Un sospechoso bajo custodia
pero no se presentaron cargos.
¿Qué están esperando?
¿Qué esconden?
Un policía,
Francis Sheehan,
que asesinó a Howard Elias para silenciarlo.
-Chica ... -El silencio es su arma.
Cae el telón azul.
¿Pero sabes que?
No seremos silenciados.
El domingo, nuestras voces romperán su silencio
con nuestras
armas: las armas de la verdad, la
transparencia, la rendición de cuentas y la justicia. Marcharemos
hasta Hollywood Station
y hablaremos de justicia para Howard Elias,
de justicia para Michael Harris, de justicia para Los Ángeles
y de Justice Now, hijos de puta.
2.700 vistas únicas.
- -Viral.
-Eso es una locura. -Ay Dios mío.
-Oh, lárgate, hombre. -Te lo estoy diciendo.
-Oye, estás bien para conducir.
Solo estoy en Stanley. Tienes que cruzar la colina.
-Ah, podría tomar una siesta en el auto. -Está bien.
¡Oye!
Solo estoy ayudando a mi amigo.
-Cerró sus llaves adentro. -Soy un oficial de policía.
Aléjese del vehículo. Muéstrame tus manos.
Espera, qué-qué ...
-Muéstrame tus manos. -Aw, vamos.
-Necesito identificación. -Bien bien.
Yo solo ... No me dispares.
Déjame sacarlo. Aquí.
Hey tú. El camarero tenía lo real.
¿Qué diablos está pasando?
-Es policía. -Oye, deja eso.
-¡Déjalo caer! -Oficial tío Tom.
-Lo entiendo, ¿de acuerdo? Está justo aquí. -Yo yo yo.
Es mi coche, hombre, ¿de acuerdo?
No tiene que mostrarte nada.
No tienes una causa probable.
Drew, es genial.
No, no está bien. Tienen tiempo
-¡Policía! -¿Por esta mierda pero no para acusar al policía asesino?
-Paso atrás. -Pon tus manos en la cerca ahora.
Bueno, no tenemos que mostrarte una mierda.
Necesito tres identificaciones ahora.
No hemos hecho nada malo.
Vamos. Vamos.
¡Amigo, policías están fuera de control!
En la cerca. Manos detrás de la cabeza.
Manos en la valla ahora.
Unidades de Hollywood y 6-A-45.
Solicitando respaldo en Cherokee y Hollywood.
-6-A-45 código de mango tres. -
6-L-60. Muéstrame respondiendo a la copia de seguridad.
LaForest. ¿Qué tenemos aquí?
Enrollado en un posible BFMV.
¿En serio?
Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com
Algunos de los amigos de mamá
quieren tener un velorio en Las Vegas.
¿Les dices que eso no es lo que ella quería?
No estoy seguro de que les importe.
Quiero decir, ¿qué va a hacer ella?
¿Todavía vas a casa de mamá
esta tarde?
Sabes que no hay prisa por eso, Mads.
Sé.
Así que supongo que su caso de Angel's Flight ha terminado.
Casi.
Eso sonó como un no.
Algo que me perdí.
No sé.
¿No estás seguro de que lo hizo el policía?
La evidencia dice que lo hizo.
Padre.
Lo que no puedo imaginar es en qué me equivoqué.
Necesito que
cierres esto hoy.
Cómprame algo de espacio para maniobrar.
Llevar a uno de los nuestros ante la justicia,
¿por qué necesitaría un giro?
Dije maniobrar, no girar.
Irv ...
tenemos una verdadera oportunidad aquí.
El público piensa que el motivo
fue Black Guardian. -Podemos robarle el trueno
a estos manifestantes potencialmente violentos
el domingo si le hacemos saber a la comunidad
que tendrán una voz, una voz real.
Policías versus comunidad.
La mentalidad en la que he estado trabajando para cambiar.
Y lo harás. No estás en peligro por nada de esto.
Black Guardian estaba al mando del Jefe Tenzer.
Nos aislamos
Francis Sheehan como una manzana podrida,
no representativo de la base.
¿Conoces el dicho sobre las manzanas podridas?
No deberíamos apresurarnos hacia las supuestas soluciones
sin una visión más clara del final del juego.
Solo pienso en voz alta, Irv.
No tomaremos ninguna decisión sin su total aprobación.
Soy consciente de que.
Mantenos informados.
¿Jefe?
Ida, mira si Millie Elias tiene tiempo libre
esta mañana para que la visite.
Luego llame a Laura Cooke del Times.
Y traiga al detective Bosch aquí.
Ahora.
- -
Me dijeron que su trabajo con Francis Sheehan ayer fue ejemplar.
En circunstancias difíciles.
Esfuerzo de equipo.
Todavía.
¿Cómo está tu hija?
Ella está navegando. Gracias por preguntar.
¿Presentará una declaración sobre Sheehan hoy?
Depende de lo rápido que se junte.
Bueno, al alcalde le gustaría cerrar esto lo
antes posible. -Sí, bueno, el alcalde
no tiene que hacer que se quede en el juicio.
¿Algo específico que desconozco
que podría retrasar las cosas?
Frank Sheehan me admitió
que era culpable del asalto de Black Guardian.
Así que tendré que coordinar
con Asuntos Internos si presentamos más.
¿Guardián negro admitido?
¿Pero niega Elías?
Le crees?
Yo hice.
¿Quién más sabe de esto?
Solo mi equipo.
Toma las 48 horas completas.
Pero quiero mirar el paquete de presentación
antes de que lo envíe al fiscal del distrito. Sí, señor.
¿Qué queremos? -MULTITUD: ¡Justicia!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
Sin justicia, no hay paz.
Sin justicia, no hay paz. Sin justicia, no hay paz.
-Oye, veterano. -Oye.
Está, eh, preguntando por ti.
¿Decirle a su abogado?
Momento privado, creo.
Estoy intentando ponerme en contacto con uno de sus distribuidores.
Tiffany Hsu.
Sí, le dejé mensajes, pero ...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Yo también. Si tiene noticias de ella,
¿puede pedirle que me llame?
Gracias.
Pensé en empezar temprano.
¿Sobre Elías?
¿O algo mas?
¿Qué sería eso?
Si usted y Bosch necesitan ayuda con ...
-lo que no están haciendo ... -Sí.
Te lo agradezco, Jimmy.
Franco.
Me jodiste.
No, te jodiste.
-Me mentiste. -Después de todas tus tonterías
sobre creerme y demostrarme jodidamente inocente ...
No puedo hacer nada sobre balística.
Oh, mierda, no.
Sí, ese es un marco perfecto.
Sí, ¿de quién fue la idea?
¿Sigues diciendo que no disparaste a Elías?
Sí, y mi arma tampoco
porque la tenía conmigo y no estaba allí.
-Eres un borracho desmayado. -¡Vete a la mierda, Harry!
-¿Cómo lo sabrías? -¡Que te jodan!
-Explica el partido. -Yo ...
no puedo.
No puedo.
El tiempo fue que hubiera sido tu trabajo.
¿Mmm? Si.
¿Lo que le pasó?
Miembro fundador de la cooperativa de jardinería de Oxford Avenue.
Tiene que ser una mancha. Ticket de estacionamiento al menos.
Ni siquiera un libro de biblioteca atrasado.
¿Qué está pasando con ese tráfico que choca y se da a la fuga?
-La víctima parece ser una santa. -Esperar. Tal vez no.
Ese Colt 1903 se denuncia como robado.
¿Oye, LT?
LaForest espera.
-Está bien, mantenme informado. -Si.
¿Quién en Prints nos debe un favor?
Había tres de ellos detenidos,
por lo que los antecedentes tardaron un tiempo.
Todo está en la entrada del registro.
Pero el sargento Mankiewicz sugirió que lo hiciera a usted.
Lo que escribí es lo que pasó.
No tanto lo que dice sino cómo lo dice, Sargento.
Powers y Edgewood se equivocaron.
Deben ser golpeados.
La pregunta es por quién y durante cuánto tiempo.
No entiendo.
Bueno, tuvimos suerte de que los civiles lo dejaran caer.
Pero esto entra, nos vemos obligados a presentar una hoja de 128 caras.
A pesar de lo exagerada que está esta ciudad,
lo último que necesitamos es evidencia de más mala conducta policial .
Podía oler el alcohol en el aliento
del oficial Powers desde un metro de distancia.
Edgewood, lo mismo. Hay reglas.
Bueno, las reglas dicen que deberías haberlas hecho explotar. ¿Derecha?
Las reglas son una guía.
Bueno. ¿Y que?
Un aviso para corregir se
detiene en mi escritorio. Nunca se hace público.
Créame,
ellos sentirán mi ira.
Lo aceptarán y, lo que
es igual de importante, seguirá siendo aceptado.
¿Claro?
Está vacío.
Necesito una lista de todas las armas registradas
en la tarjeta de armas de Francis Sheehan.
Tan pronto como puedas.
-Gracias. -¿Cómo está Sheehan?
Cree que le tendí una trampa.
Eso es rico. Eres el único que le creyó.
¿Quieres que los ingenios se enumeren alfabéticamente o por línea de tiempo?
-Ambas cosas. -Alfabéticamente.
Escriba una versión de línea de tiempo separada para recortar.
¿Dónde estás, Snyder?
Nos faltan algunas fotos que solicitamos para el libro.
Bueno. Repasemos lo que sabemos.
Frank Sheehan le disparó a Howard Elias.
45, Elías recibe un mensaje de texto. Vuelo del ángel en diez.
Sheehan. Quemador de teléfono, atrayendo al hombre para que lo mate.
Hechos, Jimmy, no suposiciones.
Después de esa pelea de depo, soy Elias, de
ninguna manera voy a encontrarme con Sheehan solo.
Alguien más envió un mensaje de texto desde un quemador.
Esperar.
-¿Un cómplice? -Hable sobre suposiciones.
Elias reconoció
el número del quemador, o no habría ido.
¿Relación clandestina?
Quizás se conocieron allí antes.
La gente dice que Elías tenía una fuente en PAB.
56.
Déjame aclarar esto.
Entonces, estamos diciendo que Sheehan estaba allí arriba,
borracho como un loco, en Angel's Flight,
esperando ... ¿sin ser visto?
Mata a Lanny Johnson de un solo disparo, a
Elías también, cuando el coche se eleva.
Kill shot y el que sube por la tubería
, rápido, preciso, como un profesional,
y luego desaparece como Bigfoot,
sin que nadie lo vea.
Eso es lo que estamos diciendo.
¿Coche esperando?
Ahí va ese cómplice de nuevo.
Necesitamos aclarar esto para el fiscal del distrito.
Él puede presentar lo que tenemos.
Balística, Black Guardian, causa probable.
Los abogados ponen esto en un barco lento,
tendremos mucho tiempo para conectar los puntos.
Tal vez debería intentarlo de nuevo para encontrar la babosa
, que pasó por el Operador. -Quizás.
Pero primero le damos a Wexler esta orden
y vamos a registrar el garaje de Margaret Sheehan. -
Maestro especial para el detective Bosch.
La sala del grupo de trabajo está prohibida, consejera.
Necesitamos proteger el caso.
-Uh, la oficina del capitán está vacía. -Ahí es donde iremos.
-¿Que pasa con eso? -Soluciono asesinatos, no misterios.
Elias iba a mostrar un video en la corte.
Solicitó una sesión de práctica para asegurarse de que funcionó cuando lo hizo.
Bueno. Solicitud técnica.
Hecho por el mismo Elías.
No quería que ni siquiera su socio supiera lo que tenía.
¿Cuál fue qué?
Algo en una tarjeta Micro SD.
Encontré un adaptador en su maletín, así.
-¿Consejero? -Por supuesto, no tiene tarjeta en la suya.
¿Cuál fue el video?
Bosch, escuché sobre tu ex esposa. Lo ...
lo siento mucho.
¿Cuál fue el video?
No tengo idea.
Pero si lo hiciera, si tuviera una idea,
no podría mostrarle ese correo electrónico,
porque podría estar relacionado con pruebas protegidas.
No hay videos en el descubrimiento de Elias, ni uno.
Vaya, creo que tienes razón.
Michael Harris dice que él era todo el caso de Elias.
Obligar, estoy especulando aquí, a
la defensa a poner policías de Black Guardian
en el estrado para refutar.
Dijo, dijeron.
Elías bloquea su testimonio en cruz y luego muestra el video.
Prueba la tortura, los saca del agua.
Evidencia de acusación.
No se aplican las reglas de descubrimiento.
Mírate.
¿Qué no entiendo?
City le habría dado a Elias
cualquier cosa que quisiera para mantener ese video en silencio.
El jurado le habría dado más que eso.
El mundo entero lo ve.
¿Es Sheehan?
Derecha.
Lo que dicen sobre el policía es cierto.
Francis Sheehan.
Hay pruebas contundentes.
Bueno, matar a mi esposo no detendrá la demanda civil.
No, no lo hará.
Pero no es por eso que estás aquí.
Habrías sido una abogada formidable, Millie, por
la forma en que puedes leer a la gente.
No, no amo la ley como lo hizo Howard.
No disfruto del juego.
Y, sin embargo, envió a su hijo a la estación de Hollywood con el
aspecto de un cartel de la brutalidad policial.
Dejo que mi ira se apodere de mí.
Bueno, he venido con la esperanza de persuadirte de que
no permitas que tu ira inflame una situación ya volátil.
Bueno, la conflagración puede limpiar.
Bueno, dame la oportunidad de hacer algunos cambios
antes de enviar a toda la ciudad al infierno.
El alcalde Ramos quiere posicionarse como reformador.
Su panel de cinta azul.
Le dije que no.
Si vuelvo a trabajar,
no será como viuda profesional.
También le dije que no a Bradley Walker.
¿Qué quería el comisario?
Para decirme que su fundación está financiando a esta bestia,
asegúreme que tendrá dientes reales,
poder para cambiar la cultura corrosiva
de su departamento.
¿Sus palabras o las tuyas?
Están tratando de tirarte debajo del autobús, Irvin.
E incluso en la niebla de mi dolor, eso no me sienta bien.
-Este es un aviso para corregir. -Sólo porque Mank le dijo al
sargento LaForest que me lo pasara antes de que cortara una hoja frontal.
No pasó nada.
¿Tres civiles contra un muro
bajo amenaza de fuerza letal?
¿Por dos agentes vistos en un bar cercano?
Ninguno de ellos nos criticó.
El conductor tenía una orden pendiente
que usted canjeó. Eres afortunado.
Está bien.
Teniente, mire, esto ... todo depende de mí, ¿de acuerdo?
Leí mal la situación. Edge lo tenía cubierto.
¿Tu punto?
No se merece un NTC.
Sin mencionar que esto afectará
sus planes de ascender a Vice.
Sí, esto le va a costar seis meses antes de que pueda volver a solicitarlo.
Si no se hubiera comprometido después de unas cuantas cervezas,
no habrías tenido una situación para interpretar mal.
Ambos son excelentes policías callejeros.
Esta vez, ambos la cagaron.
Gracias por pisar la 128.
Le avisaré a Edge.
Debería tener los registros de llamadas telefónicas del quemador aquí mañana.
¿Qué quería el Maestro Especial?
¿Alguna vez RHD descubrió cómo terminaron las huellas de Michael Harris
en el libro escolar de la niña de Kincaid?
Tres meses antes del depósito de chatarra,
Harris trabajó a tiempo parcial en un lavado de autos.
La madre de Kincaid llevó su minivan allí para lavarlo.
Reserve en el asiento trasero.
Harris tuvo que moverlo al vacío.
Ninguna buena acción queda sin castigo.
Ellos recopilan los
videos de seguridad del depósito de chatarra , ¿o fueron ustedes?
Era RHD como parte de Kincaid, pero lo revisamos.
Si. Horas y horas.
Nada corroboró ninguna de las afirmaciones de Harris.
Quizás una cámara que alguien perdió.
Estuve allí dos veces.
¿Por qué el repentino interés en Black Guardian?
¿Quieres aprender cómo trabajo? Eso es todo. Mirar.
Mirar de nuevo. A veces pisas el agua.
Necesito un café.
Detectives, lamento interrumpir.
Esta es Liz Fleischer. Estos son los detectives Johnson y Moore.
-Placer. -Milisegundo. Fleischer cree
que su teléfono robado está aquí. -No creo que esté aquí.
Y te dejo en sus manos expertas.
Es aquí.
La aplicación Find My Phone de mi computadora dice que está aquí.
Eso significa que todavía tienes jugo, así que, ¿
me puedes dar tu número, por favor?
Ah.
¿A que se debió todo eso?
Money Chandler está convencido de que Elias tenía un video
que explota la historia de Black Guardian de RHD.
Sin justicia ... -Tiene que ser la tortura.
Cámara que no encontraron.
Michael Harris dijo que
Elias le creyó, como si estuviera allí.
¡Sin justicia, no hay paz! ¡Sin justicia
no hay paz! ¡Sin justicia, no hay paz!
-Bien. -Escucha, quieres ir 60-40
en esa postura.
¡Ahí tienes! -DRAKE: Pomo a la bola.
Ambas manos, ambas manos.
Bien bien. Mantén un equilibrio, hombre.
Ojo en la pelota, síguelo.
Seguir adelante.
¿Cuál es tu nieto?
Tienes a tu hombre, Santi.
¿Qué, vienes a cantar?
Yo no, hombre.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Pero no estás de acuerdo.
Quizás simplemente estemos de acuerdo en no estar de acuerdo.
Nunca pensé que lo hiciera.
Por eso pasé por aquí.
Nuevos desarrollos, balística.
Tal vez desee modificar su declaración original.
¿Y por qué tendría que hacer eso?
En caso de que haya olvidado algo
o lo haya recordado mal.
Le di algo de dinero.
Eso es lo que hacen los hermanos.
¿Única vez?
¿Y el viernes por la noche?
¿También ayudaste a un hermano?
Mi declaración es clara, Santiago,
y mi memoria funciona bien.
Recuerdo cuántas carreras de policías
se arruinaron por culpa de ese hijo de puta, Elías,
por sus 30 monedas de plata.
Recuerdo que tuviste tu propio consejo en Rampart
para protegerme.
Recuerdo cuando eras un policía de verdad.
Bueno, Sheehan y yo ... todavía lo estamos.
Ella es ingenua.
Una niña jugando con fósforos.
-¿Anarquistas? -No se necesitan muchos.
Leyendo entre líneas, Twitter, Reddit, ya
se han adherido a su causa.
Ella simplemente no lo sabe todavía.
¿Desiree Zealy y su noble cruzada?
Ese es el espectáculo secundario.
Esto podría ponerse feo.
Ella se va a quemar.
¿Y el otro asunto?
No estoy seguro de entender lo
que estamos buscando. -Aprovechar.
Quién lo apoya, a quién le
debe, quién tiene su oído. -Quid pro quo
está en el ADN de cada alcalde.
¿Estamos hablando de corrupción criminal o ...?
No no no del todo.
Solo, eh ...
algo que podría parecerse a eso.
Si lo necesito.
¿Por Sheehan?
¿Vuelven a caer sobre nosotros?
¡Oh vamos!
¿Alguna vez me dejarán en paz con esta maldita cosa?
Hace ya dos años.
No pensé que tuviera nada que ver contigo.
Edgar, Bosch, Homicidio en Hollywood.
Nada está bloqueado.
El lugar es todo tuyo. Déjate inconsciente.
¿Dónde lo pondrías?
Detrás de eso.
Eh.
Lente gran angular.
Veríamos toda la habitación.
Apuesto a que hay un armario al otro lado.
No sé, de
ninguna cámara. -Empolvamos el espejo y la pared
detrás de él, ¿de quién vamos a encontrar huellas?
El espejo estaba en un gancho, seguía deslizándose.
Cuando cambié las abrazaderas,
tuve que sacar el gancho y el yeso sobre el agujero.
-¿Quién vería un agujero detrás de un espejo? -
Estoy bastante seguro de que hice bien ese trabajo en la pared
antes de que sucediera lo del lápiz negro.
Estoy bastante seguro de que había una cámara ahí.
Si lo hubo, no tuve nada que ver con eso.
¿Contrataste a otros ex convictos como Harris?
Me gusta darles un respiro, sí.
Pero son contras.
Bueno.
Seguro, tal vez fue uno de ellos,
póngalo allí. -O tú, preocupado por las drogas.
¿Encontraste una de esas pequeñas tarjetas de memoria SD?
No habia camara.
Bueno.
Digo, si hubiera habido uno ahí,
¿Con qué frecuencia lo comprobarías?
Una vez a la semana.
Hasta que descubrí que se había ido.
Si ... me di cuenta de que se había ido.
Mi jefe dijo que tenía que llamarte.
Ya hablé con los federales.
Estamos en un camino diferente.
Eleanor Wish era la ex esposa de mi socio.
Ellos tienen una hija.
Esta es la familia.
Entiendo que tengas miedo,
pero cualquier cosa que puedas decirnos podría ser de ayuda.
No me gusta hablar por teléfono.
Iré hacia ti. ¿Cuando y donde?
Gracias. Estaré allí.
El crupier que organizó el juego en Golden Soup.
-Muy asustadizo. -¿Se reunirá con nosotros?
El jefe Irving descubre que está persiguiendo esto,
nos cerrará.
Soy el ratón de la casa ... voy, nadie me está prestando atención.
¿Qué?
El video realmente no cambia nada,
en términos de Sheehan.
Estoy en desacuerdo.
Ahora sabemos lo que tenía, quizás por qué lo mataron.
Pero no quién lo tomó, no quién se lo dio
o dónde diablos está.
Estos son tiempos desafiantes para nuestra ciudad,
pero tal vez, con nuestro compromiso público y privado
con la vivienda asequible, ayude a sanar nuestra brecha.
Hablando de la división,
lamento decirles
que un oficial de policía deshonesto de Los Ángeles
fue detenido por el asesinato
de Howard Elias, y el caso se presentará
al fiscal de distrito para presentar cargos.
Para asegurarme de que la cultura de mala conducta policial
que afecta a nuestra nación no infecte a nuestra ciudad ...
Estoy formando un panel civil independiente
para supervisar y revisar,
en el futuro,
todos los aspectos del Departamento de Policía de Los Ángeles
y mejorarlo. .
Gracias y que Dios los bendiga a todos.
Disculpe, señor alcalde.
-Sólo tengo una pregunta, ¿tienes tiempo? -Milisegundo. Celo.
Siento que ya te conozco por tus redes sociales.
Esta nueva comisión, ¿cómo puede ser independiente
si se financia con fondos privados?
¿De dónde sacas eso?
Bueno, escuché que el dinero viene de Bradley Walker.
Crees que está mal darle voz a la comunidad
para investigar la mala conducta de la policía?
Escucharás los pensamientos de la gente el domingo.
Sr. alcalde, sé que le encanta interactuar con los electores,
-pero nosotros ... -Espere, Jen.
No es necesario que investigue la mala conducta,
debe detener la mala conducta.
Las personas como nosotros, las personas de color,
siempre tienen una elección difícil.
Sí, todos queremos justicia.
Si nos disculpa.
Presidente de la Comisión de Policía,
gran desarrollador que trabaja en estrecha colaboración con el Ayuntamiento, ¿
dónde está la independencia en eso?
Elegimos ... quemar y destruir,
o, con una esperanza quizás ingenua,
crear y construir.
Esta es mi eleccion.
Falsos profetas, falsas elecciones, ese es el resultado final.
¿Quieres saber mi resultado final?
Justicia para Los Ángeles.
Déjame preguntarte algo, Frank.
¿Quién despejó las cámaras del depósito de chatarra durante Kincaid?
¿Drake
Pipes?
Porque uno de ellos ...
encontró otra cámara
en el baño, la retuvo y
luego le dio la cinta ...
a Elías.
Comida para el pensamiento.
La cagué, Harry.
Supongo que debería haber matado a uno de ellos también, ¿eh?
Todo lo que no tomes, lo estoy dando o tirando.
Solo tomamos pruebas.
Pero enviaré a alguien que pueda ayudarte.
¿Lo vas a acusar?
No lo hizo.
¿Cualquier cosa?
Es la vida de un hombre.
¿Si pudieras tomar todo eso?
No sé cómo deshacerme de él y no lo quiero aquí.
Fue solo una excusa para que regresara.
Atravesar.
Palanqueta.
Encontré algo que podría interesarte
aquí en el garaje de Sheehan.
Dos barriles extra para la Beretta
y una caja de puntas huecas. -Escuchando.
No cambia de opinión, pero ... ¿por qué no cambió los cañones
antes de darte su arma?
Y las puntas huecas.
Si. Quiero decir, uno podría discutir con un hombre tan decidido
a eliminar a Howard Elias, ¿cómo es que no los usó?
¿Tienes una respuesta para mí?
No, yo no.
Eres bienvenido.
Mm-hmm.
Si. Si. Gracias.
Rogow. TD
Su atropello y fuga entró.
Rendición voluntaria.
Sería bueno si eso se puso de moda. ¿Estaba enviando mensajes de texto?
No sé. Obtendrá una orden judicial para el teléfono del tipo.
Guy dice que el ciclista tiene la culpa.
Seguro. Los ciclistas siempre intentan sacar los SUV de la carretera.
¿Deberíamos decirle a Rogow antes o después de la presentación
que su agresor vehicular puede ser un héroe?
Oye, oye, oye, no estropees nuestras huellas.
¿Alguna vez repartieron medallas durante la sentencia?
Solo en el tribunal de justicia poética.
Así que no hay funeral, ¿eh?
Ella no quería uno.
Todavía no se siente real.
No.
-No lo hará ... -
hasta que lo haga.
Y lo hará ... a su debido tiempo.
Lo cual, uh, puede ser o no cuando lo desee.
Eso es reconfortante.
Hay algo de crianza en este frigorífico.
Mamá pensó que las fechas de caducidad eran sugerencias.
-Webson. -Danny, aquí Harry Bosch.
Hiciste la coincidencia en el caso Elias ... -¿Cuál
es el margen de error? -Ninguno.
Bueno, nunca es al cien por cien.
Las estrías del cañón estaban tan limpias
que podría haberlo hecho a simple vista.
-Sheehan tiene nueve años. -Pondría dinero en ello.
Bueno. Gracias.
Soy yo. Hasta la cadera.
No podré recoger a los chicos más tarde.
Estaré allí para cenar si todavía está bien.
Te debo una.
Detective Edgar.
No sé por qué estoy tan ... quiero decir, ni siquiera ...
Es solo que, ya sabes, escuchas estas historias
sobre pandillas y ...
¿Eleanor estaba encubierta?
¿Por eso la mataron?
¿Es por eso que la mató?
Paso a paso.
Armas un juego de póquer.
Dos ballenas de Shanghai.
Querían un desafío. Buenos jugadores.
Eleanor es realmente buena.
¿Las ballenas tienen nombre?
Ken Lin fue quien me contrató.
Su primo administra el lugar en el que jugamos.
-Sopa de oro. -Si.
Ting ... algo.
Nunca supe el resto de su nombre.
¿Y el chico que llegó tarde?
¿Sabes sobre eso?
Sí, nunca lo vi antes.
Es del continente.
Algo sobre ...
las ballenas perdieron su vuelo de regreso.
Se volvió loco con Ken.
Estuvo mal.
Realmente aterrador.
¿Ting sabe quién era?
No sé. Parecía que sí.
¿Cómo está su hija?
Sosteniendo.
Es dificil.
Los federales dicen que pueden protegerme si tengo que testificar.
Ellos pueden.
¿Pero por cuánto tiempo?
Gracias, Ida.
Notario.
Harry Bosch apareció como un campeón en Elias, Irv.
Bueno, aún queda trabajo por hacer, pero sí,
es un buen detective. -Y eres un jefe increíble.
Ahora, si pudieras refinar Justice Now
y evitar un motín ...
Estoy bromeando.
Gran trabajo.
Gracias.
Y su apoyo es muy apreciado.
Y, bueno, puede que lo necesite.
¿Para qué?
La nueva investigación independiente del alcalde sobre LAPD.
Esto puede terminar en un enfrentamiento,
y estoy agradecido de que nos apoyemos mutuamente.
Si se trata de eso.
Me gustaría pensar que los tres
podríamos encontrar la manera de atender tanto las necesidades del departamento
como las ambiciones del alcalde.
-Soy menos optimista. -De todos modos ...
Hay un asunto más mundano con el que podrías ayudarme.
RHD está buscando a un trabajador de la construcción
que pueda tener información sobre un incendio provocado.
Y...?
Si anima a su capataz a cooperar, se lo agradecería.
Eso suena como una posibilidad remota.
¿Reciente?
El otoño pasado.
Casa de retiro. Tres víctimas.
¿Trabajador tiene nombre?
Bondigas. Alberto.
Bueno, haré correr la voz.
Gracias.
Y de nuevo ...
... felicitaciones por Elias.
¿Cuándo?
Lunes. He estado intentando alcanzarte.
¿Y nadie sabe quién ni por qué?
Nadie sabe nada.
¿Dónde estás?
Hong Kong.
Regresé a Hong Kong.
Desearía estar ahí contigo.
Yo también.
En esta vida, tenemos dos familias, Maddie.
Uno con el que nacemos y otro que elegimos.
Y tu ... tu
-tu mamá y tú ...
eres quien yo elegí. Mmm.
Jesús, tu papá.
Estaba con ella.
Estaba pensando que podría venir a Hong Kong.
No puedes.
Ahora no. Después de graduarme.
No puedes, Maddie.
¿Por qué no?
Alguien está contigo.
Los amigos federales de su madre la
usaron para investigar a mi familia.
Me rompió el corazón.
No salió nada de eso.
Ahora se
sospecha que soy un agente extranjero no registrado.
Me invitaron a discutirlo con funcionarios del gobierno
en un centro de detención en las afueras de Chengdu.
¿Por lo que hizo mamá?
No.
No lo se.
Lo siento, Maddie.
Pero todo saldrá bien.
Seguimos.
¿Cuándo voy a verte de nuevo?
Me estás viendo ahora.
¿Crees que Bosch tiene razón en que Sheehan es inocente?
Quiero que lo sea.
Creo que sé a qué te refieres.
Proteger y servir, eso es algo real para mí.
...no paz. -No es tan simple, joven.
Sin justicia, no hay paz.
A veces es difícil mantener la línea.
Espera diez años, vuelve a llamarme.
Sin justicia, no hay paz. Sin justicia,
sin paz ... Sin mierda.
...no paz. Sin justicia, no hay paz.
Mierda.
-Yo lo llamaré. - El
oficial necesita ayuda. Puerta trasera de la División de Hollywood.
Pierce, ¿a dónde diablos vas?
William-51. Somos el código seis.
Nuestro vehículo ha sido alcanzado por un dispositivo incendiario.
Dígito. Jack Teagarden.
Necesito ver todas las pruebas
sobre el número de DR 12-0311524.
Y puedes volver a subirlo mientras miras,
porque se acerca un solo de Ben Webster.
John Hancock y pulgar.
Eso fue rápido.
Algo falta.
Estoy en shock.
Eche un vistazo,
vea quién lo revisó por última vez.
Mmm. Snyder, Amy.
Hace dos días.
Gracias.