Entonces, ¿qué es eso?
El chip Reggie.
Así le propuso matrimonio a mamá.
O decidió hacerlo.
Sí No.
Lo volteó tres veces antes de obtener un "sí".
Se lo dio a ella.
Ella me lo dio.
Para la buena suerte.
Todavía no lo sabe.
Sigue intentándolo. Lo superarás.
¿Por qué no esperas?
Podemos ir juntos al banco.
Necesito recibir sus instrucciones. La voluntad.
Entonces podemos hacer esto de la manera que ella quiera.
Bueno.
Mira cómo va tu día.
Siempre puedes llamarme, puedo encontrarme allí.
Sé.
Gracias.
-Ese es Jerry. -Si.
¿Está bien si me quedo aquí?
Por supuesto. Él lo entenderá.
Jerry, entra.
Eleanor, soy Jay.
Mi hermano está en la ciudad. Llame cuando reciba esto.
Sí, he escuchado esto antes.
-Hay dos de ellos. -Uno después del otro.
Mismo lenguaje. El hermano, ¿dos veces?
Código federal.
Griffin tirando de ella para protegerla.
Intentó. ¿Qué más?
Un texto saliente.
Captura de pantalla de un video
enviado el sábado por la noche a este número.
Suscriptor bloqueado.
Grifo.
Tengo a Max en eso.
15 minutos después, Eleanor te llama.
Ella estaba entusiasmada. De vuelta en la caza.
Mmm.
Ejecutó el reconocimiento facial.
No hay visitas locales.
Federal, una bandera
y un número de teléfono sin salida para consultas adicionales.
Alguien quiere mantener a este tipo como un fantasma.
Fantasma que la mató, la hizo matar.
Fantasma hace a Eleanor para un Fed,
y / o cree que ella lo hace a él.
Ella envía esto.
Griffin lo comprueba. ¡Vaya!
Gran chico malo.
El lunes por la mañana, la llama.
Ella tomó esto.
El video fue tomado
20 minutos antes de que ella enviara un mensaje de texto a la captura de pantalla.
En un restaurante llamado "Golden Soup".
San Gabriel.
Vete ahora, es menos de una hora.
¿Quieres compañía?
-¿Tienes tu paseo? -Si.
Oye.
Cuenta de Skype de Reggie, parece que ha sido cerrada.
Lo encontraremos.
Voy a dar un paseo con Jerry.
Dejé las llaves del auto en el mostrador.
Puede que no vaya.
Lo que sea que decidas. Estaré en mi celular.
Yo también.
Te amo.
¿Padre?
Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com
- -
Juguemos spot-the-Fed.
Ya empecé.
Camión de cable mientras llegamos.
Pareja con el perrito.
Quizás deberíamos repensar nuestro enfoque.
Quiero sopa.
Harry Bosch.
Jerry Edgar, supongo.
Chuck Tang.
¿Qué estás haciendo aquí?
Realmente no puedes estar aquí.
Mira, Harry, no puedo ni imaginarme.
No te lo estoy pidiendo, Chuck.
No me hagas una paja. ¿Quién es él?
Persona de interés en una importante operación de contrainteligencia.
Estás aquí, esperándolo.
Seguridad Nacional, geopolítica.
Hay mucho en juego y estás directamente en nuestra arena.
Multa. Esperaremos aquí contigo.
Su hija acaba de perder a su madre y estás hablando de lo que está en juego.
El hombre es ciudadano chino.
-Él no apretó el gatillo. -¿Dices que no estuvo involucrado?
Estoy diciendo que si te acercas a
él, pondrás en peligro el caso por el
que Eleanor dio su vida.
¿Quieres hacer eso?
No, no lo creo.
Gracias.
Avísame si necesitas ayuda.
Nuevo Bosch, Harry servicial.
El tiene razón. No queremos arruinar su caso.
¿Dejamos en paz a su persona de interés?
Homicidio'
Primero iremos tras los tiradores.
Mientras estemos fuera de aquí antes de esta maldita protesta.
-Aquí estás. -Oh, espera un segundo, ¿de acuerdo?
-Oh. Lo siento. Solo claras de huevo. -Oh, por supuesto.
- -Oh.
¡¿Qué diablos ?!
¡Me robó el teléfono!
Esta fue
una orden urgente. -Howard Elias. Caso caliente.
Nah. Lincoln se fue anoche.
La prueba fue autorizada para fuera del horario laboral.
Nada que probar. Nuestro mensajero se puso enfermo.
No pudimos obtener su evidencia de la propiedad.
¿Todavía está ahí?
Bueno, lo sería si no lo hubiera atrapado cuando entré,
y envié a alguien, pero hoy estamos muy atrasados ​​aquí.
Sí, bueno, esta es una alta prioridad.
Directamente del jefe. Sí, yo lo entiendo.
Haz mi mejor esfuerzo.
Times me llamó esta mañana por Francis Sheehan.
Principal sospechoso.
Su hijo Bosch y su grupo de trabajo están goteando como un colador.
¿El mismo Bosch que intervino
en las payasadas de los viernes por la noche de RHD?
No estás aquí por Sheehan.
Se rumorea que estás haciendo cambios.
El décimo piso siempre se ha quejado
del número de casos de mi unidad.
Algunos miembros de mi personal de mando piensan que no está haciendo su parte.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Envíe a los detectives Bennett y Pell.
Jefe.
Tengo entendido que ha tenido un gran avance en River Watch.
Persona de interés.
Individuo indocumentado escuchado,
dos ocasiones distintas,
alardeando sobre el incendio de una casa de ancianos.
¿Fuentes fiables?
CI que hemos usado antes, resultados sólidos.
Tenemos una descripción, un nombre.
Bondigas.
Dice que encendió el fósforo, hizo un montón de dinero.
Un trabajo por contrato.
Sí, hicimos algunas consultas discretas.
No quería asustarlos.
Centro de la obra de construcción.
CI dice que es soldador.
Bosch tiene alguna intersección con esto, ¿no?
Un caso sin resolver relacionado con Caffrey,
el ex policía que murió en el incendio.
Nos acercamos.
Bosch debe estar bastante ocupado con Elias.
Bueno, lo contaré la próxima vez que hablemos.
Buen trabajo.
Gracias Señor.
Escuche, Jefe, yo ...
No pondría demasiada fe en los rumores, Capitán.
Si decido hacer cambios en RHD, créame,
usted será el primero en saberlo.
No sé de qué estás preocupado, Allen.
La cosa aún no está construida. Los áticos están vendidos al 70%.
-No soy yo. Es mi tablero. -¿OMS?
Jamie Leonard? Su empresa ocupará dos pisos completos.
Necesitamos reestructurar el nuevo préstamo. Estás demasiado apalancado.
Este es un legado.
Todos estamos apalancados de una forma u otra.
Apalancamiento, riesgo: así es como cambia esta ciudad.
El banco necesita un respiro. Necesita cambiar algo de equidad.
Multa. Lo que sea que necesites.
El dos por ciento de la hoja superior de la fase tres debería hacerlo.
No es problema. Envíe los papeles, yo los firmaré.
-Oh, mierda. -
-Mira esto. -Oh, un buen lavado de autos
lo arreglará de inmediato. Es solo polvo.
Demonios, que lo detallen. Sobre mí.
Zona cero de Golden Soup.
Juego de póquer.
quién estaba jugando, cómo llegaron allí.
El ciudadano chino no jugó. Si lo hubiera hecho,
Eleanor le habría tomado una foto antes.
Entonces llegó tarde.
¿Por qué?
Tenemos que hablar.
Pensé que lo estábamos.
Si estoy dentro, estoy en todo el camino, lo
que significa que no hay sorpresas. No esta vez.
No me disculpo por lo que hice con Gunn.
Estoy hablando ahora. Avanzando.
¿Cómo va esto?
Descubriremos quién mató a Eleanor.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Pero esa es mi respuesta.
Llegamos allí, veamos cómo baja.
Si eso no es suficiente, lo entiendo.
Sin justicia, no hay paz. Sin justicia, no hay paz.
No jus ...
Lo siento. Dejé mis llaves aquí.
Central tiene un testigo que pone a Sheehan en un bar
en Grand Street el viernes por la noche.
¿Encajar en la línea de tiempo?
Wit se tambalea en eso.
Uniforme encontró su identificación en el estacionamiento esta mañana.
Debe haberlo dejado caer.
-Misterio resuelto. -
No hay garantías,
pero intentaré colarte antes de este multi-cuatro
de South Bureau.
¿Alguna posibilidad de que pudiera ver?
Nunca había visto uno antes.
Lista de deseos. Sí, lo entiendo mucho.
Te enviaré un mensaje de texto cuando estemos cerca.
¿Por qué no puedes encontrar a Sheehan?
Me siento realmente incómodo hablando con usted, señor.
Realmente debería estar hablando con Bosch.
Lo estaría si el buen detective se molestara
en devolverme las llamadas.
-Sheehan. -Un policía que no quiere ser encontrado por otros policías.
Nos está haciendo trabajar para ello.
No sé qué más puedo decirte.
Ya sabes, si este asesinato no se resuelve,
si esta investigación se prolonga ...
¿Qué pasa con la balística?
Probaron su arma anoche.
Los resultados deberían estar de vuelta hoy.
Las balas coinciden, eso es todo.
Gracias, sargento.
Sra. Bosch. Lee Russo.
Entiendo que tienes problemas
con la caja de seguridad de tu madre.
Necesito acceder a la caja,
pero no necesito que nadie me observe mientras lo hago.
Desafortunadamente, las reglas de sucesión ...
Solo se aplican a las cajas que pertenecen a individuos.
Esta caja es propiedad de un fideicomiso.
Mi madre transfirió el título hace unos meses.
Lo siento. Estaba mal informado.
Tengo una llave
y un certificado de defunción.
Y, como puede ver, soy el fideicomisario sucesor del fideicomiso
de la familia Eleanor Wish.
Estupendo. Todo esta en orden.
-Oye, Sr. Sheehan. -Oye.
Cody.
-Gracias por hacer esto. -Si. No hay problema.
Oye, estás encubierto.
Ah, lo sé. No puedes hablar de eso.
-Sólo sal, por favor. Gracias. -Si.
Sí, pero ¿cómo
se mima exactamente el huevo?
Te lo das. Gran asignación,
viajes a París para la Semana de la Moda. -Lo digo en serio.
Pero no hay reuniones COMSTAT.
Ahora, claro, un huevo ayudará a un buen huevo LT.
Pero esos malditos huevos de bolsa de viento
de Valley Bureau ... hmm-mm.
Unidades de Hollywood
y 27 Tom-Lincoln 41,
ambulancia atropellada y fuga acaba de ocurrir
en Franklin y Cahuenga.
Golpea y corre, eso está cerca.
LT, vamos. De vuelta al granero.
Seis-L-20. Muéstrame el código de respuesta tres
para golpear y correr en Franklin y Cahuenga.
-Teniente. -Billets, Hollywood.
Moore, Johnson.
¿Qué tienes?
Uh, ID dice Clifton Campbell.
El conductor del Prius,
Aubrey Stenstrom, estaba a punto de estacionarse cuando el Sr. Campbell
chocó contra su automóvil y luego fue sorprendido
por un SUV blanco.
Enviar mensajes de texto mientras se conduce.
Aparca uno de esos blancos y negros por aquí.
Bloquea la vista del difunto.
El testigo peatonal obtuvo una identificación del vehículo y una placa parcial.
El conductor se detuvo y luego aceleró.
La gente escucha ese ruido sordo, ese sonido, la
moralidad.
¿Estás solo con esto, Rogow?
Oh sí. Estoy acostumbrado a eso.
Estaré en esto hasta la EOW. Uno y listo.
Cree que me llevaré a dar un pequeño paseo.
Pasamos la mañana cuidando a nuestro teniente.
COMSTAT.
Recibí la transmisión de esto en nuestro camino de regreso a la estación.
¿Tienen los buñuelos allá?
Bagels, pero teníamos Eggslut antes.
Si. La cola en ese lugar apesta.
Barril.
Mira esto.
Oficial Rogow, ¿necesita un poco de ayuda con esto?
Ustedes creen que el arma es una especie de pista,
sean mi invitado. En lo que a mí respecta,
estoy ante un delito grave. K.
Point tiene ojos en una llegada.
La espalda del niño con un pasajero masculino no identificado.
Hace un cuarto de hora que se ha ido.
Quien es el amigo
- -Bosch.
Es Bullard, SIS. ¿En la casa de Sheehan?
-Si. ¿Qué pasa? -Hace unos minutos, un auto se detuvo
en las dos puertas de un vecino.
El niño que hemos marcado sale con un pasajero masculino no identificado,
entra. Vista limitada.
Sombrero, cabeza gacha.
Podría haber sido Sheehan.
SIS tiene movimiento en Sheehan.
- -Banglo.
En este momento.
Oye, te veremos allí.
Jimmy, quiero que
SIS lo bloquee antes de que lleguemos a la escena para evaluar.
Tenemos un perímetro.
No quiero una situación sospechosa con barricadas.
Bueno, tampoco queremos perderlo de nuevo.
-No lo haremos. -Está bien.
Bullard?
Robertson. Nosotros estamos en nuestro camino. Escuche, refuerce
su secundaria y haga que sus unidades de despido busquen
un alquiler que podría haber estacionado cerca.
Entendido.
Lo
-Margaret. -Frank, ¿qué quieres?
Mira, yo solo ... tengo que irme un rato, ¿de acuerdo?
Y solo quería venir a despedirme.
Hecho y hecho, Frank.
Tengo que desaparecer yo mismo.
Desapareciste hace dos años. Buen plan, bien pensado.
Solo quiero despedirme de Liam. Quiero darle un abrazo.
Liam está en la escuela, jardín de infantes, cinco días a la semana.
Oh, carajo.
Oh, maldita sea.
-Mierda. -¿Cuánto has comido hoy?
No estoy bebiendo Me di por vencido. Lo dejo.
-Renuncio. -Oh, bueno escucharlo. Día uno.
No esperaba que me creyeras.
¿Cómo puedes esperar que te crea, Frank?
Ni siquiera te conozco más.
Maggie, yo tampoco me conozco, joder.
Bien, ¿crees que estaría aquí ahora mismo
en este lugar si el bebé hubiera vivido, de verdad?
Sí lo hago. Aquí es adonde te has dirigido,
durante mucho tiempo. -Mierda.
El bebé, lo de Michael Harris.
Estabas buscando excusas para llegar a donde querías,
y ahora estás ahí.
Lo siento, Mags.
- -Bosch.
Tienes a SIS entrando.
-Tómatelo con calma, Frank. -No. Lo entiendo.
Los pones ahí, ¿verdad?
Tenías que hacerlo, ¿es el movimiento correcto?
-No nos diste elección. -Si.
Bueno, te doy uno ahora, está bien, porque mi esposa
está aquí, Harry, está bien. Mi esposa está aquí.
No quiero que quede atrapada en el jodido fuego cruzado.
Bien, hablemos de esto.
No, no voy a hablar de esto, Harry. ¿Okey?
Hablas ... con ellos ... ahora.
Tienen que retroceder, ¿de acuerdo?
Tienen que retroceder, joder.
Si no retroceden, Harry, yo ...
me voy a comer mi arma.
No tu no eres.
Me dirijo hacia ti.
El celular de Sheehan, está de vuelta.
- -Estamos a diez minutos.
Bosch, ¿cuál es tu ubicación?
Hacia el oeste, en Victory desde el 5.
Escucha, Harry, Margaret tiene que irse.
Tiene que recoger a nuestro hijo Liam.
-Frankie, no. -Sí. Sí, tienes que ir. Ella tiene que ir.
Tiene que ir a buscar a Liam, ¿de acuerdo? Una vez que sepa que está a salvo,
está bien.
Entonces ... luego se acabó el juego. Saldré, manos arriba.
Frank, pon a tu esposa al teléfono.
Esperar.
Aquí.
Eso' s Harry. Hablale.
Si.
Margaret, aléjate de la casa.
¿Y luego qué pasa?
Aléjate de la casa.
Cuando vea un coche patrulla,
deténgase.
Se va a lastimar a sí mismo.
-No, no lo es. -Tú no lo sabes.
No dejaré que eso suceda.
Bueno.
La esposa de Sheehan se aleja de la casa.
Repetir. La esposa de Sheehan se marchará de la casa.
Una vez más, señor. El detective Robertson no está aquí.
Mm-hmm, pero te diría lo mismo.
Necesita hablar con Relaciones con los medios.
Confirma eso, idiota.
La Unidad de Armas de Fuego llama aquí
Nuestro conejo está en la casa de su esposa.
¿Qué fue eso?
Nuestra comadreja del tiempo ... Anderson.
Quería la confirmación de Francis Sheehan como nuestro principal sospechoso.
¿Alguien puede guardar un secreto en esta ciudad?
Esposa en movimiento.
Hacia el sur por la primaria.
Su teléfono ... se está moviendo con ella.
Entendido.
Su estrecho contenido lo asustó.
-El hombre ya estaba bien asustado. -Tú no lo sabes.
Oye, discutamos sobre eso más tarde. ¿Tu cierras?
Tres minutos.
Ella se detuvo.
El teléfono ... se detuvo con el auto.
¡No te muevas! ¡Sal del vehículo!
-Lentamente. -
Levanta las manos.
Arriba donde pueda verlos. ¡Vamos!
-Giro de vuelta. -
Camina hacia atrás con el sonido de mi voz.
Sigue viniendo.
-Detener. Necesito que se arrodille, señora. -Mi hijo...
¡Arrodillarse!
Pon tus manos detrás de tu espalda.
¿Está su esposo dentro de su auto?
No le hagas daño. ¡Por favor!
No está en el auto.
Lo tengo.
Honda Element gris en dirección oeste por "H."
-Estamos cerca. Quedarse atrás. -Entendido.
¿Franco?
Hay otra forma.
No hiciste Elías.
Déjame probarlo.
Es demasiado tarde para eso.
No no no. No, no es.
No, no es.
Todos estamos perdiendo el tiempo si es así.
¿Es eso lo que estás diciendo?
Liam.
¿Qué hay de él?
Echa un vistazo ahora, nunca lo sabrá.
Eso puede ser mejor, Bosch.
No. Eso nunca es mejor.
Tienes que mostrárselo, Frank.
¿Qué pasa con las otras cosas?
Ya estás dando el primer paso.
Pero esto no vale lo que le hará.
Villanova.
El hombre al que mataste.
Fue un buen rodaje. Tú lo sabes.
Lo se. Hago.
Tu chico
No es solo tu cumpleaños, hermano.
Eso es todos los días para él.
Cada minuto de cada día por el resto de su vida.
Vamos, Frank.
Vamos.
Um ...
Oh.
Esto está jodido, Harry.
Lo sé, hermano. Vamos.
Vintage Bosch.
La forma en que lo convenciste.
"Te creo, Frankie. Yo creo."
Lo dije en serio.
Oye, hombre, ya ganaste tu Oscar.
-Palanqueta. -Oye, solo digo buen trabajo.
Gracias a Dios no tuvimos que dispararle a otro policía.
Aquí viene la caballería.
Esto es cosa tuya, Bosch. Todo esto.
Sr. Grupo de Trabajo Especial.
Gran hombre. En segundo lugar, ves a Elías muerto, crees que es uno de nosotros.
-Es lo que ustedes también pensaron. -Bueno, Elías venía
tras Frankie. ¿Lo sabes bien?
La mayoría de los policías protegerían a los suyos.
Tengo dos asesinatos.
Estoy tratando de encontrar la verdad.
-¿La verdad? ¿Qué son ... -Whoa, whoa.
Recibimos su declaración.
¿A dónde va ella?
Algún lugar seguro.
¿Por cuánto tiempo?
¿Lo vas a acusar por matar a Elias?
Balística aún no ha regresado, pero no lo hizo.
No te preocupes. Lo dejaré libre.
Frank ... consíguete un buen abogado
para lidiar con Black Guardian, como hablamos.
Mientras tanto, tengo 48 horas para demostrar que no lo hiciste.
Me gustaba ser policía, Harry.
Tranquilo, hermano.
Ustedes lo lleven.
Limpiaremos aquí.
Seguro.
Hola, te comunicaste con el teléfono celular de Tiffany.
Dejar un mensaje.
Es un anillo dulce.
Si.
¿Qué es ésto?
Jesús.
La noche antes de embarcarme desde Fort Irwin.
Tenías ...
¿cuatro?
Las últimas noches, siempre duras.
Posada del valle de Borrego Springs.
Por alguna razón,
tu mamá tuvo la idea de que deberíamos ir al cine.
Conducir en.
¿Eso es algo real?
Sí, solía serlo.
2003, no tanto.
Juró que había visto uno en las afueras de la ciudad.
Así que los tres nos subimos al Goat,
-justo después de la puesta del sol ... -Cálmate. "La cabra"?
Un GTO negro perfecto.
Supongo que es un coche.
No, no es un auto.
Una bestia.
Pontiac del 67.
Y lo nombraste.
Ragtop, V8,
cuatro en el suelo.
Mads, un coche así necesita un nombre.
Tengo una foto de ella por aquí, en alguna parte.
De todos modos ...
canasta de picnic en la parte de atrás.
Estás en el regazo de mamá, abrochado. De
arriba hacia abajo, viento en nuestro cabello.
Dirígete al autocine.
Llegamos allí,
sin película.
¿Cerrado?
Nunca existió.
Ella mintió directamente.
Fue un movimiento inteligente.
Un picnic.
Mi última noche.
Pero fue hermoso.
Increíble vista.
Fue una noche clara.
El cielo estaba lleno de estrellas, y ...
solo estábamos nosotros tres,
sentados en esta gran manta azul.
Un amigo mío de Stars and Stripes
me lo inventó y ... se
lo envié a tu mamá unos años después.
La última vez juntos en familia.
Le pregunté si estaba bien, me iba.
Mi edad, un tipo mayor,
podría haber terminado mi servicio como oficial de entrenamiento.
Pero ...
ella dijo que estaba bien con eso.
Dijo que si no le creía, tal vez le creería a las estrellas.
Tu mamá era un poco apostadora.
Entonces, estamos sentados allí.
Sin estrellas fugaces.
Dijo que va a contar hasta diez.
Aparece uno, voy a Afganistán.
Sin estrella fugaz, me quedo en casa.
Viste uno.
No sólo uno.
Diez,
tal vez 20.
Sabes, Mads,
si tuviera que hacerlo de nuevo,
no habría ido.
Tu tomas decisiones.
A veces están equivocados, a veces tienen razón.
Haces tu mejor esfuerzo.
Seguro que amaba a tu mamá.
Ir a la cama.
Si.
Bosch.
No estoy pidiendo un ...
"Jimmy, tienes razón".
Me conformaría con, um,
"Jimmy, no te equivocas".
No juegos.
Ahora no.
La balística volvió.
La bala de Howard Elias coincidía con el arma de servicio de Sheehan.
Los nueve que te dio.
- -Conozco un buen atajo.
-¿Qué? -No importa.
Cinturón de seguridad.
Sheehan mató a Elias.
Lo solucionamos, Bosch.
Tenemos a nuestro chico.