necesito un numero.
Tienen un pequeño patio en la parte de atrás.
-Pensé que le encantaría. -¿Reserva?
No los toman.
-¿Pagar con tarjeta? -Dinero en efectivo.
¿Por cuánto tiempo estuviste ahí?
00, se fue alrededor de la medianoche.
Sabes, en la oficina de tu padre,
hay muchas fotos de él con otras personas.
No hay una foto de su hijo.
Sí, eso lo dice.
¿Expectativas?
¿Acoso por quién era tu padre?
Soy un hombre negro en Estados Unidos, ¿de acuerdo?
El acoso es un hecho.
Crédito extra por ser el hijo del gran hombre.
¿Terminamos?
¿Alguna vez conociste a su asesor del jurado?
¿Quieres que hable una mierda sobre ella?
No me importan los correos electrónicos o los mensajes de texto.
-¿Cuánto tiempo tienes ... -A la mierda, quiero a mi abogado.
Oh. Tenemos su lado. Me gustaría escuchar el tuyo.
No. Abogado.
A menos que quieras ligar al hijo de Elías ahora mismo,
esta conversación ha terminado.
-Oye. -Oye, tú.
Jack, Joe, vámonos.
No quiero tener que repetirme, vamos.
-Sin artilugios. -Oh hombre.
Vamos a hablar entre nosotros, vieja escuela.
¿Vas así?
Yoga. Café con Christina. Mi domingo habitual.
¿Pensaste que me iba con?
Pensé que sería bueno.
Ya sabes, cosa de familia.
¿Policia barbacoa?
Es tu día con los chicos, J.
No voy a meterme con eso.
Divertirse.
-Lo haremos. -Okey.
-Te veo luego. -Si.
Buenos días, Bosch.
Dime que llamó el abogado de la ciudad.
Dijo que puede reunirse en su oficina
00.
¿Debería enviar a una de las damas de IA?
No, no, no, envía a Pierce.
Voy de camino a confirmar la coartada de Martin Elias.
Bueno, podemos tachar Fix y Pipes de nuestra lista.
Bueno. ¿Pato?
Todavía no.
Y todavía no hay rastro de Sheehan.
La Sra. Elias cree que Drake y su esposo
tenían mala sangre.
Cop de una época diferente.
Si, vale. Hazlo aparecer para su entrevista, ¿no?
Vea lo que puedo hacer ... jefe.
Buen trabajo.
Oh. Tan bueno.
Buen trabajo. Ahora dale la vuelta. Turno.
Oh eso es genial.
Lo estás haciendo bien. Turno.
Buen trabajo.
Está bien, dale la vuelta.
Bien.
Esperar. Sepa lo que está firmando.
-Lo del banco. -No. Ese es el de abajo.
-Este es el fondo de la universidad. -Okey.
Oye, no estarás tan loco el año que viene
cuando necesites dinero para libros.
Por qué
tienes 18, Maddie.
Debe comenzar a manejar sus propias finanzas,
saber dónde están todos los papeles importantes.
-Lo digo en serio. -Yo también.
No importa dónde voy a estar.
Es una pregunta sencilla.
No me voy a ninguna parte, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Tú eres el que está actuando raro al respecto.
Dentro de un año, me rogarás que me
mantenga fuera de tu vida.
Mamá.
Ahora el del banco.
- -UH oh.
El hermano Howard era un hermano cuando sirvió para su
propósito. -Eso es duro.
Amigo mío, ¿te acuerdas del buen Washington?
Recuerdo Bad Washington.
-Oh, el tipo de la morgue. -Mira, ese es mi punto.
Elias hizo estallar toda la maldita carrera de Good Washington
antes de que tuviera la oportunidad de empezar.
Gran acuerdo por algo que no sucedió.
-El único color que le importaba al hombre era el verde. -Llámame loco.
He echado de menos estar cerca de todos ustedes, idiotas.
-Usted está loco. -El tiene razón. Escuché que diez centavos de dólar
es todo lo que va a pagar ...
Si tuviera cien dólares cada vez que alguien dice eso ...
Sería mucho menos que una pensión médica.
Contando con su hijo Bosch para hacer lo correcto
con este grupo de trabajo, J.
No es mi nada,
pero va donde la verdad lo lleva.
Me están criticando por este giro de
que Elias fue asesinado durante un robo.
Sabes, dadas las circunstancias, Héctor,
yo no ... No veo cómo
el departamento puede ser más transparente.
Una mejor pregunta es, ¿cómo sabe Scott Anderson
que no fue un robo?
Esperaba que pudieras responder esa pregunta.
Es tu departamento.
Mi gente entiende que existe una política estricta sobre la necesidad de saber
en este caso. ¿Qué hay de la tuya?
No desperdiciemos energía especulando sobre fugas.
Lo que estoy diciendo, Jefe, es que nosotros, o más bien usted,
ya que este es todo su territorio
ahora, debe permanecer frente a esto.
¿Quieres que controle lo que escriben los periodistas?
Empieza pequeño.
Solo saca a Anderson de mi espalda.
Me tiene en marcado rápido.
Bueno, se acabó la luna de miel.
Héctor siente el calor por primera vez.
Bueno, puedes confiar en que tu equipo priorizará.
Tanto ruido en este caso.
Bueno, puedo asegurarles que tiene un enfoque singular.
Bosch mencionó un caso sin resolver en el
que estaba trabajando antes de que todo esto se rompiera.
¿Sabes algo de eso?
Los detectives tienen muchos casos.
¿Por qué te estaba hablando de eso?
Ni idea.
¿Hay algo en Harry Bosch que te preocupe, Brad?
Para nada.
Para nada. Confío en tu juicio.
Como usted, solo quiero asegurarme de que Howard Elias
tenga toda nuestra atención.
¡Justicia para Elías!
¡Justicia para Elías! ¡Justicia para Los Ángeles!
¡Justicia para Elías! ¡Justicia para Los Ángeles! ¡Justicia para Elías!
Padre.
¿Volver al trabajo significa que no vendrá tanto?
No veo por qué.
Mamá dice que vas a estar ocupado.
Puedo estar ocupado y aun así venir.
¿Durante la semana?
Sí, quizás.
El "tal vez" de mamá siempre significa "no".
Papá no es mamá.
Solo digo.
Esta lista de testigos es el único
abogado de la ciudad de descubrimiento que no tenemos.
Sí, Sheehan está aquí.
Drake, Rooker.
Eh, con el resto de RHD y la mitad de la ciudad.
¿Y si no es un policía?
¿Y si los cerdos pudieran volar?
Bueno, la forma en que sucedió, el mensaje de texto, la reunión,
el juicio de Black Guardian está a punto de comenzar.
Alguien que Elías conocía.
Alguien que sepa hacerlo.
Alguien con todo que perder en el juicio.
Si no es un policía, como un policía.
¿Pudo Elias haberle dado la vuelta a un testigo que vio o sabe
lo que pasó con Harris?
¿Pato?
Aún necesito conocer su historia.
Podría explicar por qué Sheehan nos evita.
El Maestro Especial podría atravesar toda la niebla.
Vea si puede hacer ping al teléfono de Sheehan,
obtenga una ubicación sobre él.
Más cosas de cámaras de Central.
Tenías razón sobre ese restaurante.
Cerrado hace dos semanas.
Kid mintió.
Si. Y entró en la estación con su abogado.
Dice que es para "aclarar las cosas".
Mierda.
Bosch.
La próxima vez que atrape a un sospechoso con el mayor potencial de retroceso
como Martin Elias, agradecería un aviso.
Se arrastró a sí mismo. Creo que un pequeño retroceso
podría ser parte del plan aquí. -Mierda.
¿Es bueno por el asesinato de su padre?
Espero que no. Eso sería un verdadero circo.
Bueno, si no es así, sáquenlo de una vez.
Solo di la verdad, ¿de acuerdo?
Detective Bosch, Alex Kaplan.
Por favor sientate.
Ahora, mi cliente desea aclarar su declaración anterior
sobre dónde estaba el viernes por la noche.
Saudade ha estado cerrado por más de dos semanas.
Pero, cosa graciosa.
Llamamos a la Sra. Foley
y ella respaldó su juego.
Entonces, declaración falsa,
obstrucción, ahora la metiste en la mierda también.
Sí, ella estaba conmigo.
Pero no en la cena.
-Estuvimos en SC. -¿Haciendo qué?
¿Lanzando droga a los tipos que hicieron el trabajo contigo y tu auto?
Detective Bosch, Martin ha venido aquí voluntariamente
para ayudarlo a encontrar al asesino de su padre.
Permanezcamos en el punto, por favor.
No son drogas reales.
Yo muelo Adrafinil y lo vendo como Addy.
No pueden notar la diferencia.
Uh, es una hermandad de mujeres en la 28, en la Fig.
"Sig" algo.
Eh, son los términos intermedios, las hermanas quieren un impulso.
Así que nos quedamos, festejamos un poco y yo me fui a casa.
Una declaración escrita de lo que mi cliente le acaba de decir y ...
... un video con fecha y hora de algunas de las festividades de la noche.
Estuvo allí pasada la medianoche.
Entonces, ¿por qué mentir?
Como si vender velocidad falsa a chicas blancas ricas
haría bien mi caso de posesión.
Detective, Martin comprende
que acaba de admitir un delito menor.
Pero a la luz de su tragedia personal,
-y el estado de ánimo de la ciudad ... -Tú valses aquí
con tu rostro así
para que la prensa lo vea y piense que la policía lo hizo.
¿Ahora quieres un sólido de mi parte?
Venir aquí fue idea de mi mamá.
Necesitaremos confirmar todo.
-Sin embargo, podemos ayudar. -Y esa paliza no está detrás de
vender algunas tonterías de Adderall, ¿verdad?
No. Uh ...
Bianca y yo hemos estado colgados.
Y, eh, ella ... su hijo se enteró, así que ... lo
último que me dijo mi padre fue que necesitaba ser un hombre.
y asumir la responsabilidad.
Cuando vas a empezar
Engañar a mi mamá ...
... una mujer que lo apoyó y le hizo un hogar,
y él me predica
que soy yo quien necesita ser un hombre.
¿Estás bromeando, hombre?
¡Justo ahí, justo ahí!
¡Martín! ¡Martín!
¡No paz! ¡Sin justicia
no hay paz! ¡Sin justicia, no hay paz!
¡Sin justicia, no hay paz!
Sin justicia, sin paz ...
¿Qué tal una pequeña sonrisa?
¿Va a haber mucho más de esto?
Estamos bien.
Gracias por hacer tiempo un domingo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión sobre dejarme hacer el perfil?
Bueno, siempre has sido bastante directo,
cubriendo el crimen en esta ciudad.
No espere un pedazo de soplo.
¿Es aquí donde me predicas acerca de la justicia y la precisión?
Supongo que no.
Porque la cobertura de su periódico sobre Black Guardian
y el caso de Elias ha sido decididamente unilateral.
Scott Anderson está liderando la carga sobre eso, no yo.
Debes querer que sea correcto, lo escribas o no.
Una cuestión de acceso, jefe.
Un reportero tiene acceso, un reportero lo hace bien.
Ya sea una relación oficial o no.
Bueno, si tuviera la, uh ...
... persona a quien acudir, confidencialmente o no,
tendría que ser alguien en quien pudiera confiar incondicionalmente.
La confianza funciona en ambos sentidos.
¿Y cómo te parece eso?
Su número de teléfono celular, para empezar.
Para que cuando necesite llegar a ti, pueda hacerlo.
Bueno, veamos cómo queda este perfil.
Luego hablaremos de seguir adelante.
Me alegro de que finalmente pudieras hacerlo.
Tamales de cerdo rojo.
Acabo de comer.
-Es eso...? -Si.
Pistola ...
con solo un poco de mano agarrándola.
¿Esa mano es negra o blanca?
Ya sabes que hacer.
-Hechos comprobables. -Mm-hmm.
Bien. Haga que el testigo se sienta cómodo.
Pero a veces solías presionar, los ponías ansiosos.
-¿Te sientes ansioso, Terry? -De ninguna manera.
Entonces dame el gusto.
Todavía tiene prisa.
Está bien ... el viernes por la noche.
Llevé a mi nieto a un juego de los Clippers
lo dejé después, hablé con mi hijo.
Luego recibí la noticia de Elías.
-¿De Sheehan? -Rooker.
Él, Pipes y Fix estaban en RHD,
y yo los acompañé a la llamada.
¿Sigues unido a ellos?
Algunos de ellos.
¿Y dónde estaba Sheehan?
-Preguntarle. -Me encantaría.
Debería haber estado aquí ahora.
Quizás quedó atrapado en algún trabajo policial. Uh ...
Él bajará hasta aquí.
¿Alguna idea de por qué está siendo tímido?
Solo fuimos socios por un corto tiempo.
Aún así, debes conocerlo, como lo haces.
¿Seguimos hablando de Elías?
Nunca te gustó, ¿verdad?
Incluso en el pasado.
No, no lo hice.
El hombre tiene una visión binaria del mundo
... no ... no hay lugar para los matices.
Como con Michael Harris.
Quiero decir, fuimos duros con Harris,
pero no cruzamos la línea.
Harris ...
Sí, se palpó el lápiz y ...
... se pinchó la oreja.
Y gritó tortura.
Luego descubrimos más tarde que había hecho
algo similar antes. Búscalo.
Intenté engañar a esta compañía de seguros por una reclamación fraudulenta.
Santi, me conoces.
Tenemos historia.
Sabes que no soy capaz de eso.
O esto.
Estás bien.
Te conozco ... bueno.
¿Mi palabra no es suficiente?
Fue una vez.
Jefe. ¿Esto de Martín Elías?
No, el teniente Billets me puso al corriente. La
óptica funciona en ambos sentidos.
Nos equivocamos, la ciudad podría explotar.
Te refieres a si lo hacemos bien.
¿Dónde estás en el caso de tu madre?
Todavía moliendo. ¿Por qué?
Hablé con Bradley Walker esta mañana.
Has estado intentando meterte en su cabeza.
En mi tiempo, no en el tuyo.
Supongo que funcionó.
Todo tu tiempo es mi tiempo ahora.
Deja a Walker un amplio margen.
¿Entonces no tengo que informarle sobre Elías?
Sobre Elias, Bosch. Solo Elías.
Si necesita más cuerpos para su grupo de trabajo ...
Cuanta más gente, más posibilidades hay de
que salgan de la reserva.
A menos que sea otro detective de verdad, no gracias.
Gracias.
El descubrimiento del abogado de la ciudad fue escaso, pero lo sabías.
¿Por qué los tipos como usted, cuando no se salen con la suya,
siempre asumen que es personal?
Hábleme de esta lista de testigos.
Largo.
Pretendía aturdir y confundir.
En un juicio que aparentemente Elías pensó
que no duraría mucho.
Lea en eso lo que quiera.
Alguien le entregó este caso.
No puedo compartir su estrategia, Bosch.
Puedo adivinar su estrategia.
Terry Drake y Frankie Sheehan son los únicos
que saben con certeza lo que sucedió en ese baño de chatarra.
¿Es una pregunta o una respuesta?
Dígame usted.
Buen intento.
Una vez más, estamos atrapados en lo que no puedo divulgar legalmente.
No es un buen lugar para estar.
Entonces, si me disculpas ...
Oye.
-¿Tienes un momento? -Seguro. Adelante.
Hay un puesto D-Tres en la División Newton.
Esperaba que pudieras alcanzarme.
-¿Homicidio? -Mm-hmm.
Bueno, probablemente se actualizarán desde adentro.
Sé que es una posibilidad remota. Aún así, quiero poner
mi papeleo y ver qué pasa.
¿Se trata de Bosch?
Necesito promocionar, LT.
Jimmy, aquí mismo en Hollywood
tenemos dos D-Threes
que están en su último año de DROP.
Y sé que no puede ser fácil
para alguien con tu experiencia trabajar con él,
pero Bosch no estará aquí para siempre.
¿Harás la llamada?
Te estaba mirando para hacerte cargo de la unidad.
Yo haré la llamada.
Tendrían suerte de tenerte.
Gracias.
Y seamos sinceros, LT,
Bosch ... estarán aquí para siempre.
Entro al baño, siento su cepillo de dientes ...
seco como un hueso. - Mi hombre.
Si vas a mentir, tienes que venderlo.
Le dije: "Joe, me dijiste que te cepillaste los dientes".
El hombrecito me mira directamente a los ojos, la mirada
inocente de Edgar y dice:
"Oh, pensé que te referías a anoche".
- -Shh.
Teniente.
¿Qué pasa?
El jefe Irving te quiere en el grupo de trabajo de Elias.
¿Estás a la altura?
Ya me conoces, vístete y preséntate.
Bueno. Te lo agradezco.
Si.
Billetes.
Comprobando si estoy listo para entrar.
Ya sabes.
Estoy listo, sabes?
... si no pudieras comerlo,
¿qué te hace pensar que uno de nosotros querría hacerlo?
Es oficial, es raro.
-No me gusta la col rizada. -
-Tengo que tomar esto. -¿Qué?
No puedo creer que seas tú.
Siento haber estado fuera de contacto.
Se suponía que ya estabas aquí.
Sé. No puedo hablar mucho, Maddie,
estoy usando la computadora de un amigo.
¿Dónde está el tuyo?
Esa es una larga historia.
Hemos estado algo preocupados.
Sí, bueno, es complicado.
Mi pasaporte fue revocado.
-No se me permite viajar. -¿Qué?
Por qué
Bueno, tengo su buzón de voz.
No sé.
Ella es tan tonta con su teléfono.
Intentaré llamarla de nuevo.
Solo quería que ambos supieran que estoy a salvo
y que estoy trabajando para resolver esto. -¿A salvo?
Que esta pasando?
-Reggie? -Esto es todo lo que puedo decir.
Pergúntale a tu madre.
Reggie.
Y cuídate.
Te amo. Hablar pronto.
-Mamá ... -Oye. Come te fue?
Acabo de hablar con Reggie. Todavía está en China.
Trató de llamarte.
¿Qué te dijo?
Le quitaron el pasaporte
para que no pueda salir del país.
Esperar. ¿Qué?
Que esta pasando?
Y por favor no digas "nada".
Cariño, no lo sé.
-¿Qué hiciste? -Nada.
Estoy tan harto de esto.
De acuerdo, todavía no he hablado con él.
Hemos estado trabajando en algunas cosas, entonces
, quiero decir, es ... ¿Complicado?
¿Es esa tu forma de decir que te vas a separar?
No.
Entonces no quieres decírmelo. Multa.
No hay nada que decir.
Adelante, arruina tu relación con Reggie,
pero no arruines la mía.
Madeline ...
llamé.
Nadie estaba en casa.
Si alguien lo fuera, estaría tirando tu maldito trasero
por esa colina.
¿Crees que maté a Elías?
¿Dónde has estado, Frank?
Aquí y allá.
No importa.
Todo el mundo es sospechoso hasta que no lo es.
Tengo todos estos ...
pensamientos dando vueltas en mi cabeza.
Apuesto a que sí.
La forma más rápida de aclararte, Frank ...
dame tu pieza.
Lo siento, Harry.
Ningún otro lugar adonde ir.
Vamos.
Entremos.
Oh, mierda, hace mucho frío aquí por la noche.
Si. Catalina eddy.
El viento viene azotando el océano.
Ve adentro.