Oh.
Estabas soñando.
Dijiste el nombre de mamá.
¿Hice?
¿Recuerdas de qué se trataba?
Realmente no.
Estuviste fuera muy tarde anoche.
Yo estaba trabajando.
¿A dónde fuiste ayer?
Condujo alrededor.
Oh, necesito café.
¿Cómo fue el funeral de tu mamá?
No sé.
Yo no estuve ahí.
¿No fuiste?
No. Estuve en MacLaren.
No me dejarían ir.
¿Te perdiste el funeral de tu madre?
Realmente no había uno.
No había dinero, no había otra familia.
El condado se encargó de ello.
Me tomó un tiempo averiguar qué hicieron con ella.
Después de llegar a casa de la primera Guerra del Golfo, yo ...
lo miró.
Finalmente la encontré.
Una tumba sin nombre.
Eso es horrible.
Bueno ...
sabes, Mads,
he llegado a creer
que realmente no importa dónde termines.
Debajo de una piedra elegante o ... en
algún lugar del desierto.
Todo es terreno sagrado.
Siempre que tu gente sepa dónde estás.
¿Trabajas hoy?
Sí, el grupo de trabajo no ha terminado.
Pero tengo un informe esta mañana sobre el caso de tu mamá.
-¿Puedo ir contigo para eso? -No.
No, no puedes, Mads, y lo sabes.
De todos modos, es solo una llamada telefónica.
Quiero hacer algo.
Me siento tan inútil.
Sé.
Yo también lo sentí.
Todavía lo hacen.
Dejaste esto en casa de tu mamá.
- -
Vayamos por este camino.
Configúrelo aquí. Eso es bueno.
Deberíamos haber hecho esto hace dos horas cuando aún estaba oscuro.
Me hubiera perdido ese burrito de desayuno.
Ponte serio, Frankie.
Hay gente que quiere hacerte pedazos,
una pieza a la vez.
Sí, bueno, necesitas sentido del humor
cuando tu vida está totalmente jodida
y tu departamento no te protegerá.
Oye.
¿Qué diablos crees que estamos haciendo aquí?
Muy bien, vámonos.
Bajar.
Y quédate abajo.
Vamos.
Iré a hablar con Jimmy.
Yo la tengo
ETA en O '
1000.
Será mejor que tenga algo bueno.
-¿Sheehan? -Puerta trasera.
Garwood y Rooker se lo llevaron.
-Movimiento suave. -Sí, eso pensé.
Eddie Vang, 29, amigo de Jai Lee,
el tipo al que maté anoche.
Creemos que este es el segundo hombre.
El tirador tenía el pelo largo.
Video de vigilancia, frente al mercado de agricultores.
Ambos son gánsteres locales con vínculos con los delincuentes chinos.
-¿Triadas aquí o allá? -Una y las mismas.
Tríada de Chen.
Estamos en esto, Bosch. Lo encontraremos.
Una vez que lo tengamos, puedes preguntarle todo sobre Shiwei Chen tú mismo.
Estaré en contacto.
El idiota probablemente esté a medio camino de Hong Kong a estas alturas.
O agacharse hasta que salga.
El fiscal está en la casa.
Es la oferta estándar, sargento.
Si nos proporciona información que conduzca
a un procesamiento por el asesinato
de Howard Elias, nos ocuparemos de usted.
Pero no dices cómo.
Esto no garantiza una mierda.
No hay garantías, no en esta etapa.
Es posible que necesitemos su testimonio
y no cerraremos un trato hasta que eso suceda.
¿Seguro que no quiere hablar con un abogado?
Lincoln, firma el trato de la exención o te
llevaré el trasero al MDC.
Quiero ver a mi hija.
Eso puede ser organizado. Después.
No voy a tomar la maldita caída por esto.
Haga sus preguntas.
Dijiste que tenías un video del caso de Black Guardian.
¿A quién se lo regalaste?
Bradley Walker.
¿Caminante?
Me escuchas.
Bradley maldito Walker.
Santa mierda.
Muy bien, escuchémoslo.
¿Está sugiriendo que el presidente
de la comisión de policía asesinó a Howard Elias?
No estoy sugiriendo nada.
¿Por qué le diste el video a Walker?
Teniamos un trato.
Él y Elías tenían lo suyo.
Walker lo ayudaría a resolver casos.
¿Con información privilegiada suya?
Le diría a Walker lo que sabía sobre un caso,
él se daría la vuelta y se lo daría a Elias.
¿Y Elías devolvió un porcentaje del acuerdo?
Y Walker me cuidó.
Cuantos casos?
Cuatro. Cinco.
Los dos últimos los guardé para Sydney.
Este iba a ser el mío.
¿Porqué es eso?
Porque todo el mundo se haría rico con este.
La ciudad habría pagado millones para resolver este caso
y enterrar la prueba.
¿Entonces qué pasó?
¿Por qué Elías rechazó el gran día de pago?
Tiene religión.
Como dijo su ama.
Decidió que era demasiado importante para enterrarlo.
Vaya a juicio,
asegúrese de que el mundo sepa exactamente lo que le hicieron a Harris.
Quiero decir, el hombre ha estado diciendo durante años
Está bien.
Para llevar el video a la corte, tendría que autenticarlo.
Iba a exponer a Walker como la fuente.
Lo que lo arruinaría.
Walker no tuvo elección.
Hizo que mataran a Elías.
Equivocado.
¿Cómo es eso?
Lo hizo él mismo.
Me dijo que así es como manejas la traición.
Cara a cara.
Y dijo que si bajaba por él,
yo bajaba con él.
Así que incriminaste a Sheehan para Walker.
Vi el vídeo.
Vi lo que hizo Sheehan. Él y Drake.
Sí, cambié las balas.
Que se joda Frank Sheehan.
Mejor él que yo.
¿Qué hiciste con la bala
que sacaste de la autopsia de Elías?
Lo arrojó a la cuneta en Cal State.
Después de que lo cambié.
Fóllame.
No hay evidencia de que
todo lo que nos acaba de decir sea cierto.
Tenemos sus finanzas. Varios depósitos importantes,
origen desconocido.
A menos que esos cheques tengan el nombre de Walker,
no tienes una mierda.
Mi oficina no puede seguir adelante sin pruebas.
No lo tienes.
Sin arma, sin video, sin cargos.
-¿Y Lincoln? -Se ve bien para cualquier cantidad de delitos.
Avísele a mi oficina si las cosas cambian.
¿Y ahora qué?
Ahora empezamos de nuevo.
Busque cualquier vínculo entre Lincoln, Walker y Elias.
Cualquier cosa que respalde su historia.
¿Por qué no hacemos una llamada de pretexto
y clavamos a Walker con sus propias palabras?
Buena suerte para ponerlo en marcha
antes de que Walker descubra que Lincoln está encerrado.
Sí, no tenemos ese tipo de tiempo. Tenemos el fin de semana
y luego tenemos que cobrarle.
-¿Y un poli? -No vale un carajo en la corte,
pero podría ayudar a convencer a O'Shea.
Adelante, configúralo.
Tenemos que encontrar ese video, si es que realmente existe.
Y obtenga nuevas órdenes de arresto para la oficina y el apartamento de Elías.
No buscábamos un microchip
cuando lo buscamos antes.
De acuerdo, hazlo.
Pero coordina con el maestro especial, ¿de acuerdo?
No cruce ninguna línea.
Eso deja a Walker. Tenemos que atropellarlo.
Tenemos que ver si tiene alguna coartada
para la noche del asesinato.
Pero tenemos que ser discretos.
Tengo a Walker.
Según el informe de robo de armas de su conductor,
Walker estaba en el Biltmore el viernes por la noche para recaudar fondos.
Es bueno saberlo, gracias.
Bien, hagámoslo.
Muy bien, la próxima vez que llamemos a O'Shea,
le traeremos un caso procesable.
Bosch, mi oficina.
Pensé que te alegraría
que Lincoln le pusiera el dedo encima a Bradley Walker.
Soy su coartada.
La noche del asesinato, lo estaba viendo en su recaudación de fondos.
Me vio allí, me comprometió.
Me estaba utilizando por si necesitaba una coartada.
Jesucristo.
¿Tuviste ojos en él todo el tiempo?
Casi.
Un hombre que transporta un solo de custodia femenina
está mal visto en el departamento.
Está muy mal visto.
¿Quién me va a escribir?
Solo digo.
Debe tener un propósito.
No moviste la aguja en la entrevista.
No hay hechos comprobables.
Nadie te cree sobre Walker.
Tienes que averiguar cómo puedes ayudarnos,
o Walker patina y te deja a ti para que te caigas.
Vamos, ¿qué tienes?
No tengo una mierda.
Es demasiado inteligente.
Perdiste el turno para MDC.
Piper Tech.
Bien.
Tomaré un poli.
Cada maldita cosa que dije era verdad.
Bosch.
Es Bennett. Malas noticias.
¿Cómo es eso?
Nuestro sospechoso de River Watch fue detenido ayer por ICE.
Para cuando nos llegó la noticia ...
Criminal conocido, deportación rápida.
Lo enviaron al otro lado de la frontera. Desaparecido.
-¿Arriba adónde? -Centro.
Ese nuevo rascacielos frente al Biltmore.
El Walker Grand.
Sí, creo que eso es todo.
Harry ...
Gracias por la actualización.
Apesta, lo sé.
Lo siento.
¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Elias?
Escuché que lo dejaste ir.
Sheehan.
Queremos al verdadero asesino, y tú también.
No fue Frank Sheehan.
Bueno, inspira confianza, lo
que no puedo decir de todos los demás
asociados con el caso.
¿Cómo es eso?
Estoy lidiando con la oficina del médico forense.
Me dieron esto.
Las cosas que estaban en su cuerpo
y no recogido en la escena del crimen.
¿Por qué me muestras esto?
No usó una alianza de boda, detective.
No llevaba joyas.
Lo que me hace preguntarme ... si pueden mezclar las cosas
en la oficina del forense, ¿qué pasa en el laboratorio de criminalística?
Primero dijeron que las balas que mataron a Howard
coincidían con el arma de Sheehan.
Luego dijeron que no,
por eso vine a ustedes con esto en lugar de ir a ellos.
Soy consciente de que.
Y les doy mi palabra de que investigaré esto.
¿Qué pasa, detective?
Estamos buscando algo más que su esposo tenía, Sra. Elias.
Uh, un video.
En una tarjeta micro SD.
Un video que su esposo creía que
romper el caso de Black Guardian completamente abierto.
No sé nada de eso.
Me gustaría volver a su casa
y registrar su oficina en casa,
pero con los medios de comunicación sobre nosotros,
no quiero hacer algo que pueda malinterpretarse.
Le diré una cosa, detective, buscaré su tarjeta.
-Pero dudo que sea en la casa. -¿Por qué no?
Si fuera algo tan importante para el caso,
Howard lo habría mantenido cerca.
Gracias, Sra. Elias.
Oye.
¿Donde está todo el mundo?
Pierce fue al juez Wexler con las órdenes,
Edgar se llevó a Lincoln al centro
y Robertson dijo que tenía algo que hacer.
Solo.
¿Qué estás mirando?
El forense le dio los efectos personales de Elias a su esposa,
pero ella dice que él nunca usó un anillo de bodas.
Tal vez era algo que usó para la corte,
ya sabes, ¿hacer creer al jurado que es un hombre de familia?
No estaba en la corte cuando le dispararon.
-¿Compartimento oculto? -Metal macizo.
Resérvelo tal como lo recibió la esposa de la víctima
y volveremos a él.
Tengo que irme.
Sabes, Snyder, lo que hizo Lincoln
no tiene nada que ver contigo.
Mierda.
¿Sigue aquí?
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Jimmy?
No seas idiota, Rooker. Necesito hablar con él.
Solo.
Bueno, Rook está separado, como yo.
¿Qué dice eso sobre nosotros policías?
Algunos policías.
Llevó a sus hijos a Modesto.
No hay niños, no hay necesidad de una puta piscina, ¿verdad?
Mi corazón está sangrando.
¿Qué quieres, Jimmy?
Algo de claridad.
Encontramos el video.
Vas a tener que decirme de qué video estás hablando.
El de la cámara oculta en el baño del depósito de chatarra.
No necesitabas el video.
Se lo conté todo a Bosch.
No voy a huir de eso, Jimmy. Yo solo ...
solo la cagué.
Cuando habló con Bosch,
omitió algunos detalles, ¿no es así?
Habrían sido necesarios al menos dos hombres
para sujetar a Harris, Frank.
Tú y Terry Drake.
Está en el video.
Le conté a Bosch lo que hice, fin de la historia.
Puedo ser muchas cosas, Jimmy, no soy una rata.
Tienes el video ... no importa, ¿verdad?
Terry está solo.
¿Eso te aclara las cosas?
Si.
Lo hace.
-Harry, que sorpresa. -Phil.
No creo que Maddie esté aquí. ¿Becca?
No, no, yo-yo no estoy aquí por Maddie. Necesito hablar contigo.
¿Sobre Becca cubriendo que Maddie se salte la escuela
para ir a Borrego?
No, estoy trabajando en un caso.
Oh, genial.
Um, entra.
Lo siento, es, uh, probablemente sea un poco picante aquí.
Acabo de recorrer cinco millas.
Entonces ... ¿
qué estás haciendo aquí, Harry?
¿Me leerás mis derechos?
$ 50 millones.
No entiendo.
El viernes pasado, en el bar Biltmore,
dijo que Bradley Walker tomó un préstamo a través de su banco
por $ 50 millones y no lo estaba pagando.
Harry, escúchame, yo estaba bebiendo
y estaba enojado porque pagué mil dólares
para estar en esa cosa, y un imbécil tomó mi lugar.
Por favor, olvide que le dije algo de eso.
Podría ser mi trabajo si sale a la luz.
Sería toda mi puta carrera.
Bien, Phil, la verdad sea conocida,
yo fui el idiota que ocupó tu lugar.
Necesitaba entrar porque Walker estaba allí.
¿Estás investigando a Walker?
Espera un minuto, eres homicidio. ¿Qué tiene esto que ver
con su deuda de 50 millones de dólares?
No puedo decirte lo que no puedo decirte
pero necesito saber todo lo que hay que saber
sobre su negocio y su dinero.
Ahora, si puedes ayudarme, yo te puedo ayudar.
Puedo mantener su nombre fuera de los informes policiales.
¿Como la forma en que se encargó de mi multa por exceso de velocidad el año pasado?
Mira, Phil, lo siento, lo siento.
¿Me vas a ayudar o no?
Sí, por supuesto. Ya sabes ...
¿Aceptaste dinero de Bradley Walker
a cambio de información de las investigaciones de AI?
Si.
¿Walker le dijo que compartió esta información
con Howard Elias?
Si.
¿Encontraste un video que muestra los eventos
en el caso de Black Guardian?
Si.
¿Y le diste ese video a Bradley Walker?
Si.
¿Es cierto que no le disparó a Howard Elias?
Si.
¿Bradley Walker le dijo
que le disparó a Howard Elias?
Si.
Esperamos mil personas
y no hay suficiente espacio para tanta gente aquí.
Y en segundo lugar, nuestra protesta es contra la policía
y nos ha alejado demasiado de la comisaría.
-Está a dos cuadras. -Vamos, ¿dos de mis muchachos
son atacados por alguien de tu grupo?
Cambia las reglas básicas.
Respetamos sus derechos de la Primera Enmienda,
pero debemos tener en cuenta la seguridad pública
y la seguridad de nuestros oficiales.
-No fue uno de nosotros. -No importa.
Vino de tu multitud.
-Tu cuervo ... -¿Qué quieres decir con "tu multitud"?
-Ay Dios mío. -Alguien usando tu grupo
como camuflaje, ¿de acuerdo?
No vamos a permitir que se reúnan frente a la estación
donde nuestros oficiales y nuestros vehículos pueden ser objetivos.
Quiero decir, mira esto. Todas estas rejas y vallas.
Es como una prisión al aire libre. Es como si quisieras que nos enjaularan.
Mira, podemos retirar el permiso si no estás de acuerdo.
Oh, vaya.
¿Dónde está la Sra. Zealy? Quizás deberíamos estar hablando con ella.
Ella ya no es parte de esto.
-¿Por qué no? -Mira, esto es un mitin callejero.
-Mm-hmm. Mm-hmm. -Se llevará a cabo en la calle. -Si.
¿Qué hay de Homewood y Wilcox?
Donde están tus bateristas.
Eso'
Cerraremos la intersección.
Ustedes pueden gritarnos
tanto tiempo y tan fuerte como quieran.
Bosch.
¿Trabaja hoy, detective?
-Por supuesto. -Mi oficina.
Tan pronto como puedas llegar.
Estoy en el medio de la ciudad, Jefe ...
¿Jefe?
Gracias, Ida.
El fiscal de distrito me informó
que la gran revelación del sargento Lincoln fue Bradley Walker
y que está procediendo con él como sospechoso,
a pesar de que no proporcionó ninguna evidencia de su acusación.
Cómo comienzan la mayoría de los casos.
Estamos intentando confirmar o borrar.
Me gustaría saber por qué tuve que escuchar esto del fiscal del distrito en lugar
del detective que elegí para dirigir mi grupo de trabajo.
Caso de movimiento rápido.
La información entra, tenemos que seguir adelante.
¿Quieres que trabaje o pase mi tiempo aquí contigo?
Quiero estar informado de lo que sucede en mi propio departamento.
Y estoy preocupado por ti y tu obsesión con Walker.
Yo no lo metí en esto ... Lincoln lo hizo.
Pero te hablé de él hace tres meses.
Entonces, ¿estás molesto conmigo o contigo mismo?
-Sí, ¿qué se supone que significa eso? -Alguien le dijo a Walker
que RHD identificó a un sospechoso en el incendio provocado de River Watch.
Ese sospechoso fue deportado repentinamente
antes de que RHD pudiera detenerlo.
¿Estás sugiriendo que le di una propina a Walker a ese sospechoso?
Todo lo que digo es que no me creíste hace tres meses.
Quizás ahora estés empezando a hacerlo.
Será mejor que tengas razón, Bosch.
"Más allá de toda duda razonable" correcto.
Sí, señor.
Mierda.
Después de que salgamos de aquí esta noche,
¿qué dices si vamos a tomar una fría?
Por que hariamos eso?
Porque sé por lo que estás pasando.
Pensando que conoces a tu pareja, cuando realmente no sabes una mierda.
Yo también he estado ahí.
-Oye. -Oye.
¿Quién quiere ir primero?
Pongo a Lincoln en la caja.
Sin engaños. La historia se sostiene.
Está bien, bueno para O'Shea.
Fui a ver a Sheehan.
Lo engañó, le dije que habíamos encontrado el video
y que él y Drake estaban
en el baño con Harris.
Sheehan confirmó con solo otra confirmación.
de la historia de Lincoln.
Bien.
¿Regresaste a la oficina de Elías?
Yo hice. Sin microchip, sin video.
Iré a su apartamento esta noche.
Pero le vendría bien ayuda.
Estoy dentro.
¿Y tú, Snyder?
He estado comparando las fechas de los depósitos en efectivo que hizo Gabby
con los otros tres casos sobre los que dijo
que le dio información a Walker.
Se está alineando.
-¿Y Walker? -Oh, Walker tiene
un préstamo de construcción de $ 50 millones.
Está apalancado hasta los ojos
y no ha realizado pagos.
Y cada vez que el banco de mi fuente
está a punto de pasar a la quiebra,
arroja el efectivo.
Fuente desconocida.
Ha estado prometiendo el banco
un pago de siete cifras por un mes.
Contando con una parte del asentamiento de Black Guardian de Elias.
¿Es ese el motivo?
Motivo inverso, me preguntas.
Quiero decir, ¿por qué matar al ganso manteniéndolo fuera de la quiebra?
Porque está desesperado y enojado,
y no te enfadas con Bradley Walker.
El motivo es psicológico, no económico.
No se trataba de dinero.
Se trata de manipulación
y abuso de poder.
¿Investigaste la coartada de Walker?
No, definitivamente estaba en la recaudación de fondos.
250 testigos pueden confirmar eso.
¿Biltmore está a cuatro cuadras de Angels Flight?
¿Podría haberse escabullido, golpear a Elías y volver a entrar?
Voy a bajar al hotel y revisar sus cámaras de seguridad
y ver. -
Oye.
Harry. Tú, eh, tienes un par de visitantes.
-Los puse en la oficina del teniente. -¿OMS?
Uno de ellos dice que es policía o algo así, de China.
Trajo un traductor con él.
Bueno.
Sigue moliendo.
Alemán.
Si.
Estamos recolectando dinero
para enviar pizza a esos bateristas.
Supongo que tienen que dejar de tocar la batería si están comiendo.
Estoy dentro.
-Joder, sí. -Vamos.
La tarjeta está en inglés en un lado.
Usted habla inglés.
Estaré afuera.
Entonces, ¿qué es el Ministerio de Seguridad del Estado?
¿Eso es, como, la policía secreta?
Una rama especial del gobierno chino.
Yo apostaré.
¿Cuál es tu negocio aquí?
Mi más sentido pésame por la muerte de Eleanor Wish.
Estoy aquí para intercambiar información y ayudarte a encontrar a sus asesinos.
Ese es el caso del FBI.
Deberías estar hablando con ellos, no conmigo.
¿Tiene la identificación de los asesinos?
¿Vos si?
¿Tienes contacto con Reggie Woo?
Este es un verdadero intercambio de información aquí.
No, no tengo contacto con Reggie
y no sé dónde está.
¿Qué tiene que ver él con esto?
¿Está su hija en contacto con Reggie Woo?
¿Qué
preguntas sobre mi hija?
-Harry. -Porque sé que eras tú, gilipollas, en el video
Eleanor tomó. Y si descubro que eso es lo que la mató,
encontraré a Eddie Vang y lo voltearé,
y luego iré por ti. Y si ustedes o alguno
de ustedes, hijos de puta, se acercan a mi hija, los enviaré de
regreso a China en un maldito tarro de arena.
¿Lo entiendes?
¿O necesitas que traiga a tu traductor aquí?
¿De verdad crees que deberías haberle dicho todo eso?
-Que se joda. -Harry, probablemente vinieron a leer sobre ti.
-Y se lo diste. -Bien.
Los fui para saber que voy.
¿A dónde vas?
Consigue a Maddie. Asegúrate de que esté a salvo.
Maxine sacó los registros de llamadas
de ese número que creemos que es de Griffin.
El video que tomó Eleanor.
El día después de que ella se lo envió a Griffin,
él lo reenvía a un número desconocido en China.
Eleanor era solo un peón en esto.
Tengo que irme.
Koi.
¿Qué?
Estás llamando para saber qué llevar a casa para la cena.
-Vamos a que los koi se vayan. -No no. Maddie.
No hablo de la cena.
Quiero que hagas una maleta. Estaré allí en 15 minutos.
¿De qué estás hablando?
Pon algo de ropa y tu computadora en una mochila.
Tengo que moverte.
Es solo por un par de días.
¿Se trata de mamá?
¿La gente que mató a mamá?
Todo está bien.
Solo empaca la bolsa.
Cuando llegue allí, te llamaré, ve
a la puerta. ¿Okey?
¡FBI!
¡Enséñame tus putas manos!
Es Deng, Bosch.
Está bien, Mads.
-¿Qué diablos está pasando? -Sé que sé.
Ese movimiento de Chen también nos sorprendió.
¿Que dijo el?
Fue una amenaza.
Para mí, mi hija, Reggie Woo.
-¿Estás mirándolo a él oa mí? -Ambas cosas.
Lo miramos, pero tenemos
un equipo de seguridad sobre usted y su hija.
Después de Eleanor, no nos arriesgamos.
Sí, bueno, gracias por decírmelo.
Necesito ponerla en un lugar seguro.
Usted puede hacer eso.
Pero tenemos este lugar cubierto desde todos los ángulos.
Tienes suerte de que no te fume.
Vi esa película.
Eleanor dijo que eso es lo que te trajo este lugar.
-Gran vista. -No lo compré por la vista.
Lo compré porque solo hay una entrada y salida.
¿Cómo está tu hija?
La asusté bastante y me siento como una mierda por eso.
Ese niño ya ha pasado por bastante.
Chen dice que tiene MSS. ¿Qué es eso?
Como nuestra CIA, pero más peligrosa.
¿Y Griffin está trabajando con ellos?
¿Qué te hace preguntar eso?
¿Por qué no responder a eso?
Si supiera la respuesta, te la diría.
Quiero asegurarme de que mi hija esté a salvo. Tengo un caso para trabajar.
Esta noche este es el lugar más seguro de la ciudad.
Maldita sea mejor que sea.
Me voy ahora. Dame 30 minutos.
Está bien, y, eh ...
en realidad, espere
eso.
Cariño, necesito devolverte la llamada.
Señor alcalde.
Esto es una sorpresa.
Ojalá supiera que vendrías.
Estoy fuera de servicio, Irv.
¿Me puedo sentar?
Oh por favor.
Mmm.
¿Qué tienes en mente?
Me lo pregunto, Irv.
¿Puede un viejo amigo convertirse en un nuevo enemigo?
Bueno, no lo entiendo.
Siento que me tendieron una trampa.
Fui frente a las cámaras
y dije que el caso de Elías estaba resuelto,
que el departamento de policía había hecho un arresto.
-¿Ahora que? -Nunca le dije que apagara eso, alcalde.
Balística autorizó a Sheehan
y no tuvimos más remedio que dejarlo ir.
Pensé que era la balística lo que lo vinculaba con el asesinato.
Para ser totalmente sinceros, creemos que alguien del departamento
intentó incriminar a Sheehan.
Lo que todavía significa que el asesino es uno de los tuyos.
Aún no lo sabemos.
Esta ciudad está a punto de desmoronarse, Jefe.
No quiero un motín importante o una insurrección urbana
, como quieras llamarlo,
en mi turno . -Yo tampoco.
Tendremos seguridad más que suficiente mañana,
y los organizadores nos han asegurado
que sus intenciones no son violentas.
¿Como el cóctel Molotov en Hollywood?
Tu gente está preparada.
Las cosas se salen de control.
Mi gente está bien entrenada.
Ojala.
No quiero ninguna transmisión en vivo en CNN
mostrando a nuestros oficiales como los agresores.
No lo estaremos.
Pero tampoco le diré a mi base que
no se defienda.
Deberías saber algo ahora, Irv.
Decidí unirme a la protesta.
Estar ahí con mi gente.
Así que estás soltando el departamento.
Supongo que eso significa que también me estás soltando.
Siento que tengo que hacerlo.
Creo que serviría de algo.
Entonces supongo que tenía razón, señor alcalde.
Los viejos amigos se están convirtiendo en nuevos enemigos.
Yo cuidé de niñera para ella.
Oye, Terry me nombró guardián
del nieto que está criando, en caso de que le pasara algo.
Quiero decir, ¿cómo va a funcionar eso si termina en prisión?
Sabes, tal vez ...
es mejor ser como Bosch.
-No no. -No no. No dejas que nadie entre
en el cable, nunca te joderán.
Esa es una vida solitaria, me preguntas.
¿Se sienten mejor ustedes dos?
-No. -Aún no.
Yo se lo que necesitas.
"Sé lo que necesitas."
¿Qué tan bien la conoces?
Conozco su horario.
Qué noches trabaja aquí, qué noches trabaja ...
otro lugar al que me gusta ir.
¿Te gusta ir por ella o por el lugar?
-Oh. -
Aún serás un buen detective.
De todos modos, estaba pensando,
estoy compitiendo por el puesto D-Tres
en la tabla de homicidios de Newton.
Si lo consigo ... ven.
Trabaja para mi.
¿En serio?
Sí, quiero decir, te ... te llevaré a mi equipo.
¿Qué es esto?
color rojo oscuro.
-Mm-hmm. -El color de la traición.
Ahí tienes.
Quiero uno de esos.
Lo tienes.
¿Sabes que?
Puedes tener el mio.
Mmm.
Yo tendré el tuyo y el pequeño ...
-Saludos. -Salud.
Todo lo que digo es que si ganan a Carolina del Sur,
no van a vencer a los Tar Heels.
Oh, les darán una oportunidad por su dinero.
Sin embargo, todavía no significa que vayan a ganar.
¿Quieres poner algo de dinero?
Estoy cansado de tomar tu dinero.
Abra todos los interruptores de luz.
Cada enchufe de pared.
Chip de este tamaño podría estar en cualquier lugar.
Sigue siendo agradable y jugoso. -HOMBRE 2: Mm-hmm.
Y veo que sustituiste los espárragos en
lugar de la crema de espinacas con hierbas que está en el menú.
Quizás deberíamos cambiar eso allí, de acuerdo.
Señor, lo siento, la cocina no está abierta para los invitados.
Estoy buscando una salida.
¿Hay un camino de regreso?
UH no.
Eso conduce a las salas de máquinas.
¿Puedes bajar para salir?
Solo a los túneles y están cerrados.
¿Usted me puede mostrar?
De vuelta, Tony.
Supuestamente este era el camino a las líneas de Red Car hace 60 años
para la ayuda de la cocina, por lo que no caminaron por el hotel.
Me temo que algunos empleados
han estado usando este espacio como cenicero.
Eso es de una recaudación de fondos que tuvimos aquí la semana pasada.
¿Dijiste que esto conduce a las vías originales del metro de Red Car?
Según cabe suponer.
Debajo del antiguo edificio de la terminal.
Puedes volver. Gracias.
Si esto se cierra ahora, no podrás volver a entrar.
No será necesario.
¿Cómo te va?
Podría estar en cualquier parte.
¿Tiras el baño?
¿Qué piensas?
Ya sabes, es ...
Harry. Donde estas
Vuelo de Ángeles.
Te veo.
¿Qué pasa?
Sé cómo lo hizo.