-La última temporada en Bosch ... - (gruñidos)
IRVING: Es esencial que aclaremos este caso rápidamente.
¿Si esto va donde el público cree que va?
Ésa es mi preocupación.
Solo sigue la evidencia.
Deje que las astillas caigan donde puedan.
-Detective. -Milisegundo. Velero.
Cuando recibí la llamada para ser maestro especial y escuché que
el detective principal era usted, mi corazón dio un vuelco.
ELEANOR: Entonces Griffin vino a mí con una tarea:
ayúdelos a ver si la
familia Wu está detrás de algo que estaban investigando,
y recuperaría mis credenciales.
¿Eleanor?
(motor acelerando)
-MAN: ¡Oye! -¡Mierda!
(gente gritando)
MADDIE: ¿Por qué alguien mataría a mamá?
BOSCH: No lo sé.
Algo que ver con su trabajo.
¿Vas a perseguir a quien lo haya hecho?
No es mi caso.
Hay un puesto D3 en la División Newton.
Esperaba que pudieras alcanzarme.
-¿Homicidio? -Necesito promocionar, LT.
Aquí en Hollywood, tenemos dos D3
que están en su último año de caída.
-¿Harás la llamada? -Tendrían suerte de tenerte.
BARRIL: Propiedad robada, asalto con pistola, asesinato.
Sospechoso que usa sombrero, monta en bicicleta.
Resolvimos el Asesino de Koreatown.
Si estoy dentro, estoy en todo el camino, lo
que significa que no hay sorpresas, no esta vez.
Llegamos allí, veremos cómo baja.
Eso no es suficiente, lo entiendo.
Así que estás soltando el departamento.
Supongo que eso significa que también me estás soltando.
Siento que tengo que hacerlo.
Creo que serviría de algo.
Entonces supongo que tenía razón, señor alcalde: los
viejos amigos se están convirtiendo en nuevos enemigos.
JUNIOR: ¿Qué buscas?
PIERCE: Bala que mató a Lanny Johnson.
Te tengo.
BOSCH: Eres bueno para los asesinatos de Howard Elias
y Lanny Johnson. Luego está Caffrey,
las otras víctimas del incendio provocado de River Watch.
Y Marjorie Lowe.
Suelta la maldita pistola.
Ponte de rodillas.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
Sólo dilo.
Asesinaste a mi madre, cerdo.
Hice.
(se burla)
Todo lo que necesito.
Se hace.
(motor zumbando)
Ahí tienes.
Vamos.
Presentar.
Ponte agradable y cómodo.
Vamos, chicos, sigamos adelante, vamos.
♪ ♪
(las puertas del avión se cierran)
(el motor de la camioneta arranca)
(la puerta de la camioneta se cierra)
♪ ♪
(ladra)
(traqueteo)
(el coyote aúlla en la distancia)
(el hombre tose)
Sigue moviéndote.
(tosiendo)
(hombre tosiendo)
Vete a la mierda, abuelo.
(gruñidos)
¡Detente!
No no no. Dos. Me gané los dos.
-Pelea, solo obtiene uno. -Oh hombre.
Sigue jodidamente moviéndose, Trey, o te vas.
Tú también. Uno y listo.
Consíguete algo de comer.
Aquí.
Elige tu veneno. Llévatelo contigo.
(la mujer gime)
(la mujer tose)
(el hombre tose)
Viejo, me debes un 80.
Puedes intentar cobrar
cuando quieras, cara de mierda.
(gemidos)
Trey vendrá a por ti.
No deberías haberlo cabreado.
¿Estás bien?
No me hables. Vete a la mierda.
(coyotes aullando en la distancia)
Yo.
Litera en ese autobús. Elija cualquier cuna vacía.
(chasquea la lengua, besos)
(el perro gime, jadea)
(olfatea)
(suena el teléfono)
Hola, Maddie.
Entonces, ¿dónde está mi papá, realmente?
Estamos en medio de algo.
Va a llegar un poco ...
tarde. Sí, eso es lo que decía tu mensaje.
Y yo llamo mierda. Él y yo tenemos un trato.
-No sé de qué estás hablando. -Si llegamos tarde, enviamos un mensaje de
texto o llamamos. No hacemos que nuestro socio deje un mensaje.
¿Dónde está, Jerry?
Él hizo las reglas.
Mira, Maddie ...
Bien. Sea lo que sea, dile que no me importa.
Tengo un mensaje. Es urgente. Necesito que me devuelva la llamada
, tan pronto como pueda. -Pasaré la palabra.
(suspira)
Maldita sea.
(gruñidos suaves)
(pasos acercándose)
(gruñidos)
Soy el último tipo en el mundo con el que quieres joder.
Vuelve
a acercarte a mí y voy a apagar tu interruptor.
(gruñidos, toses)
Lárgate de aquí.
(lloriqueando)
♪ ♪
(charla indistinta)
-Tarde o temprano ... - (chasquido de fichas)
CARTER: Walsh asesinó al último mexicano levantado en su parrilla.
- (el vehículo se acerca) -VARDY: Sí, bueno, cuando ese muro sube ...
STONES: Jesús, ¿cómo cambia algo un maldito muro?
VARDY: droga estadounidense para drogadictos estadounidenses.
Carter: La pared es una metáfora.
-Piedras: ¿A ... a qué? -CARTER: Una metáfora.
VARDY: Te preocupas demasiado, Stones.
PIEDRAS: Porque nadie más lo hace.
WALSH (acento británico): ¿Ustedes, chicos, limpian el desorden de su ciudad?
VARDY: Sí, señor.
WALSH: Escuché que el equipo beta tuvo una buena racha.
Todo el mundo hizo su parte.
12 chelines, a cien cada uno.
Casi 40 mil dólares. Sal con estilo.
Carter: Esa última carga de chica china finalmente
llegó esta mañana. -WALSH: Quiero que los productos químicos
y el equipo se trasladen fuera del sitio mañana.
Encontré un lugar cerca de Glamis.
VARDY: ¿Vamos a mover todo el campamento?
Todavía no, pero estos cómplices son los últimos en los
que trabajaremos aquí.
(clic)
Oye.
BOSCH: Jesucristo.
¿Qué diablos fue eso?
(gemidos)
Eres nuevo.
Quizás no tenga claro cómo hacemos las cosas aquí.
Estaba buscando al cabrón. Me perdí.
Eh.
¿Necesitamos nuestra mochila para hacer un basurero?
No quiero que alguien me robe la mierda.
(silbidos) ¿
Este pedazo de mierda es tuyo?
Se llevaron mi teléfono en la clínica. ¿Donde esta mi telefono?
Joder, ¿necesitas un teléfono?
¿Nos estás espiando?
¿Eh?
No.
(se ríe suavemente) Peeping Tom.
No conocía las reglas.
Quiero decir, no sabía que necesitaba permiso
para ir a la lata. -Míralo sudando.
Estoy enfermado. ¡Solo me diste una maldita pastilla!
Obtienes una buena medida de un hombre
por la forma en que guarda su arma.
BOSCH: Está bien.
Mira ...
me perdí.
¿Está bien?
Lo siento. No volverá a suceder.
Sucede.
La vida.
Tan jodidamente aleatorio, ¿verdad?
Tantas cosas importantes ...
... determinadas aparentemente por casualidad.
¿Sabes?
Ahí, pero por la gracia de Dios y así sucesivamente.
No lo siento.
No soy tan estupido.
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación
♪ Que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que No puedo dejarlo ir ♪
-'t No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ Tengo la sensación ♪
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪
♪ No puedo dejarlo ir let
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ Como yo. ♪
Dos veces al día.
Come algo antes de tomarlos.
No, no, no, si te sientes mareado ...
No creo que sea la medicina.
Debería hablar con su médico.
Mm-hmm. De nada.
¿Qué quieres para almorzar hoy?
¿Ese lugar tailandés?
Odias el tailandés.
Mijo, solo intento hacer lo correcto.
Voy a dar un paseo. Intenta aclarar mi cabeza.
(la puerta se abre, se cierra)
(la puerta se abre, suena el timbre)
-Hola. -Buenos días, Sr. Warren.
¿Cómo están esas alergias hoy?
Desliza el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda. Si coincide, charla.
Sí, no necesito una aplicación para echar un polvo, hombre.
Podría haberme engañado.
Esperar.
Aún no.
(clic de la grapadora)
¿Cómo te va?
La máquina puede hacer eso por ti.
Lo tengo. Gracias.
Reloj.
Esto volará tu mente.
-Auge. -Gracias.
Trabajé aquí como estudiante, como tú.
Soy Tom.
Maddie Bosch.
Tu papá es el detective.
-Él es. -Estábamos hablando de él.
-Estoy trabajando con ... -CIU.
Sé.
Estamos investigando este ...
este caso de Skyler, del que supongo que tu padre era parte.
Asegurándose de que no se cometieran errores.
Oh.
Bueno.
Ahí tienes.
Bueno, gracias de nuevo.
Sí.
(Se abre la puerta, suena el timbre)
(Se abre la puerta del auto)
(El motor arranca)
-¿Dónde está su hijo? -Toma lo que quieras.
No hay caja fuerte. Todo el dinero está aquí.
¿Dónde está José?
- (gruñidos) -Tírate al suelo.
¿Cualquier cosa?
¿Donde esta tu hijo?
-No sé. -¿Vuelve?
Por favor.
Ya no estoy almacenando el oxi.
Si. Eso es trágico.
La víctima fue encontrada el viernes por la mañana temprano.
Asesinado en otro lugar. TOD alrededor de la medianoche.
Podría ser que dejó una firma.
Una cruz rayada en la uña del hallux.
CONNIFF: Patrones extraños de traumatismo por fuerza contundente,
y las marcas de hematomas
son de inmovilización post mortem.
-¿Qué me perdí? -Creep firmó su asesinato.
-CONNIFF: Puedes ver eso aquí ... - (el teléfono suena)
-Jesús. -y aquí.
-Toma notas por mí. -Si.
Quizás deberíamos esperar a José.
No hizo nada. Fui yo.
Sabemos.
-¿Qué pasa? -MADDIE: Oye, ¿trabajaste en
el caso del asesinato de Skyler?
Si. Hace unos 20 años. ¿Por qué?
Alguien en mi oficina dijo que lo están investigando.
Oh, los estafadores siempre intentan
que el fiscal del distrito vuelva a abrir sus casos.
Ya sabes, mala conducta de la policía
, bla, bla, bla. -Parece gran cosa.
No. Es un negocio como de costumbre.
Ni siquiera fui el detective principal en ese caso.
-¿Entonces no estás preocupado? -El chico que lo hizo
-es un psicópata frío como una piedra -6-Adam-42, de camino.
y justo donde necesita estar.
Fin de la historia. ¿Okey?
-Tengo que irme. -Hacer bien.
(charla indistinta por radio)
211 en curso.
-Cerca a. ¿Quieres rodar? -Si.
Yo manejare.
- (sirena aullando) OFICIAL: 6-Adam-45,
estamos en el código 6 en el 211 en curso.
DESPACHADOR: (por radio): 6-Adam-45 es el código 6,
todavía en progreso.
Mierda, mierda, mierda.
OFICIAL 2: 6-Adam-45, avise a las unidades que responden.
Necesito unidades en Melrose y Heliotrope
y Melrose y Edgemont.
DESPACHADOR: Todas las unidades que responden al 211 en curso.
Melrose y Heliotrope. Melrose y Edgemont.
-Eso está al norte de nosotros. -Estoy deprimido si tú lo estás.
- (sirena aullando) -CRATE: 6-William-23, muéstranos el
código de respuesta 3
al 211.
Hacia el este desde Beverly y Kenmore.
DESPACHADOR: 6-William-23
está respondiendo al 211 en progreso.
-Código 3, Beverly y Kenmore. -Claro a la derecha.
Vamos.
"Uh, ya no tengo el oxi".
¿Si? No para nosotros, de todos modos.
(lamento de la sirena)
Mierda. Policías, hombre. ¡Vamos!
¡Vamos!
Claro a la derecha. ¡Esperar!
¡Espera, espera, espera, espera!
Maldita sea.
OFICIAL 2 (en la radio): 6-A-45, el oficial necesita ayuda
en Clinton y Heliotrope.
Las unidades que respondieron solo hicieron TC.
(gruñidos)
(charla de radio indistinta)
- (gruñidos) ¿Estás bien? -Si estoy bien.
-¿Si? Oh, no te muevas. Quedarse quieto. -Si.
(La sirena suena, la bocina suena)
¿Qué demonios estaban haciendo, viejos imbéciles?
Ejecutando el código 3, igual que ustedes, nuevos imbéciles.
-Vamos, re ... -Oye,
-estás caminando raro. -Oye, oye.
No te muevas. No te muevas, ¿de acuerdo?
-Te escuché llamar claro. -Sé.
Estaban volando por esa calle transversal demasiado rápido.
(bocas)
Aw, joder.
Oh, niños pequeños. Gracias.
Ocho y diez. Estacionamiento de la iglesia.
Muerto por fuego cruzado. Ahora es.
Rollin 60's, creemos.
Tienen algo que hacer ahora mismo.
¿Con ocho bandejas?
No. Una especie de golpe de palacio.
Hay un liberado en libertad condicional que acaba de salir la semana pasada, Bo Jonas. Le
pidió a su PO que hiciera un seguimiento, pero ...
¿no lo sabrías? Jonas se saltó.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Bueno, Gary Wise, corrió con Jonas.
La última vez que hablamos, Gary dejó atrás esos días.
¿Cuando fue eso?
¿Nosotros hablamos?
No sé. Probablemente hace un par de años.
No tenemos otras pistas, Jerry.
Si no quiere volver a
meterse, tengo que respetar eso. -Lo suficientemente justo.
MARCOS: Entonces, ¿dónde vas a aterrizar
cuando ya no exista Hollywood Homicide?
Han estado hablando de eso desde siempre.
Estamos escuchando que el West Bureau será el próximo en ser centralizado.
Fin del Imperio del Sacro Bosch.
-Lo creeré cuando suceda. -Siempre eres bienvenido
a unirte a nosotros, Jerry.
Al sur de los 10.
(risas)
Esta es exactamente la razón por la que se creó CIU.
No podemos tener miedo de revisar nuestro trabajo ...
-Oye, Maddie. -Oh, ¿te importa, solo ...?
Gracias.
♪ ♪
(clic de la cámara)
(parloteo de radio indistinto)
(palas de helicóptero zumbando)
¿Alguien está herido?
Golpeado, pero está bien.
Está bien. ¿Sospechosos todavía dentro?
Nadie los ha visto irse, pero la mitad de nuestras unidades
respondieron al accidente.
PIERCE: Vamos a entrar.
¡Claro que sí!
¡Habitación despejada a la derecha!
Lado izquierdo despejado.
6-Adam-14, solicitando RA a la farmacia.
Varón de 50 años, herida de bala en la cabeza.
No consciente, no respira.
6-L-10, los tenemos en un Código 4.
Bien, chicos. Aclarar.
Gracias.
-Mierda. -Pierce ... de
esta manera.
La puerta de entrada estaba cerrada por dentro.
(perro ladrando en la distancia)
(palas de helicóptero zumbando)
¿A dónde fueron?
Trabaja el exterior.
¿Crees que todavía están cerca?
No, yo no.
Pero solicite una unidad K-9 para responder, ensanche el perímetro.
Después de la búsqueda, tome un par de trajes azules
para un video.
Entendido.
(clic de la cámara)
Muy bien, portapapeles en ambas puertas.
Justo debajo del nombre y número
de placa de todos los que ingresan a la escena del crimen.
Y que alguien localice a la persona que llamó al 911.
Oxicodona.
Los tomé por mi hombro.
El letrero en la ventana dice que no hay opioides.
¿A quién estaba tratando de engañar?
Mira la forma en que cayó.
De rodillas cuando lo dejaron.
Corazón y cabeza.
Declaración de muerte.
(charla indistinta)
(cámaras haciendo clic)
(sirena aullando)
(la sirena se detiene)
ROBSON (sobre el video): ¡Vamos, idiota!
¿Donde vas a ir?
EDGEWOOD: ¡Policía! ¡Déjame ver tus manos!
-¡Ponte en el suelo! -No tengo pistola, hombre.
¡Acuestate en el suelo!
-¡No me dispares! -¡Manten tus manos donde podamos verlas!
EDGEWOOD: Señor, nadie quiere dispararle, ¿de acuerdo?
-¡No me dispares! -¡Manten tus manos donde podamos verlas!
-EDGEWOOD: ¡Mantente fresco! -Déjame, déjame ...
ROBSON: ¡Pistola, pistola, pistola!
EDGEWOOD: Mierda. Disparos. Disparos.
-Suspectar hacia abajo. - (suspira) ¡Muéstranos
tus manos!
Señor, ¿puede oírnos? Necesitamos ver tus manos.
(golpes)
¿Jefe?
Ha habido una colisión de tráfico azul sobre azul en Hollywood.
Ambas unidades responden a un 211 en curso.
Lesiones?
Menor. Paramédicos en escena.
¿Y el 211?
Sospechosos GOA
(suspira) Que el Capitán Cooper se ponga en contacto conmigo
tan pronto como tenga la oportunidad.
Sí, señor.
Jefe, el fiscal del distrito dice que hoy está bien.
- (la puerta se cierra) -Volver a llamar y confirmar.
Gracias, Ida.
Bueno.
(la puerta se abre, se cierra)
EDGEWOOD (sobre el video): No podemos conseguir la ayuda de este tipo
hasta que consigamos el arma. Cúbreme.
ROBSON (jadeando): Vi un arma.
(suspiros)
(palas de helicóptero zumbando)
PODERES: Ustedes OG, nunca llaman entrante.
BARREL: Lo hicimos. Tire de la grabación de la transmisión.
Ibas demasiado rápido.
PODERES: Lo habría visto si tuvieras ojos.
BARREL: Estábamos a mitad de camino de la jodida intersección.
Tiempo de reacción, reflejos, edad ...
¿cómo te va a ayudar eso, Johnson? Conducía por
estas calles antes de que fueras siquiera
una célula de esperma en el saco de nueces de tu padre.
Bien, déjenlo los dos. ¿Estás bien?
¿Cómo puedes saberlo? Es un desastre en un buen día.
-Yo no soy el problema aquí, LT. -Oh, ¿sabes qué?
Oye, ¿qué pasa con tu pierna, Powers?
Nada. Nada.
Modifiqué algo, señora.
No te preocupes por mí, no tengo ni un cuarto de galón.
Adams, ¿cuánto tiempo más antes de que podamos despejar los vehículos?
Tow ya está en ruta, LT.
-¿Eran mis chicos? -Es demasiado pronto para decirlo.
Sin embargo, parece que hay mucha culpa.
Dime que estos detectives no estaban ejecutando un código silencioso 3.
No lo estaban.
Y la patrulla puede irse a la mierda por difundir esa maldita mentira.
De acuerdo, ¿podemos concentrarnos en la tarea con nuestro 211
y lo discutiremos más tarde?
Bueno. Tenemos un perímetro de cuatro cuadras.
Teniente Thorne, le preocupa que los sospechosos se
hayan escapado antes de que cerramos.
Puede decirle que hice que West Bureau enviara más unidades
para una patrulla más amplia.
Entendido.
(charla indistinta cerca)
♪ ♪
Esquivel, José.
Vive aquí en Hollywood.
Donante de órganos.
Buena suerte con eso.
No queda nada para cosechar.
Los ojos se arruinan a causa de este disparo en la cabeza.
Las heridas en el pecho hicieron un desastre de chocolate.
Historia del corazón, pulmones, etcétera.
¿Llegaron a la caja registradora y a salvo?
EDGAR: No vinieron por el efectivo.
Alemán.
Bosch, máscara.
Sí, sí.
Toma asiento.
Esquivel tiene un hijo.
Recién salido de la escuela de farmacia.
¿Algún tipo de estafa de píldoras?
Farmacia familiar.
Poco tráfico.
Mierda de facturas impagas.
Dinero fácil. Entonces, ¿qué cambió?
Pistola en el cajón inferior.
Evidentemente no sentí la necesidad
tenerlo con él en el frente, así que ...
Quizás no los estaba esperando.
O tal vez no esperaba que ellos hicieran esto.
Bueno, sabemos que uno de ellos es zurdo.
Ahí está eso.
Tenemos que encontrar a Junior.
(olfateando)
Hasta donde llegaban a pie.
Alguien los estaba esperando.
Bueno, tal vez el auto que los dejó.
¿Por qué entraría aquí,
no solo esperaría en el callejón?
Verifique el video en la puerta principal.
Luego, todas las levas en el coche de la unidad de respuesta.
Quizás uno de ellos atrapó a los sospechosos cuando pasaban.
(en voz baja): Mierda.
(la bocina del tren suena a lo lejos)
(lloriqueos)
(tose) ¿Qué diablos te pasa?
(bocina de tren)
(el motor arranca)
No hay respuesta. Dejó un mensaje.
No encontré ningún número allí para una esposa
u otra familia. -Vamos a rodear la casa.
La cámara de seguridad graba sobre sí misma cada siete días.
Miramos atrás tan lejos, tal vez nuestros asesinos hicieron un cameo.
¿Qué carajo es él?
No sé.
Pero no podemos quedarnos.
Estúpido.
La situación se fue de lado.
Y llegamos tarde.
(tintineo de teclas)
(escribiendo)
(clic del mouse)
Hola, Maddie.
Algunos de nosotros estamos golpeando a Broken Spanish para la hora feliz.
Fresco. Pero tengo que terminar con esto.
Por supuesto.
Tal vez en otro momento.
(la puerta se cierra)
(los pájaros cantan)
(la puerta del coche se abre)
¿Ayudarle con algo?
LAPD, señora.
Detectives Edgar y Bosch.
Estamos buscando hablar con José Esquivel Jr.
Esta es la dirección que tenemos para él.
Ha pasado algo?
BOSCH: ¿Junior ha estado en casa hoy?
Los vi ir a trabajar juntos esta mañana,
como siempre.
-José y su padre. -Si.
Se estaban ladrando bastante bien cuando se fueron.
¿Alguna idea de qué?
¿Qué otra cosa? Dinero. Falta de ella.
¿Sabes si dejan una clave oculta?
¿No necesitas una orden judicial para eso?
No para asegurarse de que no esté allí
y, si lo está, de que está bien.
Tengo una llave en mi casa.
Ellos tienen el mío. Nosotros...
cuidarse unos a otros.
(puerta crujiendo)
(perro ladrando en la distancia)
LAPD.
¿Alguien en casa?
Entonces, ¿me dirás qué está pasando
o es una especie de secreto de estado?
EDGAR: Hubo un robo en la farmacia.
Por eso tenemos que hablar con su hijo.
(Lois y Edgar hablando indistintamente)
♪ ♪
EDGAR: ¿Sabes si tienen alguna otra familia en la ciudad?
¿Alguien con quien deberíamos contactar?
El Sr. Esquivel es viudo.
Solo un hijo. No tuve muchas visitas.
Siempre están trabajando, esos dos.
EDGAR: Si se pone en contacto contigo o con alguien que venga,
por favor, llámame.
Voy a.
(puerta crujiendo)
Muchas gracias.
El lugar está bastante limpio. No hay señales de que haya estado aquí.
La búsqueda completa podría asustarlo.
Si. Mejor haz que SIS se siente en la casa.
Escribiré una orden judicial. Tal vez salga a la superficie,
mientras tanto. -Si todavía está vivo.
(perro ladrando en la distancia)
FRONTERAS (sobre video): Una cita. No funcionó. El fin.
Nos conocimos en el restaurante. La llevé a casa.
BOSCH: ¿Acompañarla?
No. No. Ella, eh ...
saltó y se fue
antes de que yo tuviera la oportunidad de ser el caballero.
BOSCH: ¿Cuál fue su carne?
BORDERS: A ella simplemente no le gustó lo que tenía que decir, supongo.
BOSCH: ¿Cuál fue qué?
FRONTERAS: Sin magia, ¿sabes?
Ella y yo, es, eh ...
Fue un buen intento, pero, eh ...
simplemente no estaba bien.
BOSCH: ¿Nunca estuvo en su apartamento?
FRONTERAS: No, nunca estuve en su apartamento.
BOSCH: ¿Ni siquiera a su puerta?
FRONTERAS: No.
BOSCH: ¿Y después de eso?
Sabías dónde vivía. ¿Alguna vez regresaste?
FRONTERAS: No. No estaba interesado.
Problema que tenemos que resolver aquí.
(se ríe) El problema es que no hice nada.
Tus huellas digitales están en la puerta principal
de su apartamento, amigo.
(risas) Mierda.
Entonces los pusiste allí, ¿no?
Ustedes, idiotas, son increíbles.
BOSCH: Danielle Skyler le contó a dos de sus amigas que intentaste
derribar su puerta después de que ella te rechazó esa noche.
BORDERS: Esto ... esto es ... ¡esto es una mierda!
BOSCH: En el pasillo. En el edificio.
FRONTERAS: Esas perras se están alineando contra mí.
BOSCH: ¿Fuiste o no a la puerta
la noche de tu cita con Danielle Skyler?
Hombre, nadie me rechaza. La rechacé.
¿Sí o no?
No, no lo hice.
(se abre la puerta)
-IRVING: Detective. -BOSCH: Teniente.
IRVING: Tómate un descanso.
BORDERS: Sabes, hay un verdadero asesino ahí afuera,
y ustedes están perdiendo un tiempo precioso
tratando de culparme de esto.
Tú la mataste.
IRVING: Bosch.
Ya terminé de hablar, hombre. Consígame un abogado.
IRVING: Te traemos las páginas amarillas.
(la puerta se cierra)
(clics del mouse)
(línea sonando)
OSCAR PINETO: Me entendiste, no te respondo. Dejar un mensaje.
Porque soy yo.
Es un espectáculo de mierda, hombre.
Estoy tan jodido, no sé en qué dirección está.
Estoy yendo hacia ti.
45 días. La nueva política.
Mierda. Pensé que tenía más tiempo.
Retrasamos el lanzamiento tanto como pudimos.
HINES: Sí, lo he visto.
No, has visto un clip. Esto es todo.
Desde que el oficial sale del auto
hasta que abandona el lugar.
¿Ayuda de contexto más grande?
La gente verá lo que quiere ver.
No existe una buena versión de que alguien sea asesinado.
Entonces, ¿cómo se supone que voy a sentar a un jurado, y mucho menos tratar el caso?
Esto expone a todos mis posibles testigos
a pruebas de la conducta de los agentes
antes de que puedan ser entrevistados.
Pensé que todo se trataba de la reforma policial y la transparencia.
Eso es lo que corrí, y lo soy.
¿Cuántos tiroteos en los que intervienen agentes se han llevado a juicio
en las últimas dos décadas?
Por favor. Una estadística de clickbait que la
gente dice como si probara algo.
Como si esos casos fueran procesables,
pero los hechos encubiertos.
¿Entonces estás diciendo que todos estaban en política?
Regresa. Mira por ti mismo.
Si no presento a estos tipos,
¿cómo puedo argumentar que el status quo ha cambiado?
Sin embargo, ya no se trata de ti, ¿verdad?
La vista es muy diferente desde el interior.
Gracias por su tiempo, Jefe.
Sra. Hines.
(la puerta se abre, se cierra)
Whoa.
Estoy en la casa equivocada.
¿Tenemos pimentón?
Solo si entraba solo.
Lo de la cocina es muy serio.
Si vivo fuera del campus, si me salto el plan de alimentación,
tal vez pueda ahorrar lo suficiente para ese semestre en París.
Enchiladas suizas.
BOSCH: Sí, eso no puede ser correcto.
La mamá de mamá le dio la receta y todos sabemos que
mamá ni siquiera podía hervir un huevo.
Entonces, legado. Eres mi primera víctima.
Mmm. Confesaré todo.
Eso parece complicado.
Intensificando mi juego.
BOSCH: Aunque huele bien.
Saqué el archivo para ese ... ese caso sobre el que te pregunté.
Danielle Skyler.
¿Ayuda de verano puede acceder a los archivos?
Los astutos pueden.
Vi una entrevista que le hiciste al asesino.
Fronteras de Preston.
(suspiros) Lo
atrapé en una mentira.
Dijo que nunca estuvo en la puerta de su apartamento,
pero tuvimos testigos que lo vieron allí.
Y sus huellas en la puerta.
No, mentí sobre las huellas.
-¿Los policías pueden hacer eso? -Si.
Sabía que nunca había tocado el pomo.
Trató de salirse con la suya diciendo
que nunca había estado en el pasillo.
Siguió diciendo que lo engañaste.
Hay dos tipos de verdad, Mads.
Tipo que viene de la oscuridad, se dobla y manipula
por el interés propio de alguien,
y el tipo que llevas dentro y sabes que es real.
Bueno.
Preston Borders es un sociópata.
Violación. Tortura. Asesinato.
El collar que llevaba cuando la estranguló
fue encontrado en su apartamento; tenemos al tipo adecuado, 100%.
Entonces, ¿por qué CIU está reabriendo el caso?
Eh, el nuevo fiscal del distrito quiere demostrar que es una inconformista.
Como dije, nada de qué preocuparse.
Mmm. Sabroso.
¿Qué necesita? Pimenton.
-Mm, muy gracioso. - (se ríe)
(suena la campana de advertencia)
¿Están enojados conmigo?
-No. -Hollywood fue un desastre.
Fui al lugar de intercambio original.
Cuando ustedes no aparecieron, me asusté.
Agarré un nuevo juego de ruedas y luego ...
Cleek ...
vamos, ¿eh?
Si.
Por supuesto.
(pastillas traqueteando) Regresaste
, hombre.
Eso es todo lo que importa.