-CHANDLER: ¿Es él? -BOSCH: Ese es él.
Terry Spencer.
-¿Cómo lo encontraste? -Uh, Héctor lo encontró,
con su apellido de soltera.
Ella lo ha tenido durante mucho tiempo.
Mucho antes de casarse con Cronyn.
-¿Les tocamos el timbre? -Me imagino que le han ordenado que
no abra la puerta.
Mm-hmm.
(la alarma del coche suena, el claxon sonando)
CHANDLER: Sr. Spencer.
Honey Chandler.
¿Una palabra?
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
- ♪ No puedo dejar ir, no puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación a
♪ Que puedo '
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪
- ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ Tengo la sensación ♪
♪ Que no puedo dejarlo ir
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ Como yo. ♪
Debería llamar a mi abogado.
Kathy me dijo que podrías intentar algo antes de la audiencia.
Kathy Zelden? Sra. Cronyn?
¿Por qué un empleado de la habitación de la propiedad necesita un abogado?
No tengo que hablar contigo.
Mira, sabemos acerca de tus deudas,
cómo los Cronyns usaron tu situación financiera
para apalancarte.
Cómo llegó el ADN de Olmer a ese pañuelo,
cómo lo cambiaste por el original.
Yo nunca haría algo así.
Oye. Su firma está en el sello.
Pregúntese: ¿quién tiene la mayor exposición
cuando explotamos esto en la audiencia?
CHANDLER: No los Cronyns.
Los Cronyns representan a Borders, no a ti.
BOSCH: Te jugaron como un chivo expiatorio, amigo.
No te queremos, Terry. Queremos a Cronyn.
Y queremos mantener a un asesino en serie
encerrado dentro de su jaula.
Se aprovecharon de tu desesperación,
ahora cuentan con tu silencio.
Ayúdanos, te ayudaremos.
(el motor arranca)
¿Por qué mataste al farmacéutico?
Eso fue Stones.
Tenemos video.
Puedo tocarlo para ti si quieres.
Ese tipo ya estaba muerto. Solo le disparé para que siguiera el juego.
¿Por qué lo mataron los Stones?
Enviar un mensaje.
¿Que era?
No ratas.
Mmm.
¿Quién dio la orden?
(ríe suavemente)
Walsh.
¿Y dónde está Walsh?
¿Quién sabe?
Pensé que podrías.
Volveremos a eso.
¿Quién mató a Charles Fagan?
¿Quién?
El tipo al que le robaron el auto después de que lo golpeara la farmacia.
Piedras
Stones está muerto.
RIP, hijo de puta.
¿Quién mató a Oscar Piñeto?
No sé quién es.
¿Ésta es su idea de una cooperación total?
(susurra indistintamente)
(suspira)
Sé dónde hay otro cuerpo.
(transmisión de radio indistinta)
PIERCE: ¿Qué tienes?
-Ese. -¿Alguien lo llamó?
MORGAN: Sugerencia anónima.
VEGA: ¿Por qué nosotros y no el escuadrón de bombas?
Está rezumando sangre.
Y huele mal.
- (exhala) -Ugh.
-¿Adulto? -Parece.
-VEGA: ¿Una persona? -PIERCE: Espero que no sea una mezcla y combinación.
-¿Masculino o femenino? -Un tipo de corpulento ...
Piernas afeitadas. Esmalte de uñas de los pies.
No dispositivo.
No sé. Sin la cintura pélvica ...
-¿Estás ahí mañana, verdad? -No si tengo que llevar corbata.
-¿Tienes incluso una corbata? -Los derroté a todos cuando me jubilé.
Simplemente no una camisa hawaiana.
¿T limpia y chaqueta deportiva?
Jesús. ¿Leer mi nota?
Eché un vistazo.
Comentarios al final del día.
¿Contando tus gallinas?
Jugando con las probabilidades, hermano, jugando con las probabilidades.
Con dinero de la casa.
Estoy lloriqueando?
No, en absoluto.
Lo estoy pasando realmente mal con esto.
Uh, es comprensible.
A sido un año.
-Más. -Bueno, no es tanto.
Además, estoy seguro de que estás estresado por la audiencia de tu padre.
Realmente no. ¿Por qué?
No sé. Yo sería.
No tanto.
Vas
Por supuesto. ¿Tú?
Si. Tengo que.
-Empezaste a decir ... -Se acerca su cumpleaños.
¿Efecto aniversario?
Quizás sea eso.
Mira, deberías tomarte el día libre.
Solo para pensar en tu mamá.
Solo celébrala.
¿Has estado alguna vez en Catalina?
No.
Es mejor que el grunion run.
(Galligan se ríe)
Nada es mejor que la carrera de grunion.
BILLETS: Don.
Oye, Grace. Esta cosa tarda una eternidad.
-Sí, pero vale la pena, ¿verdad? -Correcto.
-Mira, quería preguntarte ... -¿Qué?
¿Tiene interés en revisar las estadísticas trimestrales?
¿Por qué?
Creo que son un poco color de rosa.
-En algunas areas. -¿Como?
Robos, asaltos, robos, BFMV.
-Todo abajo. -¿Lo son realmente?
¿O simplemente estamos pasando de delitos graves marginales a delitos menores?
Confío en nuestra gente, ¿no?
Sí, pero si sintieran presión desde arriba ...
No de mí, no es así.
-... para sombrear sus informes ... -Ahora, mira.
Me siento cómodo con los números, Grace.
Mmm.
-Sólo pensé en preguntar. -Mm-hmm.
Oh ...
Gack. Dios, pura gack.
También podría beber ácido estomacal puro.
Elimina al intermediario.
♪ ♪
Oye.
-Oh hola. -¿Tienes algo para mí?
Déjalo en tu escritorio.
Ah gracias.
¿Cualquier cosa interesante?
Eh, solo cosas de presupuesto.
Hasta luego.
Si. Eso espero.
(zumbido de la aspiradora)
Bo Jonas.
(apaga la aspiradora)
Gary dijo que estos detectives querían hablar conmigo,
así que fui.
¿Qué sucedió?
No aparecieron.
Dijeron que no apareciste.
-Tú y Gary. -Ningún hombre.
Estamos esperando, llegan tarde.
Tengo un mal presentimiento en mi estómago.
Entonces estos dos Jakes se enrollan.
-¿Jamaicanos? -Mm-hmm. Gángsters.
Era una trampa y corrí, hombre.
Gary no lo hizo.
¿Los conocías? ¿Los jamaiquinos?
Los reconocí. Me vendió una pistola.
¿Todavía lo tienes?
Se lo di a Gary para que lo sostuviera.
Me sentí como una trampa, ¿cómo?
Como si supieran que estaríamos allí.
Ah, ellos, nos estaban disparando, sin duda.
Estos jamaiquinos, ¿podrías identificarlos?
Podría.
Pero no lo harás.
No.
(se aclara la garganta)
(se ríe)
-Detective Moore. -Sargento Mankiewicz.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puede guardar la fecha.
Eh.
Finalmente va a tirar del pasador.
Mm-hmm.
Es el fin de una era.
No me lo perdería.
Ya sabes, les estamos pidiendo a todos que, eh, intervengan.
Oh. Basta de charla.
-Doble sawbuck, si lo tienes. -Lo haré mejor que eso.
UPS. Decir ah. Acabo de ver salir una polilla.
Quería golpear el cajero automático al entrar.
Lo siento. ¿Volver?
Tomando nota mental.
Ese es el mejor tipo.
Dos veces al día.
¿Te gustaría algo?
Oh, un café, negro.
¿Qué pasa?
Háblame de ti y de Christina Henry. Tu lado.
¿Cuál es su carne?
¿Crees que tuvo algo que ver con el artículo del Times?
Bueno, ciertamente creo que ella lo tiene para ti.
Me gustaría conocer la historia completa.
Estuvimos involucrados. No duró.
¿Fuertes sentimientos?
Por un momento. Eso pasó.
Al menos pensé que lo hizo.
Vino para un ascenso, me pidió que dijera algo bueno.
No llegó, ella me culpó.
Más que eso, dije que no la apoyaba,
la hablé mal, arruinó su carrera.
-¿Tuviste? - ¿Arruinar su carrera?
Di una buena palabra.
Mantuve mi boca cerrada.
Al preguntarle mi opinión sobre el trabajo del detective Henry,
me recusé por razones obvias.
Mmm.
Te dije que lo personal podría ser útil.
Recibí un mensaje de texto esta mañana de alguien
de la oficina del fiscal del distrito. Un memo de Henry ...
Un memorando filtrado.
Instando al fiscal del distrito a abrir una investigación
después de la audiencia sobre la mala conducta de la policía, la
suya en particular.
¿Quién es tu fuente?
Ah, sabes que no puedo decirte eso.
¿Confiable?
Impecable.
Juan, ¿cómo está?
¿Capitán?
Teniente. Adelante.
HINES (en el monitor): Dadas esas realidades,
he llegado a la conclusión de que es inútil iniciar
un proceso penal en este asunto.
Esta oficina no presentará cargos
contra el oficial Eugene Robson
por la muerte de Miguel Vasquez.
Esperamos que LAPD lleve a cabo una investigación exhaustiva sobre
la conducta del oficial Robson
antes, durante y después del incidente.
Aún no hay comentarios de LAPD
sobre el anuncio del fiscal de distrito.
(suspira)
Entonces el oso dice:
"Realmente no vienes aquí a cazar, ¿verdad?"
(la risa)
Eso es un clásico, señor.
¿Sabes quién dice la mejor versión? Barril.
-Si. (se ríe) -Puede continuar durante media hora.
Oh, sí, él es el maestro.
¿Qué es esto que escuché sobre una fiesta de jubilación?
Bueno, según tengo entendido, una reunión íntima,
sólo para detectores. -Por supuesto.
Aún así, ¿no deberíamos darle un regalo?
-Reconozca su carrera estelar. -No, eso es un pensamiento.
-¿Don? -Bueno, es un lindo gesto.
Eh, feliz de contribuir.
Mantenme informado.
-Lo haré, señor. -Entonces ... ¿
en la misma página?
Sabes que soy un jugador de equipo.
No lo dudé ni por un minuto.
Capitán.
¿Crujiente en la morgue?
Hart dice que es el conductor.
Sacamos una huella de uno de sus paseos.
Un ladrón de autos profesional llamado Brandon Cleek.
¿Quién le disparó?
Hart dice Stones.
Sí, lo haría. ¿Creerle?
Creo que ambos lo hicieron.
Recuperamos cualquier análisis forense utilizable, te lo haremos saber.
-Gracias. -De nada.
Boricua?
Cubano. ¿Y tú?
DR, mi hermano.
-¿Qué lo qué? - (se ríe)
Oye. Como esta ella
¿Qué?
Ella se ha ido, hermano.
¿Desaparecido?
Mala elección de palabras. Ella se separó.
Salí de aquí esta tarde.
Mierda.
Bueno. Gracias hermano.
Mierda.
(música de baile sonando débilmente por dentro)
(música de baile sonando fuerte)
♪ ♪
Ki sa?
Mierda.
- (teléfonos sonando) - (parloteo silencioso)
-Mañanas. -VEGA: Creo que tengo algo.
Desde una cámara al otro lado de la calle.
PIERCE: Bien, entonces ...
Se dirige al este.
El contenedor de basura está a la vuelta de la esquina.
La oficina de la esquina tiene una cámara en el callejón.
PIERCE: ¿Nada más cerca?
No.
-No puedo ver al conductor. -No, pero espera.
No puedo ver nada. No puedo decir lo que está haciendo.
Quiero decir, ¿qué está haciendo en ese callejón a esa hora?
¿Mear tal vez?
Creo que está poniendo esa maleta en ese contenedor de basura.
Corrió el plato; robado hace una semana.
No querrás conducir muy lejos
en un plato falso con una maleta llena de miembros amputados.
Primer contenedor de basura disponible.
Lo mató y cortó a él, oa ella, en algún lugar cercano.
-¿Ya lo sabemos? -Esperando en el laboratorio.
Entonces, adentro en algún lugar, no en su camioneta.
Edificio vacante. Sitio de construcción.
Al oeste y al sur de Sunset y, digamos, Gower.
Google Street View.
(Cadenas traqueteando)
Sra. Rousseau.
¿Es verdad? ¿Lo incriminaste?
No, eso no es verdad.
No sé si creerte o no.
Gracias por venir.
(pasos acercándose)
MADDIE: Papá.
-Siento haberte hecho esperar. -No te preocupes por eso.
-¿Estás listo? -Si. Entra, toma asiento.
Maddie.
Muy bien, todo esto puede depender de ti.
Sea agudo, sea franco.
Estas personas están jodiendo con todo lo
que es importante para ti. -¿No es la verdad?
Aquí vienen.
Vamos, Spencer, ¿dónde estás?
¿Crees que se mostrará?
Eso espero. Envié a Héctor a buscarlo.
¿Qué es el Plan B?
Tú.
Bien, entremos y hagamos esto.
Ojalá esté aquí.
Gracias mamá.
Gracias, Cheri.
(la puerta suena) ¿
Ayudarte?
-¿Mama Roux? -¿Sí?
¿No me recuerdas?
- (ríe suavemente) -Jérome.
No te he visto en tanto, tanto tiempo. (suspiros)
-El funeral de mi madre. -Ah. Koman ou you?
Mwen byen.
-¿Sigues policía? (se ríe) -Lo soy.
¿Eso es lo que te trae por aquí? I'
- (ambos se ríen) -En absoluto.
Quería preguntarte sobre alguien, si lo conoces.
¿Quién?
Jacques Avril.
(tintineo de las esposas)
- (en voz baja): Nada todavía. -Nada.
(Se abre la puerta)
California versus Borders,
un asunto de habeas y una moción para desalojar.
También tenemos una moción
presentada por la Sra. Chandler, a quien veo en la sala del tribunal.
¿Por qué no sube, señorita Chandler?
Señoría, esta moción no tiene ningún mérito.
Es un truco publicitario a expensas de mi cliente.
Sra. Chandler, supongo que tiene una respuesta a eso.
Lo hago, señoría. Para que conste, Honey Chandler, en
representación del detective Hieronymus Bosch.
Mi cliente se ha enterado de la petición
presentada por el Sr. Cronyn y respaldada por la oficina del fiscal del distrito
alegando que el Detective Bosch falsificó pruebas materiales
utilizadas para condenar al Sr. Borders.
De alguna manera, estas acusaciones infundadas han llegado
al LA Times,
dañando su reputación. -Milisegundo. Chandler,
no tenemos todo el día; haz tu argumento.
CHANDLER: Por supuesto, señoría.
Mi cliente niega las acusaciones.
He presentado una moción de permiso para intervenir
para que les responda.
Sra. Chandler, tanto el Sr. Kennedy como el Sr. Cronyn se oponen
a la posición de su cliente en el asunto.
Señoría, estas acusaciones implican
los derechos de propiedad, la reputación y el buen nombre de mi cliente.
Creo que tiene capacidad para intervenir
y defender esos derechos.
Señoría, no se puede responsabilizar
a la gente por un artículo de un periódico con el
que mi oficina no tuvo nada que ver.
Sr. Kennedy, los derechos de propiedad del detective Bosch
y su buen nombre y reputación es un interés
que tiene derecho a proteger.
Por tanto, concedo la moción de autorización para intervenir.
Sra. Chandler, puede llamar a su primer testigo.
KENNEDY: Señoría, esto es injusto.
No estamos preparados para nuevos testigos.
La gente solicita que llevemos esto durante 30 días
a fin de solicitar declaraciones
y prepararnos adecuadamente para una nueva audiencia.
Su Señoría, apoyo esa solicitud.
Siendo los calendarios de la corte lo que son,
posponer esto por 30 días bien podría ser 90.
Sr. Borders, ¿está dispuesto a regresar a San Quentin
por otros tres meses?
Um ... sí, no supongo que un poco más de tiempo importa
si eso significa que lo hacen bien.
Eso es exactamente lo que la corte está tratando de hacer aquí,
hacerlo bien. - (se abre la puerta)
Su Señoría, mi cliente es la parte lesionada aquí.
Su reputación ha sido dañada
y retrasar estos 90 días la destruirá permanentemente.
Nos oponemos a cualquier retraso
y nos gustaría ofrecer una solución.
Adelante, Sra. Chandler.
Despeje la corte y haga que los abogados y directores
Continuar en la cámara.
Daré ofertas verbales por cada testigo que pretendo llamar
y cada documento y video que planeo presentar.
Muy bien.
Voy a pedir que los miembros de los medios de comunicación
y todos los demás observadores se vayan durante 15 minutos
para que podamos escuchar sus propuestas.
Gracias, señoría.
(charla indistinta)
-Manténgalos vigilados. -Mm-hmm.
Condominios y un multiplex, creo.
Los propietarios todavía están tratando de decidir.
¿Problemas con los ocupantes ilegales, personas sin hogar?
GERENTE: Cuando llueve.
VEGA: Huele a eso.
¿Qué era antes de que no lo fuera?
Tiendas en planta baja, apartamentos en planta alta.
PIERCE: ¿Cuánto tiempo lleva tapiada?
Seis años. Debo advertirle que
estos apartamentos pueden volverse bastante desagradables.
Lo hemos visto desagradable.
Sí, estoy seguro de que lo has hecho.
Puaj. Oh querido.
Me pregunto qué, eh ...
(gemidos): ¡Uf!
(moscas zumbando)
♪ ♪
Necesitas ver esto.
(vuela zumbando)
Sra. Chandler, ¿por qué no nos explica
lo que planea hacer con sus testigos y documentos
si su moción es aprobada?
Gracias, señoría.
La Unidad de Integridad de Convicciones del fiscal de distrito se
hizo
cargo de este caso basándose en una confesión en el lecho de muerte que les informó el Sr. Cronyn.
Una revisión forense de la evidencia encontró ADN
de un violador en serie ahora fallecido
llamado Lucas John Olmer.
Sra. Chandler, cualquier intervención requiere algo nuevo,
un cambio de dirección.
No le diga a la corte lo que ya sabe.
Lo nuevo es esto, señoría.
El detective Bosch puede mostrar cómo
se plantó el ADN de Lucas John Olmer como parte de un elaborado plan
para defraudar a la oficina del fiscal, incriminar a mi cliente por manipulación,
liberar a Preston Borders
y cobrar un acuerdo multimillonario
por falsa condena y encarcelamiento
en la ciudad de Los Angeles.
¿Un plan de quién, señorita Chandler?
El asesino convicto, Preston Borders, en connivencia
con el bufete de abogados Cronyn y Cronyn.
Me opongo enérgicamente, señoría.
SOBEL: Notado, Sr. Cronyn.
Está haciendo una acusación muy seria, Sra. Chandler.
Tienes que aguantar o callarte.
Estaré aguantando, su señoría.
Tengo una declaración jurada de un oficial de prisiones
que presenció la confesión en el lecho de muerte de Olmer
y vio al Sr. Cronyn usar un pañuelo idéntico
para limpiar las manos del moribundo, obteniendo así su ADN.
Luego mostraremos cómo se las arregló
para que cambiaran ese pañuelo por el original
y lo colocaran en la caja de pruebas del caso en el control de propiedad de LAPD.
Señoría, el Sr. Cronyn no podría haberse acercado a ese material.
El protocolo de cadena de evidencia requiere una
transferencia segura de laboratorio a laboratorio.
El detective Bosch testificará sobre cómo cree
que se llevó a cabo este plan.
Tenemos video de Property Room para corroborar su teoría.
Además, me gustaría llamar a Christina Henry,
de CIU, ya su taquígrafo judicial, Rita Tedesco.
Por favor, explique por qué.
La Sra. Henry para testificar sobre su historia personal
de intimidad y animadversión con el detective Bosch.
Ofreceré un borrador de memorando reciente que indica claramente
su parcialidad hacia mi cliente.
Señoría, me gustaría saber la procedencia
de este supuesto memorando y cómo lo adquirió el abogado.
SOBEL: Usted tendrá su turno, Sr. Kennedy.
¿Y la Sra. Tedesco?
Dar testimonio de su estado matrimonial,
que ha mantenido en secreto ante este tribunal
en apoyo de la conspiración
entre los Cronyns y el Sr. Borders.
¿Y cuál es ese estado?
Está casada con Mr. Borders.
Rita, ¿es esto cierto?
Sí, señoría.
¿Por cuánto tiempo?
Uh ... eh, durante 16 años.
Vamos a la barra lateral.
Continúe, Sra. Chandler.
Bueno, finalmente, Señoría, proporcionaré pruebas
de Terrence Spencer, el empleado de la sala de propiedades,
que se enredó con los Cronyns,
y cómo lo persuadieron para que los ayudara en su conspiración.
¿Tiene una declaración jurada del Sr. Spencer, Sra. Chandler?
Señoría, tengo
aquí al propio Terrence Spencer para testificar.
¿Qué carajo?
Controle a su cliente, Sr. Cronyn.
-Sí, señoría. - (Borders murmura)
SOBEL: Por favor continúe, Sra. Chandler.
CHANDLER: Lo han secuestrado en una casa propiedad de la Sra. Cronyn.
Él está aquí ahora, y está listo para subir al estrado
y explicar su papel en esta conspiración.
¡Maldito idiota!
Dijiste que esto funcionaría.
-Cállate. -Estúpido.
Les estoy contando todo.
Les estoy contando todo tu maldito plan.
Su Señoría, en este momento, la gente desea
retirar sus mociones en este asunto.
Ahora nos oponemos a la petición de hábeas.
SOBEL: Seguro que sí.
Pero puede tomar asiento por el momento.
Sr. Borders,
su petición de hábeas corpus ya no es impugnada.
¿Es tu deseo ahora retirarlo?
Sí, también podría hacerlo.
Porque no va a ir a ninguna parte.
Se retira el asunto ante el tribunal.
Diputados, pueden llevar al Sr. Borders a la cárcel.
Gracias por el viaje por carretera, Cronyn.
Golpea tres días en una jaula.
Lo siento, cariño.
-Haz lo que tengas que hacer. -No te dejaré, Pres.
Prometo.
Sí, bueno, sabemos cómo va eso.
-No te obligaré a hacerlo. -Pres ... Que se
jodan mucho a todos.
¡Y vete a la mierda, Bosch!
¡Tú plantaste ese maldito colgante!
Sé que lo hiciste. ¡Lo robaste de mi mochila!
Quítate de encima de mí.
Señoría, si me lo permite, necesito dejar constancia de
cómo mi cliente nos amenazó a mí ya mi esposa.
Suficiente, Sr. Cronyn.
Usted, su co-asesor y su cliente
entró en esta sala del tribunal con la clara intención
de manipular el tribunal para obtener ganancias financieras,
obtener la liberación de un asesino legítimamente condenado
y empañar la reputación de un detective veterano.
-Su Señoría ... -Encontré a
Lance Cronyn y Katherine Zelden Cronyn
en desacato criminal a la corte,
y ordeno que sean puestos bajo custodia de inmediato.
-Y-No puedes hacer eso. -Oh si puedo.
- (Esposas haciendo clic) -Ahora, Sr. Kennedy.
-Sí, señoría? -Su oficina le
debe al detective Bosch una gran disculpa pública.
Nada menos que la exoneración total de las acusaciones
publicadas en el LA Times será suficiente.
¿Me aclaro, Sr. Kennedy?
Sí, señoría.
Lo estaríamos haciendo incluso si no lo hubiera pedido.
Sabiendo lo que sé sobre política y el sistema judicial,
lo encuentro muy poco probable.
Detective Bosch.
¿Sí, señoría?
Me gustaría disculparme en nombre de la corte.
Le deseo la mejor de las suertes, señor.
Y eres bienvenido en mi sala del tribunal en cualquier momento.
Gracias, señoría.
¿Te doy un aventon?
Tengo que agarrar mis cosas.
Esperaré. ¿Nos vemos abajo?
Bueno.
Felicidades.
Gracias.
-Te amo. -Tú también.
Uf.
- "Confabulados". - (se ríe)
Mi momento de Clarence Darrow.
¿Demasiado popular?
-Límite. - (se ríe)
Ni siquiera me necesitabas.
Lo habría hecho si hubiéramos vuelto a la audiencia pública.
El abogado de Spencer me acaba de decir
que solo estaba aquí para tomar la Quinta.
Santa mierda.
Santa mierda de hecho.
Deberíamos celebrarlo. ¿Cena pronto?
Me gustaría eso. Estoy comprando.
Entonces elijo dónde.
Gracias.
Te llamare.
Debes sentirte bien.
(exhala) Lo soy.
Yo sé lo que hiciste.
¿Qué?
Lea la nota que estaba en mi escritorio.
Tom ...
Entonces se lo enviaste al abogado de tu padre.
¿Que vas a hacer al respecto?
Aún no lo sé.
Gracias por no mentirme, al menos.
(suspiros)
(suena la campana del ascensor)
-HENRY: ¿Estás aquí para restregarlo? -No, aquí para recoger a mi hijo.
Lo hiciste.
-Sé que lo hiciste. -Mirar.
Hiciste tu mejor tiro, te quedaste corto.
-Siga adelante. -No he terminado con esto.
-Oí lo que dijo Borders. -Entonces lo escuchaste confesar.
Por cierto, le das mala fama a las tonterías.
-No engañé tu carrera. -Joder que no lo hiciste.
No fuiste lo suficientemente bueno.
El departamento no necesitaba que les dijera eso.
Hiciste campaña contra mí, bastardo.
Vamos, Christina. El no vale la pena.
Te estoy mirando, Bosch.
-Si, si, si. - (El timbre del ascensor suena)
(Las puertas del ascensor se cierran)
Siento que tuvieras que ver eso.
Cual es su problema?
Supongo que sintió que tenía que orinar en mi desfile.
Conocer la sensación.
¿Qué?
Vámonos a casa.
-¿Dónde está Ida? -Oh, la dejé ir temprano.
-¿Estás listo? -Casi.
¿Cuándo crees exactamente que tendrás tiempo para eso?
Después de la cena.
No lo creo.
Bien entonces.
Jen Kowski me llamó hoy.
¿Qué dijo ella?
Solo tomando mi temperatura.
¿Qué le dijiste?
Le dije que lo estaba considerando seriamente.
-¿Seriamente? -Seriamente.
Señor alcalde.
(Tintineo del collar de perro)
(jadeo, lloriqueo)
(risas): Oye.
Oye.
-Gracias. -De acuerdo a lo pedido.
Lo aprecio.
-Ven aquí. -¿Cual es su nombre?
Aún no lo sé.
-Tal vez lo llame Hovan. - (risas)
¿Quieres una cerveza, hombre?
Todavía en el reloj.
Escuché que las felicitaciones están en orden.
Esquivé una bala.
¿Alguna noticia sobre Walsh?
Creemos que se fue del país.
México.
Pensaba que era persona non grata al sur de la frontera.
Vinculado con los Zetas. Fentanilo.
Sí, siempre otro cartel. Y otra droga.
Detén la noche.
Alguien tiene que hacerlo.
Oye.
-Gracias de nuevo. -Mi placer.
-Adios. -Adios.
(susurra): Oye.
(Los frenos chirrían suavemente)
(Tintineo musical)
(La puerta se abre)
Sr. Avril, Detective Edgar.
LAPD.
Se quien eres.
No somos muchos.
Te vi en la Pequeña Joya el otro día, ¿no es así?
Te ibas cuando yo entraba.
Tenemos amigos en común.
Marcos y Arias.
Deberías haberte acompañado anoche en el club.
Mi gente te vio allí.
No quería entrometerme.
La próxima vez.
¿Te gustaria venir?
-Otro momento. -Ah.
Espero poder conocerte.
-Una pregunta. -¿Sí?
-¿Eres quien creo que eres? -¿Y quien es ese?
Jacques Avril, policía secreta.
El carnicero de Pétion-Ville ...
que asesinó al hermano de mi madre.
¿Cual era su nombre? Tu tío.
Antoine Hector.
Mmm.
No fui yo.
Ese era mi padre.
(clics de bloqueo)
Oh, una hora. Menos.
Mmm. Nosotros ordenaremos.
No, tu eliges. No me importa.
Sí, estaré pronto en casa. Hasta entonces.
(solloza)
(se aclara la garganta) ¿
Te invito a beber?
Ya tengo uno.
-Martini, por favor. -¿Preferencia de ginebra?
Uh, de Hendrick.
¿Pagando por ella también?
Estás bromeando.
(se ríe) Claro.
Necesitaba mirarlo a los ojos.
-¿No puedes arrestarlo? -¿Para qué?
No ha hecho nada aquí.
-¿Cuánto tiempo lleva aquí? -Desde 2010.
-Desde el terremoto. - (Se abre el refrigerador)
Le va bien. Realmente bien.
Viviendo abiertamente bajo su propio nombre.
Está asustando a la gente.
(la botella se abre)
Quiero decir, tiene tanta sangre en sus manos.
(exhala)
¿Qué tenía que ver Gary con estas personas?
-¿Por qué mataron a mi hijo? -No lo sé todavía.
Si pudieras hacer que Jonas identificara a los jamaiquinos,
podrías exprimirlos.
Quizás renunciarían a Marcos y Arias.
Pero no lo hará. No confía en nosotros.
Esto es malo, Jerry.
Policías sucios.
-Ten cuidado. -Lo sé.
Yo podría ayudarte.
Oye.
Parece que se está adaptando.
Si.
Es un buen chico.
Sin embargo, tenía que mantenerlo alejado de los mapaches.
Es un poco rudo.
-¿Cómo lo vas a llamar? -No sé.
Quizás Scrappy.
-Muy creativo. -Perro.
Cochise.
No sé. ¿Galleta?
¿Galleta?
Ayudame aqui.
Dormiré en eso.
Escuchar.
Quería decirte.
Regresaré temprano a la escuela.
Como, mañana.
¿Por qué?
Necesito prepararse para el semestre de otoño.
¿Le das aviso?
-Acabo de enviar el correo electrónico. -¿Tan temprano?
Vamos, habla conmigo.
¿Que esta pasando?
-¿Problemas con el novio? -No.
Porque noté un poco de tensión allí.
No es el.
Eres tu.
¿Me?
¿Qué hice yo?
Nada.
Eres solo tu.
Y necesito un tiempo lejos de ti.
Suena como tu madre.
Estoy seguro de que sí.
Todavía enojado por la travesura encubierta.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Estoy exhausto.
Al menos quédate hasta su cumpleaños.
Catalina?
Talves el próximo año.
(perro gruñe suavemente)
(teléfono sonando)
-Jefe. -¿Mal momento?
Día largo.
Bueno, solo quería felicitarte.
Gracias.
Confío en que esto ponga fin a este asunto.
No exactamente.
¿Lo siento?
Extremo suelto que necesito atar.
Ten una buena tarde.
♪ ♪