(repiqueteo)
(clics del obturador de la cámara)
♪ ♪
(melodía de jazz)
(finaliza la canción de jazz)
(clic de la aguja al final de la grabación)
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
♪ Tengo una sensación que no puedo soltar ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo soltar ♪
- ♪ No puedo soltar - ♪ Tengo la sensación de que no puedo soltar ♪
- ♪ No puedo soltar , no puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación ♪
♪ Que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación ♪
♪ Que no puedo dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Como yo. ♪
(carrito '
Ni siquiera tienes que ponerte los guantes.
Poco temprano para las bolas de bustin.
Intenta no lastimar a nadie con eso, Powers.
(en voz baja): Maldito Bosch.
Escuché eso, escroto.
(suena el teléfono)
-Te levantas muy temprano. -Eché un vistazo
a esa supuesta confesión.
Es falso.
No es su modus
operandi. Olmer fue un violador en serie, no un asesino.
Bueno, podría haberse graduado. Progresión natural.
Olmer afirma que se subió al balcón de Skyler y se
deslizó por una puerta corrediza sin llave.
Cómo atacó a sus víctimas de violación.
La barandilla estaba cubierta con una capa de hollín, al igual que la cubierta.
Sin huellas de manos, sin huellas. Nadie entró por el balcón.
Bien. ¿Qué otra cosa?
No se menciona el cuchillo de trinchar.
¿Cuchillo de trinchar?
Lo usé para mutilarla, post mortem.
- (suspiros): Buen Dios. -Lo detuvimos
para eliminar las confesiones falsas.
-Como éste. -No hay nada ahí que no estuviera
en los periódicos en ese momento o que salió más tarde en el juicio.
Bueno. La confesión es falsa.
Motivo a un lado por ahora.
-¿De quién fue la idea? -¿Quién se beneficia?
Bueno, Borders, obviamente.
Cronyn, si hay un acuerdo.
-Olmer le confesó a Cronyn. -Presuntamente.
No hay audio ni video.
Solo el documento.
Hubo un testigo.
El oficial de correccionales.
Haré que Héctor lo persiga.
Necesitas una placa para llegar a él, ¿recuerdas?
Pisa con cuidado.
(el teléfono suena a lo lejos)
Aparecerá. Viene todas las mañanas,
camión lleno de latas de refrescos y chatarra.
Sí, y cualquier otra cosa que pueda conseguir.
Peanut es trabajador, tienes que dárselo.
Una palabra para ello.
Conozco a Peanut desde hace mucho tiempo, no es un ladrón de autos.
Que usted conoce.
(suspira) ¿De qué se trata este?
Oh. Alerta a los medios.
Dos mendigos peleando por un trozo de acera.
- (suspira) -Viviendo el sueño.
HOBBS: La esquina de Sunset
y Las Palmas.
Es mi lugar.
Pregúntale a cualquiera. Es mi lugar.
¿No tienen acuerdos, quién tiene qué lugar?
Exactamente.
¿Y qué hace que este lugar ...
más especial que, digamos, cualquier otro lugar?
Es mi lugar. Quiero decir, tiene la cafetería,
tiene el semáforo.
¿Y además de eso?
Además de eso, la gente me conoce.
CRATE: Dice ...
tú lo empujaste primero.
Mira el tamaño de ese tipo.
Me atacó.
Mm-kay. Entonces, ¿por qué no puedes encontrar otro lugar?
Al diablo con eso.
Yo estuve allí primero.
¡Ah!
BARREL: La joven de la cafetería
filmó todo esto en su teléfono.
Pero eso no importa. Es como dices.
Se entiende. Es mi lugar.
Lo siento amigo. La próxima vez, llega primero.
Pájaro temprano, gusano ...
Si mañana está ahí, en mi lugar ...
No sé lo que podría pasar.
No me digas eso. No vayas allí.
Podría ser un caos.
Trabaja conmigo aquí.
¿Maddie Bosch?
Corto de empleados esta semana.
Necesito que se siente en la preparación de testigos, tome notas.
-Okey. No es un problema. -Espero que no.
(exhala)
(charla indistinta)
BOSCH: Lo arruiné primero
en Desert Storm.
Puedes ver que el cartílago es prácticamente avena.
-¿Cuándo lo dislocaste? -Kandahar, '02.
Simplemente saltando dentro y fuera de esos APC,
montando 60 libras de sonajero de batalla.
Bueno, el rango de movimiento es
un poco flojo, así que ...
te voy a dar una receta
de ibuprofeno extra fuerte.
Sí, eh, doctor,
eso es como una puta aspirina.
Necesito algo un poco más fuerte.
(suspira) ¿Cuánto tiempo llevas sin oxi?
Seis semanas, dos días.
Sr. Reilly, ha estado fuera tanto tiempo,
está en camino de dejarlo para siempre.
Sí, Doc, me duele la rodilla como un bastardo.
Oxy es lo único que ayuda.
-¿Qué dosis estabas tomando? -80.
Eso es alto. ¿Quién lo recetó?
No recuerdo su nombre.
¿Donde estaba esto?
-VA -¿Aquí?
Nevada. ¿Eso es un problema?
Para nada.
Siempre que pueda consultar su historial de recetas ...
Sí, bueno, se lo estoy contando ahora mismo.
Mi error. Quizás no fue la VA.
¿Sabes ?, yo dirijo un grupo de manejo del dolor.
¿Por qué no vienes?
-¿Grupo? -Si.
Conoces a otros veterinarios que están pasando por
lo mismo que tú.
Están aprendiendo a manejar su dolor,
sin adicción. -Sí, no lo sé, Doc.
No soy bueno con las multitudes.
Bueno, esa es la forma en
que hacemos las cosas ahora.
No más opioides.
Quieres vivir, ¿verdad?
(suavemente): Sí.
Bien.
Ahi esta.
Ya era hora.
(el motor arranca)
¡Cacahuete!
Ni siquiera lo pienses.
Vamos, Dotson.
¿Me estás acechando, hombre?
Me oriné limpio por ti hace una semana.
Entonces, ¿por qué estabas a punto de hacer un conejo, eres tan respetuoso de la ley y todo eso?
No sé. ¿Memoria muscular?
Memoria muscular. Buena.
Este es el detective Robertson.
LAPD, Homicidio.
Demonios, no he matado a nadie.
Convenceme.
-¿Por qué tan público? -Escucha, insistió Gary.
-Fue su decisión. -Dijo que se sentía más seguro.
Alguien debe haberlo visto contigo.
Gary conocía el juego.
Ha estado fuera del juego durante mucho tiempo.
Gary nunca fue un intransigente.
¿Quién lidera esto en RHD?
Conniff y Espinoza.
Lo contactaremos.
Espero por Dios que tengan algo, hombre,
porque no tenemos nada.
Seguiré con su papá.
Estaba en el trabajo. D2, Oficina Sur.
Narcóticos.
¿Dwight Wise?
Eso fue antes de nuestro tiempo.
Háganos saber si Pops tiene alguna idea.
Mmm.
HANSEN: ¿Has estado haciendo
tus ejercicios de atención plena, Louis?
(risas) ¿
Estar presente y dejar que mi mente divague?
Eso es una mierda aterradora, Doc.
La semana pasada dijiste que harías todo lo posible para salir a
caminar. -Tengo ...
mi espalda, hay jodidos espasmos, hombre.
¿Has estado yendo a trabajar?
Eso solo agrava la situación.
Apesta ser tú.
¿Cómo dormiste?
¿Dormir? No duermo
Doy vueltas y vueltas toda la noche.
Estoy tan jodidamente exhausto. Quiero decir, no
quiero ni levantarme de la cama por la mañana.
¿Si? Pero ... lo hiciste aquí hoy.
¿Qué?
Todo lo que haces es gemir.
¿Qué eres, un rayo de sol?
Al menos no me quejo por eso.
Pero me hizo una pregunta.
Eh, ¿eh, doctor?
Mira, hombre, como te dije,
esta mierda no va a funcionar para mí.
(suspira) Se necesita tiempo. Créeme.
Tu lo dices. ¿Puedes darme
algo para ayudarme?
Espere 30 días, Sr. Reilly.
Verás un cambio, te lo prometo.
¿Otro mes de esta mierda?
Escuche, revisaremos su situación entonces.
Pero hasta entonces, tome el ibuprofeno,
trate de mantenerse alejado del oxi.
¿Okey?
(hablando indistintamente)
Solo súbete al puto coche ...
ABOGADO DEFENSA: El acusado tiene
fuertes lazos con la comunidad,
trabaja a tiempo completo y no tiene motivos para huir.
De modo que tiene la intención de impugnar estos cargos enérgicamente.
-Milisegundo. ¿Loring? -Gracias, señoría.
La gente objeta cualquier desviación a la baja
del programa de fianzas.
Es probable que esta demandada pierda su empleo,
ya que está acusada de robarle a su empleador.
La posición de la gente es
que ella es un riesgo de fuga, y pedimos una fianza adecuada.
JUEZ: La fianza se fija en $ 100,000.
La cancha tomará un receso de 15 minutos.
Buick Century.
¿Año?
2003.
Conoces tus coches.
Hago.
Este Buick Century 2003 en particular ...
encontró sus huellas por todas partes.
Bueno, um ...
puede que no sea el mismo coche, porque
uh, la otra noche, mi chico Beansie y yo, estábamos ...
estábamos relajándonos, ya sabes, tomando unas cervezas,
y estábamos junto a algunos autos, pero estábamos ...
estábamos apoyados contra ellos.
Ya sabes, estábamos hablando.
-¿Sólo apoyándote en ellos? -Si hombre.
Solo disparar la mierda.
Encontramos sus huellas dentro del auto.
Este vehículo fue utilizado
en un homicidio, te convierte en un cómplice.
¿Accesorio de qué?
Robo de autos, secuestro.
-Whoa. -Asesinato.
¡Vaya, hombre!
Te lo dije, no he matado a nadie.
Beansie. ¿Cuál es el apellido de Beansie? ¿También es un delincuente?
-No sé. -¿No sabes su apellido, tu chico Beansie?
-No sé. -No lo sabes, no lo sabes
Entonces, ¿qué tal si vamos a buscar a tu chico Beansie
y echamos un vistazo a esta historia de mierda tuya?
Es un delincuente, vas a volver a la cárcel.
Vamos, hombre, no me hagas eso.
Oye, harás una bala. Pero si estás metido
en esta otra cosa, envejecerás y morirás allí.
Vamos, hombre, solo estaba quitando partes de los autos.
-¿Eso es? -Lo juro por Dios.
Fue una demolición en Center Street.
Sabes, yo estaba ... estaba minando el cobre,
vi a estos dos tipos blancos,
tiraron el Buick, arrojaron las llaves y se fueron.
¿Qué aspecto tendrían?
Blanco.
(se ríe suavemente) Lo tengo.
-¿Alto? ¿Pequeño? -Uno era más alto.
Él era como grande
-¿El otro? -Um, promedio.
Solo un chico blanco promedio. Sabes.
¿Así que volviste y lo despojaste?
Vamos hombre. Oye, esta mierda útil que te estoy dando.
Ni siquiera me vas a violar
por algunas piezas de Buick robadas.
No me faltes el respeto de esa manera.
¿Por qué no me cuentas más sobre estos ...
dos blancos?
(perro ladrando en la distancia)
(herramienta chasqueando, raspando)
♪ ♪
(teléfono clics, pitidos)
(clics)
Aburrido, ¿verdad?
Pero "buena experiencia".
Eres la hija de Harry Bosch.
Así es. Maddie.
Christina Henry.
Pensé que vivías en Arizona.
Las Vegas, en realidad, pero me mudé aquí para vivir con mi papá.
Tiene esa visión asesina.
¿Has estado en nuestra casa?
Tu papá y yo éramos colegas.
¿Y ahora eres abogado?
Investigador.
¿Para CIU?
Así es.
¿Te gusta?
¿Mejor que ser detective?
Es importante.
Verificamos que todo se hizo bien,
se siguió la ley en cada paso del camino,
la persona adecuada fue condenada y encarcelada.
Es satisfactorio.
Saluda a tu papá de mi parte.
¿Cómo te fue en la VA?
El doctor me envió directamente a terapia de grupo.
¿Sin receta?
Ibuprofeno, fuerza extra.
¿Estás en grupo? Pagaría por ver eso.
Me puse en contacto con mis sentimientos, Jerry.
Bueno, solo tienes dos. ¿Cuál?
Alegría.
Creo que alguien del grupo
podría llevarnos a la Clínica García.
Revisaré la lista del tablero médico.
Eche un vistazo al primer nombre Louis, vendía pastillas
en el estacionamiento después de la sesión. -¿Qué es esto?
Eso es material del asesinato de Skyler.
¿Qué estás mirando?
Transcripción de la audiencia de sentencia.
Borders se quejaba una y otra vez sobre algo
que había sucedido antes de que lo arrestaramos
por el asesinato de Skyler.
Afirma que lo arrestamos una noche
unas semanas antes sin ningún motivo.
-¿Para qué? ¿Ser un idiota? -No, él era el principal sospechoso.
Lo estábamos vigilando.
Pero no puedo encontrar ningún registro de este supuesto arresto por ningún lado.
Así que saqué los DFAR de los archivos.
-Voy a echar un vistazo. -Maldita sea.
¿Vas a pasar por todos esos?
-Ninguna piedra sin remover, hermano. -Por qué te llaman Grinder.
Lo hacen, ¿no es así?
Mejor créelo.
(hombre tarareando melodía)
(sigue tarareando)
Hola, Rita.
¿Perdóneme?
Rita, ¿verdad? Rita Borders?
Yo ... Yo soy Rita Tedesco.
Uh, te vi en la sala del tribunal.
¿Quién es usted?
Sí, soy un ... amigo de su marido.
Acabo de salir de The Q.
Me dijo que te buscara.
No sé de qué estás hablando ...
de quién estás hablando.
Sí, vamos, ya sabes.
Pres, su esposo, mi amigo,
me dijo que lo buscara si necesitaba algo.
No me dijo nada de eso.
¿Qué quieres?
Dijo que estaban cocinando algo.
Viene el dinero. Gran dinero.
Solo pensé ... ¿tal vez pedir prestados unos dólares?
¿Sabes, me mareas?
No hay dinero.
UH Huh. Bueno, eso no es lo que dijo.
Dijo que estarías feliz de presentarme algunos.
No hay ninguno. Aún no.
-¿Si? ¿Entonces cuando? ¿Cuándo, Rita? -No sé. Mira ...
no me molestes de nuevo, o se lo diré a Pres.
UH Huh.
♪ ♪
SERVIDONE (por teléfono): ¿Sí?
-¿Oficial Anthony Servidone? -Retirado. ¿Quien llama?
Habla el detective Harry Bosch, Homicidios de Hollywood.
Mira, sé que es tarde, pero ...
SERVIDONE: Paseando por Sunset
audaz como el bronce.
Así que lo levanté.
Ese volante era solo para información.
Ese volante decía que era sospechoso de asesinato.
Ese volante decía, en letras rojas en negrita,
"No arresten basándose únicamente en este volante".
¿Quién diablos lee la letra pequeña?
Estoy de patrulla, veo a un sospechoso de asesinato, lo recojo.
¿Y que?
Lo llevo de regreso a la casa, lo meto en una celda.
¿Registrarlo?
Curso.
¿Encontrar cualquier cosa?
No. Sin contrabando,
sin armas, sin partes del cuerpo.
Limpio como un silbato.
Así que notifico al grupo de trabajo, según el volante.
¿Qué dijeron ellos?
Aguanta. Alguien estaría caído.
Una hora más tarde, entra Irving.
-Teniente Irving. -Teniente Irving.
Tan de acuerdo con el libro entonces como lo es hoy.
Era tarde.
Estaba enojado.
Yo apostaré.
Se lo expuse.
Empieza a salir humo de sus oídos.
Como tú, rompiéndome las bolas con el volante.
No se suponía que debías arrestarlo.
Adivina qué,
no fue un arresto.
Lo "detuve", según el teniente.
Lo siguiente que sé es que
Irving suelta a ese cabrón.
- (golpeando) -OFFICER: ¡Abra!
(astillas de la puerta)
(transmisión policial indistinta)
Código 4. Todo despejado.
De acuerdo, todos se quedan aquí
hasta que termine el antes y el después.
Luego haremos tareas de búsqueda.
(clacks de casos) Buenos
días.
¿Noche difícil?
(exhala) ¿
Joe Law School te dio eso?
Su nombre es Tom, gracias.
Y sí, lo hizo.
Blanco en lugar de rojo.
Ya lo está pensando demasiado.
¿Eso es una cosa?
El rojo es serio.
White podría ir de cualquier manera.
Podría ser amistad, podría ser romántico.
Me asusta, lo sabes, papá.
Tu mamá me educó bien.
Entonces, cual es?
Me citó para una cita.
-¿En realidad? -Escribió esta linda convocatoria.
Cena en Bestia,
que es muy difícil de conseguir.
Yo no lo sabría.
Solo voy a los lugares de "fácil acceso".
Christina Henry dice hola.
Estás intentando cambiar de tema.
A ella le encanta la vista desde aquí.
Ella dijo que ustedes dos eran colegas.
Brevemente.
¿Cuándo fue esto?
Hace años que.
Estabas en Hong Kong.
¿Quién lo rompió?
Fue mutuo.
Solo ... mira tus seis con ella.
¿De acuerdo, papá?
Por qué dirías eso?
Llámalo una corazonada.
(charla suave)
Mira esto.
Oscar Pineto.
Primo de José.
Reunión familiar después del velorio.
¿Alguna señal de José?
No en el velatorio.
Pero en el Instagram de Oscar ...
The Doyers.
El pasado viernes por la noche.
(se ríe)
Vamos a tocar su campana.
Dios bendiga las redes sociales.
Sabes, una vez le puse el collar a este idiota
porque publicó selfies
mientras robaba una casa.
¿Cuántos me gusta tuvo?
(risas) Se volvió viral.
Creo que ganó un premio Darwin.
Pensé que tenías que morir para ganar un premio Darwin.
Debe estar muerto ahora.
Era demasiado tonto para vivir.
-No está en ningún lugar de los archivos. -IRVING: El arresto
fue prematuro.
Aún no teníamos una causa probable.
Por qué no hizo que Servidone lo escribiera.
Borders era nuestro principal sospechoso.
No quería perderlo por un tecnicismo.
No, lo entiendo. Gracias, jefe.
CRATE: Sí, sí. La cosa tiene cien años.
Por lo tanto, debería poder arreglarlo,
ya que estaba cerca cuando era nuevo.
Ja, ja, ja, ja.
¿Cómo se atascó exactamente?
No sé.
(suspiros)
- (gruñidos) -Está bien, está bien.
-Lo tengo. - (suspiros)
Te das cuenta de que cada uno de estos
es un lugar individual para dejar en la Oficina del Fiscal de la Ciudad.
Bueno, gracias, este es mi primer día en el trabajo y todo eso.
Oh, aquí tienes un consejo.
La próxima vez, quita la grapa.
(gemidos)
No lo vi, ¿de acuerdo?
(en voz baja): Hay un susto.
¿Algo que quieras decirme?
Eso es lo que pensé.
Tú ...
nunca viste ...
el auto.
Dime que estoy equivocado
Admitelo.
Ni siquiera me escuchaste.
Acabas de atravesar la intersección.
Vete a la mierda.
-Oh. -Caballeros,
¿qué diablos está pasando?
Ya terminé aquí.
Primero tendré algunas preguntas generales.
Cuándo sucedió,
dónde.
Y luego les pediré que lo señalen.
Es la única vez que tendrás que mirarlo.
Bueno.
Ahora, cuando estás en el estrado,
si te emociona,
si te emocionas ...
No esperes que llore.
Todo lo que digo es que está bien sentirse
-Lo que sea que sientas. -He tenido mucho tiempo para eso.
Ya terminé de llorar.
BOSCH: Bosch.
Sánchez, DOC Corcoran.
Dijo que te llamara por el preso Lucas John Olmer.
Sí, gracias por responderme.
¿Fuiste testigo de su confesión?
-No, eso no es exacto. -¿No lo es?
Lo vi firmar un papel. No sé qué
fue eso. -¿No lo leíste?
No, señor, no lo hice.
Vi que su abogado se lo leía a
través del cristal.
Cronyn.
Luego me llamó.
Como testigo.
Correcto.
Me puse los guantes y entré.
Olmer firmó, el abogado firmó y luego yo firmé.
Presenciado las firmas. Eso es todo.
¿Por qué los guantes?
Olmer tenía MRSA.
No quería joder con eso.
¿Crees que sabía lo que estaba firmando?
Él estaba muriendo.
Dopado hasta las branquias.
Apenas sostenga el bolígrafo.
¿Cronyn también usa guantes?
Guantes y mascarilla.
Está bien, Sánchez.
Muchas gracias.
No es un problema.
Tener una buena.
(gruñidos)
Mira, no he visto a José en semanas.
¿No fuiste tú y porque la otra noche en el juego de los Doyers?
Instagram, amigo.
Palabra para los sabios:
estás huyendo, es mejor que no publiques.
Podemos encontrarte, los malos también.
Vino a verme hace un par de días.
Cagado de miedo.
Necesitaba salir de la ciudad.
¿Dice por qué?
El asesinato de mi tío.
Dijo que los mismos chicos también lo perseguían.
¿Le ayudaste?
Le presté mi coche.
¿A dónde se fue?
Bakersfield.
Mi hermana Rosie.
¿Está ahí ahora?
No sé.
No he sabido nada de él.
Lanzó su teléfono. Preocupado
por ser rastreado. -¿Hablas con tu hermana?
Intenté llamarla, pero no responde.
¿Eso no te concierne?
Está empezando a hacerlo.
Espero que no tengamos que ir a Bakersfield.
-¿Alguna vez fue? -No.
No lo golpees.
¿Grave?
El sonido de Bakersfield.
Buck Owens. Merle Haggard.
"Mamá lo intentó".
"La botella me defraudó". "Vida en prisión.
Honky-tonk clásico, Pierce.
Honky-tonk?
¿Te gusta la música country?
Tienes que ampliar tus horizontes.
Viaje ida y vuelta de cuatro horas.
Llamemos primero.
Conozco a un policía allá arriba.
Tal vez ella pueda echarle un vistazo a nuestro chico.
Será divertido.
Enseñarte a bailar en línea.
-Texas de dos pasos. -Mm-mm.
-No lo golpees hasta que lo pruebes. - (risas)
Mírate con la mordaza.
Solo un pobre chico con mala suerte.
Louis Degner.
Cazo doble.
VA, Clínica García.
Sigo trabajando en esas monedas de sobriedad.
¿Dónde está?
A la vuelta de la esquina.
¿Cómo quieres hacer esto?
No creo que nos vaya a dar un problema, pero ...
instalar en la cuadra en caso de que se ponga froggy.
Entendido.
(perro ladrando en la distancia)
Louis.
Louis. Dominic Reilly de la VA ¿
Estás ahí?
(ruido sordo)
Louis.
Louis, ¿estás aquí?
Louis, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué carajo haces aquí? -Yo, ¿qué carajo le
estás haciendo? -¡Suéltame, gilipollas!
Ella tuvo una sobredosis. Es Narcan.
(clic)
(gruñidos) ¡Llame al 911!
Jesús.
BOSCH: ¿Está respirando?
DEGNER: Jesucristo.
(suena el teléfono)
Billets.
ROBERTSON: Hola, LT, soy
Jimmy.
Perdón por molestarte. Probé con Harry.
Está en el campo.
Oye, escucha, tengo un tipo que puede identificar
los dos hombres que dejaron ese Buick.
Nuestros probables tiradores de farmacia.
¿Qué tan buena es la descripción?
Quizás un buen compuesto.
(silbidos) Oh, eso es un dilema.
-Pensé que podría serlo. -Quiero decir, Command lo toma amplio,
no tengo suficientes cuerpos para manejar las llamadas.
¿Por qué no hago que mi chico siga adelante y haga la composición?
No tenemos que publicarlo de inmediato.
Está bien. Eso funciona.
¿Cómo estás?
Lento.
Esperando balística.
Ate los dos asesinatos juntos.
Espléndido.
Adelante y hacia arriba.
(la sirena suena)
(la sirena se detiene)
- (las puertas de la ambulancia se cierran) - (la sirena suena a lo lejos)
(arranca el motor)
- (perros ladrando) - (sirena acercándose)
John Law.
EDGAR: Policía.
¿Necesitas ayuda?
-¿Que esta pasando? -SOBREDOSIS.
-Todo está bien ahora, oficial. -¿Te ves bien?
PARAMEDIC: Señora.
Señora, acabamos de revivirla.
Solo déjame.
Te llevaremos al hospital, ¿de acuerdo?
-Genoveva. -No te molestes.
Lizzie, soy Louis. Estarás bien.
PARAMEDIC: Está bien.
¿Eres el dueño?
-Si. -¿Quién es ella?
Ese es mi ex.
Déjame ver una identificación.
Tú también, vamos.
BOSCH: Mira, hombre.
Simplemente la dejó volver a la casa
para que pudiera sacar su mierda de la cocina.
Lo siguiente que sabemos es que está inconsciente.
Tus pupilas están dilatadas.
Es solo la adrenalina.
Consígale ayuda. Antes de que se le acabe la suerte.
Me debes.
Ha visto las imágenes, jefe.
La amenaza estaba clara.
Quiero saber lo que viste en el momento.
Gran fiesta de barrio.
Llegamos, todos se dispersan.
El oficial Robson se acerca al sospechoso Vasquez.
Él se dispara.
¿Pensaste que tenía un arma?
Tenía algo en la cintura.
Creí que podría ser el arma de las llamadas al 911.
Cuando Vásquez hizo ese movimiento afirmativo a su cintura ...
(suspira) ¿
Algo más?
(suspira) El
oficial Robson y el sospechoso.
¿Qué?
Solo un sentimiento.
Creo que se conocían.
Algún tipo de mala sangre.
¿Si se anula la condena de Borders?
Mucho huevo en muchas caras.
Si no la mató, ¿cómo terminó el colgante en su apartamento?
UH Huh. No necesariamente.
Hablado como un ex policía.
Borders salió con ella.
Una vez.
Sí, podría haberlo robado.
Podría tener esto, podría tener aquello.
Di que tienes razón.
Ya sabes, di que fueron policías.
Un policía en particular.
Un montón de ellos trabajaron en la escena.
Harry Bosch encontró el colgante.
Conoces su reputación.
Colores fuera de las líneas.
Muy lejos de lo que estás hablando.
¿Caso Roberto Flores?
Usó un tiro hacia abajo para que pareciera un buen lanzamiento.
Eso es apócrifo.
Jurado encontrado para el demandante.
Le di un dólar, ya sabes, una
palmada en la muñeca por violar la política, no por plantar pruebas.
Creo que se salió con la suya.
Y no por primera vez.
MUJER (sobre PA): Verifique el precio en el pasillo 3.
Verifique el precio en el pasillo 3, por favor.
(tictac del temporizador)
(se aclara la garganta)
(suena el temporizador)
(suspiros) Me encanta esta maldita película.
Santo humo.
¿O prefieres hacer esto?
(Barrel se ríe)
-Hombre sin estrella. - (disparo en la televisión)
-Kirk Douglas. -JEFF JIMSON (en la televisión): Aw, Demps, -¿Cuándo me entero de
eso? -La barbilla.
-DEMPSEY RAE (en TV): No es así. -Si.
Hacer girar un arma nunca salvó la vida de un hombre.
Solo hay una cosa que debes aprender.
Sácalo rápido.
-Rompieron el molde. -Y luego ...
guárdalo ... lento.
(sirena aullando en la distancia)
¿Cómo me encontraste?
Te vi en el estacionamiento con tu novia. Te seguí.
(se burla) No es mi novia.
Bueno. Justo la forma en que ustedes dos se estaban quejando el uno al otro.
Ella es solo una clienta. Nada mas.
Bastante rápido con esa aguja.
Yo era médico en Irak.
No jodas.
Quinto SFG. Afganistán.
Su cliente, ¿tiene muchas sobredosis?
¿Quién cuenta ya?
Gracias a Dios por Narcan.
Esa mierda.
¿Cuál es su historia de guerra?
Su servicio fue en Estados Unidos.
No es por eso que está jodida.
¿Quién es Daisy?
¿Cómo sabes eso?
Miré el tatuaje de "Descansa en paz".
Fue su hija.
¿Cómo murió ella?
Ella fue asesinada.
Eso esta jodido. ¿Reciente?
Hace unos diez años.
¿Qué edad tenía ella?
Tenía 14 años.
No hay suficientes pastillas en el mundo para esa mierda.
No. ¿
Lo resuelven alguna vez?
Nah.
Hablando de pastillas.
¿Que necesitas?
Necesito ingresar a la Clínica García.
Necesito que respondas por mí.
Supongo que te lo debo.
Supongo que sí. Gran momento.
Evitó que tu trasero fuera a la maldita cárcel.
(se ríe)
¿Qué tan jodida estás, Reilly?
¿Qué tan jodido debo estar?
DWIGHT: RHD estaba aquí.
Quería saber si Gary había vuelto a la calle.
Pensó que se estaba alejando de todo eso.
Él era.
Pensé que lo era.
Trabajo estable.
Ir a la iglesia.
Me dejé caer por su casa.
Encontré esto en su habitación.
No sabía que tenía eso.
¿Estaba preocupado por algo?
Si lo estaba, no me lo dijo.
Tampoco me dijo nada.
Pensé que todos estaban fuera de contacto.
Sí ...
Dos detectives de la Oficina Sur me pidieron que organizara una reunión.
¿Qué pasa?
Esa iglesia que pasaba en coche.
¿Qué sabría Gary sobre eso?
Oh, ellos ... solo estaban trabajando en una pista.
Pensó que podría ponerlos en contacto con alguien que pudiera hacerlo.
¿Se reunió con ellos?
Él hizo.
(suspiros)
Alguien los vio juntos.
Maldita sea.
Maldita sea, al infierno.
Detectives.
BOSCH: ¿Tiene un momento, Sra. Skyler?
Tenemos algunas novedades.
Lo tenemos.
¿Está seguro?
BOSCH: Estoy seguro.
♪ ♪
RODGERS: ¿Recuerdas lo que te dije en la escena?
¿El síndrome de Laura?
BOSCH: No te enamores de la víctima.
♪ ♪