(raspando suavemente)
(Velcro rasgado)
(olfatea)
Dijiste traer el funk.
Y lo trajiste.
En espadas.
Úselo fuera de sus pantalones,
para que puedan sentir su dolor.
¿Quiénes hicieron estos?
Crímenes mayores.
De primera ...
Sr. Dominic Reilly.
Tengo algunos elementos esenciales.
¿Ex-Lax?
Los opioides son cemento instantáneo.
Aceite de menta.
Solo una gota. Irrita la córnea,
para ese aspecto de drogadicto inyectado en sangre a largo plazo.
Visine, si te excedes.
Me hacen una prueba de orina,
saldrá limpio.
Orina de adicto liofilizada.
Mueva un poco de esto en su muestra.
Engañará a una prueba de panel.
Lo envían a un laboratorio, estás jodido.
Pero los laboratorios cuestan tiempo y dinero.
¿Un bastón? ¿Seriamente?
Vende la rodilla mala.
No lo pase por TSA.
Gire la parte superior y tire suavemente.
No tendrás un arma y es posible que la necesites.
La actitud es crucial.
¿Puedes cumplir?
Soy famoso por eso.
Es mi segundo nombre.
Muestras la columna vertebral, estás volado.
No voy a estar por tanto tiempo.
Encuentra a mis asesinos, luego adiós.
Tu funeral.
¿Puedes conseguir una pistola de mierda y desactivarla?
¿Qué quieres decir?
¿Archivar el pin?
Un tipo como tú, veterinario,
tendría un arma.
El arma desactivada no me va a servir de mucho.
Tampoco pueden matarte con eso.
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación ♪
♪ Que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que No puedo dejarlo ir ♪
-'t No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ Tengo la sensación ♪
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ Como yo. ♪
Está bien.
Te ves como una mierda.
Si gracias. (gruñidos) La
rodillera es un buen toque.
Es de fiar. Mi maldita rodilla me está matando.
Si. (gruñidos) Lo que sea que digas,
- (gruñidos) - (se aclara la garganta)
- (suspiros) -Vamos a rodar.
(perro ladrando en la distancia)
(timbre de la puerta)
- (intercomunicador crepita) -VARDY (por el altavoz): ¿Quién es?
Degner!
(zumba la puerta)
(mujer hablando indistintamente en la televisión)
... me está empapando la piel ...
DEGNER: (se aclara la garganta) Oye, hombre.
(gruñidos)
Gracias.
Escucha, necesito concertar una cita con mi amigo.
Es un veterinario como yo, así que es genial.
(Degner gruñe)
(exhala) Entonces, puedo ... quedarme
y esperar por ti, si quieres.
Soy genial.
Cogeré el autobús.
¿Seguro?
Sí, sí.
Bueno.
Gracias hermano.
(Degner se aclara la garganta)
(la puerta se abre)
(Degner enciende el motor)
MUJER (en la televisión): ... el de cuatro onzas y el de dos onzas.
(gruñidos)
(la mujer sigue hablando indistintamente en la tele)
Ahí tienes.
Está bien, Sr. Reilly.
Vamos.
(crujiendo)
Ahí.
(pájaros cantando)
(inodoro)
(la mujer sigue hablando indistintamente en la tele)
¿Ese es el doctor?
Mochila.
Me gustaría conservarlo.
(grita)
(tosiendo)
Lo diré de nuevo.
Mochila.
(jadeo)
(gruñidos)
Aquí, haz lo que te dicen.
Banda.
No vine aquí para un examen físico.
Al diablo con esto. Me voy de aquí.
Mi error.
Solo pensé que querías un par de 80.
Si.
Más tonterías, abuelo,
te quemaré la ropa
contigo.
(exhala)
(charla indistinta)
-Whoa. -Lo siento, LT
Continúa.
- (golpea) -Capitán.
Teniente. Entra.
(La puerta se cierra)
¿Cómo va la reasignación?
Es un trabajo en progreso.
Excelente.
Johnson y Moore?
-Si. - (se ríe)
Les doy seis meses.
La razón por la que quiero hablar con ustedes, es
solo un consejo, el
Buró está auditando nuestras estadísticas de UCR.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Comprobación puntual de rutina.
No quería que te cogieran con la guardia baja.
Gracias por el aviso.
Mmm.
Pase lo que pase,
te cubro las espaldas.
Aprecie eso, señor.
¿Por qué necesitarías tener nuestras espaldas?
Ya sabes, las llamadas limítrofes.
El juicio llama.
Eso podría ir de cualquier manera.
Al final del día,
¿cuál es la línea entre simple y agravado?
Ellos no lo saben. No han salido
al mundo real en años.
- (se ríe) Décadas. -Sí, señor.
-Es fácil para ellos emitir un juicio después del hecho. -Eh.
Solo quiero a todos mis tenientes en la misma página.
¿Estamos en lo correcto?
-Correcto. -Correcto.
(exhala)
(la puerta cruje al abrirse)
(la puerta de la camioneta se abre deslizándose)
♪ ♪
(el motor de la camioneta arranca)
¿Dónde estás, Harry?
Vestirse.
Es luz.
HOMBRE: Sí.
Entra.
Siéntate.
Pensé que eras legítimo.
Tu condición física parece haberse deteriorado
desde que te vi en la VA.
Tu rodilla, ¿no?
Rodilla. Hombro. Atrás.
¿Oxy cada vez?
Me puso de nuevo en acción.
Cuando llegaste a casa
Lo pateó.
¿Qué sucedió?
Tuve un revés. Mi ex murió
antes de que yo tuviera la oportunidad de arreglar las cosas con ella.
Mmm. Compensar.
Aquí estoy.
Si. Boo-fucking-hoo.
¿Lo siento?
Tu historia es una mierda.
De extremo a extremo.
-No, no lo es. -Sí, no, lo es.
La misma historia de mierda que todo adicto se cuenta a sí mismo.
Dolor y tristeza. Desgracia.
-Mala suerte. -Es la verdad.
Eres un drogadicto.
No es diferente al skell asintiendo en la esquina.
Realmente querías limpiarte, te dije lo que debías hacer.
Pero aqui estas.
(se aclara la garganta)
-¿Sabes qué significa "quid pro quo"? -Si.
Mierda, Doc, son dos días. Ni siquiera.
Tómelo o déjelo.
¿Ahora que?
Ahora nos debes una. Estaremos en contacto.
¿Recuperaste mi arma?
¿Realmente necesitas esto?
Duermo mejor.
Felices sueños.
(sirena aullando a lo lejos)
(el motor se apaga)
Ah, mierda.
¿Estás bien?
Sucker de pinchazo calvo me dio un puñetazo
justo en la caja de pan.
Uno de los matones del doctor Hansen.
¿Hansen de la VA?
-Jefe. -No mierda.
-Entonces, ¿qué es García? -Frente.
Llenar scripts en blanco. Montones de ellos.
¿Te unes?
Creo que sí. Espera y verás.
Necesito que lo revisen.
Me han golpeado más y más mal.
Un puñetazo en el estómago mató a Houdini.
¿Si? Corro más peligro contigo al volante.
Sigue diciéndote eso.
IRVING: ¿Qué es todo el azul?
KOWSKI: Distritos en los que lideras
en nuestra encuesta preliminar.
Pero no estoy corriendo.
Una carrera hipotética contra un oponente hipotético.
¿Por qué azul? No soy demócrata.
No eres republicano
Independiente.
El azul es para la policía.
Usted sabe que los jefes de policía no han tenido mucho éxito
como candidatos a alcaldes.
¿Y Tom Bradley?
Bradley nunca fue jefe.
El era un policia.
(Irving suspira)
Suerte que mi hija tiene una beca.
Oye, te doy el descuento para amigos y familiares.
No es como si no hubieras hecho una cuenta bancaria con Black Guardian.
¿Cuánto paga la ciudad por eso? ¿Diez? 20?
Respondería eso, pero firmé un acuerdo de confidencialidad.
Si te hace sentir mejor, mi porcentaje fue limitado
y no me retiraré pronto.
-¿Estás bien? -Si.
Dormí mal.
(el intercomunicador suena)
-¿Sí? -RECEPCIONISTA: Hector está aquí.
Estupendo. Envíalo.
-CHANDLER: Héctor. -Título de hoy.
Vamos a tenerlo.
Rita Tedesco fue la reportera judicial en el juicio de Borders.
¿Así es como se conocieron? Qué romántico.
Probablemente creía en su rap sobre ser incriminada por la policía,
o lo que sea.
-¿Todavía en la sala de audiencias del juez Sobel? -La vi ayer.
La preparé después del trabajo.
Ella lo negó, pero luego lo dejó escapar.
No habia dinero. Aún no.
¿Conocimiento común en el juzgado en el que están casados?
No, mm-mm. Ella lo mantuvo en silencio.
Probablemente no quiera decirle al juez que trabaja para
usted y se casó con un hombre al que dejó de lado de por vida.
Quiero decir, como su esposa,
ella tiene visitas ilimitadas, derechos telefónicos.
Entonces ella tiene que ser la intermediaria.
Fronteras a Cronyn, Cronyn a Fronteras.
Está bien, estoy en eso.
♪ ♪
(insectos trinando)
¿Te unes ?
Por supuesto.
¿Escuchaste de Reggie?
Hablamos por Skype el otro día.
Está de buen humor.
Bien.
¿El caso de violación del que tomé notas?
La vi hoy en Grand Park.
Quería decirle algo, hablar con ella.
Ella no lo hizo.
Ella lo dejó muy claro.
Entiendes por qué.
Por supuesto, pero ...
todavía siento
que entiendo por lo que está pasando.
Puede que no.
Peligroso de suponer.
Sé.
En la sesión de preparación surgió que ella podría llorar
mientras estaba en el estrado, ¿sabes?
Ella dijo que no, que no lo haría.
Absolutamente no.
Todos gritaron.
¿Te resulta difícil de creer?
Podría marcar la diferencia ... para el jurado.
Nunca se sabe lo que moverá a un jurado o lo dejará frío.
-No hay garantías. -No.
Parece tan aleatorio.
Incluso si tiene su día en la corte.
¿Recuerda esa cita de Martin Luther King?
¿Cuál?
El que usaste en tu artículo de historia, último año.
"El arco del universo moral es largo,
pero se inclina hacia la justicia".
¿Crees eso?
Hago.
Algunas veces.
(el perro ladra en la distancia)
(la puerta se abre)
Entonces, Balística confirma que una de las armas
desde el asesinato de su farmacia mató a mi víctima de robo de auto.
Un ingenio vio a estos dos tipos deshacerse del Buick de mi víctima.
Descarta el conductor de la furgoneta.
Esos son nuestros dos tiradores. Buen trabajo, hermano.
¿Dónde estamos en Junior?
Pidió prestado un automóvil, con destino a su primo en Bakersfield.
Se
comunicó con la policía de Bakersfield y les pidió que guardaran el lugar del primo.
Llamarán.
¿Queremos traer narcóticos?
Déjalos romper el molino de píldoras después de que hayamos terminado.
Entendido. Muy bien, gracias a todos.
¿Qué pasa?
Almuerzo tardío con Barrel.
-Segundo round. -Su petición.
-¿Qué puede salir mal? -Mmm.
-HOMBRE: ¡No me dispares! -OFICIAL: Señor, nadie quiere dispararle, ¿de acuerdo?
-HOMBRE: No me dispares. -OFICIAL 2: Mantenga sus manos
-¡donde podamos verlas! -OFICIAL: Quédese tranquilo.
HOMBRE: Déjame ...
-Déjame solo sh ... - (disparos)
-OFICIAL: ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! -OFICIAL 2: Mierda.
Buen tiro.
-Es justo. - (reproducción de video)
Eso me parece una pipa.
Quizás en cámara lenta.
-HOMBRE: Déjame solo ... -OFICIAL: ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
RODRIGUEZ: ¿Y por qué lo busca?
¿Eh? ¿De qué se trata eso, una pipa en sus pantalones?
(risas) Los usan para fuegos artificiales.
Lo veo alcanzar el metal, boom.
A mí también me parece un arma.
Habría disparado.
El borde golpea dos veces, Sloan ni siquiera dibuja.
Robson apuró su pieza.
Eso es un problema.
Sí, bueno, la gente que odia a la policía,
verá lo que espera ver.
A veces tienen razón.
No demasiado a menudo.
Según sus datos, soy un shoo-in.
¿Qué piensas?
Que he sido jefe durante solo un año y medio,
y me queda mucho por lograr.
Y sin duda lo harás.
¿Pero no podría lograr aún más como alcalde?
¿Sucede eso alguna vez en el mundo real?
Tal vez no.
Creo que es un engaño común.
Cuando la oportunidad golpea,
me gusta asomarme por la ventana
antes de decidir si abrir la puerta
o fingir que no estoy en casa.
He echado un vistazo.
No Hogar.
(ríe suavemente)
Hablaremos.
Adiós.
Alemán.
¿Tienes un segundo?
Nada más que tiempo.
¿Hay noticias?
Aún no hay descansos.
RHD está trabajando en el ángulo de la snitch.
Tiene sentido para mi.
Sí, dada la historia de Gary.
Háblame de Leimert Park.
La invasión de casa.
Los otros tres entraron.
Gary se quedó en el coche.
Estar atento.
Rodó sobre ellos.
Yo lo hice.
Todavía era un menor ... niño.
DA le dio un poco de holgura.
Y ahora están todos fuera.
¿Quizás alguno de ellos vio a Gary hablando con nosotros?
¿O escuchaste sobre eso?
Cruzó mi mente.
Hay algo que no te dije
cuando estuve aquí la otra noche.
¿Qué es eso?
Cuando Gary se reunió con Marcos y Arias esa mañana,
planeaban volver a verse más tarde ese día.
Lo esperaron, pero no apareció.
Sabemos por qué.
Gary les dijo que traería a Bo Jonas.
¿Crees que Jonas lo mató?
No sé.
¿Gary se preocupa por la tripulación después de que salieron?
Quiero decir, podría explicar el arma.
Dijo que no lo hizo.
Él siguió adelante, supuso que ellos también lo habían hecho.
Quizás lo crea; no lo hace así.
No.
Voy a hablar con ellos.
Bueno, Natrell se queda en Florence con su mamá.
Crosley se convirtió en predicador en la cárcel.
Pastores de una pequeña iglesia
en Hyde Park. -¿Iglesia de Dios del Nuevo Testamento?
Ese es.
Jonas?
Hmm ... ni idea.
Has estado vigilando.
Mi hijo les dio una moneda de diez centavos.
Perdona y olvida, fácil de decir.
(Dwight suspira) El
hombre tiene un hijo.
Obtiene una imagen de quién podría llegar a ser ese niño.
Haces tu mejor esfuerzo.
Todo lo que puede hacer es caminar al lado y orar.
Como estan tus chicos
Ellos son buenos.
Mantenlos cerca.
De acuerdo, los verdes son una invasión criminal, los
amarillos son mirones, las violaciones del rojo.
¿Estos son Borders y Olmer?
Solo Olmer.
En ese entonces era un chico ocupado.
Una escalada al asesinato se ajusta al perfil.
Ni siquiera lo miraron.
Visión de túnel.
A diferencia de ti.
¿Qué es el morado?
Asesinato de Skyler.
Fronteras.
O Olmer.
Bosch siempre habla de sus corazonadas.
Bueno, yo tengo el mío.
Tendrá que hablarme de usted y Bosch alguna vez.
Cuál es el trato entre ustedes dos.
Olmer pasó los últimos tres meses de su vida
en el hospital de la prisión.
Cronyn era un visitante frecuente.
Bueno, si Borders y Cronyn prepararon la confesión,
debe haber un rastro de visitas y llamadas telefónicas.
Uh, hubo un intermediario.
Esposa de Borders.
¿Y el ADN de Olmer?
Plantado.
Después del hecho.
(suspira)
Asumiendo que tienes razón ... ¿
habitación de propiedad o laboratorio?
Propiedad.
Laboratorio, demasiadas variables.
Te conseguiré un video de la transferencia de pruebas.
Bien, gracias, Jefe.
Mantenme informado.
- (ruido metálico) - (música)
(el hombre gruñe)
(el hombre jadea) ¿
Darius Natrell?
(Natrell respira con dificultad)
Sabes que lo soy.
Aprecie unos minutos de su tiempo.
Ya lo usé.
Viviendo con tu mamá, ¿verdad?
Nuevamente, haga preguntas para las que ya sabe la respuesta.
Perdiendo mi tiempo.
¿Escuchaste sobre Gary Wise?
¿Me pones cero por eso?
Pregúntale a los otros dos chicos.
Déjame en paz.
¿La última vez que vio a Gary?
Ni siquiera puedo recordar, hace tanto tiempo.
Si quiere hablar, consígame un abogado.
Quieres caminar sobre el césped de mi mamá, conseguir una maldita orden judicial.
(la música continúa sonando)
(la cerradura suena, el pestillo hace clic)
MAN (por megafonía): Detalle de guardia, informe al procesamiento de admisión.
Detalle de la guardia ...
(risas) Al
diablo con esto.
¿En serio?
Sabes que no tengo que hablar contigo, Bosch.
Es un hecho.
(silla raspa)
Te ves como una mierda.
¿Tratando de herir mis sentimientos?
El tiempo no ha sido bueno.
He estado marcando contigo dentro de una caja de acero,
eso es una ventaja.
(chupa los dientes) Enmarcaste al tipo equivocado.
Eres un disco rayado.
Sabes, salir es solo el primer paso.
Porque te estamos derribando.
"Nosotros"? Qué,
Vengo por tu trabajo.
Tu casa.
Toda tu puta carrera.
Estarás lavando parabrisas en los semáforos.
Y voy a ser un hombre rico.
Después de que salga de aquí,
verás cómo se abren las puertas de las celdas
en cada maldita prisión del estado.
Y los hombres que pusiste adentro saldrán libres.
¿Así que este es usted "no hablando"?
(se burla)
Ese collar nunca estuvo en mi casa.
Tú lo plantaste.
¿Donde estaba?
Buen intento.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo se relacionaron tú y Cronyn?
¿Sacaste un anuncio?
"L-WOP Con busca abogado de maleantes
por estafa desesperada".
(golpea chicle) ¿
Terminamos?
No...
Su plan.
Habrías puesto el cuchillo, ¿verdad?
¿Cuchillo?
El que usaste para mutilarla.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Habría hecho la confesión más creíble,
pero Cronyn la cagó.
No hay nada en la confesión de Olmer
que no sea de conocimiento público.
Bueno ... oh, ADN, hijo de puta.
Cronyn también lo jodió.
Y vamos a sacar eso del agua en la audiencia.
Va a ser un largo viaje de regreso a Quentin.
Mierda.
Difícil ingeniar una estafa como esta desde una celda de prisión.
Tienes que confiar en otras personas.
Tu abogado ...
tu esposa.
Joder, ¿mi esposa tiene que ver con eso?
La tenemos grabada.
Tú y Cronyn obtendrán lo que se merecen,
pero Rita va a caer contigo ...
y eso es una pena.
(golpea la puerta)
(la puerta emite un pitido)
Tú colocaste ese maldito colgante, Bosch.
¡Sabes que lo hiciste!
BONNER: Bueno, la próxima vez que vayas a verlo a Lancaster,
avísame y te daré un paseo en mi bicicleta.
Siempre y cuando no te importe montar perra.
Irse.
No estoy hablando con usted.
Dile a Pres que necesito dinero. Ahora.
Oye. Mírame.
Mis ojos, mírame a los ojos.
¿Parezco que hablo en serio contigo?
Si.
Bien.
Pres es un hombre afortunado.
Irse.
Dile.
Estaré en contacto ...
Rita.
HINES: Las reacciones están por todo el mapa.
-¿Y tu base? -¿Mi base?
Espera que presente ... haga una declaración.
Y es una declaración incorrecta si no puedes ganar.
Bueno, estoy seguro de que si les explico la ley
y cómo la publicación de las imágenes contamina
al grupo potencial del jurado, lo entenderán.
Puede negarse a presentar la solicitud.
Dime cómo.
Si la Comisión de Policía encuentra que
Office Robson actuó fuera de la política,
deje que la ciudad maneje la demanda civil.
¿Y harás qué?
El departamento se encargará de los oficiales.
Disciplina seria.
Apropiado. Tienes mi palabra.
- (Darius se ríe) -Está bien. Bueno.
Grita si necesitas algo.
Está bien.
Dime que has venido por la salvación
y es solo una coincidencia que estés aquí
justo después de que Darius se fue.
¿Cómo está, reverendo?
Estoy bien con el Señor, Detective. ¿Tú?
No sé.
No me he comunicado con él últimamente.
Sabes, no fuimos nosotros, pobre Gary Wise, que descanse su alma.
Todos tratamos de seguir adelante lo mejor que podemos.
¿Sigues adelante?
Hice.
¿Sin resentimientos?
Yo no diría eso.
Años de mi vida.
Pero no me los quitó Gary Wise. Me lo hice a mí mismo.
Estás arrepentido.
El Buen Dios me estaba cuidando esa noche.
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
Nadie resultó herido, gracias a Dios.
Gary Wise, él era el Señor '
La prisión nos abrió los ojos.
Sabíamos que lo que estábamos haciendo estaba mal.
Dime esto: ¿por qué pondríamos en peligro
nuestra dulce libertad, ganada con tanto esfuerzo, por el amargo sabor de la venganza?
La predicación le conviene.
Gary era solo un niño.
Todos lo asustaron para que nos entregara.
Quizás su conciencia le molestaba.
Quizás lo hizo.
Encontraste a Dios ...
Darius Natrell te encontró,
pero nadie puede encontrar a Bo Jonas.
Gary lo hizo.
Y ayudaste a unirlos.
Si tiene noticias de Jonas.
¿Y por qué lo pondría en contacto contigo?
Solo quiero hablar con él. Dile eso.
(la puerta se abre, se cierra)
-Suena paranoico. -Las fronteras anhelan el control.
No conducir este tren se lo está comiendo vivo. Él se romperá.
Necesitamos descifrar cómo colocaron el ADN de Olmer
en ese pañuelo. -He estado trabajando en eso.
Video de la habitación de la propiedad.
Eh, no te preguntaré dónde lo conseguiste.
-¿Policía sucio? -Civil sucio.
Los mensajeros suelen recoger más de una caja para realizar pruebas.
Bueno, ¿cuál es el nuestro?
Verás.
El técnico abre la caja en el laboratorio, prueba la evidencia, vuelve a sellar
la caja con su propia cinta,
firma el sello y lo devuelve.
-Bueno, todo esto parece legítimo. -Por el libro.
Lo he visto media docena de veces.
-Entonces, ¿por qué lo estoy viendo ahora? -Te mostrare.
La propiedad se ha quedado sin espacio de almacenamiento durante años.
Han estado consolidando pruebas,
todas del mismo caso.
Dos cajas viejas en una nueva.
Si uno quiere intercambiar una prueba,
este es el momento y el lugar para hacerlo.
¿Te parece una caja de 22 años?
El cumpleaños de Stolper.
Guárdame un pedazo.
¿Beto? Christina Henry.
¿Cómo está Shootin 'Newton?
(ríe suavemente) ¿Qué más hay de nuevo?
Cuanto más cambian las cosas, ¿verdad?
Escucha, ¿tienes un par de minutos mañana por la mañana?
Necesito un policía amistoso que me acompañe a los archivos.
Creo que está empezando a entender
- hay más áreas grises que ... - (llamando a la puerta)
Espera. Adelante.
-Jefe. -Oh.
Lavar.
Devuélvalo a los archivos a primera hora de la mañana.
Sí, señor.
Lo siento.
De todos modos, sí ... Yo, eh, creo que lo anunciará la semana que viene.
Déjeme preguntarle, teniente.
¿Crees que soy un buen detective?
Mirar. Creo que eres un gran detective.
Entonces muéstrame algo de respeto.
¿Lo siento?
Guarde el discurso de jubilación.
Sáltese el camino por el camino de los recuerdos.
Estoy ahí. Lo entiendo.
No me gusta, pero lo entiendo.
Disfrutemos nuestro almuerzo.
¿Cómo está el chapuzón francés?
Mejor que el de Philippe.
Pero extraño ese huevo morado.
¿Morder?
-Mm. No, soy bueno. -Mmm.
Sabes, nunca conseguirás que Crate te acompañe.
¿Por qué no?
Él'
(suspiros)
(teléfono sonando)
Vega.
Oye, Jackie, ¿qué tienes para mí?
Muy bien, ¿puedes, eh, vigilarlo durante uno o dos días?
Sí, solo uno o dos días más.
Lo apreciaría. Gracias.
Bakersfield.
No hay señales de vida.
Parece que la familia está fuera de la ciudad, así que ... La
casa está oscura, no hay rastro de José Jr. ni de su auto.
Quizás deberíamos subir allí.
-Sé que te mueres por hacerlo. -Mmm.
Podría volver a hablar con el primo Oscar primero.
Nos avisarán si algo cambia allí.
¿Verifican los servicios públicos?
No lo mencioné.
Más caliente que las bisagras en Bakersfield en este momento.
Junior está escondido en esa casa, encendería el aire acondicionado.
¿Qué te llevó?
¿Qué tenemos?
Los compuestos fueron útiles por una vez.
Soldador al otro lado del camino.
Los he visto entrar y salir de aquí mucho, las últimas seis semanas.
-¿Recientemente? -No Ultimamente.
Pero vio un coche aparcar aquí hace un par de días.
Nissan Sentra, gris o plateado.
Ooh-ee. Aleluya. Harjo, Enochty.
Coge tu equipo y hagamos estallar el tonto.
¿No necesitamos una orden judicial?
Exigencia, hijo.
José Esquivel Jr. todavía es MIA, ¿no?
-Si. -Podría estar ahí, vivo,
-en el maletero de ese coche. Estoy en lo cierto? -Si.
Así que aclararemos,
confirmaremos, retrocederemos, luego obtendremos una orden judicial.
Escuche eso. Billy Harjo?
Claro en la espalda.
He aquí. El coche de la huida.
Sin platos. Pop it.
En caso de que Junior esté ahí.
Eso habría sido un regalo de Navidad anticipado.
Está bien, estamos fuera.
Siéntate, mira quién aparece.
Vuelve con nuestra orden judicial.
Chorro de arena occidental.
Lo que sea que estuvieran haciendo aquí,
seguro como mierda, no era pulido con chorro de arena.
Localiza al propietario.
Vea si puede obtener una línea sobre sus inquilinos de pulido con chorro de arena.
¿Quieren horas extra?
¿Estás comprando la cena?
Saltaré para llevar.
Jinya Ramen?
Ve a buscarlo, esperaré.
-Trae algo de cambio. -De ninguna manera.
Derribalo.
(tocando música de jazz)
(tocando en el mostrador)
Detective.
Yo soy el que llamó. Caja Skyler.
Ya lo saqué. Solo necesito una firma y un pulgar.
Mmm. Cava eso.
¿Hazme un favor? Ponga la caja en el mostrador
donde pueda mirarla.
¿Esto es de cuando se abrió para probar pruebas?
Así es.
Se ha consolidado.
Estos casos más antiguos, solo ocupan espacio.
"Spencer".
¿La combinación?
Terry Spencer.
Estuvo aquí hace un minuto, solo caminaba por la parte de atrás.
¿Necesitas preguntarle algo?
Bueno, alguien dijo que el laboratorio jodió el sello.
-Me parece limpio. -Eso lo hace.
-¿Necesitas abrirlo? -Nah.
-Gracias. Sigue balanceándote, hermano. -Todo bien.
Desde este punto de aquí, muchachos.
-¡Oh! -Eso es mejor que nada.
(risas)
-¡Oh! -Ese no es el tablero.
- (risas) -Tienes que intentar encontrar eso.
Está bien.
- (se ríe) -Buen disparo.
Vamos hermano.
Vamos, real.
(suspiros)
(golpes sordos)
♪ ♪
(suspiros)
(zumbidos)