-Buenos dias. -Dé un paso atrás, por favor.
Buscamos a este señor
ya este señor solo por hoy.
Entonces, si coopera, nosotros ...
Gracias.
Ahora todos tendrán que mostrar
alguna identificación. -
¡Vamos!
Alberto Bondigas, estás detenido.
Giro de vuelta. Vamos. Tómalo.
Conseguí rusos, Sberbank, para garantizar el préstamo.
Solo busco un puente de 30 días.
No, las sanciones son una formalidad, un escaparate.
Esto es una obviedad para usted, sin riesgos.
- -
Debe ser una de las razones por las que el caso de Sheehan aún no se ha presentado.
-Sólo intento hacerlo bien, Mank. -Si lo se.
Quiero decir, solo tendré que soltarlo
-Final de vigilancia si no lo hace. -Como dije.
Sé. Yo solo ...
Sal. De esta manera.
Gracias por venir temprano.
Necesito una palabra.
Hablemos aquí.
OIS de Sheehan, 2012,
¿qué piensas al respecto?
No fue mi investigación.
¿Qué pasó con las balas?
Yo no lo sabría.
¿Entonces no notó que
las balas faltaban en la evidencia?
Ni siquiera he visto la evidencia de ese caso.
¿Estás seguro?
Bosch, y ... quieres explicarme ...
-Fuiste el último oficial en comprobarlo. -No.
Suena como si lo estuvieras.
¿Que esta pasando?
La hoja de
registro de propiedad muestra que examinó la evidencia,
Martes alrededor de las 13.00 horas.
La hoja de cierre de sesión es incorrecta.
-¿Cómo es eso? -Yo no estuve allí.
-¿De qué carajo me estás acusando? -No te estoy acusando.
Solo intento controlar lo que todos han estado haciendo.
Alguien firmó mi nombre.
Comprueba la huella digital, no será mía.
O las imágenes de vigilancia.
Seguro que lo haré.
¿Qué metraje?
Si.
Derrota el propósito si todo el mundo lo sabe.
Pusieron una cámara en la propiedad después de Rampart.
Pero gracias por llamarme mentiroso.
Espera, Snyder.
Mantenga esto entre nosotros.
Si.
- -
Además del sargento Snyder, ¿quién se ha enterado de esto?
Teniente Billets, cuando firmó el informe.
¿Dónde vamos a presentar a Elías?
Llegar allí.
Se siente como si estuvieras tirando de un hilo completamente nuevo con esto.
No estoy seguro de lo que tengo todavía.
Otro policía comprometido.
¿Quién más podría ser, detective? La última vez que verifiqué, la
propiedad no cede pruebas a los civiles.
No, señor, no lo hacen.
No me estás contando todo.
Déjalo de esa manera.
Obtenga el metraje. Cierra este caso.
Gracias, jefe.
-Young Wash. -
Visitas al sitio esta mañana, todas las divisiones.
Empiece por el Valle.
Central, Oeste, luego Sur.
Se lo haré saber a los subjefes.
No. No, prefiero que sea una sorpresa.
Mantenga a todos alerta.
La palabra viaja rápido.
Conduce más rápido.
Encuéntrame en P-uno.
Justo enfrente de la estación.
Robertson y Pierce.
¿Están bien?
Si.
Billets nos puso en alerta táctica.
¿Qué es eso?
Pero los chicos todavía pueden quedarse en tu casa este fin de semana, ¿verdad?
¿Por qué no podemos vivir juntos
en una casa?
Si. No necesitamos dos casas.
De todos modos, estás aquí todo el tiempo.
-Jack. -Joe lo empezó.
¿Papá se va a mudar?
No se está moviendo a ningún lado.
Aún.
El autobús de mamá sale en cinco minutos.
Lo resolveremos.
Así que mantén la cabeza giratoria
y la nariz fuera de tu teléfono celular.
Estaremos en alerta táctica modificada hasta nuevo aviso.
Pero recuerde, no estamos en guerra con la ciudad.
Están en guerra con nosotros.
No. No te lo tomes como algo personal.
Los animales intentaron quemarnos.
-Mm-hmm. -Pero no lo hice.
Todos los ojos están puestos en nosotros ahora.
Así que haz tu trabajo, hazlo bien,
todos se van a casa esta noche.
No vi quién tiró la bomba incendiaria,
pero éste sale y lo persigue.
P-dos Los instintos de los perros son difíciles de morir.
¿El tipo que atraparon todavía insistiendo en que no lo hizo?
Afirma que nunca estuvo allí.
Podría haber algo en vigilancia.
Crims recogió vidrio de la botella,
vea si pueden levantar huellas.
Otro tipo necesitaba ayuda para escapar.
-Él simplemente desapareció. -La punta del iceberg.
Estos no eran dos lobos solitarios.
Podría tener un descanso de las redes sociales.
Labios sueltos, charla incriminatoria.
Golpea trabajos con un hacha para moler el
entusiasmo por cualquier protesta, pacífica o de otro tipo.
O un policía rebelde que se cabreó con ustedes por Sheehan.
Como alguien en RHD.
¿Qué más necesitan de nosotros?
Deberias hacer eso. Solo voy a hurgar un poco más aquí.
Está bien. Ustedes son los tipos del incendio provocado.
Bosch.
Bennett.
Oye, lamento mucho ...
Sí, gracias.
¿Te unes?
Alberto Bondigas. Nuestro PDI de River Watch.
Correcto, correcto, correcto, correcto.
El jefe Irving dijo que te lo diría.
Ambos han estado ocupados.
Trabajador de la construcción, alardeando de un incendio de alquiler.
Quiero estar ahí para la entrevista.
Por eso vine.
Tan pronto como lo
conectemos , te daré un grito. -Lo aprecio.
- -Entra.
Hey. ¿Cómo te fue con las imágenes de vigilancia?
¿Necesitas que agilice algo?
-No. Lo recorrí yo mismo. -Oh.
-¿Te importaría si miro eso aquí? -Seguro.
No sé qué es peor:
que el departamento instaló vigilancia
en la habitación de la propiedad, o que necesitaban hacerlo.
Oh.
Esto llegó a lo de Eleanor.
Maddie lo tiró a la basura.
Whoa, ¿no es eso ...?
Si.
No he usado mi clase A desde ... mi
esposa antes de la última vez.
Abrí el porta trajes y una multitud de Tineola bisselliella
salió de allí. -Polillas de la ropa.
Sí, mis pantalones están hechos jirones
en el fondo de esa bolsa.
Edgar.
Oye.
Esos son bonitos sudores.
Espero que nadie
te critique por no tener tus botas.
No es la ropa, es el hombre.
-No veo ningún problema. -Y si alguien lo hace ...
-Pueden irse a la mierda. -Mm.
Arriba del techo.
Ni Lincoln ni Snyder.
Mañana.
La asamblea escolar de Sydney se atropelló.
Oh, su solo me dejó alucinado.
Bueno, me alegro de haberme apresurado a entrar aquí.
¿Donde está todo el mundo?
No me dicen una mierda, Gabby.
Sí, bueno, ya casi salimos de aquí.
Volvamos a fijar nuestro propio horario.
Tengo que hacer un recado.
Alguien me necesita, estoy en mi celular.
¿Estás bien?
Cambió la bala de Elias
para que coincidiera con el arma de Sheehan.
-¿Por qué? -Recuperación, tal vez.
Quiero decir, Sheehan superó a Lincoln e IA
por Black Guardian.
Quiere asegurarse de que él baje por Elias.
Eh, eso es un viaje largo, hermano.
-¿Vas a interrogarla? -Ella lo negará.
Ella no se dio cuenta, las balas ya faltaban.
Sí, tenemos que encerrarla.
Sí, jode a Elias, pero bien.
No Sheehan.
Seguro que parece inocente.
Ahora necesitamos la babosa que mató al operador.
Estoy en ello. A menos que me necesites aquí.
No. Vaya a.
Hay un video, Jimmy.
¿Qué?
Desde el baño del depósito de chatarra.
Bastante seguro muestra la tortura de Michael Harris.
Chip micro SD.
Elias lo mantuvo en secreto, iba a dejarlo caer en el mundo en el juicio.
Bueno, gracias por compartir.
No he tenido la oportunidad.
¿El asistente especial te dio esto ayer?
No. Solo una teoría muy fuerte de que existe.
Mierda.
Podría estar en cualquier parte.
No, nos quedamos en Lincoln, pero nadie más puede saber
que la estamos mirando, jugamos tan cerca.
Tire de su paquete, ejecute sus finanzas.
¿Con ella sentada allí mismo?
Puedo sacarla de la oficina,
pero hasta que sepamos dónde están las lealtades,
mantenemos a su pareja en la oscuridad.
Oye. ¿Dónde está Snyder?
Haciendo algún recado. Puedes llamarla.
- -¿Necesitar algo?
Ustedes dos en el Valle recibiendo declaraciones
de los amigos y vecinos de Sheehan.
Pensé que ya los tenías.
Eso fue antes de que regresara la balística.
-Nuevo desarrollo. -Necesitamos hacerlos de nuevo.
Haz que Snyder te encuentre allí.
Derecha. Estoy en camino.
Hola, Mads.
Padre. -¿Todo bien?
Ojalá la gente dejara de preguntarme eso.
Cada vez que llamo no significa que algo esté mal.
Lo siento. Parece una pregunta justa
ya que se supone que debes estar en clase. ¿Eres tú?
Sr. Detective ... no, no lo soy.
¿Qué pasa?
Solo pensé en hacerte saber que podría llegar tarde a casa esta noche.
Bueno. ¿A dónde vas?
Conduce, aclara mi mente.
¿Qué tan tarde?
Padre.
Bueno. Bueno. Llámame
00.
-Gracias. -Sí. Te amo.
Sé.
Aquí está el material de Delgado.
Gracias. Le he pedido a IA que envíe
paquetes sobre los otros jefes adjuntos también,
así que, ¿tan pronto como los tenga?
Jerry, ¿ese registro de llamadas telefónicas de Sheehan?
Parece correos electrónicos.
Oh, también los necesito.
Edgar.
Si espera.
Harry, oficina del forense, línea uno.
Este es Bosch.
Cremación.
Ella dejó instrucciones.
¿Algún lugar que puedas recomendar?
UH Huh.
3-2-8-9.
Yo haré los arreglos.
Si. Gracias.
La gente dice que todos ustedes encontraron al policía que lo hizo.
Aún recolectando evidencia.
¿Qué estás buscando?
Bala que mató a Lanny Johnson.
Oh hombre.
Ya sabes, ya era hora de que alguien dijera su nombre.
Lanny era buena gente.
Y como si no importara.
Todo el mundo importa.
No he visto nada como una bala aquí.
Está ahí abajo.
En algún lugar.
Informe TEAMS de Lincoln, según su solicitud.
-Ella está absolutamente limpia. -IA de por vida.
Quiero decir, un par de quejas de ciudadanos menores
de días de patrulla, pero nada desde entonces.
¿Alguna intersección con Sheehan?
Además de la investigación de IA sobre Black Guardian.
Ambos trabajan en PAB,
pero tienen una diferencia de ocho años en la academia.
Quiero decir, no hay nada allí que sugiera
que se hayan conocido en cualquier lugar excepto en una mesa de entrevistas.
Hágame saber si puedo conseguirle algo más.
-Gracias, LT -Sí.
Llamadas telefónicas, correos electrónicos.
Tampoco veo una conexión.
En el final de Lincoln
Divorciado dos veces, una hija - Sydney.
No se superponen con el hijo de Sheehan en el frente de la escuela.
Le pedí a Satriano que manejara sus finanzas.
Tiene otro favor por delante del mío. Dijo que volvería en círculo
tan pronto como pudiera. -15 años en el trabajo,
sin conexión con Sheehan, y ...
no hay razón para arriesgar su carrera enmarcándolo.
Bueno, a menos que se esté protegiendo.
¿Lincoln mató a Elias?
O sabe quién lo hizo.
Black Guardian de nuevo.
Ambos querían lo mismo: acabar con los malos policías.
-¿Ya volviste? -No fui.
Abrí una investigación de AI
para averiguar quién falsificó mi firma en la propiedad.
Vi el metraje.
Mierda. ¿Decirle a alguien más?
El juez May firmó la orden judicial, y Satriano
en delitos comerciales hizo
un estudio financiero sobre Gabriela en la baja.
Un favor.
No dirá nada.
Supongo que sabemos quién tiene tirón.
Hace dos años,
Gabriela abrió una cuenta conjunta con Sydney, su hija.
Solo hice dos depósitos.
Uno para 12K, el 3 de mayo de 2015,
y luego otro para 50K, el 3 de noviembre de 2016.
Ahora verifiqué las fechas
y es aproximadamente el momento en que Elias
habría recibido pagos de liquidación
en los casos contra el oficial Prentis y el detective Beckett.
Te importa si...?
Lo tengo.
Mmm. Ella está en lo correcto.
Elias hizo depósitos de liquidación a
fines de abril de 2015 y octubre de 2016.
Lincoln hizo Elias.
No podemos decir
con certeza que el dinero que depositó Lincoln vino de él.
Durante años, se ha corrido el rumor de que Elias tenía una ardilla en la PAB,
que le daba información clave
para que la ciudad llegara a un acuerdo extrajudicial
para enterrar grandes casos escandalosos.
Esta vez, ha alimentado imágenes de Black Guardian.
Cámara oculta que creemos que
su pareja encontró en el baño del depósito de chatarra.
¿Y Gabriela se lo dio a Elías?
Se lo vendí ... por una parte de la acción.
¿Alguna idea de dónde estuvo la noche del viernes pasado?
Bueno.
Necesitamos averiguar si tiene una coartada.
- -Elaboración completa.
La búsqueda justifica su celda,
cualquier otra cosa que nos ayude a establecer una línea de tiempo para ella.
Y coge su arma.
Y tráela aquí para interrogarla
sin que se dé cuenta de por qué.
Esto está jodido.
Hiciste un buen trabajo.
Por una causa perdida.
Culpabilidad por asociación.
¿Crees que mi próximo socio va a confiar en mí?
después de que ayudé a quitar el último?
Depende del socio.
No se como lo haces.
Nunca saldré de la lista de mierda de Bosch.
Le han pasado muchas cosas.
Algunos detectives muy buenos han llegado a esa lista, en
un punto u otro.
¿Tú?
Entonces, ¿no viste nada de esto con Lincoln?
Mierda, Jerry. No.
Por supuesto que no.
¿Alemán?
Consigamos sopa.
Lo que hiciste,
ir más allá, va muy lejos con él.
Él nunca dirá eso.
Por eso lo hice.
-Caballeros. -LAPD.
Detectives Bosch y Edgar.
Juego de cartas.
¿Ken Lin dijo que lo dejaste jugar aquí el viernes pasado por la noche?
Ken Lin. Tu primo.
¿Del continente?
Déjame mostrarte nuestra cocina.
Por favor. Por favor.
Que es lo que quieres de mi
Todo lo que puedas contarnos.
Nacional chino.
Estaba en el juego de tu primo.
¿Qué te gustaría que dijera?
Comience con lo que le dijo a los federales.
Yo no lo conozco.
Solo lo he visto una vez.
Espero en Dios no volver a verlo nunca más.
Tu primo lo conoce, trabaja para él.
Mi primo ha vuelto a China.
-No estamos cerca. -¿El hombre misterioso tiene nombre?
Ken lo llamó Shiwei Chen.
Escuché que se puso violento.
Estamos buscando su intersección en Los Ángeles, otra familia,
amigos con los que podría comunicarse.
-¿Familia? -Si.
Has puesto a mi familia en peligro con solo venir aquí.
-¡Harry! -¡Por favor!
Si piensas en algo.
Todos tenemos familia.
¿Estás bien?
Si. Lo siento. Soplé mi parte superior.
No se necesitan disculpas. No iba a llamar.
No en esta vida.
¿Gatos gordos en la espalda?
OG asiáticos.
Probablemente hizo que ese tipo pagara impuestos de protección.
El primo y este Chen.
En el extranjero se conecta a alguna operación local en
la que estaban los federales y Eleanor.
El ciudadano chino miró
a los soldados locales para hacer su trabajo húmedo.
Sí, comuníquese con la unidad de pandillas de San Gabriel.
Hola, Jimmy. ¿Qué pasa?
Tenemos las órdenes de arresto contra Lincoln.
Listo para que el juez lo diga.
Bueno. Nos dirigimos.
Y Snyder y yo
tenemos una idea de cómo podemos hacer que
Lincoln hable.
Habla el detective Jerry Edgar de la estación de Hollywood.
Me gustaría dejar un mensaje para el detective Moy.
Dígale que me llame tan pronto como pueda.
Bote.
Las huellas volvieron a Clifton Campbell.
Siete veces.
-No. -Mm-hmm.
Levántelos.
¿Qué carajo?
Dijiste que Frankie quería hablar conmigo.
Estoy seguro de que sí, pero queremos hablar contigo primero.
-Bueno, no tengo nada para ti. -Oye.
Tenemos algo para ti.
Sheehan no mató a Elias.
Y Bosch es el único
que le creyó desde el principio.
Alguien cambió
la bala en el forense.
Otro poli.
-Mierda. -Escúchanos.
Entonces, ¿por qué sigue detenido?
Necesitamos traer a este individuo para interrogarlo.
Obtenga una admisión en cinta.
¿Claro Francis?
De Elías.
-Si esto es un puto ardid ... -Mira, Rooker.
Ayúdanos, ayuda a tu pareja.
De lo contrario, llévatelo en los arcos.
Está bien.
Que necesitas que haga?
Propiedad robada.
Asalto con pistola.
Asesinato.
Sospechoso que usa sombrero,
monta en bicicleta.
Hijo de puta.
Resolvimos el Asesino de Koreatown.
-Si. -Amigo, el décimo piso le
dio una patada a los toros durante, como, seis meses.
Nos llevó, ¿qué? Dos días.
Maestros zen.
Te tengo.
Habla el sargento Lincoln.
Es Bosch.
Esto fue una total pérdida de tiempo.
Snyder no pudo salir aquí.
Los vecinos no querían hablar. He terminado.
No se preocupe por eso.
¿Qué tan pronto puedes volver aquí?
Iba de camino a casa.
¿Que esta pasando?
Piensa que tal vez Rooker podría haber estado con Sheehan
cuando apretó el gatillo.
Pensó que su coartada estaba comprobada.
No aguantó.
Pierce volvió a repasar las imágenes de la cámara de seguridad.
Rooker estaba en la esquina de 4th
debajo de Angels Flight,
marco de tiempo del asesinato de Elias,
cerca de donde encontré el reloj y la billetera.
Rondell es un implacable hijo de puta.
Tenemos que traer a Rooker aquí, hacerlo hablar.
Buena suerte con eso.
Prácticamente te odia, Bosch.
Por eso necesito que lo hagas.
Ese hombre tampoco siente amor por IA.
Sí, pero has estado superando a la policía
durante los últimos diez años.
11, en realidad.
¿Eso es un activo?
Bien vale. Le pediré a Snyder que lo haga.
No.
Me encargaré de mi cuidado infantil
y nos vemos en unos 40 minutos. -Gracias.
-Oh, ninguno para mí. -Oh, no, déjalo.
Él escoge.
La gente dice
que esto podría ser como el '92.
La ciudad cambió.
Los medios están avivando las llamas.
¿No estás preocupado en absoluto?
Me preocupa más lo que suceda después.
Riot o no, el alcalde colgará mi departamento para que se seque.
-¿Cómo? -
Su panel de revisión ciudadana.
Una validación implícita de la protesta del domingo
y una acusación de mi base.
El juego político obvio.
Y cualquier cosa con la que trate de contrarrestar ahora será eclipsada
por la narrativa de que un policía asesinó a Howard Elias.
Su reorganización del personal de mando.
Delgado ...
Nestor Delgado.
Entre otros.
Creo que debería dejar que el alcalde Ramos haga
lo que va a hacer.
¿Qué, úsame como saco de boxeo?
Rope-a-dope.
Cuando todo se acabe,
tendrás tu plan listo.
¿Sabes de rope-a-dope?
Si. Flota como una mariposa.
También es lo que he estado pensando.
Parezca estar respondiendo rápidamente
a las necesidades del público ... ...
pero, de hecho, implementando los cambios
que pretendía hacer desde el principio.
Todavía quedan algunos cabos sueltos por atar.
Un policía en una jaula
es un verdadero asesino de la moral, Harry.
-¿Vas a cargar a nuestro amigo ahí o qué? -Yo ...
Aún queda tiempo.
-Oye. ¿El ACA? -Reserva.
No hay cámara en la sala de entrevistas de la cárcel.
Necesitará traer su propia grabadora.
Cárcel
, te informaré. Ve a comprobar tu arma.
Vuelvo enseguida.
Espera a que Sheehan lo vea.
Mank, danos algo de audio.
¡Rooker! ¡Rooker!
¡Torre!
¡Rooker!
¿Qué está pasando, chicos?
Torre.
Robertson, háblame. Vamos.
¡Robertson, maldita sea, háblame!
¡Vamos!
Bueno.
Hagámoslo.
Bosch. ¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Bosch!
Vamos, hombre, háblame.
¿Qué está haciendo Rook aquí?
¿Conseguir una niñera para su hija?
Mi ex. Pésimo marido,
pero es un padre bastante bueno.
¿Tu socio tiene alguna ventaja?
Jesús. Jerry, déjalo pasar.
¿Pasó algo con Amy?
Perdí la mitad del día firmando pruebas,
del antiguo oficial de Sheehan, involucrado en el tiroteo. -¿Por qué?
¿No estabas con ella?
¿Me?
No. ¿Cuándo?
Martes.
Tenía la orden judicial de la cooperativa de ahorro y crédito y el médico forense.
Tal vez solo quería comparar la evidencia
con algo del archivo.
¿Ver? Lo que dije.
Amy es ambiciosa.
¿Me? Me gusta donde estoy.
Por qué estás aquí y ella no.
¿Le preguntas sobre eso?
No vale la pena el tiempo que tomaría.
Iré a ver si apareció el abogado de Rooker.
Está de mal humor.
Entonces, ¿con qué estamos trabajando?
¿Además de la mala coartada?
Estoy bastante seguro de que Elias tenía imágenes de vigilancia que
prueban que Sheehan hizo Black Guardian.
Imposible.
Vi cada centímetro de ese metraje.
El maestro especial dijo que Elias iba a publicar un video en el juicio
para acusar a RHD.
Podría ser que Rooker fue con Sheehan
para recuperar la cinta de Elias, la
mierda se fue de lado.
Jesús.
Bueno, ¿cómo lo consiguió Elías?
Bueno, RHD recogió las cámaras ese día, ¿verdad?
Entonces, Pipes, Fix, Drake.
Elige tu opción.
Bueno, tiene que ser Drake, ¿verdad?
¿Qué?
¿Fue usted o Snyder quien verificó las cámaras
para la denuncia de Harris?
No sé. ¿Por qué?
El informe del caso dice que fuiste tú.
Podría haber sido.
O fuimos juntos al depósito de chatarra
y lo escribí.
Cinco cámaras.
¿Qué dice el informe?
Yo, eh ...
no lo recuerdo.
¿Podría haber encontrado una cámara pero no la registró?
¿Qué tiene esto que ver con Rooker?
¿Sabías que hay una cámara de seguridad en la habitación de la propiedad?
Yo tampoco.
Todos los que van y vienen.
El nombre de Snyder está en el libro.
Pero estás en video.
Martes.
Entrar para cambiar la bala,
después de la cooperativa de crédito,
antes del forense.
No había balas en esa caja.
Pero, ¿por qué mentir?
¿Por qué usar el nombre de Snyder?
Mira ...
Me estabas dando el trabajo duro.
Pensé ... Solo pensé, Sheehan había matado a alguien antes.
Puede ser de ayuda. No lo fue.
Mira, no quería que me metieras en el culo por tomar la iniciativa.
¿Dónde diablos está Rooker?
Rooker tiene una coartada para la noche del viernes pasado.
¿Vos si?
Esperar.
¿Qué es ésto?
Sabes que es esto.
Esperar.
Estaciono a mi hijo, conduzco hasta aquí para ayudarte, ¿
y ahora me estás interrogando, como si fuera un sospechoso?
Encontraste una cámara en el baño del depósito de chatarra.
Vendió el video a Elias.
Con el entendimiento de que no divulgaría su fuente, lo
resolvería fuera de los tribunales.
Crees que lo maté.
Tenemos sus extractos bancarios.
Depósitos que se alinean con otros grandes asentamientos de Elías.
Pero no se conformó esta vez.
Estuviste expuesto.
Fuente de la cinta.
No le vendí nada a Howard Elias.
Alguien más.
No tienes idea.
¿Quieres que hable?
Traiga al fiscal.
O'Shea está en Sacramento.
No volveré hasta la mañana.
Bueno.
Reservémosla, aislémosla.
Obtenga nuestras órdenes,
tome su teléfono,
lleve su arma a Firearms.
Harry, el detective Moy de San Gabriel me devolvió la llamada.
-¿Cuándo puede conocernos? -Ahora.
¿Dame cinco?
- -
Te despejó, Frank.
De este.
Bullet fue intercambiado, como dijiste.
¿Sabes quién lo hizo?
Todavía hay muchas partes móviles.
¿Puedes destriparlo aquí hasta la mañana?
La noticia de su liberación sale a la calle,
tiene una diana en la espalda.
Como si tuviera otro lugar adonde ir, ¿sabes?
Gracias, Harry.
De acuerdo, pueden intentar sacarnos
de la puerta de Wilcox,
pero aquí hay una entrada trasera
donde podríamos poner gente.
Si cierran a De Longpre, tendremos que estar preparados.
Porque nuestra única salida será la Fuente.
-¿Ver? -Si. -Me gusta eso.
-¿Bebé? -Solo un minuto. Quiero ...
solo quiero descubrir estas rutas de escape.
Ella se ve tan joven.
Si.
¿El detective Sheehan ha sido acusado?
No tengo la libertad de discutir una investigación en curso.
Entonces no tenemos nada de qué hablar.
Pero quieres que cambiemos.
¿O es solo un eslogan vacío?
No para mí.
Tengo una propuesta para ti.
No estoy interesado en ningún acuerdo secreto con LAPD.
Se está abriendo un lugar en el
Comité de Supervisión de la Policía de Los Ángeles.
Revisor civil.
¿Y quieres que sea yo?
Creo que querrías que fueras tú.
¿Porque me preocupo por la comunidad?
No.
Porque no confía en LAPD.
Los revisores civiles son sorprendentemente indulgentes
cuando se trata de la mala conducta de los agentes.
No quiero policías malos en mis filas
más de lo que tú los quieres en tu vecindario.
Necesito a alguien que no se cegue.
Si crees que esto me hará cancelar
la protesta ... ¿Tu protesta?
¿Estás asumiendo la responsabilidad de la bomba incendiaria de anoche?
Casi mueren dos policías.
Sra. Zealy,
le estoy mostrando el bosque.
Deja de mirar los árboles.
Te veo el domingo.
- -¿Que demonios fue eso?
¿Después de todo el trabajo que hemos hecho?
¡Arriesgamos nuestras vidas por ti!
Cuéntanos qué estabas haciendo
allí. -¡Ponemos todo en juego por ti!
-¿Y tú nos haces esto? -Todo.
Vamos. Toma asiento.
¿Detective Moy?
Hollywood Edgar.
Harry Bosch.
Lo siento por su pérdida.
La foto que enviaste. Shiwei Chen?
No rastreando en mi unidad.
¿Sopa de oro?
Los BB son dueños de esa parte de la ciudad.
Baby Bandit Boys. Lazos sueltos de regreso al continente.
-¿Asesinato por alquilar su callejón? -Si el precio es correcto.
No creo que el dinero sea un problema para nuestro ciudadano chino.
Tenemos algunos IC sólidos en territorio BB.
Tienes tiempo, podemos hacer un recorrido por los bares esta noche,
empezar con mi chico Ted en este lugar de karaoke.
Muestre su imagen alrededor, haga preguntas.
Mis informantes pueden regresar
con lo que se dice después de que nos vayamos.
Sólido. Vamos a hacerlo.
Sacude el árbol, mira qué cae.
No puedo lastimar.
Detective Moy. Departamento de Policía de San Gabriel.
¿Y usted es?
Osito de peluche.
Teddy, ¿cómo estás?
Échale un vistazo a una foto.
No.
Tome su tiempo.
No necesito tiempo. No lo conozco.
Nunca lo había visto aquí, allá, en ningún lado.
¿Y usted?
¿Quién está aquí esta noche, Teddy?
Uh ... dos parejas.
Gran fiesta en el pasillo.
Vamos a echar un vistazo.
-¿Por qué
quiere hablar con sus clientes? Por eso.
¿Y si no quieren hablar contigo?
País libre.
Dejemos que ellos decidan.
Hombre.
Quédate aquí.
- -
-
- -
Perdón por la intrusión.
Soy el detective Moy, de la policía de San Gabriel.
Estos son los detectives Bosch y Edgar. Voy a mostrarte
una fotografía de un hombre que quizás hayas visto.
Cualquier cosa que pueda contarnos sobre él
será muy apreciada.
¡Pistola! ¡Bajar!
- -¡Uno abajo!
- -
¿Mamá?