(clic)
Mierda.
(tráfico retumbando, pájaros cantando)
♪ ♪
(risas) Sí, no, eso es lo que pensé, pero ... lo que
sea. Te veré por ahí, ¿de acuerdo?
Sí, te veré.
(Suena la campana del ascensor)
Estás aquí. Bien.
Llegas tarde. ¿Cuál es la obra?
Mejor si hablo yo.
Para eso me estás pagando.
Oh, y, uh, actúa sorprendido por el ADN.
Por mucho que disfrute la gran ironía de verlos a los dos
en el mismo lado de la mesa,
¿por qué una reunión?
Una llamada telefónica habría bastado.
-Preston Borders. -¿Qué hay de él?
Su petición de hábeas.
Entendemos que se basa en parte
en una confesión en el lecho de muerte de otro convicto.
Y esto le concierne a usted ya su cliente ...
Supongo que el detective Bosch es su cliente.
-Él es. -¿Te preocupa cómo?
Nos gustaría saber cuál es la posición del fiscal del distrito.
El detective Bosch trabajó en
el caso Borders, testificó en su juicio.
No estamos impugnando la petición.
-¿Por que no? -Tenemos nueva evidencia de ADN
que corrobora la confesión de Olmer.
Un pañuelo recogido en el lugar,
no probado en ese momento.
-¿Sangre? -Celúlas de piel. Toque ADN.
No existía hace 20 años.
¿Cómo lo exonera eso? Liberarías a un
depredador sexual psicópata,
un asesino en serie, basado en una confesión en la cárcel,
-células de piel en un pañuelo? -KENNEDY: Si ha habido
un error judicial, detective,
-¿qué elección tenemos? -La justicia se hizo.
-No lo deshagas. -CHANDLER: Harry.
Espere afuera.
Alex, déjame preguntarte,
sobre la base de esta nueva evidencia ...
¿Sí?
... ¿cree ahora en la afirmación de Borders de que
la policía colocó el colgante en su apartamento?
Fuera del alcance de esta investigación.
Y una vez que termine esta consulta, ¿
estará mi cliente en la mira?
No nos anticipemos.
Demasiado tarde.
Ya estoy allí.
Gracias.
Ese investigador, Henry.
¿Que hay de ella?
¿Su problema con usted personal o profesional?
-¿Es tan obvio? -Mucho.
-Personal. -¿Te acuestas con ella?
Con fecha de. Brevemente. Hace años que.
-¿Fin mal? -¿Qué opinas?
Bueno, lo personal podría ser útil en el futuro.
Llamadas de Borders desde prisión los últimos 12 meses.
Yo también tengo mis fuentes.
Haré que Héctor se encargue de ellos.
Quizás tengamos suerte.
Quizás Borders se descuidó.
Eso es lo último que es.
Dejarán ir a este cabrón
y tratarán de crucificarme.
No dejaré que llegue a eso.
¿Puedo conseguirlo por escrito?
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir let - ♪ Tengo un presentimiento a
Que no puedo dejarlo vaya ♪
♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ no se puede dejar de lado, no puede dejar ir ♪ - ♪ tengo la sensación ♪
♪ que no puedo dejar ir ♪
♪ no se puede dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Como yo. ♪
(tráfico retumbando, bocinas tocando la bocina)
Ahí está.
Ya era hora de joder.
Gracias por presentarte.
(charla indistinta)
Powers se presentó esta mañana con una rodillera.
Apoyo de simpatía.
Es un perro callejero, no un gato doméstico.
Está muriendo en el escritorio de tormenta.
Estamos atrapados haciendo informes de incidentes molestos
cuando podríamos estar ... deberíamos estar trabajando en nuestros asesinatos.
Estoy de acuerdo. Es una pérdida de tiempo y talento.
Como a nadie le importa.
Estos nuevos policías, estos ... millennials.
¿Qué saben ellos? Ellos no lo saben.
Que se jodan.
La historia debería importar. Se debe pagar respeto.
Sí, un poco de crédito a quien corresponde el crédito.
Si. Toma Crate.
Ese hombre es una leyenda.
Estaba en el grupo de trabajo que derribó a Eddie Nash
por los asesinatos del país de las maravillas.
¿Y no estabas en Night Stalker?
Esa fue mi primera bola roja.
En serio.
Vinculamos un dibujo de la banda de rodadura de una zapatilla de deporte
de las abrasiones faciales
de una víctima del Área de la Bahía a un macizo de flores en la escena del crimen de Burbank.
Luego Feinstein se folla al perro en una conferencia de prensa ... el
gato fuera de la bolsa ... Ramírez tira los zapatos
desde el puente Golden Gate ... de vuelta al punto de partida .
Dos víctimas más antes de que atrapemos a ese hijo de puta sin madre.
Guau.
Has tenido una carrera increíble.
Ambos tienen.
Veo a dónde vas con esto.
¿Qué? No no no. Yo solo ...
Sabes, llegas a tener cierta edad, como nosotros,
y empiezas a pensar en el próximo capítulo.
Lo último que quiere hacer es quedarse más tiempo de su bienvenida.
Mira, sé que has pensado en tirar del pasador.
No se puede vencer a Father Time.
Teniente, odio admitirlo,
pero a veces pienso, eh, puede que tenga razón.
Nos pasa a todos.
-Cuando llegue el momento ... -Viene.
No se irá en silencio.
Te lo garantizo.
Ese hombre volvió al trabajo después de recibir dos en el estómago.
Hazme saber si necesitas mi ayuda, ya sabes,
dándole la noticia.
CRATE: Espero, por su bien,
que no se reduzca a una prueba de audición.
¿Cómo es eso?
¿Alguna vez has notado la frecuencia con la que Barrel no responde
cuando hablas con él? -Mm-hmm.
Sus ex, siempre se quejaron de que nunca los escuchaba.
Resulta que hay una razón.
PIERCE: ¿Ah, sí? ¿Qué es eso?
Bueno, los disparos a los que estuvo expuesto en Nam.
Pérdida de audición grave.
Quiero decir, tiene audífonos, pero ¿los usa? (suspiros)
A veces creo que quiere desconectarme.
El cabrón tiene un arma.
-¿Laura O'Connor? -Ese soy yo.
Detective Edgar, LAPD.
Bueno, ¿alguien finalmente me escuchó
sobre estos malditos corredores de carreras?
Lo siento. Investigando un homicidio.
Oh.
Sí, delincuentes locales.
Pero no hay cuerpos, por desgracia.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Aviones que vi salir de aquí ayer por la tarde.
-Mm-hmm. -Alrededor de las 4:00.
Avión de hélice blanco.
Ese sería el Twin Otter.
-¿Paracaidismo? - (risas) Dios, espero que no.
Esas personas apenas pueden subir y bajar del avión, y
mucho menos saltar de él.
-¿Tienen un horario? -Aleatorio.
Un par de veces a la semana, tal vez, los últimos seis u ocho meses.
Todas las horas, sin ton ni son.
¿Los mismos pasajeros en cada viaje?
Oh, demasiado lejos para decirlo desde la torre,
pero los excursionistas seguro. -¿Cómo lo sabes?
Sin equipaje nunca.
Planes de vuelo?
Mientras vuelen VFR, visual,
sin radar, sin asistencia de la torre,
pueden entrar y salir cuando quieran.
¿Seguridad Nacional sabe de esto?
(se ríe) Todavía es un país libre, detective.
¿Quién es el dueño de la nutria?
Te enviaré los archivos por mensaje de texto. ¿Okey?
- (teléfono celular sonando) -Jerry.
EDGAR (al teléfono): Harry, ¿dónde estás?
Acabo de salir de la oficina del fiscal.
Parece que están avanzando.
-Eso apesta. -Es lo que es.
¿Recibiste noticias de la Junta Médica?
Esta encendido. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
¿Y usted?
La camioneta blanca está en la clínica. García apareció alrededor de las 8:00.
Él y el conductor de la furgoneta entraron. Nadie más.
¿Sin cómplices, sin pacientes?
EDGAR: No mientras estuve allí.
¿Y nuestro avión?
Sin planes de vuelo, sin horario.
Va y viene.
¿A quién pertenece?
Chorro de arena occidental. Apartado de correos.
Facturas a una dirección de correo electrónico.
Le puse a Pierce.
Bien, nos vemos en el encuentro.
BILLETS: Hola.
Teniente.
-Capitán Cooper. (suspira) -¿Una palabra?
En realidad, dos palabras.
Cajón y barril.
Los otros dos oficiales tuvieron la misma culpa.
Esta es la oportunidad perfecta para limpiar la madera muerta.
-No son madera muerta. -Están mucho más allá de
su fecha de caducidad.
Tú lo sabes y yo lo sé.
COMPSTAT es la próxima semana.
Nuestras cifras trimestrales son sobresalientes.
No dejemos que este pequeño incidente opaque ese brillo.
-No podemos obligarlos a jubilarse. -No.
Pero podemos moverlos.
¿Donde?
-Estaba pensando en CAP. -Tapas. ¡Jesús!
O juvenil.
-Tu elección. - (suspiros)
Dada tu larga historia,
tal vez deberían escucharlo de ti.
Cuéntame cómo va.
Esto es lo que tenemos sobre García y su clínica.
Discúlpate de antemano si estoy un poco maduro.
Solo podemos ir de incógnito unas pocas veces al año.
Me gusta hacerlo bien, así que dejé de ducharme el martes pasado.
¿Qué pasa con este personaje de García?
¿Por qué no ha perdido su licencia?
JENSEN: ¿Te refieres a enjuiciar a uno de estos médicos?
Quiero decir, los médicos son personajes pequeños de todos modos.
En el condado de Los Ángeles, bandas armenias y rusas
manejan los molinos de píldoras.
¿Y más lejos?
Pensé que la clínica estaba en Pacoima.
Es. Seguimos una furgoneta hasta el aeropuerto de Whiteman.
Lleno de cómplices. Voló a Dios sabe dónde.
Charlie Hovan podría saberlo.
-Él es nuestro contacto en la DEA. -¿Cuál es su número?
JENSEN: No, no, no. El te llama.
Lo pondremos en contacto.
(el motor arranca)
WEBSTER: No hay mucha sangre.
ROBERTSON: No creo que le dispararan en el maletero.
WEBSTER: Tal vez obtuve algo de la limpieza en seco.
ROBERTSON: Sí, tal vez.
-Falta la placa de VIN. -¿Y los otros cuatro?
Voy a revisar.
Si faltan todos, estás lidiando
con un equipo que realmente sabe lo que hace.
¿Te viene a la mente algún gángster local?
Barrio Mojado, Calle 38. Consíguete una lista.
Está bien.
Vea qué impresiones regresan.
Apuesto a que es un puñado de criminales. (risas)
Sin duda.
(suspiros)
Crate and Barrel deberían estar haciendo esta mierda.
Debería estar en la calle golpeando cabezas
y manteniendo la paz.
Por favor deja de hablar, por favor.
Sólo disparame.
(se ríe) No me tientes.
VEGA: Sargento.
Detective Vega.
El teniente lo está esperando. Te llevaré de regreso.
Oh, no es necesario. Conozco el camino.
Está bien.
Paseo de Cadillac. ¿De donde es ella?
-Wilshire. D-2, Robo. -¿Una transferencia?
¿Qué, tomar asiento en la mesa de Homicidios?
Todo se reduce a a quién conoces.
(Powers se burla)
O quién quiere conocerte.
¿Qué insinúas?
Podría ser el próximo ex de LT.
Sólo digo.
Claramente, el entrenamiento de sensibilidad en línea
no está funcionando para usted.
(se burla)
Vamos a buscarle algo que hacer.
Mantén la mente ocupada ...
para que tu boca permanezca cerrada.
Feliz de estar aqui.
BILLETS: Bueno, feliz de tenerte.
Ha pasado mucho tiempo.
Te lo has ganado. Te lo mereces.
Deberías haber estado aquí hace años.
Te agradezco que me empujes.
Oye, interés propio.
Quiero la mejor gente que pueda conseguir, así que ...
Déjame presentarte a tu nueva pareja.
Teniente, sé que es solo mi primer día.
El rumor que escuché fue que ...
Está bien, um, detente ahí.
Hollywood Homicide está aquí hasta que no lo esté.
Por eso necesito que empieces.
(suspiros)
(teléfono sonando)
Arias, ¿qué pasa?
ARIAS (al teléfono): Tu chico nos abandonó.
Gary Wise?
MI-puto-A, hombre. Lo vi esta mañana.
Dijo que iba a llevar a Bo Jonas a una reunión de seguimiento,
pero nunca apareció.
No se que decirte.
No he sabido nada de él.
Me importa una mierda tu CI,
pero necesito a Jonas.
No tenemos pistas sobre quién disparó a esos niños. Cero.
Me acercaré de nuevo.
Lo aprecio.
IC.
Gary. J.
Devuélveme el golpe.
Charlie Hovan, DEA.
Nick y Nellie dijeron que querías hablar conmigo.
Gracias por tomarte el tiempo.
-¿Estás debajo? -14 meses.
¿Te dicen lo que estamos viendo?
Ninguno de los cabrones que estamos rastreando
mueve sus cómplices en avión.
Alguien lo está y están tirando cadáveres.
¿Cuántos hasta ahora?
Uno para asegurarse.
Quizás dos que sepamos.
Padre e hijo.
Uno, tal vez dos.
Eso es un problema.
¿Y la clínica García?
¿Está en tu radar?
Mira, buscamos peces gordos.
Distribuidores importantes, pesos pesados.
Pandillas, cárteles.
Molinos de píldoras, clínicas, médicos, cómplices,
eso es solo una limpieza después del espectáculo.
Perdón por hacerte perder tiempo.
No te preocupes.
Sin embargo, suena como si te encontraras con
una verdadera mierda de ardilla.
Chelines en los aviones. Eso es una locura.
Si se convierte en algo más que
un homicidio local, vuelve a mí.
¿Solo un parpadeo?
Mierda de ardilla.
PIERCE: Esto fue la semana pasada.
Pops estaba fuera de la tienda,
y Junior tuvo un encontronazo con este tipo.
Enviamos esta foto. Nada hasta ahora.
De acuerdo, ponme a trabajar.
-¿Cómo estás en las órdenes de arresto? -Cableado para sonido.
Tengo un juez amigable.
Bueno, necesitamos una orden judicial para las llamadas,
mensajes de texto y correos electrónicos de José Jr. , tarjetas de crédito, cajeros automáticos y ...
arreglaré mi escritorio.
Está bien, genial.
Oye, avísame cuando hayas terminado de escribir eso.
Iré a que lo firmen, no hay problema.
Déjame ver tus manos, mierda.
(risas)
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Jesucristo, veo que estás aprovechando al máximo
tu jubilación.
Sol y surf. Despierta y hornea.
¿Eso es médico o recreativo?
¿Cual es la diferencia?
¿Únete a mi?
Mierda, no, hombre, estoy de servicio.
Oh, siempre estás de servicio.
-Eres uno de esos tipos. -Sí, supongo que lo soy.
¿Esos para mí?
Guardaste mucho.
Lo guardé todo.
-Borders fue mi primera serie. -Mío también.
Hicimos un buen trabajo. Atrapé a ese hijo de puta.
Lo menos que podíamos hacer por la familia.
-¿La hermana menor? -Dinah.
Solía ​​llamarme cada pocos meses.
Quería recuperar el colgante de su hermana.
El caballito de mar.
Por supuesto, tuvo que esperar hasta que se terminaran
todas las apelaciones.
Me tomó siete años. Lo hice.
Buen trabajo hermano.
Gracias por sacar estos.
No es gran cosa. Ya los había tirado.
Para refrescar mi memoria.
¿Para la audiencia de habeas?
Y para rascarme una picazón.
Cómo diablos extrañé a este personaje de Olmer.
Tú y yo los dos.
Pasé por todo con un peine de dientes finos.
No había un sospechoso, una persona de interés, un ingenio.
Nada.
No está ahí, Harry.
Ni un susurro.
-¿Alguna duda? -¿Que tenemos al chico adecuado?
No es una maldita tilla.
Entonces, ¿qué te mantiene despierto por la noche?
Mismo que usted. Sé que es una estafa,
pero ¿cómo lo probamos antes de la audiencia?
¿Recuerdas lo que te dije en la escena?
¿El síndrome de Laura?
Nunca te enamores de la víctima.
Pero lo hice.
Y creo que tú también lo hiciste.
(teléfono sonando)
Edgar.
Sí, lo conozco. ¿Por qué?
20 minutos.
(grita en kreyol)
¡Joder!
-Entonces, ¿qué les digo? -La verdad.
Cooper los está tirando debajo del autobús.
Sabes que no puedo hacer eso.
Solo diles que es temporal, hasta que las cosas se calmen.
Bueno, ellos también verán a través de esa mierda.
Bueno, esas son tus opciones.
Verdad o mentira piadosa. Sin barnizar ni barnizar.
Supongo que lo barnizaré un poco.
¿Barrel te ha contado alguna vez sobre su misión suicida?
Firebase Ripcord.
Nunca le he oído hablar de Vietnam.
Entonces, Firebase Ripcord, en lo profundo del país, sendero Ho Chi Minh.
El NVA lo tuvo bajo asedio durante 23 días, superado en número por diez a uno.
Las bajas fueron tan numerosas que el Ejército solicitó
voluntarios de otras unidades.
Entonces Barrel, sargento de 19 años, dijo: "Inscríbeme".
-¿Se ofreció voluntario? -Aquí está el truco.
Le faltaban solo un par de semanas para terminar su gira,
saltando un pájaro de la libertad y girando de regreso al mundo.
Entonces, eso es Barrel. El tipo de hombre que es.
Entonces, ¿estás diciendo que lo aguantará
y sacará el mejor partido? -No es lo que estoy diciendo.
Lo odiará, lo odiará a usted por eso, pero lo hará
porque se ha enfrentado.
(suspiros) Bueno, muchas gracias.
Tú ... has sido un gran consuelo.
Oh. Ella te animará.
-Oye, Cheryl. -Harry.
Lo siento, llego tarde. Alerta de sig en la 101.
Gran camión volcado. Un carnaval lookie-loo.
¿Quieres unirte a nosotros?
Oh, cheque de lluvia.
¿Qué planes? ¿Te refieres a revisar archivos de casos antiguos?
Estoy cenando con mi hija.
Dentro y fuera.
Mmm. Patatas fritas de animales.
Exactamente. Disfruta tu velada.
ESPINOSA: Tu número estaba en su pantalla de inicio.
Mensaje de voz.
Tratando de llegar a él todo el día.
¿Cuál es el interés de RHD?
Su viejo estaba en el trabajo.
EDGAR: ¿La familia ha sido notificada?
ESPINOSA: Está en proceso.
¿Lo conoces?
Él era mi CI.
♪ ♪
¿No suelen estar los policías y los fiscales del mismo lado?
No siempre es el caso.
¿Estás aprendiendo algo ahí abajo?
Se volvió realmente bueno copiando, cotejando
y redactando documentos de mil páginas con un Sharpie.
BOSCH: ¿Hacer amigos?
No es un campamento de verano, papá.
Te vi esta mańana.
¿No dijiste hola?
Bueno, estabas absorto en una conversación con alguien.
No quise interrumpir.
Parecía mayor.
Todos son mayores que yo.
Pensé que tenías novio en la escuela, Mads.
Sí, un novio, no un marido.
¿De verdad quieres hablar de mi vida personal?
No especialmente.
El otro día, cuando entré al amanecer ...
Ajá.
Tom y yo condujimos hasta Cabrillo Beach para ver correr al grunion.
¿Aparecieron?
Fue épico. Luna nueva.
Apuesto a que le abrió los ojos.
Es de Ohio.
¿Carrera grunion de California?
Nunca he visto nada igual.
¿Por qué ... Oye.
(el piano se detiene)
¿Por qué le dispararon tantas veces?
(suspiros)
Aún no lo sabemos.
Pero cada disparo será evaluado y justificado.
¿Era esto? ¿Justificado?
La llamada al 911 dijo que Vásquez tenía un arma.
Pero no lo hizo.
Los agentes que respondieron tuvieron que asumir que sí.
Y cuando lo confrontaron, no siguió sus órdenes.
Bueno, tal vez estaba nervioso.
Quizás, uh ...
quizás estaba asustado.
¿Qué piensas?
Manteniendo la mente abierta.
(se ríe) Me parece claro.
Jun. (Suspira)
Hay cientos de miles de interacciones
entre la policía y el público en esta ciudad cada año.
Solo un puñado termina como este.
Pero estos son los que la gente recuerda.
Me preocupa cómo esto podría afectarlo a usted.
Es el departamento del que me preocupo.
Cariño, eres el departamento.
Necesitas pensar en el futuro.
Tu futuro.
MADDIE: ¿Es ella?
Trabajó en un estudio de grabación.
Ahí es donde lo conoció.
Preston Borders,
mocos del fondo fiduciario, aspirante a estrella de rock.
Ella captó su mirada.
Parece un canalla.
Bueno, Danielle también lo pensó.
Pero siguió presionándola.
Finalmente accedió a salir con él.
Pero llegó fuerte, demasiado rápido.
Terminó la cita antes de tiempo.
Un par de horas después
regresó a su edificio, perdido en algo,
apoyado en su timbre.
Ella amenazó con llamar a la policía y él se separó.
Cómo sabes todo esto?
Ella le dijo a sus amigos.
Dos semanas después, la asesinó.
Prohibida la entrada forzada.
Ella lo dejó entrar.
Estimamos que estuvo allí durante cuatro horas.
La violó, la estranguló con su propio cinturón.
Tomó el colgante que llevaba
como trofeo.
-¿No dejó ADN? -No, llevaba guantes.
Tuvo cuidado.
Organizado.
Tranquilo.
Se tomó su tiempo.
Hay algo que te molesta sobre esto.
Bueno, yo era un detective recién creado.
No estaba a cargo de la investigación.
¿Crees que se perdieron cosas?
Entonces no lo hice.
¿Y ahora?
Fue hace mucho tiempo.
(charla indistinta)
Gracias por venir.
Curso.
No puedo permitir que bebas solo.
Mmm. ¿Botella o vaso?
Botella.
¿Despierto toda la noche?
Bastante.
No fue culpa tuya, J.
Sí, así lo parece.
Deberían haber tenido más cuidado.
Yo respondí por ellos.
Así que también depende de mí.
-José. -Profesor.
¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera?
Uh, alrededor de una hora.
-¿Por qué no tocaste? -No quería despertarte.
Estuve preocupado por ti. Llamé a tu casa muchas veces.
Sentarse.
¿Qué sucedió?
Estas personas vinieron a nosotros.
Estos mafiosos.
Hicimos un trato con ellos para usar nuestra tienda.
¿Para qué?
Vender oxi.
-José. -Necesitamos el dinero.
Pop iba a tener que cerrar la tienda y ... no
te estoy juzgando.
Lo llaman molino de pastillas.
Surtimos cientos de recetas a la semana.
Pop se asustó. Escribió una carta a la junta médica.
Ellos se enteraron, los mafiosos.
Nos amenazaron.
Esa mañana, estaba en la tienda.
Salí para hacer un recado.
Y mientras estuve fuera ...
Deberías ir a la policía.
-¿Y decir qué? -Podrías identificarlos.
No sé quiénes son. No vi que sucediera.
Yo no estuve ahí. Y las noticias dicen que los asesinos llevaban máscaras.
Y podría ir a la cárcel por fraude.
Así que también te persiguen.
-Profesor. -¿UH Huh?
Necesito tu ayuda.
Por supuesto.
Gracias.
¿Ha hecho arreglos?
¿Preparativos?
Para el funeral. El funeral de tu padre.
BARRIL: TAPAS. Malditos CAP.
Cómo han caído los valientes.
Es una asignación temporal.
-Mierda. -Respetuosamente.
¿Powers y Rodríguez?
Oh, también les van a pegar un par de días.
-Que es justo. -¿Justa?
¿Qué tiene de justo?
Todos los casos que hemos cerrado, LT.
El buen trabajo que hemos hecho.
-No yo se. -BARREL: Este no eres tú.
Este es el maldito Capitán Cooper.
Mira, es el Comando de División. Somos todos nosotros.
¿Casos saltados? ¿Un montón de él dijo, ella dijo?
No. A la mierda.
Primero me comeré mi arma.
Barril.
En realidad, no haría eso, ¿verdad?
Nah.
Disculpe, teniente.
(Crate se aclara la garganta)
(la puerta se cierra)
-¿A dónde vas? -Afuera.
Quizás deberías darme tu pieza.
No seas un idiota de queso.
-Oye. -¿Come te fue?
Los tres disparos fueron letales.
Ballistics los está comparando con la bala
del asesinato de Fagan.
Quiero decir, ¿cómo fue tu primera autopsia?
(se ríe) Um, yo no me avergoncé.
-No pensé que lo harías. -No estaba tan seguro.
¿Liberan el cuerpo?
Esta tarde.
Habrá un funeral en los próximos días.
Y el hijo podría presentarse para presentar sus últimos respetos.
-Correcto. -Llamaré al forense.
Descubra la funeraria.
Y cuándo y dónde es el servicio de la iglesia.
Y el cementerio.
No hay evidencia de ningún contacto entre los dos.
Borders ha estado en la Q durante los últimos 20 años
desde su condena.
Olmer se movió un poco.
Folsom, Pelican Bay, murió en Corcoran.
Entonces, ¿no hay intersección allí? Amigos, compañeros de celda?
Tampoco hay evidencia de que se conocieran
en el exterior.
No puedes probar que no lo hicieron.
No lo puedo descartar.
Fue un año y medio que ambos estuvieron en Los Ángeles.
Cuatro de las violaciones de Olmer ocurrieron en Hollywood durante ese tiempo.
A una milla o dos de donde vivía Danielle Skyler.
Entonces Olmer podría haberlo hecho, o podrían haberlo hecho juntos.
Podría tener. No lo hice.
Explicaría el ADN.
Se plantó ADN. Eso es lo que tenemos que explicar.
¿Qué gana Olmer?
Hombre moribundo, nada que perder.
Quizás el abogado le prometió algo.
Necesitamos echar un vistazo a su confesión.
Estoy en ello.
¿Qué pasa con las llamadas telefónicas de Borders?
A la mitad de ellos.
Hay un montón, todos para una mujer llamada Rita Tedesco.
Hizo una búsqueda pública.
Ella está aquí en Los Ángeles, pero el titular es: hace
16 años, ella y Borders se casaron.
¿Él está casado?
Mujeres que se enamoran de los convictos.
-Eh. Es un misterio. -Es un fetiche.
Trastorno de personalidad, hibridofilia.
La excitación sexual y el logro del orgasmo facilitados
y condicionados a estar con una pareja
que ha cometido un atropello público.
Violación, asesinato, robo a mano armada.
Eres un caballo oscuro, se te ocurre eso.
Así conocí a mi primera esposa.
-Héctor. -¿Cuál fue tu indignación?
¿Podríamos quedarnos en el punto aquí, por favor?
Hace unos seis meses, Tedesco y Borders
comenzaron a comunicarse en código.
Nada genial, solo,
"Oye, ¿hablaste con ese tipo?
sobre esa cosa?"
específica Nada, no hay nombres.
No se llama al abogado de Olmer o Cronyn?
Sólo ella.
Tal vez es el conducto entre fronteras y Cronyn.
Alguien alimentó Olmer esa historia.
Él no vino con eso por su cuenta.
Yo creo que necesitamos saber más acerca de la señora fronteras.
Sí, estoy en ello.
sé que es extraño para que usted sea el cliente
y no está acostumbrado a sentarse en sus manos,
pero hay que confiar en nosotros.
yo le Te necesito cuando sea el momento adecuado.
Bonner.
Lo sé.
No te agrado.
No te conozco lo suficiente como para no agradarme.
Trabajé para Honey Chandler durante mucho tiempo
y la he ayudado a ganar mucho de los casos.
Déjame ser claro, si ella es feliz ...
Me importa una mierda lo que pienses.
Sé que fuiste tú quien desenterró esa suciedad
de mi madre que usó en el juicio de Flores.
-¿Es eso un problema para usted? -De haberlo sabido en ese momento,
habría sido un gran jodido problema para ti.
Sea tan bueno en esto como lo fue en aquello.
Escuché mucho sobre ti.
¿Y pediste trabajar aquí de todos modos?
- (se burla) -El Detective Bosch es una leyenda.
Él hace lo que el resto de nosotros solo desearía poder hacer.
¿Cómo qué?
Me viene a la mente el teniente Pounds.
Oh, ese no es mi mejor momento.
(se burla) Fue para mí.
-Trabajé para el capullo. - (se ríe)
Bienvenido a Hollywood Homicide.
Aquí vamos.
Jerry, mira esto.
Ese es el conductor de la camioneta de la Clínica del Dolor García.
Quizás uno de los tiradores.
Estamos trabajando en una identificación.
¿Qué tienes ahí?
Análisis de Med Board en los pacientes de la Clínica del Dolor.
Un buen número de ellos también están viendo a médicos en el VA.
Doble inmersión.
-Oye, Harry. -¿Si?
Mujer joven al frente preguntando por ti.
Dice que se trata del caso Borders.
¿Ella tiene un nombre?
Dinah Rousseau. Dice que la conoce por su apellido de soltera.
-Enviarla de vuelta. -Todo bien.
Mi madre recibió este aviso de la oficina del fiscal de distrito.
¿Es verdad?
Lo están investigando.
No entiendo.
Entonces, ¿Borders es inocente?
¿Alguien más mató a Danielle?
No, es un error.
Lo detendremos en la audiencia.
Se suponía que iba a morir en prisión.
Cadena perpetua sin libertad condicional.
Tu dijiste.
-Prometiste. -Sé que lo hice.
Y lo hará.
Sr. Cronyn.
Detective.
Preston Borders está jugando contigo.
Ha pasado los últimos 20 años maquinando
cómo jugar con el sistema, y ​​tú te enamoraste de él.
-Llevaré al alguacil. -Haces eso.
No, Kathy. Todo está bien.
Entraré enseguida.
Durante los últimos 20 años, Preston Borders
ha mantenido su inocencia.
Y ahora ha salido a la luz evidencia que lo prueba.
Su hermana vino a verme esta mañana.
Imagínese cómo se siente.
La familia Skyler, sobre todo, merece saber la verdad.
Ellos ya lo saben, y yo también.
Lo que no sé ...
es cómo Borders manejó esta estafa.
Pero lo descubriré.
Y si estás involucrado ... también vas a bajar.
Gracias.
Lo siento mucho, papá.
Lo siento mucho.
(relincho del caballo)
BOSCH: Dr. García.
¿Qué piensas?
¿Lanzarle el rap?
BOSCH: No, él se aboca, cierra la clínica,
no tenemos nada.
¿Qué pasa con la VA?
Podría ser legítimo.
Obtienen uno de la VA, luego van a García por unos segundos.
-Soy un veterinario. -Sé que usted es.
Podría conseguir un scrip.
Quizás una línea para García.
Me ha estado matando la espalda, levantando estas cajas de pruebas.
Vale la pena un tiro.
(el motor arranca)
Siento lo de su CI.
Gracias.
¿Qué sucedió?
Creo que alguien lo vio hablando con Marcos y Arias.
Chaqueta de Snitch.
La cosa es que los puse juntos.
A petición suya.
Todavía.
(teléfono celular sonando)
Chandler?
Estoy en el juzgado,
donde eres el tema de conversación de moda.
-¿Se queja Cronyn? -Para el juez.
Dijo que trataste de intimidarlo.
Solo un disparo de advertencia a través de la proa.
Algo que aprendí de ti.
Bueno, lástima que no hayas adquirido mi delicado toque.
Mi delicadeza.
Tu eres el maestro.
No lo olvides.
Pude echar un vistazo rápido al expediente del caso.
¿Cómo?
Héctor. Te dije que era bueno.
Te estoy enviando un pdf de la confesión de Olmer.
Déjeme saber cómo se alinea con los hechos.
Servirá.
ARMANDO: Cerrado, dadas las circunstancias.
DIRECTOR DE FUNERAL: Por supuesto.
¿Visitación?
ARMANDO: Sí.
Era muy respetado en la comunidad.
Muy querido.
DIRECTOR DE FUNERAL: Está bien. José debe firmarlos.
José, necesitan que firmes unos papeles.
♪ ♪
(perro ladrando cerca)
♪ ♪