Límpialo.
Gracias.
(lata se abre)
Hijo de puta.
¿Crees que lo hará?
Teniendo en cuenta la historia de Gary, podría ser cauteloso.
¿Dos niños muertos
atrapados en un coche? Espero que lo haga.
Yo también.
¿Como va eso?
Benny se ofreció a enseñarle a Jack a escribir código este verano.
¿Estás de acuerdo con eso?
¿Por qué no lo estaría?
Significa que algunos sábados
solo estarán tú y Joe.
¿Seguro que no es idea de Joe?
(se ríe)
Entonces, ¿qué dijo?
El dijo que sí.
Dulce. Gracias Papa.
Esas son mis aletas.
Solía ​​ser.
Recordaré eso.
¿Quieres otra cerveza, J?
-¿Benny? -Si. Si seguro.
-J? -No, soy bueno.
Benny.
Alemán.
¿Cómo va el trabajo?
Bien. ¿Tú?
Ocupado.
(charla de radio indistinta)
(clic de la cámara)
Todo tuyo.
Hematomas faciales incidentales.
Posible golpe en la parte posterior de la cabeza.
Quemaduras de pólvora.
Punto en blanco. Uno y listo.
Algo más grande que una .22.
¿Latón?
No es que lo hayamos encontrado.
Bueno, sigue buscando.
-¿Disparado aquí o en otro lugar? -Bueno, probablemente aquí.
Pero te daré mi mejor suposición cuando pueda echar un vistazo real.
Lividez, hora de la muerte.
Todas esas cosas buenas.
Lo suficientemente justo.
¿Por qué no lo pescas?
¿Quién es usted?
¿Y qué diablos estás haciendo aquí?
HENRY: ¿Bosch?
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo pasé a saludar a mi hija.
¿Qué hace tu hija aquí?
Estudiante universitario voluntario. ¿Tú?
Investigador.
Unidad de Integridad de Convicciones.
-Así es. -¿Gusta?
Me encanta.
Asegurarse de que se haga justicia.
Noble.
¿Crees que nunca cometemos errores?
De lo contrario. Estás a punto de hacer uno ahora.
¿En algo en lo que podamos ayudarlo, detective?
-No sé. ¿Puede? -Ed Sung.
Harry Bosch.
Necesito hablar con quien esté trabajando en el caso Borders.
¿Cómo sabes eso?
El pajarito de RHD me dio una pista.
Eres tu.
-Lo estamos investigando, sí. -Mira, no lo se
qué nueva evidencia creen que tienen, pero es una mierda.
Preston Borders asesinó a Danielle Skyler.
-Todo lo demás es una estafa. -Tenemos una confesión en el lecho de muerte.
-¿De quien? -Otro presidiario.
¿Una confesión en la cárcel?
¿Eso es todo lo que necesita CIU para abrir un caso?
-Por supuesto no. -Detective, tenemos su informe de caso,
su testimonio en el juicio. Todo lo que necesitamos de ti, de verdad.
A menos que desee agregar algo al registro.
Para que conste, fue una convicción justa.
A falta de la aguja, obtuvo lo que se merecía.
No dejes ir a este maldito tipo.
Solo estamos persiguiendo la verdad.
¿Qué tipo?
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación ♪
♪ Que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, ¿puedo 't dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación ♪
♪ Que no puedo dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Como yo. ♪ El
90% de estos fueron escritos por el mismo doc.
Federico García,
Clínica del Dolor García. Pacoima.
Sí, también hablaremos con él. Mira esto.
Un par de días antes.
EDGAR: Hmm. Caliente por algo. Leer labios?
Mi español no es tan bueno.
-Al menos sabes que es español. -¿Orden?
-Aquí mismo. -Vamos a ver si Junior ya ha vuelto a casa.
-Te lo agradezco, hombre. Cuídate. -Genial.
-El rastro de olor se detuvo en el garaje, ¿verdad? -Correcto.
Entonces, o el asesino se reunió con su conductor,
o tenían un segundo auto escondido.
O impulsó un viaje de escapada o secuestró a alguien.
Lady denunció la desaparición de su marido.
Dejó al perro en la peluquería, no regresó a casa.
Cuadra y media de la farmacia.
Corrí el nombre, obtuve la placa del DMV.
Ponga un deseo en el vehículo.
Se puso en marcha el sondeo de vídeos. Nada aún.
¿Qué pasa con su celular, tarjetas de crédito?
-Ninguna actividad. -No augura nada bueno.
De camino a hablar con la esposa. Mantenerlo informado.
Gracias.
Maddie Bosch. Gracias.
-Oye Tom. -¿Cómo está tu, eh ...
tu trabajo de esclavo de verano sin paga y con exceso de trabajo,
hasta ahora? -Estoy aprendiendo mucho.
Es un lugar realmente interesante.
Oh sí. Aquí es donde las ruedas encuentran el camino.
Nada de tonterías corporativas de gatos gordos.
Solo la vida real de personas reales.
Lo entiendo.
¿Y una temporada en el fiscal de distrito en tu CV? No puedo lastimar.
¿Estás pensando en ello como una carrera? ¿Justicia penal?
-Quizás. -¿Facultad de Derecho?
-La escuela de derecho, las fuerzas del orden ... -Ah.
Sigue los pasos de tu padre.
No sé.
Quizás aquí es más donde, como dices, se hace justicia.
Le pregunté a mi papá sobre el caso Skyler.
Mira, yo ...
Realmente no puedo hablar de eso contigo.
-No debería haberlo mencionado. -Dijo Preston Borders
-es un psicópata. -No hay duda.
Violó y asesinó a Danielle Skyler sin dudarlo.
-Bueno, en realidad hay ... -Y también había más mujeres de las
que nunca se le acusó.
¿Alguna vez escuchaste el término "irritante"?
¿Estás diciendo que mi papá está mintiendo?
No, no estoy diciendo eso.
Solo digo ... a
veces los policías manipulan la evidencia
para asegurarse de obtener una condena
de alguien que creen que es culpable.
Los enmarcan.
En una palabra.
¿Y eso es lo que crees que hizo mi papá?
No, tampoco estoy diciendo eso. Nosotros solo...
Mira, solo queremos asegurarnos de que tenemos al tipo adecuado.
Vete a la mierda.
♪ ♪
Esquivel presentó una queja sobre García
por prescribir en exceso oxi.
Abrieron un archivo. Es una investigación activa.
Junta médica estatal.
Quizás sobre lo que estaban discutiendo Junior y Pops.
Anciano matando a la gallina de los huevos de oro.
Los huevos son dorados, no el ganso.
Pensé que era la gallina.
A veces olvido que el inglés no es tu lengua materna.
W'ap enpoze'm manje, M'ap enpoze'w kaka.
- "Kaká" ¿qué creo que es? -Proverbio antiguo.
Me dejas de comer, yo dejo de cagar.
-La misma cosa. -¿Como que?
Como matar al ganso.
Confiaré en tu palabra.
MUJER: El peluquero llamó, dijo que iban a cerrar.
¿Alguien vendría a recoger a Lucy?
Fue entonces cuando comencé a preocuparme.
¿La última vez que supiste de él?
Ayer por la mañana cuando se fue a hacer recados.
Uh, deja al perro,
ve al supermercado, recoge la tintorería.
-¿La lista de cosas que hacer con la miel? -Si.
¿Intentas llamarlo?
Dejó su celular en casa.
Esperábamos usar su teléfono para averiguar su paradero.
Yo también.
Él siempre lo olvida,
así que no lo llamo
y le agrego otra cosa.
Hombre inteligente. Debería intentarlo.
(Lucy jadeando)
Algo le ha pasado, ¿
no?
EDGAR: Pensé que Borders agotó sus apelaciones.
Dice que tiene nuevas pruebas.
CIU lo está investigando.
¿Cómo lo sabes?
Maddie escuchó algunos chismes en el fiscal del distrito.
Sí, ya sabes cómo va eso.
Habla libre.
Accedió al archivo.
Jesús, Harry.
¿Cómo consiguió el número de DR?
No pregunté.
Apple no cae lejos del árbol.
¿Adivina con quién me encontré ayer en CIU?
-Christina Henry. - (silbidos, risas) ¿
Todavía te odia?
La pregunta se responde sola.
¿No debería recusarse al
ver que la follaste?
No exactamente como lo diría yo, pero sí.
¿Cuál es la nueva evidencia?
Confesión en el lecho de muerte, otra estafa.
Eso es falso. ¿Eso es?
Hay algo más, no dirían.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Estoy pensando en conseguir un abogado.
-¿Por qué? -Borders es gratis,
cada abogado defensor que se precie buscará
anular mis convicciones, hasta la última.
(pasos acercándose)
-¿Teniente? -Oye, entra. Siéntate.
¿Cómo te estás sintiendo?
Oh, me corté peor al afeitarme.
Entonces ... ¿qué diablos pasó el otro día?
Respondimos el código 3 al 211 en curso.
Sí, saqué el historial de incidentes.
Todo va según Hoyle.
Llegué a la intersección, llamé despejado.
¿Estas seguro?
Positivo, pero luego vi que el shamu avanzaba demasiado rápido.
Dije: "Espera, vaya, joder, espera",
algo así, y luego boom.
Bueno.
Escucho "claro", así que lo pise.
Lo siguiente que supe: bang. Estoy deshuesado, de la nada.
Sí, pero Crate dice que cambió de opinión
cuando vio venir la patrulla.
Estoy mirando al frente.
Definitivamente llamó "claro".
¿Y luego, dijo que dijo "espera"?
Es demasiado tarde. Ya estoy comprometido.
Si.
Sabes, honestamente, yo ... (suspira)
Es un área gris. No estoy seguro de que alguien tenga la
culpa aquí.
Bueno, estoy de acuerdo contigo.
Excepto por esos malditos poderes,
esa mierda de pies de plomo. I...
Bueno. ¿Que sigue?
Probablemente te golpearán uno o dos días.
Poderes también.
Bueno, cualquier cosa que pueda hacer para ayudarnos, teniente.
Siempre vas a batear por nosotros.
No pasa desapercibido.
(suspira pesadamente)
(charla distante)
(Irving suspira)
¿Sabías sobre esto?
Primero lo escuché.
Ni siquiera he visto un 128.
¿Debería preocuparme?
¿Señor?
Fue hace mucho tiempo.
Eras un nuevo D1.
Cualquier cosa que pudieras haber hecho, o no,
¿ahora desearías haber hecho de otra manera?
He cometido muchos errores, pero no en este caso.
Esto se hizo con los números de principio a fin.
El fiscal del distrito diría, por supuesto que tú dirías eso.
-Tienes mucho que perder. -No me importa eso.
Me preocupa la familia de la víctima.
Se hizo justicia. No quiero verlo deshecho.
Me da la espalda a este, ¿verdad, jefe?
100%.
Bien.
(la puerta se cierra)
Su esposo estaba en el área en el momento del asesinato.
Falta, también su coche.
¿Conseguiste que Personas Desaparecidas apagaran el vehículo?
-Esta mañana. -Buen trabajo. Mantenme informado.
Hola LT, ¿cuándo conseguiré un nuevo socio?
Oh, tenemos a alguien.
Un traslado desde Wilshire. A D2.
-¿Homicidio? -Robo.
Eso es incómodo.
-¿Cómo es eso? -Bueno, me supera en rango,
pero tengo más experiencia trabajando en asesinatos.
-El robo no es CAP ni automático. -Por supuesto no.
Estoy seguro de que aprende rápido.
Usted es el único que le muestra las cuerdas
de una manera cordial y colegial.
Vamos. ¿Un D1 entrenando a un D2?
Eso es una pluma en tu gorra, Rondell.
Ah, ¿y, eh, Pierce?
¿Ahora que tienes una pareja femenina?
-¿Sí? -Perder el puto murse.
Gracias. Quédese con el cambio.
Sí, me enteré.
Ocho y diez, jugando en el estacionamiento de la iglesia.
Sí, apesta.
¿Vas a hablar con ellos?
Mira, no he visto a Jonas desde que salió.
No sé dónde está.
Diles lo que sabes.
¿Respondes por estos chicos?
Sí lo hago.
Solo quieren hablar con Jonas.
Ocho y diez, hombre.
Ocho y diez.
(se burla) Está bien.
Sí, hablaré con ellos.
(risas)
Detective Ray Marcos.
Este solía ser un barrio negro, ¿recuerdas?
Ahora hasta los polis son mexicanos.
Sí. Seguro que las cosas cambiaron.
(risas) Hombre.
¿Entonces, cómo estás?
Me las arreglo.
¿Laboral?
Taller de carrocería. Cuerpo de buena fe y guardabarros ahora.
-No es una tienda de chuletas, espero. - (riendo)
Estrictamente legítimo, cariño. Estrictamente legítimo. Lo digo en serio.
¿Mantenerse recto?
-Ya sabes, define bien. -Sobrio.
Un poco de hierba, un poco de vino.
-Chipping? -Nah, en absoluto, hombre.
No lo necesito. No lo hagas. No lo quiero.
Bien. Bien.
Como esta tu mama
Ah, ella está bien, hombre, ya sabes,
siempre que mantenga su nivel de azúcar en sangre bajo control, ¿sabes?
-¿Está todavía en el mismo lugar? -Ah, ella nunca se irá.
- (risas) -Algunas cosas simplemente no cambian.
-Gracias a Dios. -Oh.
Bueno, envíale mis saludos.
Voy a. Lo mismo con tu esposa.
Sí, nos separamos hace mucho tiempo.
Oh hombre. Mi error. No lo sabía.
Hablamos de eso, Gary ... en ese momento.
Sí, mierda. Me olvidé.
Lo siento. Debe haber sido durante mi período nebuloso.
Sí, fue tu período nebuloso.
(suspira)
Está bien, voy a hablar con estos chicos.
Gracias hermano.
IRVING: ¿Por qué no me notificaron?
Estabas a cargo del grupo de trabajo.
-Toda más razón. -Quería ver
si había algo
antes de llamar su atención.
Y hay ¿Algo a eso?
Posible nuevo ADN,
que podría corroborar o excluir la confesión.
¿Y si lo corrobora?
Entonces esta oficina apoyará la petición
de Borders de una audiencia de hábeas.
Borders cometió ese asesinato, no tengo ninguna duda.
Veamos qué nos dice el ADN y partiremos de ahí.
Oh.
¿Lo miraste?
Puedo ver por qué los oficiales reaccionaron de la manera en que lo hicieron y ...
también comprendo el clamor de la comunidad.
¿Y?
Todavía estoy reflexionando sobre mi decisión.
Yo lo haré saber.
Creo que podemos estar de acuerdo en que ambas partes tenían la culpa.
Oh. Creo que sabemos adónde va la mayor parte de esa mierda.
Vamos, Don. Tus muchachos lo estaban montando.
Tienes que sacar a esos viejos de la calle, Grace.
Tienes suerte de que no hayan golpeado a un civil.
Se están alargando un poco en el puto diente
para seguir en el campo. Ya era hora de que se retiraran.
(chirrido de frenos)
Chop Shop Riviera aquí abajo.
Recogí a este bebé limpio en cinco minutos.
¿Mirando a quien le quitó esto a su 187?
Mm-mm. Los asesinos limpiaron esto y se alejaron.
-Huellas de sangre en el tronco. -Vic tenía una herida en el cuero cabelludo.
-Pistola batida. -¿Es el dueño?
Esa es mi suposición. Tendré una identificación positiva por la mañana.
-Pide una cama plana, ¿quieres? -Si.
13-William-37, ¿puedo conseguir un remolque OPG
hasta 212 Center Street por un Buick Century dorado, sin placas?
(pasos acercándose) ¿
Sigues aquí?
Me estaba yendo.
Primero en llegar último en irse.
¿Quieres que te conozcan como la rutina de la oficina?
¿Por qué no? ¿Qué está mal con eso?
Mira, es hora feliz.
Un montón de nosotros nos vamos al oeste.
No lo creo.
Vamos, déjame comprarte uno.
Discúlpate por arrojar sombra sobre tu papá.
(suspiros)
Tengo cosas que hacer.
¿Todo trabajo y nada de juego?
¿En serio?
(melodía de jazz)
(suena el teléfono)
¿Jefe?
Me reuní con Hines.
Reabrirá el caso, a la espera de los resultados del ADN.
-¿Qué ADN? -De la escena.
Algo que no se probó en ese momento.
-¿Qué sería eso? -Ella no dijo.
Pero si el ADN coincide con Olmer ... ¿
Es el convicto?
Sí, la confesión en el lecho de muerte.
Si lo pone en la escena ...
Si lo pone en la escena, es falso, nunca estuvo allí.
Borders actuó solo.
Acordado. Mira ...
si el ADN no es de Olmer, entonces todo esto es discutible.
Y si lo es, lo combatiremos.
No quedará sin respuesta.
Bien, gracias, Jefe.
De nada.
- (suspira pesadamente) -Oye, ¿cómo estuvo tu reunión?
Ella todavía no se ha decidido.
-Eso es frustrante. -Si.
Pero entiendo la política de su posición.
Quiero decir, ella está en un aprieto, rodeada por todos lados.
Todos estamos tratando de navegar por esta nueva realidad.
¿Crees que podrías navegar hasta la cama?
Estaré en un minuto.
Bueno.
♪ ♪
Idaho?
Patatas famosas.
Nunca ha sido.
Deberías ir. Boise es hermoso.
Pesca con mosca.
GALLIGAN: Gracias.
Salud.
¿Qué?
¿Pesca con mosca?
¿Papas famosas?
Está en las placas de matrícula.
¿Vale la pena el riesgo?
Podrías conseguirnos los dos en holandés.
¿Holandés? Suenas como mi papá.
¿Nunca te cansas de ser tan cuidadoso todo el tiempo?
Hago.
¿Tu papá lo sabe?
No.
¿Qué diría?
Me diría que tuviera cuidado.
Bueno, probablemente tuvo uno cuando tenía tu edad.
Cuando tenía mi edad, estaba en el ejército.
-Oh. -En combate.
Sí.
Cansarte de ...
ser demasiado cuidadoso.
(golpeando)
Oye.
Oye. ¿Aceite de la medianoche?
Ah, solo me estoy poniendo al día.
¿Puedo traerte algo antes de irme?
¿Café? ¿Té? ¿Pizza?
No estoy bien.
Llegas tarde.
Si. Howard llamó enfermo.
-Mm. -Saqué un doble.
Vete a casa. Debes ser vencido.
Voy a. Gracias.
Oh. ¿Cómo está Lisa?
Época de su vida.
Recibí una postal de ella ayer. De Brujas.
Brujas
Si. Creo que es Bélgica.
¡Ah! ¿Cuándo está en casa?
-Uh, un par de semanas. -Okey.
(suspiros): Bien.
Entonces, ¿qué tienes realmente en mente?
(se ríe)
Crate and Barrel.
Si.
Estoy lidiando con eso.
Los rumores vuelan.
Bueno, no voy a echar más leña a ese fuego.
¿En cuántos problemas están?
Oh ...
Barrel probablemente tendrá un par de días.
Crate está despejado.
-Es bueno escuchar. -Si.
Buenas noches LT
-Buenas noches. - (risas)
(
ejecución de jazz a medio tempo) (tintineo del teléfono)
♪ ♪
(música desvaneciéndose)
(pájaros cantando)
(bocina tocando la bocina en la distancia, helicóptero pasando)
-Mañana. -Mañana.
-¿Desayuno? -Estoy de camino al trabajo.
Acabo de llegar a casa para ducharme y cambiarme.
Entendido.
¿Qué?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien.
(la puerta se cierra)
(perro ladrando a lo lejos)
-Sra. Fagan? -¿Sí?
Detective Robertson. LAPD.
¿Has encontrado a mi marido?
¿Puedo pasar?
No. ¿
Disculpe?
Espere aquí un momento. Por favor.
Si pudiera entrar un momento ...
-Preferiría que no lo hicieras. -¿Lo siento?
Llévame con él.
Sra. Fagan ...
Necesito identificar el cuerpo, ¿no?
(suspiros)
Discúlpeme señor.
¿Como puedo ayudarte?
Honey Chandler.
-¿Cita? -Dile que es Harry Bosch.
Ella está con un cliente.
Le haré saber que estás aquí.
CHANDLER: Encantado de verte, como siempre.
-Y estaré en contacto. -MUJER: Gracias.
(risas): Detective.
Todavía te debo esa bebida.
¿Harry?
¿Y no sabe qué es esta muestra de ADN o de dónde es?
Algo que supuestamente se perdieron
en el pasado.
Si hay una audiencia, tendremos que ponernos de pie
para que pueda testificar.
¿Por qué no tendría que estar de pie?
Su petición se basará en nueva evidencia.
No tienes pie. No es sobre ti.
No creo que debas preocuparte.
Lo harán por mí.
¿Cómo es eso?
Borders afirmó desde el principio que
la policía manipuló las pruebas.
Lo reclamó en el juicio. Lo reclamó en sus apelaciones.
Cuando tengas una buena historia, cíñete a ella.
¿Quién, eh, quién encontró el colgante?
Hice. No hay base para ello. Es una mierda.
Nunca planté pruebas.
Siempre.
Te creo.
Siempre tengo.
¿Y el caso Flores?
Solo haciendo mi trabajo.
¿Entonces es un sí?
¿Cómo no puedo aceptarlo como cliente?
Es ... demasiado delicioso.
Delicioso.
¿Podrías hacer entrar a Héctor, por favor?
HOMBRE: De inmediato.
Mi investigador, Héctor Bonner.
-Harry Bosch. -Placer.
¿Pensabas que eras un cliente?
Era.
Héctor es mi investigador.
¿Trabajando con tu factura?
Trabajando en tu nombre.
Y quiero que le dejes hacer su trabajo.
-Okey. -No, lo digo en serio, Harry.
Lo entiendo. Acepta un sí por respuesta.
-Por otro lado ... -¿Qué?
Necesitamos ponernos en contacto con el DOC, extraer las visitas
y los registros telefónicos de Borders durante el año pasado.
Buena idea. ¿Héctor?
Dile a ella.
Solo un policía puede hacer eso.
Punto a favor.
¿Algo más, maestro?
No. Hasta ahora todo bien.
Está bien, lo primero es lo primero. Los resultados del ADN.
Necesitamos saber cuáles son tan pronto como regresen.
-¿Cómo las vas a conseguir? -Tenemos nuestras fuentes.
Oficina del fiscal de distrito.
Fruta madura.
Coloque las fugas como un colador.
¿Harry?
(Se abre la puerta)
Encontré el auto, identifiqué el cuerpo.
Charles Fagan. Los Feliz.
Pierce cree que esto es parte del asesinato de nuestra farmacia.
Los mismos chicos malos.
Más probable que no.
Bueno, gracias, Jimmy.
Es bueno verte.
Y usted, teniente.
¿Cómo está Shootin 'Newton?
¿Te gusta?
-Eh, me queda bien. -Estoy seguro.
Haré que Bosch y Edgar se pongan al día.
Teniente ...
solo quiero que todos sepan
que seguiré trabajando en el asesinato de Fagan.
Esto no es una competencia, Jimmy.
Por supuesto no.
Diles que los alcanzaré mañana, ¿de acuerdo?
Servirá.
Por cierto ...
¿qué es esto que escuché sobre West Bureau
absorbiendo Hollywood Homicide?
Judas Priest. No, tu también.
Pensado así.
Nunca me dijiste que eras de Haití.
-Te dije que era de las islas. -Bueno, eso es un poco vago.
-No dijiste cuál. -Bueno, no preguntaste.
Mis padres son de Haití.
Emigró a Nueva York.
Vine a Los Ángeles cuando tenía tres años.
No hablé más que en criollo hasta que cumplí cinco años y fui a la escuela.
(perro ladrando a lo lejos)
Me doy cuenta de que no sé absolutamente nada sobre ti.
- (se ríe): Sí, lo haces. -No, no lo creo.
Hombre internacional de misterio.
(vehículo acercándose) ¿
Te parecen adictos?
Noche de los muertos vivientes.
-Gracias. -Gracias.
Teniente.
Sr. Anderson.
-Te vi y pensé ... -Sabes qué,
-Me estaba yendo. -Sólo un minuto de tu tiempo.
-Mira, ¿puedes llamar al PIO? -Fuera del registro.
Solo antecedentes. Contexto.
Estoy siguiendo el caso de la farmacia.
-La investigación está en curso. - (se ríe)
Estamos fuera del registro, teniente.
No tienes que darme la comida enlatada con cuchara.
Sé. Es todo lo que tengo. Lo juro.
Eh.
¿Lees mi blog?
-No. -Okey. Bueno,
estoy enfocado en una pieza más grande.
-¿Oh? -División de Hollywood.
Oh. Bueno, ¿acentuar lo positivo?
Sabes, el crimen ha bajado.
Hollywood es más seguro.
¿Lo es?
La falta de vivienda es rampante.
Como anécdota, la delincuencia callejera está aumentando.
Oh, los números no lo apoyan.
Este último robo-asesinato.
El accidente de tráfico de LAPD que permitió a los malhechores
escapar. - ¿"Malvados"?
No es de extrañar que nadie lea tu blog.
-Mucha gente lee mi blog. -Mm.
A la luz de esta última protesta,
¿realmente cree que es una sabia decisión
disolver Hollywood Homicide,
fusionarlo con West Bureau?
Bueno, es una medida de reducción de costos.
-Mm. -Eso me dijeron.
Está por encima de mi salario.
Fuera del registro.
-¿Fuera del registro? -Fuera del registro.
Creo que es una maldita idea terrible.
(Perro ladrando en la distancia)
(La puerta de la camioneta se abre)
(El motor arranca)
(La puerta de la camioneta se cierra)
♪ ♪
(Los frenos chirrían)
Se están separando.
Quédate con la camioneta.
Volveré en redondo y te recogeré.
(el motor arranca)
MUJER: ¿Puedo ayudar a quién sigue?
Tu fecha de nacimiento, por favor.
¿Puedo ayudarlo señor?
Necesito surtir una receta.
-¿Has estado aquí antes? -No, no lo he hecho.
Solo tenemos que llamar a su médico para verificar.
-Estás ocupado. -Media hora.
Volveré más tarde.
Gracias.
(charla indistinta)
♪ ♪
BOSCH: identificaciones falsas
Varias recetas surtidas en varias farmacias.
Luego entregan sus medicamentos al conductor.
-¿Qué hay para ellos? -Píldoras.
Lo suficiente de oxigeno para mantenerlos encadenados y encadenados.
(chirrido de los frenos)
(las puertas repiquetean en la distancia)
(clic de la cámara)
No se sabe quién está a bordo.
BOSCH: No hay forma de saber a dónde van.
Obtenga el número de cola.
-Mm-hmm. - (clic de la cámara)
Aquí vamos.
EDGAR: ¿Qué carajo?
¿A dónde crees que van?
Ni idea.
¿De vuelta a la civilización?
Si.
Realmente me gustaría hablar con Junior.
(sirena aullando en la distancia)
(sollozos)
¿Cómo estuvo la cena, chicos?
-Super grandioso. -Comí un bistec.
¿Un filete?
Medio raro con papas fritas. Steak-frites.
Oh mi.
Comí una hamburguesa.
Muy bien, ve a hacer tu lectura de verano.
¿Quieres pasar un minuto?
Benny?
Él está bien con eso.
Diles buenas noches.
Voy a.
(en voz baja): Sí.
(sirena aullando a lo lejos)
(tocando)
¿José?
-Cuz. (solloza) -Hombre, ¿dónde has estado
los últimos días? He estado llamando.
He estado escondido, hombre.
Solo aquí y allá con esta chica que conozco.
Siento lo de tu papá.
Si.
¿Puedo entrar?
Seguro seguro. Por supuesto. S-lo siento.
Estas personas, ¿no puedes simplemente ... hablar con ellas?
No son el tipo de personas con las que puedes hablar, primo.
Obviamente.
¿Quienes son?
Gángsters.
Gringos.
¿Ruso?
No suene ruso.
Americano.
Anglos.
¿Qué necesitas, primo?
Necesito desaparecer por un tiempo.
Mi hermana se casó con ese vasco.
¿El pastor de ovejas?
Quizás podrías quedarte con ellos.
¿Dónde viven?
-Fuera de Bakersfield. -Bakersfield. Caray.
¿Cómo ... cómo voy a llegar hasta allí?
Autobús.
¿No puedes conducirme?
Hipocresía.
Ojalá pudiera, primo.
Déjame usar tu auto.
¿Por cuánto tiempo?
No sé.
(suspira) Déjame pensarlo.
Es solo que, yo no ... Realmente no conozco a Rosie tan bien,
-sabes, así que yo ... -Los llamaré por la mañana,
suaviza el camino.
Gracias.
¿Préstame algo de efectivo?
Si seguro. No hay problema.
(solloza)
Yo también podría usar un arma.
(teléfono sonando)
Chandler.
El ADN coincide.
Es de Olmer.
Mierda.
El ADN no miente, amigo.
Los condenados y los abogados lo hacen.
Estás predicando al coro.
Cual fue la fuente?
Um, un pañuelo encontrado en la escena.
Olmer no estaba ni cerca de ese asesinato.
Preston Borders mató solo a Danielle Skyler.
-Nadie más. -Bueno, prepárate.
El fiscal del distrito programará una audiencia de hábeas antes de que termine la semana.
Bueno. Gracias por el aviso.
Mi placer.
Ten una buena tarde.
Tú haces lo mismo.
¿Eso del caso Borders?
Si.
DA cree que tiene nuevas pruebas.
Suficiente para una audiencia.
¿Hay nueva evidencia?
Es falso.
¿Puedes probar eso?
Voy a tratar.
¿Y si no puedes?
La condena de las fronteras será pateada.
Y caminará.
Espero que eso no suceda.
Yo también.
Buenas noches.
Buenas noches cariño.
Hola, Mads.
Solo que no hables de esto en la oficina con nadie, ¿no?
'Por supuesto que no.
¿Todo bien en el trabajo?
Si. Estupendo.
Espero que sepas que puedes hablarme de cualquier tema, Mads.
Sé.
Noche.
(suspira)
(inhala profundamente)
(exhala)
♪ ♪