Mañana.
Hola.
¿Que esta pasando?
Colegio.
Maddie ...
¿Qué?
Quizás no sea tan buena idea.
Quizás no haya una "buena idea".
Pensé que podríamos hablar.
¿Hasta que te llamen al trabajo
y me dejes aquí solo?
No haría eso.
Estaré bien. Estaré con amigos.
Tómatelo con calma, Maddie.
Hablaremos esta noche.
Está bien.
Vas a estar bien?
Si.
Te amo.
También te amo.
Te recogeré después de la escuela.
Madeline?
Te voy a recoger.
Bosch.
Bosch?
Bosch.
¿Harry Bosch?
Mira, tal vez deberías salir por esto.
Me temo que tengo malas noticias.
Oye, déjame ayudarte.
Se trata de tu mamá.
Vamos, chico, no estás en problemas.
Todo va a estar bien.
- -
Bosch.
¿Ahora tienes vigilancia sobre mi esposa,
sobre mi hijo?
Frankie, ¿dónde diablos estás?
Dijiste que me creías.
Cuanto más tiempo estás fuera, peor se ve.
Si lo se. Mierda.
Sé que me asusté un poco contigo,
pero tengo una mierda de la que tengo que ocuparme.
Estoy entrando, estoy.
Hoy. Ahora.
Hoy mañana. Joder.
No te preocupes.
Estoy bien, Harry. Es todo ...
es jodidamente genial.
Sheehan está corriendo.
¿Te estás despertando con eso?
Consulte el libro al revés. Te envié el número.
Sheehan?
Llamado hace menos de un minuto.
El hombre ama a su Bosch.
Toda la holgura que le cortaste.
Teléfono público. Vieja escuela. Rampart Village.
Envía a alguien.
Vea si hay un video de él yendo y viniendo,
qué lleva puesto, conduciendo.
Con quién se mueve y se sienta.
Haré que Pierce lo haga, pero estás soñando.
Él sabe cómo hacemos esto.
Bueno, tal vez tengamos suerte.
Si.
¿Alguna vez has hecho Pilates, detective?
No, señoría.
Pagas 75 dólares por un viaje rápido al infierno.
Gracias por tomarse el tiempo para firmar.
¿Para un detective que ha vuelto después de lo que has pasado?
Mi placer.
-Oh, caso Elías. -Alguien le envió un mensaje de texto
desde ese número y lo atrajo a Angels Flight.
¿Policía?
El nombre del suscriptor podría ser el indicio.
Si podemos conseguirlo.
Atrápalo, J. Edgar. ¿Temporada abierta de abogados?
-Eso no puede ser una cosa. -Sí, señora.
Qué cosa tan terrible de presenciar.
Sí, bueno, el departamento tiene recursos,
si decide que los necesita.
¿Va a?
¿Harry Bosch?
Altamente improbable.
Su señora del café es, um ...
más científica que barista.
Bueno, tengo una debilidad por aquellos
que se toman su trabajo en serio.
¿Como Howard Elias?
Era un fiscal talentoso, de
verdad, cuando trabajé con él.
-Gracias, Pallop. -Gracias.
¿Por qué renunció?
El sistema era imperfecto,
y solo había bien o mal para él,
nada intermedio.
No deja mucho para el factor humano.
No.
-El cruzado. -Érase una vez.
No, pasó por asentar a Black Guardian
para ir a juicio.
-¿Entonces? -Los cruzados no cambian.
Emprenden nuevas cruzadas.
Yo lo hubiera hecho de la misma manera.
Se sintió mal.
Bueno, nada se sentirá bien.
Mira, tenías que dejarla ir, Harry.
Ella tiene que encontrar su propio camino a través de esto.
Si.
Todo lo que puedes hacer es estar ahí para ella
cuando te necesite.
Está bien.
Lo siento mucho.
Si.
Escucha, Harry ...
... ¿vas a entrar?
No por un tiempo.
Está bien.
Gracias, Grace.
Oye, la reunión de despliegue se
retrasará una hora.
Déjame adivinar ... Callas.
Si.
La pensión médica es algo hermoso,
pero todavía anhelo estar en el juego.
-¿Eso es raro? -El juego es el juego.
Deberá ejecutar este volcado a través de algo
para facilitar la búsqueda.
Aún tengo el software que me diste.
Tu otro número es para un quemador.
No hay información de suscriptor.
-Mierda. -Lo siento.
¿Ambos para Elías?
¿Cuánto tiempo tardaré en ponerme un historial de llamadas en el quemador?
Tres, cuatro días.
¿Para un analista de primer nivel como usted?
Me gusta "de primera categoría".
Tú, eh, todavía ... ¿
atascado con tu ex?
¿Qué tal mañana?
Viernes.
Más temprano.
No estoy loco por las horas,
pero las horas extra en este grupo de trabajo
serán sobresalientes.
El objetivo se dirigió al norte por la primaria.
Le tengo. En dirección norte, carril número uno.
Jefe, ¿qué puedo hacer por usted?
Recibí otra llamada interesante de Bradley Walker.
Su conductor, Abe Rodríguez,
tiene una CCW para una Glock nueve.
Lo mantiene en el coche.
¿Cuál es la parte interesante?
El arma fue robada en algún momento del viernes.
Tal vez incluso el viernes por la noche, mientras estaba en el Biltmore.
¿Conductor presenta un informe?
Sábado.
Walker acaba de enterarse hoy.
Y por precaución,
le gustaría que entrevistaras a Rodríguez.
No podemos hacer mucho más.
A menos que aparezca el arma.
Presidente de la comisión de policía, Bosch.
Quizás puedas educarlo sobre por qué.
Bosch?
Walker simplemente se inclinó porque no he seguido con él.
Gracias por ocuparse de ello, detective.
¿Algo más?
Bosch ...
... tengo una pequeña comprensión
de lo que estás pasando.
Si tu puedes.
Déjame saber como va.
Con Walker.
Jefe.
Eh, te reconocí de ayer.
Forma en que miras la escena.
Uh, trabajo como este, necesitamos estudiar a la gente.
¿Los federales tienen los recuerdos de estos?
Copias.
No te hagas ilusiones.
Kawasaki Ninja.
Es un viaje dulce.
Sin plato.
Diez de los grandes, un amigo mío gastado.
Probablemente robado.
No creerías la cola que mi amigo se mete con la suya.
¿Puedes acercar?
Más cerca.
Justo ahí.
Mi mamá.
Cáncer.
Sé por lo que estás pasando.
Vamos a instalarnos.
Tengo entendido que algunas personas
tuvieron problemas con la tarea anoche,
así que antes de entregarla,
comencemos repasando las preguntas siete ...
No tiene sentido seguir a Drake.
Sé.
Al menos nos sacó del mundo.
Estoy cansado de hacer el trabajo duro de Bosch.
Mmm.
Los videos de Virgil Avenue fueron un fracaso.
Nada en su teléfono desde el domingo.
Tarjetas de crédito, cajero automático.
Silencio.
Sí, lo hará lo más difícil que pueda.
Sargentos.
00.
Tan pronto como saquen esa bala,
deberíamos ir directamente a Armas de fuego.
¿Voluntario?
Tengo que entregar esa orden de la cooperativa de ahorro y crédito.
Puedo ir tras.
Esa es la forma en que lo haces.
¿Cómo te fue con Drake?
Banco, Starbucks, mercado.
Sale con un par de bolsas de comestibles
y , por un minuto, pensamos: "Dulce,
tal vez sean suministros para Sheehan".
Pero luego, uh, tintorería, lavado de autos,
tienda de consignación para empeñar una vieja computadora portátil.
Uh, tienda de licores para lotería.
¿Computadora portátil?
Mm-hmm, y a casa.
¿Qué?
El portatil.
Drake es un tecnófobo.
Apenas sabe cómo usar su teléfono.
La tienda de consignación fue una caída.
Mierda.
¿Cómo está Bosch?
Herido.
Si.
Está jodido.
Harry se guardó esto en el bolsillo cuando las cosas bajaron.
Olvidé que estaba allí.
Seguro.
¿Encontraste algo bueno cuando lo abriste?
¿Tienes idea de quién lo hizo?
Vamos a llegar.
Entonces nada todavía.
Detective.
Entre tú y yo.
No quiero perseguir a un asesino
y vigilar a mis seis en busca de un lobo solitario emocional.
Mantenlo cerca.
Voy a.
Entonces tienes que preocuparte por los dos.
¿Estás aquí por el arma?
Relajarse.
El viernes por la mañana, lo puse en la consola.
Sábado temprano, llega a casa, ve a sacarlo ...
Cerradura de barril. ¿Quién tiene la llave?
Nunca he visto uno.
El Sr. Walker dice que la cerradura lo ralentiza si necesita el arma.
Pero él no es el que se escribió
cuando hice el informe. -Okey. Háblame del viernes.
Boss tuvo una reunión matutina en Atwater.
Sitio de construcción en Flower la mayor parte del día,
un par de cosas de la ciudad en el medio.
Oficina del alcalde, cosa de la comisión.
Detective.
¿Te quedas con el vehículo?
Dentro y fuera, ya sabes.
Mierda.
Pensé que lo había cerrado con llave.
00 para el Biltmore.
Estacionado cerca.
Algunos de nosotros fuimos a Bottega Louie.
Conductores.
Puse sus nombres en mi declaración.
Pensé que querrías saberlo.
Cuando cierro el auto, no emite ningún pitido.
Hizo ladrar al perro.
Mi esposa quería que lo apagaran.
No sé cuántas veces hago clic en esta cosa todos los días.
Intento contar, pero ...
Aparentemente, no es suficiente.
¿Algo más que necesite de mi conductor, detective?
Lo que necesito es el arma.
Sin él, no hay forma de relacionarlo con un crimen.
El simple hecho de saber que me robaron el arma no me ayuda.
¿Qué es lo último sobre Francis Sheehan?
Sigue buscando.
¿Por eso estoy aquí?
El jefe me contó lo que pasó ayer.
Mis mas profundas condolencias.
Pero la ciudad está al límite, y pedí
y espero actualizaciones periódicas.
Sí, señor.
Crees que he perdido tu tiempo.
Para nada.
Ver algo, decir algo.
Lo tendremos en cuenta.
Sheehan vino y lo recogió
30 minutos después de que Drake lo dejara.
La cagué.
No.
Simplemente superado.
¿Eso es lo que dirá Bosch?
Bosch es el primero en ser engañado.
No te preocupes.
Bloquearemos Wilcox en Homewood y De Longpre.
Eso es lo más cerca que vas a estar de la estación.
Qué
No. Ese no es el punto.
Así que todavía nos quedan cuatro días ...
Seguro.
Dios no quiera que agitemos los copos de nieve.
Yo digo que enviemos trajes azules
para sacarlos de la calle
y dejarnos menos problemas en el otro extremo.
-Está bien, no están infringiendo exactamente ninguna ley. -En el día,
¿qué pasa si te equivocas y todo esto se convierte en una tormenta de mierda?
Tenemos una fuerza de campo móvil aquí en De Longpre Park.
Fuera del camino, pero disponible de inmediato
y procedente de una dirección inesperada.
Como el teniente que jugaba al capitán.
He hecho algunas asignaciones provisionales.
Estaré en la corte.
¿Domingo?
Callas, estás en táctica.
Orkin, el parque. Y, Thorne,
el perímetro inmediato.
Estoy en caída, Grace.
Llevando a los niños al Parque de Exposiciones.
Gracias a todos por sus aportes y cooperación.
Mank.
Teniente.
Verifique que la lista de implementación final
esté en mi escritorio en una hora.
Entendido.
Se comunicó con el detective Pell
de LAPD RHD.
Deje su nombre, mensaje y número de contacto, yo ... ¿
Algún problema con nuestro comisionado?
Ha habido un gran avance en el caso de incendio provocado de River Watch.
¿Sabes sobre eso?
Bosch.
Dijo que me mantendría informado.
Y dijiste que te concentrarías en Elías.
Un caso frío de 40 años que, según tu propia admisión, se
está agotando.
Bennett y Pell tienen un punto de interés.
Lo miraré.
Maddie es una joven responsable.
No creo que debas preocuparte.
Si sus planes cambiaban, me lo diría.
-Sólo ha pasado un día. -Si.
La muerte de un padre en cualquier momento ...
agradezco su preocupación. Gracias.
Harry.
Sí, Grace.
¿Maddie está hoy con Lisa?
No. Lise está en el norte con su padre. ¿Qué pasa?
Falta de comunicación.
Eh. ¿Puedo ayudar?
-No, esta bien. -Mira, si necesitas un
lugar para estacionarla esta noche mientras estás en el trabajo ...
No, lo tengo cubierto. Gracias.
¡Justicia para Elías! ¡Justicia para Los Ángeles!
¡Justicia para Elías!
¡Justicia para Los Ángeles!
¡Justicia para Elías! ¡Justicia para Los Ángeles!
¡Justicia para Elías!
¡Oye, oye, ahí está!
Oye, oye, oye ...
Oye, oye, oye, ¡vamos! ¡Oye, vamos, sigue moviéndote!
Oye, vamos, vamos, hombre.
¿Qué te dije?
Maddie?
Maddie, ¿estás aquí?
Lo siento.
En el éter de nuevo.
No hay problema.
Teníamos una piscina en nuestra casa en Las Vegas.
Cada casa tenía que tener uno.
Mi mamá podía contener la respiración
y nadar de un lado a otro tres vueltas sin detenerse.
A veces me sentaba en la parte inferior con gafas protectoras, la
veía ir y venir por encima de mí,
tratando de contener la respiración tanto tiempo.
¿Conoces esa sensación cuando estás ...
abajo mirando hacia arriba?
Si.
Y sabes que si te quedas ahí más tiempo te puedes ahogar,
pero ... te quedas ahí.
Tu pecho oprimido, tu nariz, como que arde.
Tú te quedas allí.
Lo haremos.
¿Qué?
A la superficie.
Lo haremos.
¿Tienes algo de comer?
Miraré.
La bala atravesó la parte carnosa
de la cadera de su madre y se alojó en el útero.
De hecho, ella misma rozó a la niña.
Aún tiene la cicatriz.
¿Madre sobrevivió?
Cesárea de emergencia.
Fue un LAPD en blanco y negro que los llevó a Urgencias, les
salvó la vida a ambos.
La niña nunca habla de eso.
26. UCLA.
Avanzando lentamente hacia su doctorado con un sentido de misión especial.
Lleva una tonelada de deuda estudiantil.
Le gusta el sexo oral, Octavia Butler, yogur griego, whisky sour.
Mi novia tiene una orden de ejecución.
Seattle. Lo de la OMC el año pasado.
¿Sacaste todo esto de sus sitios sociales?
Aquí y allá.
El malestar civil es orgánico.
Y una vez que se acumula el impulso, nadie puede detenerlo.
Ya nada empieza en las calles.
Comienza en las pantallas de los teléfonos.
Se propaga a través de plataformas.
Tiene 13.000 seguidores nuevos en Instagram
desde que mataron a Elias.
Un cruzado.
Algunos de ellos fueron comprados, por supuesto,
pero ... sí, una nueva generación.
Entonces, ¿cómo me ayuda esto?
Ese trabajo duro y lento
de los viejos movimientos de protesta tuvo resistencia.
Ahora ... es muy fácil publicar lemas concisos
y reunir a la multitud.
Pero es igual de fácil perderlos
por la siguiente cosa brillante brillante.
¿Aquí dentro?
Si. Es un poco más privado.
Toma asiento.
Entonces, eh ...
-¿Estamos esperando a alguien más? -Callas.
Lo siento. Yo estaba, eh ...
hice algunos ajustes finales al despliegue planeado
para la protesta, según su aportación anterior.
¿Estás usando el uniforme para hacer algún tipo de comentario, Grace?
Supongo que soy yo.
El jefe me asignó este trabajo.
Necesito tomarlo en serio.
Y tu tambien.
Porque si no podemos respetar la cadena de mando,
sacudirnos las tonterías y apoyarnos mutuamente ...
bien podríamos estar del otro lado
de esas barreras en Wilcox.
Teniente Thorne ...
seguridad de la estación.
Teniente Orkin, niños perdidos.
Y el teniente Callas, detalle del autobús.
Lo copié al mando.
Grace, quiero decir, vamos, solo te estábamos haciendo una novatada.
No es nada personal.
Bien.
Porque quien no haga su cargo, por cualquier motivo,
será considerado insubordinado.
Incluso si está en caída.
Uh, Harry.
Becca nos lo dijo anoche. Jesús,
-Y-lo siento mucho. -¿Ella esta aqui?
Si. Sí, ¿eh, Becca?
Hola, señor Bosch.
Ya sabes, si hay algo que podamos hacer, solo ...
¿Quién es?
Ky. Hartman.
-¿Dónde vive?
Corre pista.
-Él es agradable. -Harry quiere la dirección, Bec.
Aquí.
-Gracias. -Si.
Mierda.
La auditoría de robos.
Yo llamo mierda.
Así empezó su cosa de francotiradores.
Sr. Bosch.
Hola. Soy Ky Hartman.
Otro momento. Vamos.
Gracias.
Mierda.
Si el ángulo inicial de la trayectoria es correcto, la
bala está en algún lugar aquí.
Pero no fue cuando Central lo buscó.
El vidrio lo habría hecho caer.
Crims intentó tener en cuenta eso.
Oye, no te preocupes.
Tenemos la bala de Elias.
Eso es todo lo que necesitamos.
¿Perdiste algo?
Mi DNI
Esto siempre me pasa.
Dos balas confirmadas, víctimas separadas.
Mucho mejor en la corte.
Suenas como Bosch.
Pero, ¿cómo llegó allí
, Sheehan, el tirador,
y cómo se escapó?
Quizás por eso eligió Angels Flight.
No hay cobertura de cámara a lo largo de esta parte.
Edgar cree que debe haberlo sabido.
Un policía lo haría.
De acuerdo, pero ¿no lo tendríamos en las cámaras de Olive Street?
¿O cuarto?
Mira, Maddie, ve a donde quieras, ve a quien quieras,
pero el mundo no es tu amigo y yo soy tu padre
y necesito saber dónde estás.
Hay una aplicación en tu teléfono.
Tarda unos tres segundos en encontrarme.
Tú fuiste quien me hizo descargarlo.
No quiero que seamos así.
Y lo siento si te avergoncé frente a tu amigo.
Solo quería alejarme de la escuela.
No quería pedir permiso ni explicar dónde ni por qué
ni nada.
Bueno.
¿No nos vamos a casa?
No.
Hice una llamada.
Simplemente no somos suficientes para hacer todo.
Edgar nos trata como a un par de botas.
Estás cubriendo la llamada.
Dígaselo a otra persona si lo desea.
Hay una decisión de mando.
Si siente que ya no puede hacer su propio peso ...
No, eso no es lo que estamos diciendo.
Estoy tratando de arrebatarle
un D-One a Bureau.
Hasta que lo haga
como siempre lo he hecho.
Entonces, ¿esto significa que no tenemos que ir contigo
a la reunión de homicidios mañana?
El desayuno en el Grand Central Market corre por mi cuenta.
-Oh. Eggslut. - ¿
Disculpe?
Eh, eh, el restaurante, LT.
-En Grand Central. -Okey.
¿Estás seguro?
Si.
Ella me dijo que no podía sentarme ahí.
Dijo que se lo llevaron.
Si. No te metas con ella.
Presentaciones
Este es Drake. Yo solía conocerlo.
Encantado.
¿Qué carajo te está comiendo?
Guardián negro.
Francis Sheehan se confesó a Bosch.
Eres católico, ¿verdad, Santiago?
Sabes quién soy.
Sí yo también.
Y ambos sabemos que la confesión es una mierda.
La gente dice todo tipo de cosas,
especialmente cuando han perdido a un hijo,
y su vida se tuerce. -Hey! Detente.
¿Hablar con Margaret Sheehan?
Te hablé.
No es mi historia para contar.
Mintió bajo el pretexto de la autoridad.
¿Hice?
Frankie estaba en ese baño con él, no conmigo.
No puedo ver a través de las paredes.
Le diste dinero hoy.
A veces, un hombre tiene que dar un paseo.
Enderezarse.
¿Acerca de?
¿Mmm?
¿Temes que si lo atrapamos, tal vez se voltee contigo?
¿Es eso lo que desearía haber hecho en Rampart?
Podrías tener.
No es lo mismo.
¿No?
Entonces, estabas ahí con Harris
y sabes exactamente como fue todo?
Si.
Todo el mundo eligió una ficción fácil para evitar hacer lo correcto.
No derriba a un compañero oficial, u-uh,
por lo que cree que pudo haber sucedido.
Tienes tantas reglas no escritas que pierdo la pista, Terry.
Las calles están embarradas, amigo.
Las reglas son todo lo que tenemos.
Quiero decir ...
es por eso que estás atrapado en Hollywood
con follajes moralistas como Harry Bosch
y no trabajas con RHD donde perteneces.
Sheehan mató a Elias
y lo condenaremos por eso.
Y puedes quedarte fuera de mi bar.
¿Esa es Eleanor?
Sí, volcado de datos.
Desde su teléfono.
No en mi casa, J.
¿Qué?
Hemos hablado de esto.
¿Qué?
Um, no lo creo.
Está bien, haz lo que quieras en tu tiempo libre,
pero no traigas esa mierda oscura aquí.
Este es el mundo en el que vivimos.
Este ...
Llévatelo a casa.
Cerrar la puerta al salir.
Oye.
¿Como estas?
Ella no parecía real.
Si lo se.
Escucha, Maddie, esta tarde cuando no pude encontrarte ...
Hiciste que encontrarme conmigo fuera un gran problema para evitar tener que lidiar con los tuyos
. No sé qué,
pero lo entiendo. No volverá a suceder.
¿Alguna vez el dolor desaparece?
No. El
cierre es un mito.
Lo pones en una caja
y luego, cuando sale, saludas, continúas,
para que pueda levantarse de la cama por la mañana.
¿Por qué alguien mataría a mamá?
No sé.
¿No tienes idea?
Algo que ver con su trabajo.
Jugar al póquer para los federales. ¿Por qué?
No sé.
¿No te lo dirían?
Son federales.
¿Vas a perseguir a quien lo haya hecho?
No es mi caso.
Eso no es lo que pregunté.
Sabes, Mads, yo ... he intentado protegerte
de la oscuridad, para ... de
alguna manera ponerme frente a ti.
Ahora nos tiene a los dos.
Intenté llamar a Reggie.
Pensé que lo haría.
¿Se iban a separar?
No se veía bien.
Tuvimos una pelea al respecto.
La última vez que hablamos, tuvimos una pelea.
No te hagas eso a ti mismo.
¿De qué quería hablarte?
En Du-par's, antes ...
Tú.
¿Qué dijo ella?
Dime todo lo que dijo.
Maddie, no sabría por dónde empezar.
Empiece en cualquier lugar.
Por favor, inténtalo.
Su amor por ti era absoluto.
Ya sabia eso.
Sigue adelante.