(gritos chirriando)
(charla de radio de la policía indistinta)
(teléfonos sonando)
Podría haber esperado hasta la mañana.
No, no podría.
¿Qué robó?
Perfume.
Ella está aquí.
No tomé nada de esa maldita tienda.
No se le cobrará.
Entonces, ¿puedo ir?
Háblame del complejo.
¿Te llevaron al sur, Imperial Valley?
Realmente me vendría bien un golpe.
Tan pronto como terminemos aquí, el médico le dará algo.
Suboxone?
Mierda, también podría inhalar un Splenda.
¿Ves algo desde el avión? ¿Algún hito?
(exhala)
Es una mierda.
En el medio de la nada.
¿Montañas? ¿Desierto?
Desierto.
Había un ... tramo de agua mientras descendíamos.
Como un lago?
Supongo.
¿Después de que aterrizaste?
-Nos llevaron a las colinas. -¿Cuánto tiempo en coche?
¿Quién sabe? Se sintió como una eternidad.
El compuesto ... ¿cuántos chelines?
-Un par de docenas, tal vez. -¿Los chicos lo están ejecutando?
Cinco o seis.
¿Armado?
Oh sí.
(exhala) ¿Cómo se veía?
Coches
averiados ... tiendas de campaña ...
un autobús viejo ... un doble ancho.
-¿Doble de ancho? -Casa club.
Donde beben, juegan a las cartas.
Y donde podrías joder para conseguir más Oxy.
Si así lo quisieras.
¿Algo más?
- (exhala) -Cierra los ojos.
A veces ayuda a recuperar una imagen.
Mmm.
Lo siento, yo ...
Eso es todo lo que tengo.
(exhala)
Inténtalo de nuevo.
(perro ladrando)
Dios, apesta aquí.
Levántense y brillen, imbéciles.
Vamos.
Empiece temprano hoy.
- (hombres gimiendo) -CARTER: ¡Despierta, despierta!
Levántate.
(susurrando): Oh, joder.
Pensé que te había soñado.
Aún aquí.
Recordé algo.
Pasábamos por delante de ...
esta montaña de cemento alucinante.
Colores brillantes ...
rayas ...
consignas de Jesús.
"Dios es amor."
Hay una gran cruz en la parte superior.
Lo comprobaremos.
Quizás lo soñé.
(motor al ralentí)
(chillidos de animales)
Reilly, agarra tu mierda.
Final de la línea.
-¿Qué es esto? -Te vas a casa.
(las puertas de la camioneta se cierran)
(el motor arranca)
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo una sensación ♪
♪ Que no puedo dejar ir vaya ♪
♪ tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ no se puede dejar de lado, no puede dejar ir ♪ - ♪ tengo la sensación ♪
♪ que no puedo dejar ir ♪
♪ no se puede dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Como yo.
CLAYTON: Eso es.
¿Montaña de la salvación?
-Montaña de la Salvación. - (exhala) Al
sur del Mar de Salton.
-¿Ese es el lago? -Es.
Tengo una llamada a la DEA para fotos de satélites.
Con suerte, podrás distinguir el compuesto.
Bueno.
(cuernos tocando la bocina)
No voy a caer sobre mi espada por esto.
Suenas tan indiferente.
(se burla)
Está jugando con las estadísticas.
No poco comun.
¿Qué? No lo apruebo.
Yo ... hago lo que puedo.
No es la forma en que
se supone que funciona el sistema de justicia penal .
Bienvenido al mundo real.
Oh Dios. Llego tarde.
(gemidos)
(susurrando): Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
No es verdad, lo sabes.
Bueno.
Siento lo de la fiesta.
Sí, yo, eh ...
Mira, espero que no haya pasado nada que ...
-Haz que quieras irte. -No.
No.
Debería haberme despedido cuando me fui.
Eso fue grosero.
Me divertí.
Hasta que no lo hiciste.
Gracias por invitarme.
Bueno, yo, uh ... te veré más tarde.
(suspiros)
(timbre de línea)
BOSCH (en la grabación): Este es Bosch. Dejar un mensaje.
(bip)
Papá.
¿Dónde estás?
(motor retumbando)
(hélices zumbando)
(motor rugiendo)
(habla indistintamente)
Dime que esto es una mierda.
Maldito poli.
Es hora de saltar, policía.
Desabrocha tu cinturón.
¡De ninguna maldita manera!
¡Vete a la mierda!
(gruñidos)
(gritos)
Mátame, te suicidas.
Soy un maldito policía, idiota.
Llévanos de regreso a Los Ángeles. ¿Hay
algún aeropuerto leyendo esto?
MAN (por radio): Este es el aeropuerto del condado de Imperial.
Avanzar.
Soy el detective Harry Bosch, LAPD,
placa número 2-niner-niner-7.
Incidente en el aire, un pasajero muerto, uno desaparecido, Salton Sea.
Comuníquese con el comando de vigilancia de la División de Hollywood,
avise, estoy de regreso al aeropuerto de Whiteman. Afuera.
EDGAR (por teléfono): La DEA llegó con fotos satelitales.
De acuerdo, ¿estás seguro de que es el lugar?
Puedes ver el compuesto tan claro como el día.
(suspiros) Tengo que decírselo a los jefes, J. Edgar.
Admitir que la cagamos.
Bueno, antes de que aprietes el gatillo, déjame bajar y
coordinar con los lugareños.
No puedo mantenerlo en secreto por más tiempo.
Necesitamos todos los recursos sobre esto ahora.
Pero no sabemos si Harry está comprometido.
Sí, no sabemos nada. Ese es mi punto.
EDGAR: LT
Mira, se acabó el tiempo. Lo siento.
Aférrate.
Um, acaba de llamar el tráfico aéreo.
Parece que el detective Harry Bosch está en un avión que
llega al aeropuerto de Whiteman,
solicitando unidades y un supervisor.
Está bien, olvídate de lo que acabo de decir. Harry está de camino.
Reúnete conmigo en el aeropuerto de Whiteman.
Entendido.
Gracias, Mank.
¿Sabes que? Um ...
Guarde esto bajo su sombrero hasta nuevo aviso.
Mantener ...
HOMBRE: No lo sé, no lo sé. Estarán aquí
en media hora. -Fóllame.
¿Cuanto tiempo más?
Al menos dos viajes más. ¿Por qué?
Nuestro chico de Whiteman acaba de llamar. Twin Otter se acerca.
Un pasajero muerto, otro arrojado al mar.
¿Qué diablos pasó?
No lo sé.
Pero el maldito policía lo llamó.
Tenemos que movernos.
-¿Ahora? -¿Vamos a dejar toda esta mierda?
Haremos lo que tengamos que hacer.
¿Todo por lo que hemos estado trabajando?
Sobrevivir a esto, eso es todo.
(el motor arranca)
-Detective Edgar. -Agente Hovan, teniente Billets.
Ahora estás interesado.
Fentanilo. La palabra mágica.
(Sirenas aullando)
BOSCH: Fuera.
Yo busqué.
Necesitamos despejar el avión. ¿Alguien más dentro?
Nadie vivo.
Harry.
BILLETS: ¿Estás bien?
Tengo que lavarme las manos.
Blips y mierda de ardilla, ¿verdad?
Mea culpa.
Me encantaría informar.
Sí, bueno, primero tiene que hacer su recorrido con FID.
Puedo esperar. Llevaré a mi gente aquí, hablaré con el piloto,
pasaré por el avión.
Tan pronto como puedas.
Dígale a FID que necesito unos minutos.
Tengo que hacer una llamada.
Lo tienes.
Llamada de juicio.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Gracias hermano.
(teléfono sonando)
Papá, ¿estás bien?
-¿Dónde estás? -Estoy bien.
Lo siento, no tenía teléfono.
¿Por dos días? Pensé ...
¿Qué pasó?
Mucho que explicar. ¿Hablamos esta noche?
Mads? Mads?
¿Atrapaste a los malos?
Hice.
Entonces supongo que valió la pena.
Si.
Esta noche te contaré toda la historia.
Tengo que irme.
Yo ...
Spencer está en el viento.
No es sorprendente.
La casa está vacía, los coches se han ido.
¿Trabaja?
Llamado enfermo durante los últimos dos días.
Su esposa también.
Lo mantendrán incomunicado hasta que termine la audiencia.
Si lo escondían, podría estar en cualquier lugar.
Está en algún lugar controlado por los Cronyns.
Volar déjelos entrar y salir.
Mantuvo a los rusos a distancia.
Los armenios también.
Y usted.
Y nosotros. No teníamos ni idea.
Hablaban de trasladar sus operaciones a Glamis.
Salir de la raqueta de la píldora.
El fentanilo es donde está el dinero ahora.
-¿Atrapar a alguien en ese campamento? -No.
Pero dejaron atrás todas sus fijaciones.
Eso va a doler.
Estoy seguro de que no están muy contentos con eso.
¿Atrapaste una cuenta en la cabeza del hombre?
Lo llamó Walsh.
Acento inglés.
Piloto, creo.
Dijo que voló en operaciones clandestinas en el pasado.
Centroamérica.
¿Lo conoces?
Hay un tipo contratado por la CIA, un británico.
Voló armas a los contras.
Luego, los cárteles lo contrataron a mediados de los noventa y se volvieron deshonestos.
Asesinó a uno de los lugartenientes de El Chapo, se
hizo cargo de sus rutas. -Ambicioso.
Suicida.
Nadie ha visto a Walsh en años.
Pensamos que lo habían reventado.
Nah. Camina erguido.
Pero cuando lo encuentres,
quiero un pedazo.
(la puerta se cierra)
-Hey. -Oye, tú.
Oye. ¿Cómo está Bosch?
A salvo. Entonces, ¿balística de vuelta?
La pistola de Hart no coincidía con ninguna de las armas de la farmacia.
-Mierda. -Pero el ADN de uno de los pasamontañas sí.
Bueno, vuelve allí, encierra a Hart en una declaración.
Bueno, no está hablando, pero tampoco ha abogado.
Muy bien, sea persuasivo.
Caja.
Pasando el sombrero para una velada sorpresa de despedida
para mi antiguo compañero.
Oh. ¿Qué, gran reventón en la academia?
Boardner's. Amigos y familia.
Bien, entonces, ¿qué, como, 20, 30 dólares?
Uh, estaba pensando más como una nota C.
(suspiros) ¿Cien?
Debido a que nos metiste en CAP.
Gracias.
Tuvieron un encuentro anterior.
¿Qué tipo de encuentro?
Un enfrentamiento. Está documentado.
Cámara corporal.
Eso podría inclinar la balanza.
Mira, si no lo haces
, seguro que recibirás críticas a corto plazo de los activistas.
Pero no te van a abandonar.
Y en el futuro, se beneficiará.
¿Cómo es eso?
De su reputación como un defensor justo y mesurado
de la gente de Los Ángeles.
Y esas personas incluyen policías.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(el teléfono suena)
¿Sí?
¿Dónde has estado?
Trabajando mi homicidio de farmacia.
¿Sabías que Anderson estaba persiguiendo esto?
Por eso he intentado ponerme en contacto contigo.
Ese trabajo de hacha voló mi tapadera.
Casi me cuesta la puta vida.
Bueno, me alegro de que estés bien.
¿Fue Cronyn quien le dio la propina?
Bueno, si lo fue, salió por la culata. Trabaja a nuestro favor.
Voy a necesitar que me explique eso, Consejera,
porque desde donde me siento,
su plan para destruir mi vida es un éxito rotundo.
La pieza va directo a tu reputación.
Ahora puedo argumentar que se merece su día en la corte
para responder a estas acusaciones.
Tenemos de pie?
CHANDLER: Lo haremos.
Practica tu indignación.
No necesito practicar.
¿Recibiste mis mensajes sobre Spencer?
¿Podemos probar que los Cronyns lo aprovecharon?
Bueno, primero tenemos que encontrar al hombre.
Héctor está destruyendo todas las propiedades de los Cronyns.
Luego tenemos que convencerlo de que testifique
y explique cómo llegó a estar el ADN de Olmer en el pañuelo.
Sí, tendré que contactarte sobre eso.
Bosch.
BOSCH: Sí.
La parte en la que casi te matan.
¿Hipérbole, espero?
Escuche, estoy en casa ahora, así que ...
estoy seguro de que su hija está aliviada.
Vete con ella. Buenas noches.
A tus años dorados.
Mételo en la oreja.
(riendo)
Salud.
Entonces, dime, ¿qué vas a hacer en tu edad?
¿Por qué tengo que hacer algo?
Oh tú sabes. Renta fija. Pensión alimenticia para tres ex esposas.
Desafortunada situación de tiempo compartido en Corpus Christi.
(refunfuña) Huracán jodido Harvey.
Acabo de ver a muchachos ir por este camino. ¿Sabes?
Unos meses de pesca y bolos sin preocupaciones.
Dar vueltas por la casa. Durmiendo tarde.
Siestas en el Barcalounger.
Y luego, de repente, vaya, la realidad amanece.
Sobreviene el pánico.
- (se ríe) ¿Trabajo de medio tiempo? -¿Están bien por aquí?
A la mierda, no estoy usando un chaleco azul en Walmart.
Oh, no, el cielo lo perdone, no.
Guardia de cruce.
Eres solo un brillante tazón de optimismo, Mank.
Estoy seguro de que has hecho los cálculos.
Britney. Uno mas.
Llegas tarde.
¿Estás bien?
Esperé por ti.
Tenía planes.
Sí, bueno, dijimos que íbamos a hablar.
Ya es tarde. Me voy a la cama.
Mira, Mads, lamento haberte preocupado. Estoy.
Odio como el infierno que hice.
Quería llamar, pero no pude.
No podía arriesgarme.
Entiendo.
¿Eso es de una pelea?
Si.
¿Mataste a alguien?
Hice.
Intentaban matarme.
No me dio elección.
¿A cuántas personas has matado?
¿Por qué diablos harías una pregunta así?
Porque esa es la cantidad de veces que casi te pierdo.
Entonces, ¿qué está pasando con su caso?
Acuerdo de última hora con la fiscalía.
Tribe pensó que algunos de los miembros del jurado estaban dudosos
sobre la ... la pistola, así que ...
¿Cuánto tiempo?
Ocho años.
No parece suficiente.
Va a la cárcel. Ella recibe algo de justicia.
Eso es todo lo que puedes esperar, a veces.
Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo.
Y cambiaste de tema.
(tintineo de hielo)
(suspiros)
(charla indistinta)
Señor.
Jefe.
Capitán Cooper. Sentarse.
Recibí una llamada anoche del Sheriff de Imperial Valley.
Jefe, si pudiera poner esto en algún contexto ...
Habrá, más adelante, una investigación formal sobre
las desventuras de los detectives Bosch y Edgar en el desierto.
Pero no es esto.
Dime dónde estamos ahora.
Bueno, tenemos a uno de los asesinos de farmacia
bajo custodia en Bakersfield.
Y estamos dragando el Mar de Salton para el otro.
¿Y Bosch?
El piloto corrobora su versión de los hechos, señor.
Hasta ahora, la FID no ve nada fuera de la política.
Excepto cómo se encontraba en ese avión para empezar.
Ahí está eso.
¿Y la Clínica García y el funcionamiento del molino de pastillas?
-Cerrado. -COOPER: tiene jurisdicción la DEA.
Nuestra gente seguirá a la sombra.
Bueno.
Así que hablemos de quién sabía qué, cuándo.
Bien, Bosch y Edgar tomaron una decisión de campo
para perseguir a los sospechosos de homicidio en el desierto.
No notificar a las autoridades locales.
Estaban esperando ver qué lugareños se verían afectados.
-Pero tenían un marco de tiempo. -¿Que era?
Cuando quedó claro que Bosch se retrasaba en informar,
Edgar me llamó.
Y antes de que pudiera informar a mi capitán, Bosch llamó.
Estaba a salvo y en camino de regreso.
¿Capitán?
Todo es exacto, señor.
-Los dos tendrán días. -Están esperando eso.
Ahora ... deja las tonterías
y dime qué diablos pasó realmente.
(suspiros)
(teléfono sonando)
-Bosch. -SANCHEZ: Detective.
Soy Sánchez, DOC Corcoran.
-Oh, sí, gracias por responderme. -SANCHEZ: No hay problema.
Me encanta tener a mi jefe en mi culo en mi día libre.
Sí, escucha, mencionaste antes que Lucas Olmer
tuvo dificultades para
agarrar ese bolígrafo cuando firmó esa confesión.
Sí, estaba realmente enfermo.
Estaba débil. Seguí dejándolo caer.
¿El abogado lo ayudó con eso?
Bueno, no se lo guardó, si eso es lo que estás preguntando.
Se secó las manos para poder controlarlo.
¿Por qué Cronyn secó las manos de Olmer?
Bueno, Olmer estaba sudoroso, febril.
¿Qué usó? ¿Toalla de papel? ¿Tejido?
-Pañuelo. -¿Su propia?
Lo sacó de su bolsillo.
-¿Qué hizo con él después? -¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿se lo volvió a meter en el bolsillo
o lo metió en una bolsa de papel?
¿Cómo supiste de la bolsa?
Dijiste que tenía MRSA. Lo habría quemado.
Joder A.
Gracias, Sánchez.
¿Necesito una mano?
Ya lo tengo, gracias. ¿Estar esperando?
Quería hacer un seguimiento de Bo Jonas. ¿Escuchaste de él?
Debería haber llamado. Te salvó un viaje.
Déjame ayudarte con la puerta.
¿Sabes que? Debería llevarme esto a casa.
Productos perecederos. No sé lo que estaba pensando.
Tenemos un testigo que identificó a Jonas.
-Oh. -Gracias.
Cerca de la escena, cuando dispararon a Gary.
¿Crees que Bo estuvo involucrado?
Creo que está escondido. Creo que está asustado.
Piensa que alguien lo está ayudando.
Si escucho algo ... lo
agradezco. ¿Todo esto para ti?
No no no no. Domingo.
Alentamos el compañerismo después del servicio.
Hambriento de la Palabra, quédese por las donas.
(se ríe) Algo así.
Intentaré mantener la oreja pegada al suelo, hermano Edgar.
Tienes mi numero.
Eso hago.
(suspira)
PIERCE: ¿De verdad crees que conduciríamos hasta aquí
si no pudiéramos ponerte un caso?
Misma construcción que tú. Zurdo.
HART: Muchos zurdos alrededor.
Estamos en tendencia.
Él habla.
Después de hacer estallar a Esquivel, Lefty aquí y su socio
secuestraron a un hombre en un estacionamiento en East Hollywood.
Lo mató, arrojó el auto y el cuerpo en el sur de Los Ángeles.
Triste historia.
Alguien los vio alejarse del Buick.
Nos dio una buena descripción.
¿Quién se supone que es?
Tú dinos.
Ni idea.
¿Qué hay de él?
Al carajo si lo sé.
Testigo presencial dice que eres tú.
Le mostró un paquete de seis, él lo eligió a usted.
Él está equivocado.
¿Trapo?
El pasamontañas que llevaba Lefty.
Lo dejé caer en el callejón detrás de la farmacia.
¿Entonces?
Tu ADN está por todas partes.
Ahora no es sólo un pistolero, Hart. Doble homicidio.
Tu turno de hablar.
-¿Tienes un minuto? -Por supuesto. ¿Qué pasa?
Scott Anderson hizo su tarea.
Mm-hmm. Hasta los detalles granulares.
"Análisis de ADN de una prueba no probada.
Coincidencia de células de piel".
¿Cómo sabe sobre las células de la piel?
-Obviamente tiene una fuente. -Obviamente.
¿Quién?
Cronyn.
¿Cuál es la ventaja de Cronyn? ¿Provocar a Harry Bosch
antes de que exoneren a su cliente?
Bueno, entonces quien?
Quizás esta sea una conversación que debería tener con mi supervisor.
Solo estamos hablando.
No te rasques como un perro, Alex.
Quiero saber cómo llegó esto al periódico.
No fui yo.
(suspiros)
Tenía que preguntar.
Sé que has estado cavando
en cómo ese colgante terminó en Borders '.
Haciendo mi debida diligencia.
Y admiro tu tenacidad.
Solo quiero asegurarme de que nuestro trabajo aquí se haya realizado según las reglas.
No motivado por animosidad personal o historia.
No tienes nada de qué preocuparte.
Bien.
Creo que tiene a Bo Jonas
escondido en la parte trasera de esa iglesia.
Santuario.
Quiero saber lo que sabe Jonas.
Me vendría bien un poco de iluminación espiritual, hermano.
Lo aceptaré, hermano. ¿Mañana?
Levanta al diablo.
-Esperemos que esté en casa. -¿No quieres atraparlo?
No vale la pena el papeleo, pero quiero que él piense que podríamos.
(riendo): ¡Reilly!
¿Qué carajo estás haciendo aquí, hombre?
Oh, mierda.
Oh, esto es crítico, hombre.
Maldita sea, ni siquiera puedo creer esto.
Créelo.
¿Qué quieres?
Buscamos a Elizabeth Clayton.
Bueno, tal vez ella no quiera que la encuentren.
¿Qué te hace pensar que sé dónde está ella?
Ayer alguien la recogió en Tehachapi.
Ni siquiera he oído hablar de ese lugar.
Tenemos video. Tu coche,
tú al volante.
(suspiros) Joder.
Dr. Rohat.
-¿Donde? -Van Nuys.
-Clinica del dolor? -Si.
Lo llaman Chemical Ali, es una ventanilla única.
¿Le adelantas dinero en efectivo?
No.
Ella no paga en efectivo con él.
(sirena aullando en la distancia)
(zumbador suena)
ROHAT (por el intercomunicador): Estamos cerrados.
Policía. Abre la puerta.
ROHAT: ¿Tiene identificación?
(la puerta suena)
-Uh, ¿qu-qué es esto? -¿Química Ali?
Dr. Rohat, en realidad.
Buscamos a Elizabeth Clayton.
No conozco a nadie con ese nombre.
- (traqueteo) -¡Oye! ¡Disculpe!
Esta es una instalación médica. ¿Necesito llamar a mi abogado?
-¡Oye! -Adelante.
Oh Jesús.
Elizabeth.
(gimiendo)
-¿Reilly? -¿Recuérdame?
¿Qué le diste?
No puedo hablar con usted sobre la atención al paciente.
(gritando)
-¡Harry! -¿Cuánto?
-¿Eh? ¡¿Cuánto?! -Soy su médico.
Ella es mi paciente, ¡está bien!
-EDGAR: ¡Harry! -¿Te la follas? ¿Te la follas por tu tarifa?
-Eres un pedazo de mierda. -¡Siempre es consensual! ¡Aah!
-¿Reilly? - (Rohat gruñe) -Oye, oye.
-¿Estás aquí para llevarme a casa? -Sí, te llevaré a casa.
-Mm. -Todo bien.
Tengo sus números de placa.
Bosch y Edgar. Hollywood. Esperando su llamada.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(el motor arranca)
Su tipo de ICE entró.
El anticipo que le he pagado a lo largo de los años,
espero que así sea.
¿Qué diablos vamos a hacer en Canadá?
Congela nuestras bolas.
Vivir para luchar otro día.
(suspira)
Ese policía sigue siendo un problema.
Mi problema, sobre todo.
Mm-hmm.
Todavía.
ALGUACIL: Olvídelo.
Estamos tan cerca de la hora de salida. ¿Por qué arriesgarlo?
(suspiros)
(bocina que suena en la distancia)
(la bocina del auto suena en la distancia)
Ella está en una noche infernal.
-Será mejor que me vaya a decir adiós. -Probablemente lo mejor ahora.
Antes de que empiece a morderse las uñas.
Oye.
¿Este es un lugar cerrado?
Compañía Charlie.
Ayudan a los veterinarios.
Voy a ayudarte.
¿Cuál es tu nombre real?
Bosch. Harry Bosch.
¿Eres una especie de narco, Harry Bosch?
Solo quiero verte ser sincero.
Gracias.
Puedes irte ahora.
Mira, dale una oportunidad.
Por Daisy.
Margarita.
-Gracias hermano. -Mañana, ¿eh?
(suspira)
Tiene que querer salvarse.
♪ ♪