(parloteo indistinto)
(sirena aullando en la distancia)
Huele como si estuviera de nuevo en patrulla.
PIERCE: Peor por dentro.
¿Si? ¿Y Qué tal te va?
Estuve aquí toda la noche.
La escritura se hizo arriba, pero no partes del cuerpo.
Movió la búsqueda aquí abajo.
Tratando de sacar algunos perros cadáveres.
Dos horas.
Es un maratón, no un sprint, Pierce.
-¿Dónde está tu pareja? -Dentro.
Entonces, ¿cuántos ocupantes ilegales?
No hay forma de saberlo. Viene y va.
¿Hiciste hablar a alguno de ellos?
¿Cuál es el incentivo? Transitorios.
Nadie va a admitir que estuvieron aquí.
Usa tu encanto, Rondell.
Sí, señora.
¿Café para el camino?
Por supuesto.
El sábado, podría conducir contigo, eh,
-ayudarlo a instalarte. -Papá.
Trae al perro.
¿Decidir un nombre todavía?
-Es tu perro. -Jesús, Mads,
¿de qué huyes?
Nada.
Puede que haya echado
un vistazo a un memorando confidencial en el escritorio de Tom Galligan.
Y se lo envió a Honey Chandler.
Sé que estuvo mal, pero no me siento tan culpable por eso. Aceptas
un trabajo con el fiscal del distrito y
aceptas seguir sus reglas.
-¿Incluso si no lo hacen? -Sí.
-Dos tipos de verdad. -No es lo que quise decir.
Es exactamente lo que quisiste decir.
¿Crees que Galligan te dejará una moneda de diez centavos?
No lo sé, pero no puedo volver allí.
Necesito un poco de espacio para pensar.
Controla mi vida.
Lo entiendo.
Digamos que empacamos tu auto, ¿no?
Me encantaría que. Gracias.
♪ ♪
BILLETS: Es una gran pregunta, pero ¿no sería bueno
si el asesino dejara ADN y está en el sistema?
¿Quién estaba hablando de correr a toda velocidad?
Solo trato de mantener una actitud positiva.
VEGA: ¡Pierce!
PIERCE: ¿Vega?
VEGA: Cuarto de atrás.
BILLETS: Este lugar es como un nido de ratas.
PIERCE: Las ratas son más limpias.
¿Estás bien?
(Vega jadeando)
VEGA: Solo mira.
(gruñidos)
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir let - ♪ Tengo un presentimiento a
Que no puedo dejarlo vaya ♪
♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ no se puede dejar de lado, no puede dejar ir ♪ - ♪ tengo la sensación ♪
♪ que no puedo dejar ir ♪
♪ no se puede dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Como yo. ♪
¿Qué hay de Coltrane?
Nombre del perro.
Eso es bueno.
Entonces, ¿Acción de Gracias?
Siempre y cuando no seas responsable de
nada del menú. - (se ríe) Trato.
Y dependiendo de finales.
Toque de queda de medianoche.
No lo creo.
Eres de quien tenemos que preocuparnos.
Aprecio el riesgo que corriste por mí, Mads.
Llámame cuando llegues, ¿de acuerdo?
Voy a.
Conduce con cuidado.
Te amo.
Te amo también.
(El motor arranca)
Escuadrones de la muerte.
Días oscuros.
Nunca me hablaste de nada de esto.
Eran solo historias.
Crecí aquí.
Nunca pensé que se cruzaría en mi camino.
Vas a ir tras él.
No. Está protegido.
¿Cómo es eso posible?
El grupo paramilitar que creó para derrocar al presidente de Haití
fue financiado por el gobierno de Estados Unidos.
(se burla)
Y ahora está caminando por Los Ángeles como si nada.
Ojo ciego a los crímenes en casa.
Nuevo comienzo.
¿Y la policía?
No puedo conectarlos a nada de eso.
Bo Jonas puede.
¿Lo hace? Él está muerto.
¿Le dijiste a Bosch?
Algo de eso.
Harry se enredó bastante con su vieja maleta.
Habla con él, J.
Puse a Gary con estos tipos.
Mi trabajo es limpiarlo.
No por ti mismo.
Gracias.
¿Qué te diría que hicieras?
No sé.
BOSCH: Anderson.
Detective Bosch.
-Infierno de un trabajo de hacha. -Nunca devolviste mis llamadas.
Debería haberlo retenido hasta que tuvieras todos los hechos, idiota.
No te preocupes, mi editor está en mi culo
por una retracción de la piel.
Que tengas un buen puto día.
Nos tienes de pie.
Mi abogado y yo no estábamos seguros de que ibas a morder.
Vete a la mierda.
Y ella. Ella jugó conmigo por un tonto.
Así que fue Chandler quien te avisó.
¿Qué?
Pero que tengas un buen puto día.
Siento llegar tarde, detective. Sígueme adentro.
(La puerta se cierra)
Usted y la Sra. Chandler hacen un buen equipo.
Esta vez.
Espero que la oficina del fiscal de distrito le haya
ofrecido una disculpa formal.
Lo hicieron.
Spencer acordó cooperar.
Cronyn y Cronyn luchan por salir bajo fianza.
Pero no viniste aquí para darme un informe.
BOSCH: Falta la foto antes de la búsqueda en los archivos.
Dormitorio de Borders.
¿Alguna vez ha trabajado en casos abiertos, jefe?
-No. -Lo sabría si lo hubiera hecho:
el departamento guarda sus propias copias separadas
de paquetes de orden de registro.
Archivos administrativos.
Año tras año.
Así es.
La foto que faltaba antes de la búsqueda
está ahí.
Justo ahí.
Y no hay ningún colgante colgado de la pared del dormitorio
donde lo encontré unos minutos después.
Entonces alguien lo encontró en el bolso de Borders cuando fue detenido.
Y sabía que nunca podría probar
que estaba plantado en su apartamento
sin admitir que cometió el crimen.
Eres un detective talentoso.
Hay una línea. Una línea que no cruzo, joder.
(suspira)
¿Qué quieres, Bosch?
La verdad.
¿Acerca de?
MANKIEWICZ: Harry.
Tiene un, eh, joven caballero que llama.
Lo estacioné en el salón.
Detective Bosch.
Sr. Galligan.
Maddie dejó sus Ray-Ban en mi auto. Solo quería ...
Veré que los obtenga. Gracias.
Podría haberlos dejado caer por correo.
-Ella husmeó en mi escritorio. -Sé.
¿Eso te molesta?
No tanto como pensé.
Ella, eh ... (se ríe)
no devolverá mis mensajes de texto.
Así que llámala.
-¿Crees? -Concepto novedoso, lo sé,
usar tu teléfono como un teléfono real.
(ríe suavemente)
Estaba en el lado equivocado de Borders.
Ese era tu trabajo.
Supongo.
Maddie nunca dudó de ti.
Llama la.
Entonces, ¿cómo estamos en Esquivel?
-A punto de sumergirme en él. -Todo bien.
Sabes, Pierce necesita tu consejo.
Háblame, sangre joven.
Más partes del cuerpo.
¿Qué encontraste?
Cabeza y manos.
Killer los metió en un respiradero de pared.
Una búsqueda del tesoro.
Creemos que la víctima era una mujer. Parece ser hispano.
La patrulla encontró ropa manchada de sangre en un bote de basura en
la calle. -Y mira esto.
Cruzar.
-¿Correcto? -¿Te comunicas con RHD?
-Quería que lo confirmaras primero. -¿Esperar lo?
Habla con Espinosa. Conniff puede ser un poco molesto para los D1.
-¿Por qué tenemos que llamarlos? -Hace unas semanas,
-Hicieron una presentación de lista. -Creep firmó su asesinato.
Tomó notas.
¿Qué es eso?
Jonas compró una pistola robada de la policía.
Creo que se relaciona con el asesinato de Gary Wise.
¿Llegas a Jonas tú mismo?
En la iglesia, sí.
Oye, has estado un poco ocupado.
Estás en algo.
Demasiado pronto para compartir.
Está bien. Aquí si me necesitas.
(clic del teclado)
Tres L en "supuestamente".
-BARREL: ¿No mierda? -Mm-hmm.
-¿Van a salir pronto? -¿Por qué preguntas?
Porque me vendría bien un trago y compañía.
Función doble en New Beverly, LT
Yojimbo y Fistful of Dollars.
CAJA: Adaptaciones de Red Harvest.
Extraoficialmente y solo tras un examen minucioso.
Estoy comprando.
¿Oh?
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, el hombre sin nombre.
- (exhala) -¿Sabes por qué?
¿No porque?
Para que podamos completarlo nosotros mismos.
Jaja.
-MULTITUD: ¡Sorpresa! - (vítores, aplausos)
Oh, joder.
(gritos)
(charla indistinta)
-Nunca me hagas esto. -A la mierda.
-No puedo hacer promesas como esa. - (se ríe)
Felicitaciones, amigo.
Gracias Gracias.
¡Oh!
Gracias. Gracias.
-Felicitaciones. -Muchas gracias.
-¡Oh, caramba! - (risas)
-¡No se me acerque sigilosamente! ¡Caramba! - (exclama)
-¿Te apetece una cerveza? -Por supuesto.
Y una espalda doble de Jack, sin hielo.
Las fiestas me estresan.
(tintineo del vaso)
Gracias a todos por venir.
Como todos saben, Barrel es mi cómplice.
(se aclara la garganta)
Así que voy a leer algo que escribí.
Oh, Cristo en bicicleta.
(risas)
Un poema homenaje con motivo de su retiro.
"Más que un socio, más que un amigo,
" Más como una parte de mí,
como mi trasero ".
(Risas)
" Con las ardillas y los locos
" , toda su vida ha sido un thriller
" . Night Stalker, Manson, Asesino de Koreatown.
Pero por fin ha llegado el momento ... "
" ... para el reloj y la cadena de oro. "
- (multitud oo) -Hmm?
" No tendrás que aguantarlo nunca más.
"Pero aún así, amigo mío
"
Pero por favor, si quieres llegar, no vayas en auto. "
(Risas, aplausos)
Gracias.
Ah ...
Oh. Smartwatch.
- (multitud oo) -Porque no
me tendrás cerca para hacer el pensando en ti.
Gracias. Muchas gracias a todos.
(vítores, aplausos) ¡
Discurso, vamos, discurso!
Tú tomaste el Caddy y yo el Studebaker.
¿Dónde está la justicia?
(risas): ¿Dónde está la justicia?
Oye. Mente si interrumpo?
interrupción a voluntad.
-Es el ex esposas. Ah.
(exhala bruscamente)
Bueno, cajón sacó todas las paradas, ¿verdad?
para bien o para mal.
la intención es lo que cuenta, supongo.
-Se despegando? -Sí, estoy agotado.
Regresamos como sillas de auto, tú y yo.
- (se ríe) -Te voy a extrañar, amigo.
¿Harry?
¿Si?
En realidad, no me voy a retirar.
Voy a entrar en DROP.
(se ríe) No pensé que te deshacerías de mí tan fácilmente.
-¿Lo sabe Crate? -¿Cómo le digo?
Cuanto antes mejor.
¿Tengo que devolver esto?
Me voy justo a tiempo. Cuidate bebé.
Entonces espera. ¿No está tirando del pasador?
Plan de opción de jubilación diferida.
-Esos son cinco años. -Si. Me acabo de enterar.
Eh.
Supongo que me escuchó por una vez. Decir ah.
Llama al 911 y dice:
"Hay un hombre del 311 afuera del juzgado".
- (risas) -Lingo policial.
-No estaba pensando. -El operador dice:
"Señor, ¿es usted un oficial de policía?"
Dije: "No. No, no. Pero mi vecino sí".
(risas)
-¿Una palabra? -Oh.
Volveré en círculo.
Con un poco de suerte, será la nueva Sra. Rodgers.
Ahorraré un paquete en pensión alimenticia.
Tendré ese Apple Watch, gracias.
¿El regalo que me diste?
Para jubilarse.
Estoy. Simplemente no ahora.
(risas): Mentiste para hacer una fiesta.
Una fiesta sorpresa de la que, por definición,
no podía saberlo. -Todo bien.
E-Si ya no quieren ser socios,
(balbucea) simplemente sal y dímelo.
¿No crees que lo haría?
(se burla) ¿Y bien?
Gracias por el reloj.
(ríe suavemente)
Jimmy, discúlpame. ¿Has visto a Harry?
Sí, acaba de irse.
(se burla)
¿Qué estás bebiendo?
Tónico y lima. Estoy de guardia.
Que sean dos.
Hombres peligrosos.
(la puerta del auto se cierra)
No hagamos una comida con esto.
Nunca ascenderás, Jerry.
-Mientras estés con Bosch. - (se ríe suavemente)
Él es mi socio.
No quiero romper otro.
(Teléfono vibrando)
Este es Edgar.
MULTITUD (cantando): ¡Hurra, hurra, hurra por fin!
¡Hurra por Barrel Johnson, es un asno de caballo!
- (hablando indistintamente) -¡Él, él, él!
¡Que se joda!
(gritos)
-¿Qué pasa? -DEA acaba de recibir un consejo.
Dalton Walsh acaba de volar hacia Van Nuys.
De acuerdo, tengo curiosidad.
-Mi auto está afuera. -Bien, porque odio conducir.
(silbidos, bocas)
Muy bien, Coltrane, tiempo de caminata.
Ven aquí chico.
(chasquea la lengua)
Buen chico.
(teléfono vibrando)
Sí.
-Harry, ¿estás en casa? -¿Sí, por qué?
Llamó Hovan. Walsh puede estar en Los Ángeles. ¿
No me digas? -Aeropuerto de Van Nuys.
Jimmy y yo estamos rodando.
-Okey. Me prepararé, nos vemos allí. -Todo bien.
Lo siento, amigo, cambio de planes.
Vamos.
♪ ♪
(gruñendo)
No lo hagas. No lo hagas. Venir.
(suena el tono de llamada)
Sí.
No hay rastro de ellos.
Plane ha estado sentado aquí por un tiempo.
- ¿Cámaras de seguridad? -Distante. Tres hombres.
-Tenían un vehículo esperando. -¿Lámina?
HOVAN: Solo una parte.
-Lamento hacerte ilusiones. -No no no no.
Agradezco la llamada. Se fueron.
Si son ellos, tienen una gran ventaja.
Harry.
-Si. - (sirena aullando)
(llantas chirriando)
(teléfono vibrando)
♪ ♪
(piso crujiendo)
No hay salida.
A menos que ...
(disparo) ¡
Vardy, está abajo!
Coltrane, vaya, vaya.
(ladridos, gruñendo)
Mierda.
♪ ♪
(sirena aullando)
DESPACHADOR: Unidades de Hollywood. Los ciudadanos informan de numerosos disparos
realizados en el área de Blue Heights Drive y McLeod Drive.
Mierda.
Walsh.
(Se acerca la sirena)
(Pasan pisadas)
(El motor y la sirena se detienen, la puerta del auto se abre)
(La puerta del auto se cierra)
ROBERTSON: ¿Bosch?
BOSCH: Tres tangos abajo.
Uno debajo de la cubierta. Uno en la casa.
Walsh?
Si.
Y lo que queda de su tripulación.
Maldita sea.
¿Dónde está el perro?
ROBERTSON: OIS fuera de servicio. Tres sospechosos caídos.
Solicite una unidad RA.
Tan pronto como lleguen más unidades, tendremos que hacer la entrada.
Harry, ¿estás bien?
Mi perro se escapó.
(tocando el piano)
♪ ♪
(timbre del teléfono)
(el piano se detiene)
(suspiros)
Irving.
¿Cuándo?
¿Donde?
¿Alguna de nuestra gente está herida?
(platos traqueteando en la cocina)
Un triple.
(suspiros)
Está bien, gracias.
Bosch.
(teléfono sonando)
-¿Sí? -MANKIEWICZ: Harry.
-Central acaba de llamarlo. -¿Qué pasa?
Un PDI que marcó. Clayton?
La patrulla la recogió anoche en el Nickel.
¿Detenido?
No. La dejé en St. Francis.
-Albergues en Hope Street. -Mm-hmm. Ese es.
-Está bien, gracias, Mank. -Todo bien.
EDGAR: ¿Recuerda los nombres de alguien
en ese grupo de trabajo del lado oeste?
ANDERSON: ¿Redada de drogas en 2013? Yo no.
Dudo que incluso tenga mis notas.
Pero escuché acerca de dos incidentes recientes relacionados
con armas robadas del mismo lote.
¿Quién te dice eso?
¿Estás confirmando?
¿Confirmando qué exactamente?
El librero robó y mató en el centro
y esa iglesia en el sur de
Los Ángeles. Los dos niños pequeños.
¿Es un sí?
Investigación en curso.
Tendría que hablar con los detectives involucrados
o con tu fuente.
(se ríe) Touché.
¿Por qué correr el riesgo?
Quiero decir, ¿por qué usar armas robadas
en la misma ciudad de la que fueron robadas?
Quizás no sabían que las armas estaban calientes.
Si.
De acuerdo, tengo que ir a una reunión.
-Gracias por el desayuno. -Cosa segura.
Espero no ser presuntuoso
y no pretendo saltar de rango.
Pero aqui estas.
Jefe, solo quiero algo de claridad
sobre la consolidación de West Bureau Homicide.
Ese es el plan.
Bueno. ¿Existe una fecha de reubicación firme?
No toda su gente podrá quedarse
en Homicidios, teniente. -Esa es mi preocupación.
¿Crees que esto es una mala idea?
Para la moral, sí.
Las tasas de casos y liquidación sufrirán.
Bueno ... yo también lo he estado pensando.
El Times está husmeando en algunas anomalías
en las estadísticas de delitos violentos de la división.
¿En serio?
Y alejarse de la policía comunitaria
parece imprudente frente a eso.
Entonces ... ¿nadie va a ir a ningún lado?
No mientras esté en esta oficina.
Gracias, jefe.
Teniente.
Tú otra vez.
¿Estás aquí para arrestarme ahora?
Aquí para llevarte de regreso a la Compañía Charlie.
Mmm.
En otro momento.
Gracias de cualquier manera.
La clínica está cerrada.
Hansen y Degner enfrentan cargos, así que ...
¿a dónde vas a ir?
Crees que puedes salvarme.
Crees que eres el único que lo ha intentado.
Estoy seguro de que no.
¿Qué sabes, Harry Bosch?
Cuéntame todo sobre lo que crees que es mejor.
Cómo esta vida me está matando lentamente.
Quemando ambos extremos.
Vete a la mierda.
No puedo ser salvo.
No quiero ser salvo.
¿Qué crees que querría tu hija para ti?
Detener.
(se ríe)
Sólo dale una oportunidad, Elizabeth.
¿Dónde diablos estabas cuando desapareció?
(olfatea)
¿A dónde vas a ir?
Eso es todo.
Mierda.
Estás bien.
No sabía lo que teníamos.
Podría haber sido un robo de cadáveres.
Post mortem.
No es una herida defensiva.
Derecha. Entendido.
Servirá.
No ven una conexión clara.
Bueno.
Quieren que enviemos nuestro libro de asesinatos
y transfiramos la autoridad investigadora a RHD.
(se burla) ¿Por qué?
-Si son delitos separados. -Sin importar.
Entonces, ¿qué dijeron?
Que deberíamos habernos contactado con ellos
tan pronto como encontramos la maleta.
Sí, bueno.
¿Por qué no podemos seguir trabajando el nuestro?
-Compartir lo que obtenemos. -No es mi decisión.
(se burla)
Déjame hablar con el Capitán Garwood.
Oh, que se jodan.
Limpiaremos nuestro caso y el de ellos.
¿Todavía tiene resaca?
Ella siempre es así.
¿Jefe?
Es la hora.
Gracias, Ida.
¿Listo para el guante?
(la puerta se cierra)
(los periodistas murmuran)
(la puerta se cierra)
Mantendré esto ...
afortunadamente breve.
Ahora, como todos saben,
me corté los dientes patrullando las calles de esta gran ciudad.
Un policía es quien soy, quien siempre seré.
Pero fui testigo de primera mano de
las luchas que enfrentan los angelinos todos los días.
Y he visto a lo largo de los años que nuestro liderazgo se tambalea
sin cumplir sus promesas.
Ahora, reconozco que hay cierta
audacia en este anuncio,
ya que mi mandato como jefe no ha sido largo.
Pero hoy me presento ante ustedes ...
para anunciar que estoy explorando una candidatura a la alcaldía de Los Ángeles.
(periodistas murmurando)
Y, juntos, espero que podamos trabajar
para abordar lo que sé
y tener un diálogo abierto ... sobre lo que no sé.
Gracias.
Ahora que ha sido cliente,
tendré que rechazar los casos
en los que es detective principal.
Trágico.
Voy a extrañar nuestro baile.
Quizás Maddie podría venir a hacer una pasantía conmigo.
Vea cómo vive la otra mitad.
Disculpe.
Martinis? Estamos celebrando.
Jameson está ordenado, por favor.
Haz dos.
(se aclara la garganta)
Bosch, si tiene algo que decirme, escúpelo.
Tu farol sobre Spencer.
¿Ganamos el caso y estás cuestionando mi estrategia?
Estabas caminando por la cuerda floja con mi carrera y reputación.
Eso no es lo que te molesta.
Scott Anderson.
Tiene que volver a caminar.
Eras su fuente.
Era.
Y el Honorable Juez Sobel nos dejó pasar por encima de las objeciones
de todos en esa sala del tribunal.
Esa historia casi me mata.
Lo siento, de verdad lo estoy.
Hice lo que me contrataste.
Borders regresará a San Quintín
por el resto de su lamentable existencia,
y cada uno de esos bastardos que intentaron engañarte
y encuadrarte terminará
inhabilitado, despedido y probablemente en la cárcel.
Sí, pero soy el cliente.
Deberías haberme dicho lo que estabas planeando.
Lo intenté.
Eres como un gato salvaje; no confías en nadie.
Corres demasiados riesgos.
Dice el policía que se fue al desierto sin respaldo.
Si te hubiera preguntado, ¿me habrías dicho que no lo hiciera?
Estamos hechos de la misma piedra, tú y yo.
Hacemos lo que tenemos que hacer.
Gracias.
A la justicia y la redención.
A la verdad y adónde nos lleva.
(charla indistinta)
J. Edgar.
Tu D3 dijo que te encontraría aquí.
Realización del informe.
(se ríe)
¿No podrías simplemente llamarnos?
Haga un seguimiento de Gary Wise.
Pensé que era mejor hacerlo en persona.
Todavía grillos de nuestro lado, hombre.
¿Tienes algo?
Quizás.
Gary sostenía una pistola para Bo Jonas.
Los gángsters que se lo vendieron a Jonas podrían ser los asesinos de Gary.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, el arma fue robada de la custodia policial.
Algunos de ellos se recuperaron de una redada el año pasado.
Oh.
-Cosas rodantes de los 60. -Si.
Entonces estabas en West Bureau.
Homicidio, no Narcóticos.
Jonas y Gary van a tu encuentro,
ven a los gánsteres que le vendieron el arma.
Jonas corrió.
¿Hablaste con Jonas?
Hice.
¿Dónde está?
No tiene nada en tu coche.
¿Cómo sabemos que no apretó el gatillo de Gary Wise?
Dijo que no. Yo le creo.
Las armas robadas tenían que ser un trabajo interno.
Quienquiera que lo haya hecho ...
está preocupado por la exposición.
Armas en las manos equivocadas.
Se corre la voz en la calle, límpialo.
No tienes nada más que una teoría.
Sé.
Policías sucios.
(exhala) Parece.
Jesús. ¿Quién?
(suspira)
Realmente deberías dejar pasar esto, Jerry.
No creo que pueda.
Nadie te protegerá.
Estarás mirando por encima del hombro
durante el resto de tu carrera. -Y ellos también.
Escucha, escuchas algo ...
Sí. Absolutamente.
-Mm-hmm. -Te lo haremos saber.
-Lo aprecio. -UH Huh.
Mantente a salvo, Jerry.
Mantenerse a salvo.
(sirena aullando a lo lejos)
(el motor arranca)
(gruñidos)
(teléfono sonando)
Hola.
¿Ha puesto volantes para el perro?
BOSCH: Todavía no. ¿Cómo supiste que el perro se había ido?
Tengo mis fuentes. Probablemente no tengas una foto.
Te enviaré uno.
Bueno.
¿Me ibas a decir que alguien intentó matarte en nuestra casa?
Departamento mantuvo mi nombre fuera de él.
No quería preocuparte, Mads.
¿Fue tan malo?
Mis amigos lo sabían antes que yo.
-Internet. -Lo siento.
Lo sé, pero ...
¿Estás bien?
Sí, sí. Multa.
Me alegro de que hayas llamado.
Yo también.
Entonces, ¿entraste en esa clase de psicología que querías?
Papá, puedes decirme cosas, cosas malas.
No me asustaré.
Es peor no saberlo
y luego que se te caiga en línea.
Lo suficientemente justo.
Pero lo mismo va para ti, conmigo.
¿Esa es otra regla?
No, lista de deseos.
Lo pensare.
Y haré los volantes el próximo fin de semana,
si todavía no ha regresado. -¿Vas a subir?
Viernes, si te parece bien.
Por supuesto que está bien.
Esta es tu casa, Madeline.
¿Quizás dedicarle un poco de tiempo a su padre?
Lo estabas haciendo muy bien allí por un minuto.
(se ríe suavemente) Tenía que preguntar.
Supongo.
Te amo, papá.
También te amo. Mucho.
("Be Quiet and Drive (Far Away)" de Deftones tocando)
♪ This ♪
♪ Town ♪
♪ Don't feel mine ♪
♪ I'm fast ♪
♪ To ♪
♪ Get away ♪
♪ Far ♪
♪ Me vestí ♪
♪ Tú ♪
♪ Con su ropa ♪
♪ Ahora conduce ♪
♪ Yo ♪
♪ Lejos ... ♪
♪ Lejos ♪
♪ Lejos ... ♪
♪ Se siente ♪
♪ Bien ♪
♪ Saber que eres mía ♪
♪ Ahora conduces ♪
♪ Yo ♪
♪ Lejos ♪
♪ Lejos ... ♪
♪ Lejos ♪
♪ Lejos. ♪