♪ ♪
(tono de llamada)
-Davila. -DAVILA (por teléfono): Oye, ¿lo encontraste?
Lo vi, sí.
-¿Necesitas que me quede? -Puedo manejar las cosas desde aquí.
-Terminar. - (teléfono vibrando)
Copia eso.
(sirena aullando en la distancia)
(clics de bloqueo)
EDGAR (por teléfono): Hola, Maddie, hola. J. Edgar.
Tu papá y yo trabajaremos hasta tarde,
ocupándonos de algo, así que no esperes. ¿Okey?
(murmura el hombre)
¿A dónde vamos?
Infierno.
Cinturón de seguridad.
(neumáticos chirriando)
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir let - ♪ Tengo un presentimiento a
Que no puedo dejarlo vaya ♪
♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ no se puede dejar de lado, no puede dejar ir ♪ - ♪ tengo la sensación ♪
♪ que no puedo dejar ir ♪
♪ no se puede dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Como yo. ♪
WALSH: Vida.
Tan jodidamente aleatorio, ¿verdad?
Tantas cosas importantes
determinadas aparentemente por casualidad, ¿sabes?
Allí, salvo por la gracia de Dios, y así sucesivamente.
(El arma hace clic)
Y eres un hombre afortunado.
¿Mejor dos de tres?
-¡Que te jodan! -Ahora no.
Pedazo de mierda, de todos modos.
Es un pobre trabajador el que culpa a sus herramientas.
ALGUACIL: Me refiero a él.
Lo tengo.
¿Fuerzas especiales? ¿Mmm?
Otra vida.
Mmm.
Volé a un montón de ustedes por Centroamérica.
Antes, cuando matar a los comunistas estaba de moda.
Contras.
"De oppresso liber".
Así es.
Mmm.
"De un hombre oprimido a uno libre".
(ríe suavemente) Es un sentimiento noble.
Hasta que empiecen los antojos, ¿no?
(truenos)
Entonces supongo que eres solo otro maldito drogadicto.
Nada especial sobre ti.
(lluvia cayendo)
Lo que digas.
¿Puedo ir?
Puedes conseguir un pedazo de eso para uno de tus 80, abuelo.
(perro que ladra)
(el perro sigue ladrando en la distancia)
(clics de cerradura)
(la puerta del automóvil se cierra)
(el motor arranca)
♪ ♪
(traqueteo)
(suspirando)
(timbre de línea)
EDGAR (por teléfono): Se ha comunicado con el detective Jerry Edgar.
Deje su nombre y número.
(el teléfono emite un pitido)
( suena el tono de llamada)
(suspiros)
Hola, Maddie. ¿Qué pasa?
MADDIE: ¿Dónde está mi papá?
Jerry dijo que habría terminado con este
estúpido caso encubierto anoche.
¿No volvió a casa anoche?
No.
Bueno, um, planes mejor trazados, ¿eh?
-¿Que se supone que significa eso? -Sólo ... les está tomando más tiempo
de lo que esperaban, eso es todo.
Estoy seguro de que te llamará tan pronto como tenga la oportunidad.
Que'
cuando incluso se molesta en atender las llamadas.
(exhala)
(pájaros graznando)
(el graznido continúa)
(viento soplando)
¿Quieres algo?
Te debo el aviso.
¿Vino por ti?
El intentó. Es un maldito punk.
¿Qué tal un extra de 80?
No hay problema.
(gruñidos)
¿Qué quieres por él?
(suspira)
Solo un par de respuestas.
Es mejor que soplarte por eso.
Mierda. Joder.
Está bien, el reloj está corriendo.
¿Dónde estamos?
El sur de ningún lado.
¿Has estado aquí antes?
Tercera vez.
¿Cuánto tiempo nos quedamos?
Par de días. Joder, ¿importa?
Haz lo que te dicen, obtienes tus pastillas.
Quiero decir, mierda.
¿Alguien ha dicho alguna vez: "A la mierda"?
¿Te has largado de aquí?
Un chico. Lo desaparecieron.
Mensaje recibido.
La VA.
¿De verdad quieres dejarlo?
Tienes muchas preguntas para un pequeño botón.
Tunel carpal.
Tenía un trabajo de escritorio cuando dejé el servicio.
Oxy hizo el truco por un tiempo,
hasta que no lo hizo.
(suspiros) Simplemente tonterías normales.
Mamá soltera, malas elecciones.
Tengo una hija.
Yo no.
Me jodería.
Ella se aburría, se escapaba. Entonces, un día ...
... ella se fue y, eh, no regresó.
La policía encontró su cuerpo ...
pero no su asesino.
Lo siento.
Supongo que a veces nosotros ...
culpar al único que queda, ¿verdad?
¿Quién más?
Creo que tienes el valor de tu dinero.
No quiero ... lo otro ...
No quiero que la gente se haga una idea equivocada.
Sí, sí.
Gracias.
Gracias por la charla.
(gruñidos)
(se abre la puerta)
J. Edgar. Mi oficina.
¿Dónde diablos está Bosch?
No estoy seguro.
¿Qué? ¿Has tenido noticias de él?
Harry tuvo que tomar una decisión en una fracción de segundo en el acto.
Eligió extender la operación.
-Lo perdiste. -Apartado.
-Okey. -Por razones tácticas.
No me digas que se subió a ese avión cómplice.
Fue una decisión de criterio, LT
-Está bien, tengo que notificar al comando. -¿Qué? ¿Soplar su tapadera?
-¿Ha hecho volar toda la operación? -Si no lo hago, es mi trasero.
¿Poner en riesgo su vida?
- (llamando a la puerta) -Entre.
Uh, lo siento, teniente.
Intentamos localizar a Oscar Pineto.
Sí, pensé que estaba en Bakersfield,
con su primo. -Y nosotros también.
Homicidio de Hollenbeck acaba de llamar. Patrulla encontró su cuerpo
esta mañana en un auto en la parte trasera de su tienda.
Muy bien, tú y Pierce sigan a Hollenbeck.
Asegúrese de que estén al tanto de la probable conexión con
los homicidios de farmacia. -Pierce está atrapado en un embotellamiento.
J. Edgar, ve con ella hasta que llegue Pierce.
¿Otra cosa de la que estábamos hablando?
Me detendré todo el tiempo que pueda.
Gracias, LT
CRONYN: Esta pieza
-¿Es sobre mi cliente? -ANDERSON: En parte.
Ah, la verdadera historia es usted, Sr. Cronyn,
enfrentándose al LAPD y al fiscal de distrito
para corregir un error, liberar a un hombre inocente.
No me metas humo en el culo, chico.
(se ríe) Bastante justo.
¿Te importa si grabo?
Me importaría si no lo hicieras.
Comencemos con el hecho fundamental fundamental
que acaba de mencionar.
Mi cliente es inocente.
Oh, entonces también es una víctima.
De un grotesco error judicial.
-¿Delicidad policial? - (ríe suavemente)
Obviamente, los policías deshonestos no tienen cabida en la fuerza.
En primer lugar, quiero que se libere a Preston Borders.
¿Y una vez que eso suceda?
¿Cuánto valen 22 años de la vida de un hombre?
(Anderson se burla)
Mencionaste policías rebeldes.
Solo un oficial involucrado en este caso contrató a un abogado
antes de que llegaran los resultados del ADN.
-¿Y eso sería? -El mismo oficial
que encontró la pieza clave de evidencia
que condenó a mi cliente.
EDGAR: Parece que los rompieron uno por uno.
Madre de Dios.
Lo siento, llego tarde.
-¿Qué tenemos? -Lo torturaron.
PIERCE: ¿Crees que renunció a su prima?
Solo se rompieron los dedos de una mano.
Consiguieron lo que querían y le dispararon.
Le diré a Billets que te diriges al norte.
Pierce, envíame un mensaje de texto con el número de tu contacto de la FAA.
-Le seguiré en el avión. -Entendido.
(pasos acercándose)
Herramienta de redacción de Adobe.
No dijo nadie que realmente lo haya usado, a
menos que usted quiera que sus órdenes judiciales sean rechazadas por el Diputado Fiscal de la Tribu.
Siglo XXI, solo digo.
(teléfono sonando)
Oficina del fiscal. Madeline Bosch hablando. ¿Como puedo ayudarte?
Sra. Bosch, Scott Anderson, LA Times.
Déjame transferirte.
Intenté comunicarme con tu papá.
Mensajes dejados, sin respuesta.
Esperaba que pudieras ponernos en contacto.
¿Sobre?
Si pudieras hacer que me llamara.
Lo siento, Sr. Anderson.
No soy la secretaria de mi padre.
Deberían llegar a Bakersfield a la 1:00.
Todavía estoy con Hollenbeck. Un par de horas más.
-¿Alguna noticia de Bosch? -No.
FAA rastreó el avión cómplice
desde el aeropuerto de Whiteman hasta el Valle Imperial.
Bueno, ¿pueden reducirlo un poco?
Naval Air en El Centro tiene un radar de mayor distancia.
Dijo que se pondrían en contacto con nosotros mañana.
Mañana es demasiado tarde, ¿de acuerdo?
El comando va a cagar un ladrillo.
(clic)
SOBEL: Oh, es tan bueno verte.
-Mm. -¿Llamada social o un favor?
-Mm, un poco de ambos. - (se ríe) ¿
La audiencia de habeas?
Así es.
Entonces, ¿qué dudosa estratagema legal
tendré que abofetear esta vez?
-En pie. -¿Para?
Mi cliente, el detective Bosch.
(se ríe)
Demasiado fácil. Su cliente no tiene ninguno.
¿Pero si lo hiciéramos?
(inhala) ¿Sí?
Podemos demostrar que la prueba supuestamente dispositiva que
ofrece el Sr. Cronyn es falsa.
Gracias por no decirme eso en la corte.
Supongo que prefieres no darte la vuelta.
(se burla) Oh, no tengo ningún problema con eso.
Si me equivoqué en la primera prueba,
esta es una oportunidad para hacerlo bien.
Dicho eso ...
Me encantaría ver qué demonios tienes bajo la manga.
Te lo agradezco, Donna.
Necesitará una sólida justificación legal para su solicitud.
-Lo tendré. -O lo abofetearé.
No esperaría menos.
Tu honor.
(la cerradura suena)
FRONTERAS: ¿Cómo diablos
encontraron a mi esposa?
Registros Públicos.
Es una maravilla que no haya salido antes.
Sorprendido, el juez no lo sabe.
¡Nadie lo sabe!
Ella mantuvo su apellido de soltera.
¿Por qué no usaste el cuchillo?
¿Cuchillo?
¡La confesión!
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho.
O su esposa se olvidó de mencionarlo
o usted se olvidó de decírselo.
¡Sí, bueno, Bosch y su abogado
pueden conducir un camión por ese agujero!
-Bosch no tiene voz en este procedimiento. - (se ríe): Sí,
-bueno, seguro que no actúa como tal. -La ley es clara.
No hay asiento en la mesa. Es un espectador indefenso que
ve cómo su carrera se derrumba y arde.
Esta vez el año que viene,
estarás en una playa en algún lugar contando tu dinero.
Eso es exactamente lo que dijo Rita.
¿Le dijiste eso también?
No tenía que hacerlo. Ella está en lo correcto.
El inventario del grupo de trabajo de las joyas de Skyler.
Gracias.
¿Puedo preguntarte por qué estás interesado?
Construyendo una línea de tiempo.
El inventario se realizó después de que se entrevistó a la familia
y antes de que se arrestara a Borders.
Su apartamento, la casa de su familia, su caja de seguridad.
Sin colgante.
Borders se lo llevó cuando la mató.
Esa es la historia.
(teléfono sonando)
-CIU. Enrique. -ANDERSON: Sra. Henry.
Scott Anderson, Times.
-¿Qué puedo hacer por ti? -Estoy trabajando en una historia
sobre la audiencia de hábeas de Preston Borders.
Sabes que no puedo hablar de eso.
¿Fuera del registro?
-¿Fuera del registro? -Completamente.
Extraoficialmente, no puedo hablar de eso.
-No eres divertido. -Lamento decepcionar.
¿Necesita el número de relaciones con los medios del fiscal del distrito?
Lo sé de memoria.
Si cambia de opinión, llame a la centralita del Times.
Lo conectarán 24 horas al día, 7 días a la semana, fuera del rec ...
Adiós, Sr. Anderson.
(se burla)
-¿Qué quería Scott Anderson? -MILLER: Una
entrevista en profundidad , cara a cara y sentada contigo.
-¿Acerca de? -Preston Borders.
También surgió el nombre de Harry Bosch.
(suspiros)
Dígale al Times que confiamos en el proceso
y no tendremos comentarios hasta que el tribunal tome una decisión.
Jefe.
(la puerta se cierra)
(tono de llamada)
-Sí, Jefe. -Teniente,
¿Dónde está el detective Bosch?
No devuelve mis llamadas.
En el campo.
Este homicidio de farmacia nos ha puesto al límite.
No baile conmigo, teniente, no estoy de humor.
Oh, no señor. No lo soñaría.
Necesito hablar con él.
Le diré la primera oportunidad que tenga.
Tan pronto como sea posible.
Entendido.
(susurra): Joder.
(bostezos)
Oye.
¿Qué carajo?
-¡Alejarse de mí! -¿Qué? Jesús.
Bueno.
Esa señora de la falda corta,
simplemente puso algo en su mochila.
(suspiros)
Whoa, whoa, miss. Espera un segundo.
-¿Qué? -¿Qué llevas en tu bolso?
Mis cosas.
¿Te importa si echo un vistazo?
¿Qué carajo está pasando? Eso no es mío.
Sra. Monroe, ¿quiere llamar a la policía, por favor?
-Whoa, whoa, whoa. -¡Suéltame!
-¡No me llevé nada! -Esto es como
$ 80 en Lancôme.
Hey hombre. Esa chica Elizabeth
acaba de ser reventada por impulsar la mierda.
Están llamando a la policía.
Mierda.
Entra a la van.
Nos vamos.
Oye. ¿Todos? Van se va.
Vamos. Muévelo.
Vamos.
(el motor arranca)
En la esquina.
Gris con ribete blanco.
(suspira) ¿Hacemos esto?
Sentémonos aquí por unos minutos,
comprendamos el terreno.
Mi antiguo socio.
Coloca una caja de leche en la escena, se
sienta en ella ...
y solo mira.
VEGA: Lo entiendo con una víctima de asesinato
que no va a ninguna parte, pero ...
-Paciencia, Saltamontes. - (risas) ¿
Él también dijo eso?
Esas mismas palabras.
(platos traqueteando)
-¿Quién era ese? -Fuente callejera.
Dirige una cadena de 7-Elevens en South Bay.
-¿Legit? -No puedo probar que no lo sea.
Largo camino por recorrer para tomar un café.
MARCOS: Bueno, viene por el café con leche
y los beignets, le recuerda a casa.
-¿Nueva Orleans? -Haití.
-¿Haití? -No hay muchos haitianos en Los Ángeles.
No, no los hay.
¿Entonces que hay de nuevo?
Gary Wise.
RHD sigue trabajando en el ángulo de las pandillas.
Entonces escuchamos.
Creo que Bo Jonas estaba allí cuando mataron a Gary.
Testigo lo vio huir de la escena.
¿Crees que Jonas hizo Gary Wise?
No sé.
Ella dijo que estaba corriendo asustado.
¿Ella?
-Testigo. - ¿Hablamos con ella?
-Te enviaré su información por mensaje de texto. -¿Sigues mirando
tu figura de niña o podemos comprarte un beignet?
Por supuesto.
-Tu fuente, ¿cómo se llama? -ARIAS: Avril.
Jacques Avril. La gente lo llama Jackie April.
(Acento francés): Ah-vreel.
Ah-vreel. Lo que. ¿Suena una campana o ...?
No.
PIERCE: ¿Tienes marido
y novio?
Soy poliamoroso.
No creo que las relaciones tengan que ser binarias.
¿Y tu marido está de acuerdo con eso?
Mm-hmm. También tiene novio.
(risas)
¿Qué piensas?
Creo que es él.
Si es él, volverá.
Aqui esta Johnny.
Y definitivamente es él.
PIERCE: ¿Atascarlo ahora o después de que salga?
De cualquier manera podríamos perder a Junior. Busquemos ayuda.
Esta es la detective Christina Vega, LAPD.
Socio y yo estamos en la casa de un ingenio 187.
Vehículo sospechoso ocupado por un solo hombre blanco
mirando la residencia del objetivo.
Cree armado.
Necesita una unidad en 5800 Goodman Street.
Lo aprecio.
VEGA: Uh-oh.
¿Sudadera con capucha en este calor?
PIERCE: Bogie está fuera.
¡Ve! Ve! Ve! Directo a él.
¡Policía! ¡Déjame ver tus manos!
¡Déjame ver tus putas manos!
Suelta el arma.
No te lo volveré a decir.
Suelta el arma. Levanta tus putas manos.
¡Ahora!
Mantén las manos en alto.
Dar la vuelta lentamente. Mírame.
(La sirena se acerca a lo lejos)
Retroceda. Lejos del arma.
Ahora ponte de rodillas.
Ponte boca abajo.
Dirígete hacia la izquierda y hacia abajo.
¡Tenemos un corredor!
-¡Lo tengo! - (chirrido de neumáticos)
¿Quién diría que eras tan atrevido?
Recién estoy comenzando.
El oficial Robson debería haber tenido una reputación con él.
¿Para una conversación casual
entre un oficial y su jefe?
Robson lo tomó como más que eso, mucho más.
Puede comprender nuestra preocupación.
-Es infundado. -GORDON: Jefe,
Todo lo que el oficial Robson le dijo ...
se mantendrá en estricta confidencialidad.
Francamente, no veo ningún problema aquí.
Dos de los tres miembros de la Junta de Derechos son capitanes.
Sus carreras están en tus manos.
Les cuesta ser imparciales.
Mire, una vez que el fiscal del distrito tome su decisión,
el departamento actuará en consecuencia.
No habrá prisa por juzgar.
Gracias, jefe.
Gracias.
-Entonces, ¿esto es de CompStat? -Si.
Delgado hablaba sin rodeos sobre el seguimiento de grupos.
BFMV, robos, robos
... MO únicos, armas utilizadas, hora del día.
-Si. Está bien. -Sabe esa conferencia de memoria.
Entonces, sabemos dónde están los números.
Pacífico, Wilshire, Hollywood.
Sepa por qué están en Hollywood.
Si. Bueno, investigué un poco
en Pacific y Wilshire, y adivinen qué.
Misma razón.
Alguien quiere estadísticas más optimistas.
Varias personas.
¿Cobre?
No, no solo Cooper.
¿Qué tan alto en la cadena?
Bueno, al menos West Bureau o director de operaciones.
Ese es un grado de mierda completamente diferente para atravesar.
Si.
No sé si tengo aves zancudas que son tan altas.
¿Pescas?
-Es una forma de hablar, Mank. -Oh.
- (tocan la puerta) -Abre.
-MANKIEWICZ: Madeline Bosch. -Hola.
-Hola. Está bien. -Gracias, Mank.
¿Mantener el horario de banquero en la oficina del fiscal del distrito?
Si. Me enviaron a correr por el Westside,
así que pensé en pasar a ver si podía atrapar a mi papá.
Si. Todavía está bajo, Mads.
Quiero decir, a veces esta es la forma en que funciona.
Bueno.
Tan pronto como se registre, yo ...
-¿Está bien? -Si.
¿Y si no se registra?
Vamos al código rojo. Todos los policías de la ciudad están en el caso.
Incluso si está en la ciudad.
¿Por qué dices eso?
Tengo una corazonada.
Eres la hija de tu padre, ¿eh?
No te preocupes. Él está bien.
(perro gruñendo, ladrando)
Aléjate de mí.
(continúan los ladridos)
-¡No, no, no! No no no. No. - (perro gimiendo)
Está bien. Está bien. ¿Qué carajo?
No puedes dispararle a un perro, hombre. Es mala suerte.
-Voy a disparar lo que quiera. -Lo tengo.
¿Que te jodan mirando?
Está bien. Está bien.
¿Nunca has oído hablar de José Esquivel?
¿Padre e hijo? Esquivel Farmacia?
¿A pesar de que condujo desde Los Ángeles
con una Glock y supresor hasta la casa de su primo?
Ya sabemos mucho sobre ti.
Wilbur Hart.
Ex convicto. Libertad condicional.
A punto de ser violado y regresar a prisión por un cargo de arma.
El menor de sus problemas.
Nunca lo había visto antes.
¿Seguro?
Si. Lo siento.
Te llevamos de regreso a Los Ángeles
-Reilly. -¿Si?
El jefe quiere una palabra.
Estar ahí.
No lo sé. Dice que está atrapado en Sky Harbor.
¿Es una broma?
¡Estamos listos para movernos ahora, como ahora mismo!
Y recomendó a este imbécil.
Es el puto calor, hombre.
No se puede despegar cuando no hay suficiente empuje para el aire.
¿Tiene idea de cuándo?
Esta noche. Tan pronto como la temperatura descienda por debajo de 110.
Esté en Glamis con las llaves a primera hora.
(tocan la puerta)
Joder.
Ahora es un susurrador de perros.
No dispares al perro, es todo lo que digo.
Mejor amigo del hombre.
Y además de salvar a los perros callejeros, ¿qué más has estado haciendo?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Trey afirma que usted diseñó
el negocio de los monos en la farmacia.
Consiguió arrestar a la chica.
Le crees?
Nuestro escepticismo es la razón por la que estás aquí.
Escuchando.
Él y la chica Clayton
están haciendo un lío.
Entonces, ¿por qué engañar a la chica?
Joder, ¿lo sé? Preguntarle.
Me estoy cansando de ti.
Así que envíame a casa.
Salir.
Jesucristo, hombre.
Me alegro de que nos alejemos de toda esta mierda.
No más cómplices.
Dale a Trey ...
una bonificación de carrera final.
Puede suicidarse por nosotros.
¿Y Reilly?
¿Es lo suficientemente inteligente como para sernos de alguna utilidad?
¿O demasiado inteligente para ser útil para nadie?
¿Mmm?
(charla indistinta)
-¿Estás bien? -Todo el mundo ha sido muy amable.
Bueno, ¿por qué no lo serían?
Tienes una familia maravillosa.
Estoy relacionado con demasiados abogados.
Bueno, ¿cómo es tu familia?
Ya sabes, más pequeño.
¿Dónde está el, eh ...?
Oh, está, eh, justo a la vuelta de la esquina a la izquierda.
(parloteo indistinto)
(insectos trinando)
(suena el tono de llamada)
-Edgar. -MAN (por teléfono): Detective.
Oficial John Zepponi, Policía de Tehachapi.
-¿Qué puedo hacer por ti? -Arrestamos a una mujer
por robar en una tienda. ¿Elizabeth Clayton?
No conozco el nombre.
Encontramos una nota en su bolsillo.
-Eh, dice que te llame. -¿De quién es la nota?
Ni idea. La nota dice: "Sabrás qué hacer.
Agárrate rápido".
I'
¿Vienes a Tehachapi? ¿Ahora? Es un viaje de dos horas.
Envíame un mensaje de texto con tu ubicación.
♪ ♪
(charla indistinta)
(reproducción de música)
-Cheers. -Sí, salud.
Anderson: No ha devuelto una llamada
en dos días.
¿Estás seguro de que el resto de la historia es sólida?
-Como LeBron. -¿En una buena noche o en una mala noche?
LeBron no tiene malas noches.
-Y ahora que es un Laker ... -Soy fan de los Clippers.
Ooh, te compadezco.
(suspira) ¿Lo ejecutaremos?
¿Desde cuándo no publicamos una historia porque el tema principal
de esa historia es eludir nuestras llamadas?
Por supuesto.
Lo ejecutaremos.
-Con una foto. -¿De Fronteras?
De Bosch.