La temporada pasada en Bosch ...
BOSCH: Cualquier aeropuerto que
esté leyendo esto, este es el detective Harry Bosch, LAPD.
- Es hora de saltar, policía. - BOSCH: Incidente en el aire.
Un pasajero muerto.
- (GRITOS) - Falta uno.
Estoy de regreso al aeropuerto de Whiteman. Afuera.
MADDIE: ¿Mataste a alguien?
BOSCH: Lo hice. Intentaban matarme.
¿A cuántas personas has matado?
¿Por qué diablos harías una pregunta así?
EDGAR: Su nombre es Gary Wise.
Él era mi CI
. Esto no es culpa tuya, yo. Se siente así.
BOSCH: ¿Qué pasó?
EDGAR: Creo que alguien lo vio hablando con Marcos y Arias.
La cosa es ...
que los puse juntos.
MADDIE: ¿Trabajaste en el caso del asesinato de Skyler?
Alguien en mi oficina dijo que lo están investigando.
BOSCH: No hay base para eso. Es una mierda.
Nunca planté pruebas. Nunca.
Te creo.
- Claro, ¿verdad? ¡Esperar! - (SIREN BLARING)
¡ Espera , espera , espera , espera !
COOPER: Cajón y barril.
Esta es la oportunidad perfecta para limpiar la madera muerta.
- No podemos obligarlos a jubilarse. - No, pero podemos moverlos.
¿Donde?
Tapas. Malditos CAP. Saltó sobre los casos.
Montón de "él dijo, ella dijo".
No. ¡A la mierda!
¡Primero me comeré mi arma!
Charlie Hovan.
- DEA. - ¿Estás debajo?
14 meses.
- IRVING: ¿Qué es todo el azul? - Distritos donde tu '
en nuestra encuesta preliminar.
Usted sabe que los jefes de policía no han tenido mucho éxito
como candidatos a alcaldes.
- Alguien está jugando con las estadísticas. - Lo miraré.
- ¿De verdad crees que llegará a eso? - ¿Qué?
MANKIEWICZ: Hacer sonar el silbato.
Recibí un mensaje de texto esta mañana de alguien de la oficina del fiscal del distrito.
BOSCH: ¿Quién es su fuente?
Ahora, sabes que no puedo decirte eso.
Se retira el asunto ante el tribunal.
Detective Bosch, le deseo la mejor de las suertes, señor.
Y eres bienvenido en mi sala del tribunal en cualquier momento.
Gracias, señoría.
CHANDLER: Quizás Maddie pueda venir a hacer una pasantía
conmigo, ver cómo vive la otra mitad.
Yo sé lo que hiciste.
BOSCH: ¿Qué está pasando? ¿Problemas con el novio?
- Porque noté un poco de tensión. - MADDIE: No es él.
Eres tu.
¿Me?
- ¿Qué hice? - Nada.
- Solo eres tú. - ESPINOSA: Algo curioso
surgió cuando registramos el apartamento de Gary Wise.
Encontramos un Smith & Wesson de nueve mil,
confiscado en una redada de drogas.
- ¿Cómo volvió a las calles? - Mm. Buena pregunta.
EDGAR: Tiene que ser un trabajo interno.
¿Qué tenía que ver Gary con esta gente?
¿Por qué mataron a mi hijo?
EDGAR: Tu fuente ... ¿cómo se llama?
ARIAS: Jacques Avril.
Dirige una cadena de 7-Elevens en South Bay.
- ¿Suena una campana o ...? - ¿Ki sa?
- ¿Eres quien creo que eres? - ¿Y quien es ese?
Jacques Avril, el carnicero de Petionville, ¿
quién asesinó al hermano de mi madre?
¿Cual era su nombre?
Antoine Hector.
No fui yo.
Ese era mi padre.
EDGAR: Las armas robadas tenían que ser un trabajo interno.
Quienquiera que lo haya hecho, está preocupado por la exposición.
- Policías sucios. - (SUSPIRA) Parece.
¿Quién?
IRVING: Me corté los dientes
recorriendo las calles de esta gran ciudad.
Un policía es quien soy, quien siempre seré.
Pero hoy me presento ante ustedes
para anunciar que estoy explorando una candidatura
a la alcaldía de Los Ángeles.
- CLAYTON: Crees que puedes salvarme. - ¿Estás bien?
(EXHALA) No me hables. Vete a la mierda.
Crees que eres el único que lo ha intentado.
¡Ella tuvo una sobredosis! ¡Llama al 911!
BOSCH: Me marqué el tatuaje de "descanse en paz".
¿Quién es Daisy?
Es su hija.
Ella fue asesinada.
Hace unos diez años. Tenía 14 años.
CLAYTON: Me jodería.
Ella se aburría, se escapaba.
Entonces, un día,
ella se fue y, uh, no regresó.
La policía encontró su cuerpo.
Pero no su asesino.
(Grillos)
(SONIDO)
(BEEP)
♪ ♪
(TINTINEAN tranquilo)
(suspira)
(teléfono vibra)
- (CHATTER ocupado, teléfonos sonando) - (mujer hablando por encima PA)
♪ ♪
(el motor arranque )
(GRILLOS PITAN)
(JADEO)
- (SE ABRE LA PUERTA DEL VEHÍCULO) - ¿Alicia?
Abre la cajuela.
¿Dónde está?
Cerca a. Cerca a.
Tan pronto como la dejes ir.
Al diablo con eso.
Tengo que saber que está a salvo.
- (GUN COCKS) - No lo hagas. No, no lo hagas, por favor.
¡Me necesitas!
♪ ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir ♪
♪ No puedo dejar ir ♪ - ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪ - ♪ No puedo dejar ir, ¿verdad? 't dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que no puedo dejar ir ♪
♪ Tengo la sensación de que puedo'
♪ No puedo dejarlo ir ♪
♪ ♪
♪ Como yo. ♪
(LOS TELÉFONOS SONANDO A DISTANCIA)
Hola. Llegas temprano.
Pensé en dar un salto en el día.
¿Daisy Clayton?
Sí.
¿Cuántas veces has revisado esas malditas cartas?
Uno más no puede hacer daño.
¿Hay noticias?
No tan lejos.
Si puedes soportar arrancarte
del lejano pasado polvoriento, tengo uno vivo para ti.
Pensé que Vega y Pierce estaban despiertos.
Lo están y lo están, pero tienen
una citación de "estar allí" en su caso de partes del cuerpo.
Billet dice que tú y Edgar deben tomar la iniciativa.
- Okey. - Todo bien.
¿Dónde diablos están estos mooks?
¿Tienes algún lugar para estar?
(TELÉFONO VIBRANDO)
Harry.
Cogimos un caso.
Pensé que Pierce y Vega estaban despiertos.
Uh, pueden tener la corte más tarde.
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Nos vemos cuando llegues.
- ¿Tienes que ir? - En un minuto.
- (POLICÍA RADIO CHIRITAS) - (CHATTER DE OCUPADO)
- (SIRENAS AULANDO A DISTANCIA) - (POLICÍA RADIO CHATTER)
Bosch.
¿Te recuerda algo?
BOSCH: El Mirador.
¿Recuerdas su nombre?
¿La actriz? No.
Linda Foster.
Dime lo que tienes hasta ahora.
Jogger lo llamó hace un par de horas.
¿IDENTIFICACIÓN?
Dr. Stanley Kent. 42.
Casado con Alicia Kent, mismo domicilio.
- También recuperó su teléfono. - Buena suerte con eso,
a menos que su esposa conozca su contraseña.
Mi esposa conoce la mía.
(SCOFFS) ¿Tu esposa conoce tu contraseña?
Absolutamente. ¿Tu marido conoce el tuyo?
- ¿Seriamente? - Tritúralo de todos modos.
¿El Porsche?
PIERCE: Registrado en una empresa.
Físicos médicos K y K.
¿Qué es un físico médico?
Algo pesado los hizo.
(CÁMARA CLIC)
Oye, perro grande.
Oye, Harry.
Aún trabaja la hora de la muerte.
(EXHALES)
¿Estadio de béisbol?
- (PITIDO) - Eh ...
medianoche, más o menos.
BOSCH: ¿Anillos de plástico?
Ni idea.
Como algo que encontrarías en una caja de Cracker Jacks.
(CLIC DE LA CÁMARA)
Volveré contigo en el momento de la muerte.
POTTER: Sí.
Disparo dos veces, en la nuca.
Cayó hacia adelante, cara primero.
Abrasiones, mejilla, frente.
Sin heridas de salida.
Pequeño calibre.
Obligado a ponerse de rodillas, estilo ejecución.
¿Ustedes hacen un chequeo de emergencia de bienestar de la esposa?
Aún no.
¿Qué es eso, Potts, placa de identificación?
Santa Águeda. Dale la vuelta.
Tarjeta electrónica.
Está bien, gracias, Potts.
Ve a St. Ag's.
Si Kent tenía una oficina allí, ciérrela.
Obtenga una orden de registro para todo:
teléfono, correo electrónico, tarjeta magnética,
los nueve completos. - ¿Y la esposa?
Lo tengo.
¡Manos arriba!
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
¡Rodillas!
Todo bien.
Ahí tienes. Ahí tienes.
No tefucking muevas.
Extiende tus manos. Ahí tienes.
Ahí tienes. Ahí tienes.
- (CLIC DE LAS ESPOSAS) - De acuerdo.
Darles la vuelta.
Ahí está.
Sostén estos.
Levántate. Levántate.
Oh. Oh, ¿qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos aquí? Oh.
- Maldito pedazo de mierda. - EDGAR: Mm.
Si no reservan las armas y el efectivo, los tenemos.
Dólares a rosquillas que no.
(AMBOS RISAS)
EDGAR: ¿Por qué Marcos nos mira?
LOCHNER: Es un hijo de puta paranoico.
EDGAR: Nos siente.
Los pelos de la parte posterior de su pecho están erizados.
Estás paranoico.
(EL TELÉFONO VIBRA)
(SIRENA AULA A DISTANCIA)
(MENSAJE DE TEXTO SIRENA)
¿Claro?
Ve ahora.
- Ron. (RISAS) - HOMBRE: Oye.
- Que bueno verte. - Creo que conoces a estos tipos.
De hecho lo hago.
Los mejores de LAPD. Echaremos mucho de menos.
Malarkey.
- Respetuosamente. - (AMBOS RISAS)
- Detective Rodgers. - Jefe.
- ¿Manteniéndose ocupado? - Escribiendo mis memorias.
(RISAS)
- Detective Jackson. - Jefe.
- Confío en tener su voto. - Bueno, si todavía viviera en Los Ángeles,
lo olvidé.
Entonces, ¿cómo va la vida en Walnut Creek?
Bueno, nada tan ostentoso.
- Petaluma. - (RÍE SUAVEMENTE)
KOWSKI: Sus cheques todavía son buenos en la
recaudación de fondos de LA Grassroots.
Sin contribuciones de más de cien dólares.
E iba a saltar por un gran.
(RISAS)
IrvingForMayor.com. Toda una palabra.
Bueno, dejaré que todos vuelvan a sus flapjacks.
(Riéndose)
Alguien a quien realmente quiero que conozcas.
Ray Thacker.
Jefe Irving.
- Jen. - Sr. Thacker.
Qué placer.
Por favor únete a mi.
No puedo creer que nunca nos hayamos conocido.
Ray trabajó en las campañas del alcalde Ramos.
- Ambos. - Establecer récords.
Me gustaría hacer lo mismo por ti.
No estoy seguro de que sea realmente necesario.
Estamos bien con nuestro enfoque de pequeños donantes.
Jefe, ha pasado su vida profesional
en un sistema donde el rango y la promoción se logran por mérito.
Bueno, sobre todo mérito. Más o menos.
Este es un mundo nuevo para ti.
El padrino no siempre gana.
Al final del día, se trata de dinero.
Ray puede recaudar los dólares que necesita para convertirse en alcalde.
Me siento un poco mareado aquí.
THACKER: Jack Killoran's
- a punto de lanzarse a la carrera. - ¿Killoran?
¿El concesionario de coches?
Es blanco y se autofinancia,
y te hará daño en el Valle.
Susanna Lopez ha cosido el este de Los Ángeles,
y ustedes dos dividieron el lado sur.
Quienquiera que tome el lado occidental liberal, se lo llevará todo.
Y ambos tienen bolsillos más profundos.
Y tez más clara.
Esa es la realidad.
(LLANTAS SCREECH)
LAPD. ¿Alguien en casa?
Sra. Kent?
Puerta. Puerta abierta, puerta abierta.
♪ ♪
LAPD. ¿Alguien en casa?
Claro.
- OFICIAL: Claro. - Claro.
OFICIAL: Claro.
- (Lloriqueos silenciados) - OFICIAL: Despejado.
Sra. Kent, soy el detective Harry Bosch, LAPD.
Estás seguro.
Te tengo.
- Te tengo. Te tengo. - (SIGUE GIMENTOS)
Quédate quieto. Quedarse quieto.
(Jadeos) ¿Dónde está mi marido?
- Te tengo. Te tengo. - (LLORANDO)
¿Dónde está?
- (GIMIDOS) - ¿Estás bien?
Fácil, fácil, fácil. Aquí. Siéntate.
Solo estoy mareado. Está bien.
Bien bien. ¿Qué necesitas?
Necesito...
mi bata, en el armario.
(LLORANDO)
(SUSURROS): Aquí.
Por favor, dígame ... ¿
está bien mi marido?
Tienes que contratarlo antes que alguien más lo haga.
Lo pensare.
No pienses demasiado.
(CHATTER SILENCIOSO) (SILENCIOSAMENTE
): Eso es.
Había un coche en el camino.
Pensé que era Stan.
Estos dos hombres se abrieron paso a empujones.
¿Puede describirlos?
No pude ver sus caras.
Llevaban pasamontañas y guantes.
Pensé que me violarían, me matarían.
Ellos ...
me arrastraron por el pelo hasta el baño.
Me pusieron un cuchillo en el cuello,
dijeron que iban ... iban a cortarme la garganta
si no les di lo que querían.
¿Que era?
Llaves de mi auto y contraseña de mi celular.
Yo ... me quedé en blanco.
No recordaba el puto código de acceso.
Uno de ellos me abofeteó fuerte,
les di el código y me ataron.
La forma en que hablaban ... ¿Negros, blancos, latinos?
- ¿Podría decir? - Sí, definitivamente uno era blanco.
Tenía un, um, tatuaje en la muñeca,
mm, un número.
308. (SUSPIRA) ¿
Después de que te ataron?
Me tomaron una foto con mi celular
y se la enviaron a Stan.
Y luego se fueron.
- ¿Este es tu teléfono? - ¿Dónde lo encontraste?
En el garaje.
¿Puedo recuperarlo, por favor?
Es-es evidencia. Te lo devolveremos lo antes posible.
(SUSPIRO): Está bien.
¿Alguna vez dijeron lo que querían?
No.
Asumo dinero.
¿Qué hace tu esposo?
Es un físico médico.
Maneja ...
manipula
material radiactivo para el tratamiento del cáncer.
Cesio e iridio.
Estas cosas, ¿son valiosas?
No. Es peligroso.
Es extremadamente tóxico.
Si llega a las manos equivocadas, ...
¿Crees que eso es lo que buscan?
Te voy a mostrar algo.
Sí, esos son anillos de radiación, que se usan para leer la exposición a la radiación.
Esas son las manos de Stan.
Ay Dios mío.
(SIREN LAMENTANDO)
VEGA: ¿A dónde se fue?
Laboratorio de Medicina Nuclear.
- ¿Sin CCTV? - No.
Déjame adelantar.
¿Qué es eso que está rodando?
ROMO: Un cerdo.
Contenedor de plomo para transporte de materiales radiactivos.
Muéstranos el laboratorio.
- Mmm. - ¿Qué?
Hora extraña para estar accediendo a este material.
Y ya casi nadie usa cesio.
Es de la vieja escuela.
Desaparecido.
Todo el inventario se ha ido.
El registro dice que solo tomó uno.
La nota dice que tomó 32.
(EL TELÉFONO CELULAR BIP)
(CHATTER INDISTINTO POR RADIO DE LA POLICÍA)
¿A qué hora vació la caja fuerte?
Eh, 10:38 anoche.
- Los federales han aterrizado. - ¿FBI?
Debería venir en tu camino en cualquier momento.
(LA PUERTA SE ABRE)
Voila. Acabo de entrar.
Vuelva más tarde.
Caballeros. Jack Brenner.
FBI, agente especial a cargo.
Agentes Maxwell, Reece.
Debes ser Bosch y Edgar.
Su teniente nos dijo dónde encontrarlo.
Venimos de la escena del crimen.
Eso fue rápido.
- Stanley Kent está en una lista de vigilancia. - Cuéntanos lo que sabes hasta ahora.
Según la Sra. Kent,
dos hombres invadieron su casa anoche y la sujetaron a punta de cuchillo.
El Dr. Kent recibió un mensaje de texto de demanda del teléfono de su esposa, una
foto de ella atada y amordazada.
¿Cuál fue la demanda?
"Consíganos cesio o si no", lo cual hizo.
32 tubos del Laboratorio de Medicina Nuclear en St. Ag's.
- ¿Alguna señal de cesio? - No.
Pero hay marcas en el maletero del coche de Kent que
coinciden con un contenedor pesado.
Enviamos un equipo de HRT a la escena del crimen,
para ver si pueden detectar el olor. - ¿Puedes rastrearlo?
No podemos detectarlo mientras el cesio esté en el cerdo, pero ...
- si lo sacaran y lo usaran ... - ¿Cómo lo usarían?
Como arma.
Liberado en el entorno adecuado,
catastrófico, víctimas en masa.
BRENNER: LAX, City Hall, Dodger Stadium ...
Inutilizable durante 300 años.
Jesús.
¿Qué dijo la Sra. Kent sobre sus agresores?
Poco. Sin caras. Máscaras y guantes.
White, por cierto, hablan.
Necesito ver ese texto de demanda.
Entrevistar a la Sra. Kent tan pronto como esté dispuesta a hacerlo,
envíe un equipo forense completo a la escena del crimen
y consígame una actualización de St. Agatha's. - Hecho.
Y establezca un powwow para LAPD Major Crimes y Hollywood Homicide.
¿Estás hablando de mi caso
en nombre de la seguridad nacional?
Espero continuar nuestra cooperación, detective.
- Trabajo mi asesinato. - Y queremos que lo hagas.
Para que quede claro, comparte lo que encuentres.
Para que quede claro, va en ambos sentidos.
- Te mantendremos informado. - Okey.
Escuché que eres un detective capaz.
Yo hago mi trabajo.
Tiene una historia accidentada con el FBI.
Sí, bueno ... conoces las circunstancias.
Te damos un poco de holgura.
Lo volvería a hacer en un santiamén.
¿Crees que conocen el tatuaje?
Lo harán después de hablar con la Sra. Kent.
308. Eso podría ser cualquier cosa.
Codigo de AREA. Hora del día.
Promedio de bateo.
IQ
BILLETS: "Haz lo que decimos".
Todo el cesio. No hay policías. "
¿Qué harán con eso?
BOSCH: Mantener a la ciudad como rehén.
Hacer 32 artefactos explosivos improvisados.
Contaminar el suministro de agua.
Construir una bomba sucia. El cielo es el límite.
Bueno, organicé una reunión con MCD
y el agente especial en Cargar.
Sí, Brenner. Prometió mantenernos al tanto.
Todos sabemos lo que vale.
Nos van a limpiar.
Mantenernos en la oscuridad
y darnos de comer mierda.
Trabajar en tu asesinato.
Tengo la intención.
(Suspiros) ¿Qué una maldita tormenta de mierda.
CHANDLER: Tengo un caso pro bono en el que quiero que trabajes.
Es una afirmación de condena errónea.
Estamos presentando una solicitud ante el Fondo de Compensación para Víctimas.
¿Nuestro cliente es la víctima?
Condenado injustamente por asesinato.
Diez años de prisión.
Gracias al ADN, ahora un hombre libre.
Y tiene derecho a una compensación por el tiempo cumplido.
¿Que quieres que haga?
Lea y resuma el testimonio del juicio.
Yo puedo hacer eso.
Es mucho material.
CHANDLER: Sea diligente.
Tome su tiempo.
Entendido.
¿A cuánto tiene derecho?
Eso es lo que establece el estatuto estatal.
$ 140 por cada día de encarcelamiento injusto.
Diez años.
3.650 veces 140 ...
Es un poco más de medio millón de dólares.
Eso no parece mucho.
No es.
Es un comienzo.
Bosch me informa directamente.
Me aseguraré de que lo mantenga informado, Jefe.
Sin correo de voz, sin mensajes. Yo, personalmente.
Al minuto, teniente.
¿Estamos claros?
Sí, señor.
- ¿Doble tiro? - Triple.
Eres un salvavidas.
Faltan ocho horas y ya me estoy desvaneciendo.
Este niño de nueve años llegó con una fractura de cráneo.
¿Lo logrará?
Absolutamente.
No sé cómo haces lo que haces.
¿Cómo va tu trabajo?
Adivina quién consiguió una nueva asignación.
- Algo interesante, espero. - No.
El mismo de siempre. Asesinato, prisión.
Condena injusta, exoneración de ADN, demanda mayor.
- Aburrido. - Si.
(AMBOS RISAS)
¿Puedes escabullirte para comer algo?
Las cosas están realmente locas.
Quiero decir, todos están de guardia.
- ¿Que esta pasando? - No sé.
Ébola? ¿Sarampión? ¿Fiebre tifoidea?
¿Quién sabe?
Mi amigo de Cedars me envió un mensaje de texto; Es el mismo trato.
Marcos y Arias reservaron las armas.
Efectivo también. Cada dólar.
Mierda.
Quizás tengas razón.
Quizás estén sobre nosotros.
Estamos así de cerca.
Toma una bebida.
Tengo un caso.
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO DE TRÁFICO AÉREO)
(PASOS QUE SE ACERCAN )
Hola. ¿Cómo estuvo la cena?
La cena fue un café con leche triple.
No pudo escapar.
Niño de nueve años con fractura de cráneo.
¿Accidente?
- Probablemente no. - Trabajo duro que tiene.
¿Enfermera pediátrica? No podrías pagarme lo suficiente.
No es que pudiera haber cenado, de todos modos.
El hospital tiene a todos de guardia.
También en otros hospitales.
- ¿Cómo? - No sé.
Antonio piensa que algo está pasando.
Algún tipo de brote.
Jesús. Espero que no.
¿Llendo a algún lugar?
Nuevo caso. Todas las manos en el mazo.
Acabo de llegar a casa para ducharse y cambiarse.
No sé cuando volveré.
Mantente en contacto.
Promesa.
¿Darme de comer Coltrane?
- Conozco el ejercicio. - (COLTRANE WHINES)
(EL HELICÓPTERO SIGUE Zumbando) ¿
Parte de su caso?
No sé. Quizás.
Noche.
- Noche. - (PASOS AL SALIR)
Jerry.
Mira este.
Ejecuté "308" como un tatuaje a través de CalGang.
Russ Aborn. Van Nuys.
Ciudadano soberano.
Folsom. Cumplimiento de tres a cinco por soborno
y presentación de documentos falsos.
308?
(SUSPIRO) Algunos de los llamados ciudadanos soberanos creen que
invocar la Sección 308 de la UCC los
exime de las leyes locales, estatales y federales.
Eso es mucha exención.
Todo lo que no sea el derecho consuetudinario inglés, lo rechazan.
Están exentos.
- ¿Impuestos? - Impuestos.
Contratos comerciales.
Escrituras de propiedad.
Hacen sus propias placas de matrícula,
imprimen su propia moneda
y ocupan la propiedad de otras personas.
Mira este.
BOSCH: "No se requiere licencia de conducir ni seguro".
Me encanta eso. No hacer cola en el DMV.
- (AMBOS RISAS) - Asesinato. ¿Y el asesinato?
- ¿Estos tipos están exentos de asesinato? - El asesinato está cubierto por la ley común.
Entonces, los homeboys todavía están enganchados por esto.
Oh sí.
(TECLADO DEL TECLADO)
(TOCANDO LA BOCINA)
Entonces, Major Crimes se pondrá en contacto
con el Departamento de Homicidios de Hollywood.
Sí, señor.
Y en aras de prevenir
un pánico en toda la ciudad,
tratemos de mantener a raya este caldero burbujeante de mierda el
mayor tiempo posible.
Señor.
(LA PUERTA SE CIERRA)
MAPP: Sra. Kent, ¿está bien?
Debe ser un shock terrible.
¿Notaste algo inusual esa noche?
De hecho, paseé al perro hasta tarde.
- Alrededor de la manzana. - ¿A qué hora fue esto?
Medianoche.
Había un coche aparcado a la vuelta de la esquina.
Uh, una especie de sedán negro.
Matrícula extraña.
- ¿Extraño cómo? - No parecía real.
Algo de hecho en casa, como papel o cartón.
¿Era un auto nuevo?
El DMV emite placas temporales hechas de papel.
- No parecía un auto nuevo. - ¿Conseguiste un número?
No hay número, solo un montón de barras y guiones.
Platos falsos. Tatuaje.
- Soberanos, seguro. - Eso parece.
Mira quien esta aquí.
Detectives.
¿Te trae aquí?
Sondeando el barrio.
Dijiste que Kent estaba en una lista de vigilancia.
Vigilamos su uso de material radiactivo.
Nos reunimos con él, nos aseguramos de que siguiera los protocolos.
¿Kent en particular?
Doctores como Kent.
¿Alguna vez recibió amenazas?
Es un entorno cargado de amenazas, detective.
- Vamos a dejar las cosas así. - Eh, entonces, nos gustaría regresar,
tener una conversación de seguimiento con la Sra. Kent.
No es posible por el momento.
¿Por que no?
Ella no está aquí.
La ponemos en una casa segura por el momento.
Demasiado para mantenernos informados.
- ¿Oye, Bosch? - Si.
Oh...
Solo quería decir que yo conocía a Eleanor Wish.
Trabajé con ella.
Ella fue un acto de clase.
Eso era ella.
¿De qué estaban hablando Bosch y tú ayer?
- En la escena. - El Mirador.
Hermosa mañana, día como ayer.
Yo fui el primero en entrar en escena.
Mujer de 20 años en su coche.
GSW al corazón.
Bosch se enrolla. ¿Lo primero que hace?
Mueve el cuerpo.
- De ninguna manera. - (RISAS)
(SCOFFS) Lo primero que te enseñan:
no toques el cuerpo hasta que venga el forense.
¿Correcto?
Luego busca debajo del asiento y encuentra una pistola.
Suicidio.
- Se disparó en el corazón. - (SCOFFS)
Bosch lo sabía. Uh, tenía una corazonada.
Lo resolvió en el acto. (SNIFFS)
- Ahí lo tienes. - Teniente.
- ¿Vas a la cancha? - Si.
Oh. Atravesar.
- ¿Qué? - Tu collar.
Dios, hombres.
Solía ​​tener que hacer esto con mi ex marido.
Ahí, te limpias bien.
- Y usted también. - Gracias.
Escucha, hiciste un gran trabajo.
Ustedes dos.
Quiero decir, sin corazonadas, solo un buen trabajo policial sólido.
¿Todo bien?
Dales infierno.
(A VEGA SE ACLARA LA GARGANTA)
Prometo nunca hacer eso.
- ¿Qué? - Arregla tu maldito collar.
(RISAS) Eres su favorito.
- Vete a la mierda. - Seriamente.
- Seriamente. Vete a la mierda. - Mm.
La mujer tiene problemas de límites.
- PIERCE: Ella le hace eso a todo el mundo. - VEGA: ¿No te molesta?
- No particularmente. - Ah, ella es tan sensiblera.
- Me molesta. - ¿Quien es?
Mi primo, señor.
No puede mantener sus manos quietas.
¡Ah!
Buena suerte en la corte esta semana.
Gracias Señor.
Eso es decepcionante.
¿Seguro?
Más vale prevenir que lamentar.
(RÍE SUAVEMENTE) Suenas
como mi abuela, ¿sabes?
"Una puntada a tiempo, salvar nueve". (SCOFFS)
¿Cuánto tiempo?
El tiempo que sea necesario.
Cuando las cosas se enfríen.
Podría tener que ir a otro lugar en el ínterin.
Comprensible.
¿Cuál es nuestra exposición?
Cero.
El cero es un número que no creo.
Cero. Garantizado.
El cero no existe.
(CÁMARA PITIDA, CLIC)
Se lo deja claro.
Le pagamos bien, y ese es el trato.
- No estaré en deuda. - Por supuesto no.
No para él, no para los donantes que trae.
- Eso tiene que entenderse desde el principio. - Ray lo sabe.
Una donación, grande o pequeña, no compra acceso
y no me compra a mí.
Ni que decir.
Lo digo alto y claro.
Es una inversión de futuro.
De esta ciudad.
(SE ABRE LA PUERTA)
(TIMBRE DE LA LÍNEA)
BOSCH (GRABADO): Soy Bosch. Dejar un mensaje.
¿Donde?
En eso.
¿Un salto?
- Sunset y Las Palmas. - Guau.
- Ese es un rincón siniestro. - Mm-hmm.
¿Crees, eh ...?
- ¿Teddy Hobbs? - Si.
Decir ah. Apostaría por eso.
Yo también.
AMBOS: Jefe.
(Jadeos) Jefe.
¿Por qué diablos no he tenido noticias de Bosch?
Um ...
(SUSPIRO)
Se llaman a sí mismos el Escuadrón Tres Oh Ocho.
Estamos hablando de una celda pequeña, menos de una docena.
Un par de familias, básicamente.
¿Medios de comunicación social?
Han mejorado su juego recientemente.
¿Más que solo hablar?
Aún no hay violencia manifiesta.
Pero las provocaciones del mundo real por parte de los soberanos locales
van en aumento.
Especialmente enfrentamientos con policías.
Paradas de tráfico, invasiones de estaciones.
Uno de los del Valle el mes pasado. Van Nuys.
Tres Oh Eights estuvieron involucrados en ese incidente.
BOSCH: Entonces, ¿dónde podemos encontrar a estos tipos?
¿Aparecen en público si no están molestando a la policía?
Distribuyen literatura, pregonan su ideología.
- Reclutar. - Exactamente.
Desayunos de tortitas, barbacoas.
(REPRODUCCIÓN DE TONO DE LLAMADA)
¿Por dónde empiezo?
(LA PUERTA SE CIERRA)
Hola, cariño.
Está bien, no te olvides de Riverside.
¿Te parece bien, Craver?
¿O está un poco fuera de su zona de confort?
Lo que digas, Heather. Estoy de acuerdo.
(Se aclara la garganta)
No te había visto antes aquí.
Ah, un amigo dijo que podría encontrar algunos, eh, almas gemelas aquí.
Si. Bien podrías.
Lo comprobaré.
¿Cómo te llamas?
Mis amigos me llaman Barrel.
Reconozco a un cuidador de vallas cuando veo uno.
Se acerca el momento, hermano.
Tienes que elegir bando.
¿Ciudadanos soberanos?
¿Estoy en el lugar correcto?
¿Cómo se enteró de esta pequeña reunión?
Russ Aborn.
¿Está bien? ¿Cómo está el viejo Russ?
- No tan bien. - Si. Corcoran es un lugar difícil.
Folsom. Está atrapado en la prisión de Folsom.
Y el tiempo sigue pasando.
Russ tiene un tatuaje.
Tres Oh Ocho. Eso es lo que estoy buscando.
Los tres oh ocho.
Ugh, ¿qué?
¿Eres policía?
Te comportas como un policía.
¿Y si lo soy?
¿Eres tú?
Así es como Russ y yo nos conocimos. Le escribí por un plato falso.
Vete a la mierda.
Todo está bien. Tenemos policías.
Eso escucho.
Déjame ver alguna identificación.
Vete a la mierda.
Me limpio el culo con esa mierda.
El hombre libre no necesita una identificación
emitida por el gobierno (RISAS)
¿Eres un bebedor?
Por supuesto.
Hay una taberna en Canoga Park.
El camarero tiene un vertido muy, muy pesado.
Lo comprobaré.
Oye, oye. Gracias hermano.
¿Cómo estuvo la Q?
¿Qué tan malo podría ser?
- Nos vemos al rato. - Luego.
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
Si esto va hacia los lados de alguna manera, estoy listo.
Los grandes líderes se forjan en crisis.
Lo siento. Sé que sonaba egoísta.
Por supuesto que me preocupan los ciudadanos
de esta ciudad por encima de todo.
Yo sé eso.
Y ellos también lo hacen.
(Suspiros) ¿
Estás seguro de que no me acompañarás? Dios sabe que lo merecemos.
No puedo.
¿Por que no?
Estoy embarazada.
Estoy, eh ...
sorprendido.
Yo también.
(RISAS)
Supongo que nada es infalible.
¿Además de sorprendido?
No sé.
(Suspiros)
Jun, soy lo suficientemente mayor para ser su abuelo.
- ¿A quien le importa? - Él o ella podría.
No lo hará.
¿Él?
Él.
(EXHALES)
Es mucho para procesar.
Lo siento, no ... no pretendo emboscarte.
Cariño, necesitas salir de la ciudad.
Don'
No, solo por unos días, hasta que esto pase.
Supongo que podría llamar a mi tía en Oakland.
Entonces haz eso. Llama la.
(TELÉFONO VIBRANDO)
¿Dónde diablos has estado?
- (MOTOR REVOLVER) - (CANCIÓN HIP-HOP QUE SE REPRODUCE DÉBILAMENTE)
- Te tomó bastante tiempo. - El conde estaba fuera.
- Vámonos de aquí. - (EL MOTOR
SE ENCIENDE ) Maldito cabeza hueca.
Oh, espera.
Los dos Jakes.
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa?
Ahora es cero.
(MULTITUD MURMURANDO)
(MULTITUD SIGUE MURMURANDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) - (CHATTER SILENCIOSO)
(TELÉFONO VIBRANDO)
Es mío.
¿Hola?
Estoy en camino.
¿Tienes que ir?
Tu también lo haces.
- ¿Qué? - (TELÉFONO VIBRANDO)
(CHATTER INDISTINTO POR RADIO DE LA POLICÍA)
- (CHATTER DE OCUPADO) - (SIRENA GIMENTANDO A DISTANCIA)
♪ ♪
Bennett.
Ahora es nuestro.
¿Qué necesita de IA
- Testigos? - Docenas.
Y ninguno de ellos está hablando.
IRVING: Lo siento.
Todo el infierno se está desatando. Tengo que llegar a la escena.
(SUSPIRA)
Estos dos detectives, um ... ¿los conocías?
I. Edgar los mencionó.
¿Bajo investigación?
Sí, demasiado pronto para saber si esto tuvo algo que ver con eso.
No te retendré.
- ¿Entonces tienes una pista sobre el cesio? - Posiblemente.
Un grupo de ciudadanos soberanos, se
llaman a sí mismos los Tres Oh Ocho.
¿Los federales ya están sobre ellos?
Tenemos que asumirlo, pero ya sabes cómo va.
Federales.
Te conseguiré toda la información que pueda.
Sigue trabajando en ello.
Bosch.
Déjame saber de ti.
Servirá.
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
♪ ♪